WINS Annual Report 2010 - Wintermar
WINS Annual Report 2010 - Wintermar
WINS Annual Report 2010 - Wintermar
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Reaching for New Heights<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong>
Daftar Isi<br />
Contents<br />
Reaching for New Heights | Reaching for New Heights 1<br />
Visi, Misi, dan Nilai | Vision, Mission, and Values 3<br />
Sekilas Perusahaan | Company at a Glance 4<br />
Jejak Langkah | Milestone 4<br />
Keberadaan Geografis | Geographical Presence 6<br />
Ikhtisar Keuangan | Financial Highlights 8<br />
Ikhtisar Saham | Stock Highlights 9<br />
Penghargaan & Sertifikasi | Awards & Certifications 10<br />
Laporan Dewan Komisaris | <strong>Report</strong> of the Board of Commissioners 12<br />
Laporan Direksi | <strong>Report</strong> of the Board of Directors 18<br />
Laporan Manajemen | Management <strong>Report</strong> 26<br />
• Analisa dan Diskusi oleh Manajemen | Management Discussion and Analysis 28<br />
• Sumber Daya Manusia | Human Resources 43<br />
• Tanggungjawab Sosial Perusahaan | Corporate Social Responsibility 48<br />
• Tata Kelola Perusahaan | Corporate Governance 49<br />
Data Perusahaan | Corporate Data 59<br />
• Struktur Perusahaan | Corporate Structure 60<br />
• Struktur Organisasi | Organisation Structure 61<br />
• Profil Dewan Komisaris | Board of Commissioners’ Profile 62<br />
• Profil Direksi | Board of Directors’ Profile 64<br />
• Manajemen Senior | Senior Management 66<br />
• Informasi Perusahaan | Corporate Information 67<br />
• Lembaga dan Profesi Penunjang Pasar Modal | Capital Market Institutions and Supporting Professionals 68<br />
• Nama dan Alamat Anak Perusahaan | Names and Addresses of Subsidiaries 69<br />
• Surat Pernyataan Dewan Komisaris & Direksi | Statement from the Boards of Commissioners & Directors 70<br />
Laporan Keuangan | Financial <strong>Report</strong> 71<br />
Halaman<br />
Page
Reaching for New Heights<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk (<strong>WINS</strong>) telah<br />
berhasil menyelesaikan IPO, dan secara resmi<br />
tercatat di Bursa Efek Indonesia pada tanggal 29<br />
November <strong>2010</strong>. <strong>WINS</strong> terus memperbaharui armada<br />
kapalnya dan memenuhi standar internasional untuk<br />
keselamatan dan kualitas, sehingga Perseroan selalu<br />
siap menangkap peluang yang sangat besar dalam<br />
industri minyak dan gas di Indonesia, serta memiliki<br />
posisi yang strategis untuk memperkuat pangsa pasar<br />
dan mencapai pertumbuhan yang solid di tahun-tahun<br />
mendatang.<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk (<strong>WINS</strong>) has successfully completed<br />
IPO, and is officially listed on the Indonesia Stock Exchange on 29<br />
November <strong>2010</strong>. <strong>WINS</strong> continues to upgrade and renew its fleet, as<br />
well as to comply with international standards of safety and quality.<br />
Therefore, the Company is always ready to seize huge opportunities<br />
within Indonesia’s offshore oil and gas industry, and is strategically<br />
positioned to capture market share and achieve solid growth in the<br />
coming years.<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
1
Visi | Vision<br />
Misi | Mission<br />
Terdepan dalam pengelolaan<br />
armada kapal di bidang industri<br />
energi di Asia Tenggara.<br />
To be the leading operator of<br />
marine vessels in the energy industry<br />
in Southeast Asia.<br />
• Menyediakan jasa penunjang angkutan laut<br />
berkualitas tinggi melalui pengembangan dan<br />
penerapan solusi inovatif dengan komitmen teguh<br />
pada keselamatan.<br />
• Mencapai standar profesionalisme tertinggi melalui<br />
integritas, kualitas, kerjasama dan efisiensi serta<br />
meyakinkan kesinambungan jangka panjang demi<br />
keuntungan semua pihak yang berkepentingan.<br />
• To provide high quality marine support services<br />
through development and implementation of<br />
innovative solutions with strong commitment to<br />
safety.<br />
• To achieve the highest standards of professional<br />
conduct through integrity, quality, teamwork and<br />
efficiency, and to ensure long term sustainability<br />
benefiting all stakeholders.<br />
Nilai | Values<br />
Nilai utama PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk<br />
adalah integritas. Integritas dapat diartikan sebagai<br />
berikut:<br />
a. Taat pada standar moral atau kode etik yang<br />
berlaku.<br />
b. Suatu keadaan yang tanpa cacat; kesempurnaan.<br />
c. Suatu kondisi yang utuh.<br />
The main value of PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk<br />
is integrity. Integrity can be defined as follows:<br />
a. Steadfast adherence to a strict moral or ethical<br />
code.<br />
b. The state of being unimpaired; soundness.<br />
c. The quality or condition of being whole,<br />
undivided.<br />
Integritas mengendalikan tindakan semua personil<br />
yang berhubungan dengan 3 (tiga) fokus utama:<br />
• Integritas Manusia<br />
Semua karyawan taat pada kode etik Perseroan.<br />
Kejujuran: melakukan yang benar meskipun tidak<br />
ada yang mengawasi.<br />
•. Integritas Armada / Kapal<br />
Armada kapal kami selalu dalam keadaan baik,<br />
berkualitas tinggi dan tidak rusak.<br />
• Integritas Jasa<br />
Kami bekerja sebagai satu tim untuk memberikan<br />
suatu produk jasa terbaik untuk pelanggan.<br />
Integrity controls the actions of all personnel<br />
associated with 3 (three) focus areas:<br />
• Integrity of People<br />
We abide by a strict ethical code.<br />
Honesty: doing the right thing even when<br />
nobody is watching.<br />
• Integrity of Our Fleet / Vessel<br />
Our vessels are to be sound, of high quality and<br />
undamaged.<br />
• Integrity of Our Services<br />
We work as one united team to provide the best<br />
service for our customers.<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
3
Sekilas Perseroan<br />
Company at a Glance<br />
Pada tahun <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore<br />
Marine Tbk berhasil tercatat di Bursa Efek<br />
Indonesia. Prestasi ini merupakan akumulasi<br />
dari performa brilian dari semua elemen<br />
penunjang perusahaan, mulai dari strategi<br />
bisnis yang inovatif, armada kapal yang<br />
kompetitif dengan didukung oleh sumber<br />
daya manusia yang berpengalaman serta<br />
teguh melaksanakan integritas sebagai nilai<br />
dasar Perseroan.<br />
In <strong>2010</strong>, PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk<br />
successfully listed on the Indonesia Stock<br />
Exchange. This achievement is the result of<br />
the accumulated performance and support of<br />
all company elements such as an innovative<br />
business strategy, a competitive fleet<br />
supported by experienced personnel, and<br />
the firmly implemented Company value of<br />
integrity.<br />
Jejak Langkah<br />
Milestone<br />
1970-1980<br />
1970:<br />
PT <strong>Wintermar</strong>, anak<br />
perusahaan dari<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore<br />
Marine Tbk, didirikan dan<br />
memperoleh salah satu dari<br />
sembilan izin pelayaran<br />
lepas pantai yang diberikan<br />
di Indonesia.<br />
1970:<br />
PT <strong>Wintermar</strong>, subsidiary<br />
of PT <strong>Wintermar</strong> Offshore<br />
Marine Tbk, was<br />
incorporated and obtained<br />
one of nine offshore<br />
shipping licenses awarded<br />
in Indonesia.<br />
1980-1990<br />
1980-1990:<br />
Perseroan melanjutkan<br />
usaha di industri<br />
penebangan kayu.<br />
1980-1990:<br />
The company continued<br />
business in the logging<br />
industry.<br />
1990-1994<br />
1991:<br />
Memulai program baru<br />
untuk pembangunan,<br />
memperbaharui dan<br />
mempertahankan umur<br />
muda armada kapal.<br />
1992:<br />
PT <strong>Wintermar</strong> memperoleh<br />
kontrak minyak dan<br />
gas pertama dengan<br />
perusahaan minyak<br />
internasional PT Virginia Oil<br />
Company.<br />
1991:<br />
Started new building<br />
program to renew and<br />
maintain young fleet.<br />
1992:<br />
PT <strong>Wintermar</strong> obtained first<br />
oil and gas contract with<br />
international oil company<br />
PT Virginia Oil Company.<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk<br />
4
1995:<br />
Perseroan didirikan dengan<br />
nama PT Swakarya Mulia<br />
Shipping.<br />
1997:<br />
PT <strong>Wintermar</strong><br />
memenangkan tender<br />
pertama dari Chevron.<br />
1995-2000<br />
1998:<br />
• Sertifikasi ISM<br />
(International Safety<br />
Management Code)<br />
oleh ABS<br />
• Sertifikasi ISM oleh<br />
BKI<br />
1995:<br />
The Company was originally<br />
established under the<br />
name of PT Swakarya Mulia<br />
Shipping.<br />
1997:<br />
PT <strong>Wintermar</strong> won first<br />
tender from Chevron.<br />
1998:<br />
• ISM (International Safety<br />
Management Code)<br />
Certified by ABS.<br />
• ISM Certification by BKI.<br />
2001:<br />
Sertifikasi ISM oleh BKI.<br />
2003:<br />
• Menerima sertifikasi<br />
ISO 9001:2000 oleh<br />
ABS.<br />
• Merelokasi personil<br />
darat ke lokasi kantor<br />
baru.<br />
2004:<br />
Sertifikasi ISPS oleh BKI.<br />
2004-2006:<br />
Investasi TI untuk<br />
mendukung operasional<br />
onshore and offshore.<br />
2000-2004<br />
2001:<br />
ISM Certification by BKI.<br />
2003:<br />
• Obtained<br />
ISO 9001:2000<br />
Certification by ABS.<br />
• Relocated shore based<br />
personnel to new and<br />
larger office premises.<br />
2004:<br />
ISPS Certification by BKI.<br />
2004-2006:<br />
Invested in IT to interface<br />
onshore and offshore<br />
operations.<br />
2005-2009<br />
2007-2009:<br />
Divestasi kapal yang bernilai<br />
rendah. Menambah armada<br />
untuk kapal offshore.<br />
2008-2009:<br />
Restrukturisasi Perseroan<br />
dalam rangka persiapan IPO.<br />
2009:<br />
• Mengamankan dan<br />
membangun lahan baru<br />
untuk perluasan kantor.<br />
• Akuisisi lokasi baru untuk<br />
pengembangan pelatihan<br />
awak kapal.<br />
2007-2009:<br />
Divested low value-added<br />
vessels. Expanded fleet of<br />
specialized offshore vessels.<br />
2008-2009:<br />
Restructured companies in<br />
preparation for IPO.<br />
2009:<br />
• Secured and constructed<br />
a new site for office<br />
expansion.<br />
• Acquired a new site to be<br />
developed into a Crew<br />
Training Center.<br />
<strong>2010</strong>:<br />
Grup mengakuisisi 2<br />
Platform Supply Vessels<br />
berbendera Indonesia.<br />
<strong>2010</strong><br />
<strong>2010</strong>:<br />
• Bekerja berlandaskan<br />
sertifikasi Integrated<br />
Management System<br />
oleh Lloyd’s Register<br />
Quality Assurance<br />
(LRQA) dalam hal<br />
kualitas, lingkungan<br />
dan kesehatan dan<br />
keamanan<br />
(ISO 9001:2008,<br />
ISO 14001:2004,<br />
OHSAS 18001:2007)<br />
• Penawaran Saham<br />
Perdana di Bursa Efek<br />
Indonesia.<br />
<strong>2010</strong>:<br />
The Group acquires the first<br />
2 Platform Supply Vessels<br />
under the Indonesian flag.<br />
<strong>2010</strong>:<br />
• Working towards<br />
Integrated Management<br />
System certification<br />
by Lloyd’s Register<br />
Quality Assurance<br />
(LRQA) comprising<br />
quality, environmental<br />
standards and<br />
occupational health and<br />
safety<br />
(ISO 9001:2008,<br />
ISO 14001:2004,<br />
OHSAS 18001:2007)<br />
• IPO on the Indonesia<br />
Stock Exchange.<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
5
Keberadaan Geografis<br />
Geographical Presence<br />
Vietnam<br />
India<br />
Kakinada<br />
Thailand<br />
Songkla<br />
Brunei<br />
Darussalam<br />
Kepulauan<br />
Anambas<br />
Tarakan<br />
Dumai<br />
Jambi<br />
Singapura<br />
Batam<br />
Samarinda<br />
Palembang<br />
Banjarmasin<br />
Balikpapan<br />
Kendari<br />
Jakarta<br />
Gresik<br />
Pulau Laut<br />
Madura<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk<br />
6
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk<br />
berusaha untuk menjadi operator kapal<br />
laut pilihan dalam mendukung industri<br />
minyak dan gas di Asia Tenggara.<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk<br />
strives to be the operator of choice for<br />
marine vessels supporting the oil and gas<br />
Industry in Southeast Asia.<br />
Sorong<br />
Teluk Bintuni<br />
Tual<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
7
Ikhtisar Keuangan<br />
Financial Highlights<br />
Angka-angka pada seluruh tabel dan grafik dalam Laporan Tahunan ini<br />
menggunakan notasi bahasa Inggris, kecuali disebutkan lain.<br />
Numerical notations in all tables and graphs in this<br />
<strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> are in English, except stated otherwise.<br />
(Miliar Rupiah)<br />
<strong>2010</strong> 2009 2008 2007 2006<br />
(Billion Rupiah)<br />
Pendapatan 669 394 313 262 198 Revenue<br />
Laba Kotor 180 131 133 104 76 Gross Profit<br />
Laba Usaha 137 100 108 84 60 Income from Operations<br />
Laba Bersih * 106 100 85 68 61 * Net profit<br />
EBITDA 200 144 141 113 80 EBITDA<br />
Jumlah Saham yang Beredar<br />
(dalam juta) **<br />
Laba Bersih per Saham<br />
(Rupiah Penuh)<br />
1,817 1,230 88 53 53<br />
58.35 81.59 962 1,292 1,160<br />
** Outstanding Shares<br />
(in million)<br />
Net Income per Share<br />
(Full Rupiah)<br />
Modal Kerja Bersih 67 (10) 45 35 14 Net Working Capital<br />
Jumlah Investasi 144 2 3 9 30 Total Investment<br />
Jumlah Aset 2,083 882 755 598 499 Total Assets<br />
Jumlah Kewajiban 987 383 334 270 218 Total Liabilities<br />
Jumlah Ekuitas 1,053 495 418 327 282 Total Equity<br />
RASIO<br />
RATIO<br />
Laba Terhadap Jumlah Aset 5% 11% 11% 11% 12% Net Income to Assets<br />
Laba Terhadap Ekuitas 10% 20% 20% 21% 22% Net Income to Equity<br />
Rasio Lancar 114% 93% 146% 131% 114% Current Ratio<br />
Kewajiban Terhadap Ekuitas 94% 77% 80% 83% 77% Liabilities to Equity<br />
Kewajiban Terhadap Jumlah Aset 47% 43% 44% 45% 44% Liabilities to Assets<br />
PERTUMBUHAN<br />
GROWTH<br />
Pendapatan 70% 26% 20% 32% 57% Revenue<br />
Laba Kotor 37% -2% 28% 36% 48% Gross Profit<br />
Laba Usaha 37% -8% 29% 41% 66% Income from Operations<br />
Laba Bersih 6% 19% 24% 11% 32% Net Profit<br />
EBITDA 39% 2% 25% 42% 73% EBITDA<br />
* Setelah penyesuaian proforma<br />
** Rata-rata tertimbang<br />
* After proforma adjustment<br />
** Weighted average<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk<br />
8
Ikhtisar Saham<br />
Stock Highlights<br />
Kronologis Pencatatan Saham | Share Listing Chronology<br />
Pernyataan pendaftaran efektif 19 November <strong>2010</strong><br />
Effective registration statement<br />
Jumlah Saham yang ditawarkan 900,000,000<br />
Number of Shares offered<br />
Persentase saham yang ditawarkan ke masyarakat 25.35%<br />
Percentage of shares offered to the public<br />
Jumlah Waran yang ditawarkan menyertai saham 90,000,000<br />
Number of Warrants offered (Distributed with Shares)<br />
Harga Penawaran Rp 380<br />
Offering Price<br />
Harga Pelaksanaan Waran Seri I Rp 450<br />
Price Execution Warrant Series I<br />
Periode Pelaksanaan Waran Seri I 30 Mei 2011 - 29 November 2012<br />
Period of Execution Warrant Series I<br />
1000<br />
Kinerja Saham | Stock Performance<br />
Rupiah<br />
750<br />
750<br />
500<br />
250<br />
November - December <strong>2010</strong><br />
Tertinggi | Highest<br />
Terendah | Lowest<br />
Penutupan | Closing<br />
0<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
9
Penghargaan & Sertifikasi<br />
Awards & Certifications<br />
<strong>2010</strong><br />
Pertamina’s Charter Award<br />
The best <strong>2010</strong> charter vessel for category of Oil<br />
Barge<br />
ExxonMobil Contractor Management<br />
Safety Workshop<br />
Contractor Management Safety Workshop<br />
CNOOC SES Ltd. Contractor Town Hall<br />
Award <strong>2010</strong><br />
2009 contribution in achieving CNOOC HSE<br />
performance<br />
INSA Award <strong>2010</strong><br />
“WM. Makassar” / Ship of the Year<br />
INSA Award <strong>2010</strong><br />
Offshore Support Vessel Owner/Operator of the<br />
Year<br />
10<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk
2009<br />
Conoco Phillips Indonesia Safety Awards 2009<br />
Excellent safety performance - operating with zero recorded injuries for one<br />
million manhours<br />
Conoco Phillips Indonesia Safety Certificate 2009<br />
Excellent safety performance - operating without recorded incidents in 2009<br />
2008<br />
2007<br />
ConocoPhillips Safety Certificate<br />
Excellent safety performance - operating without recorded incidents in 2008<br />
ConocoPhillips Safety Award<br />
One Year without Lost Time Incidents August 21, 2006 - August 22, 2007 Belida<br />
Workover Program<br />
ConocoPhillips Safety Certificate<br />
Excellent safety performance - operating without recorded incidents in 2007<br />
2006<br />
2005<br />
ConocoPhillips Safety Certificate<br />
Excellent safety performance - operating without recorded incidents in 2006<br />
ConocoPhillips Indonesia Safety Award<br />
Excellent Safety Performance year 2005, in supporting COPI Offshore Operations<br />
The Best National Charter Vessel Company in 2005<br />
Awarded by the Ministry of Transportation of the Republic of Indonesia<br />
2004<br />
ConocoPhillips Indonesia Safety Award<br />
Excellent safety performance - no recorded incidents in 2004 in Western Hub<br />
Operations<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
11
Laporan Dewan Komisaris<br />
<strong>Report</strong> of the Board of Commissioners<br />
Basis klien yang berkembang<br />
cukup pesat serta kinerja<br />
keselamatan yang baik merupakan<br />
indikasi keberhasilan Perseroan<br />
Jonathan Jochanan<br />
Komisaris Utama (Independen)<br />
President Commissioner (Independent)<br />
12<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk
The Company’s<br />
fast growing client<br />
base and strong<br />
safety performance<br />
are indicative of<br />
the Company’s<br />
success.<br />
Para Pemegang Saham dan Pemangku Kepentingan<br />
yang Terhormat,<br />
Dear Shareholders and Stakeholders,<br />
Dengan bangga kami menyajikan Laporan Tahunan<br />
Perseroan termasuk Laporan Keuangan Perseroan untuk<br />
tahun <strong>2010</strong>.<br />
We are pleased to present the <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> of the<br />
Company including the Company’s Financial <strong>Report</strong> for<br />
the year of <strong>2010</strong> .<br />
Sebagai bagian dari tugas pengawasan kami, Dewan<br />
Komisaris, setelah menelaah Laporan Keuangan Perseroan<br />
dan anak perusahaan untuk tahun yang berakhir<br />
tanggal 31 Desember <strong>2010</strong>, yang telah diaudit dengan<br />
pendapat wajar tanpa pengecualian oleh Aryanto Amir<br />
Jusuf Mawar & Saptoto, berpendapat bahwa Direksi dan<br />
Manajemen Perseroan telah memenuhi tugas mereka<br />
dengan akuntabilitas yang tinggi, dan telah memberikan<br />
kinerja yang baik untuk Perseroan dan anak perusahaan<br />
di sepanjang tahun ini.<br />
As a part of our supervisory tasks, the Board of<br />
Commisioners, after having reviewed the Financial<br />
Statements for the year ending 31 December <strong>2010</strong><br />
of the Company and Subsidiaries, as audited with an<br />
unqualified opinion by Aryanto Amir Jusuf Mawar &<br />
Saptoto, we are of the view that the Board of Directors<br />
and the Management of the Company have fulfilled<br />
their duties with demonstrated accountability, and have<br />
secured a strong performance for the Company and<br />
subsidiaries for the year.<br />
Tahun <strong>2010</strong> memberikan beberapa kesempatan bagi<br />
Grup <strong>Wintermar</strong>, yang telah berhasil dimanfaatkan<br />
dengan baik oleh Direksi. Naiknya harga minyak dan<br />
komitmen yang lebih kuat dari pemerintah untuk<br />
meningkatkan produksi minyak di masa depan<br />
menghasilkan beberapa indikator yang mengarah<br />
The year <strong>2010</strong> provided several opportunities for the<br />
<strong>Wintermar</strong> group which the Board of Directors have<br />
capitalized upon. With the rising oil prices and stronger<br />
government commitment to raise the country’s oil<br />
production in the future, there have been several<br />
indicators pointing to rising demand for offshore support<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
13
kepada meningkatnya permintaan untuk offshore<br />
support vessels di tahun-tahun mendatang. Kami juga<br />
melihat bahwa Direksi telah meletakkan landasan yang<br />
kokoh bagi pertumbuhan di masa mendatang melalui<br />
langkah-langkah ke depan dalam rangka memperkuat<br />
posisi Perseroan sebagai penyedia Offshore Support<br />
Vessel terkemuka di Indonesia, termasuk beberapa hal<br />
sebagai berikut:<br />
vessels in the coming years. We note that the Board of<br />
Directors have set a solid platform for robust future<br />
growth through various forward-looking actions taken to<br />
consolidate the Company’s position as a leading provider<br />
of Offshore Support Vessels in Indonesia, including the<br />
following:<br />
Program Pengembangan Armada<br />
Direksi telah secara signifikan meningkatkan armada<br />
Perseroan melalui program peremajaan armada dengan<br />
penambahan 8 kapal baru pada tahun <strong>2010</strong>, termasuk<br />
pembelian Platform Supply Vessels (PSV) pertama<br />
berbendera Indonesia. Hasilnya, armada Grup telah<br />
meningkat dari 57 kapal menjadi 59 kapal, dengan<br />
lonjakan pada nilai armada dari Rp 589 miliar menjadi<br />
Rp 1.193 miliar di sepanjang tahun ini. Penjualan 6<br />
kapal tua juga telah sesuai dengan kebijakan Grup<br />
untuk menjaga agar umur armada tetap muda dengan<br />
teknologi yang lebih canggih. Semua ini sejalan dengan<br />
prospek yang menjanjikan pada permintaan kapal<br />
kategori mid dan high tier yang akan menguat sebagai<br />
dampak positif dari meningkatnya aktivitas eksplorasi<br />
dan produksi migas lepas pantai.<br />
Fleet expansion Program<br />
The Directors have upgraded the Company’s fleet<br />
significantly through the fleet renewal program in which<br />
8 new vessels have been added in <strong>2010</strong>, including the<br />
purchase of the first Indonesian flagged Platform Supply<br />
Vessels (PSV) in the country. As a result the fleet of the<br />
Group has increased by by 57 vessels to 59 while the<br />
fleet value rose from Rp 589 billion to Rp 1,193 billion<br />
over the course of the year. The sale of 6 older vessels<br />
has also been in line with the Group’s policy to maintain<br />
a young fleet with higher technology. This is in line with<br />
the optimistic outlook for higher demand in mid to high<br />
tier vessels from the growing level of activity in offshore<br />
oil and gas exploration and production.<br />
Pertumbuhan di Segmen Bisnis Baru untuk<br />
Menambah Profitabilitas<br />
Pada tahun buku ini, Manajemen telah menekankan<br />
pertumbuhan pada divisi chartering sebagai cara untuk<br />
meningkatkan profitabilitas tanpa komitmen modal<br />
yang signifikan. Pertumbuhan yang tinggi pada charter<br />
kapal pihak ketiga telah memberikan kontribusi yang<br />
signifikan terhadap pertumbuhan pendapatan pada<br />
tahun ini, di mana tim pemasaran berhasil memastikan<br />
sejumlah besar kontrak baru untuk kapal pihak<br />
ketiga. Meskipun margin yang diperoleh lebih rendah<br />
dibandingkan dengan segmen Owned Vessel, namun<br />
tanpa memerlukan komitmen modal yang signifikan,<br />
segmen ini terbukti membantu meningkatkan pangsa<br />
pasar kami di samping menambah arus kas dan laba.<br />
Growth in new business segments to complement<br />
profitability<br />
In this financial year, Management has emphasised<br />
growth in the chartering division as a way to add to<br />
profitability without significant capital commitment. The<br />
strong growth in third party charters has contributed<br />
significantly to revenue growth in the year, as the<br />
marketing team was able to secure a significant number<br />
of new contracts for third party vessels. Although the<br />
margins are low relative to the Owned Vessel business<br />
segment, this segment does not require significant<br />
capital commitment while increasing our market share<br />
and adding to our cash flow and total profits.<br />
14<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk
Darmawan Layanto<br />
Komisaris | Commissioner<br />
Johnson Williang Sutjipto<br />
Komisaris | Commissioner<br />
Komitmen yang Kuat Terhadap Akreditasi<br />
Internasional untuk Sistem Manajemen Terpadu<br />
Direksi dan Manajemen telah menunjukkan komitmen<br />
mereka terhadap standar internasional atas sistem<br />
manajemen dengan pencapaian ISO 9001:2008 untuk<br />
Kualitas, sementara sertifikasi standar Lingkungan ISO<br />
14001:2004 dan Standar Kesehatan dan Keselamatan<br />
Kerja OHSAS 18001:2007 telah diperoleh pada<br />
awal tahun 2011. Dengan ini diharapkan bahwa<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk menjadi perusahaan<br />
pelayaran pertama di Indonesia yang telah disertifikasi<br />
dengan Sistem Manajemen Terpadu, yaitu setelah<br />
memenuhi ketiga standar utama internasional tersebut<br />
dalam triwulan pertama tahun 2011. Inisiatif penting ini<br />
memperkuat tekad Perseroan untuk membangun sistem<br />
manajemen yang kuat sesuai dengan standar global<br />
terbaru dalam industri ini. Keputusan Manajemen untuk<br />
mencapai tujuan ini layak diberikan apresiasi mengingat<br />
ketatnya kriteria standar internasional. Dewan Komisaris<br />
berkeyakinan besar bahwa peletakan landasan untuk<br />
mengarahkan Perseroan menuju standar internasional<br />
akan menuai manfaat yang melimpah di kemudian hari.<br />
Basis klien multinasional Perseroan yang berkembang<br />
cukup pesat serta kinerja keselamatan yang baik juga<br />
merupakan indikasi keberhasilan dari komitmen ini.<br />
Strong Commitment towards International<br />
accreditation for Integrated Management System<br />
The Directors and Management have demonstrated their<br />
strong commitment towards international standards<br />
of systems management with the achievement of<br />
ISO 9001:2008 for Quality and the work in progress<br />
to be certified by early 2011 with compliance to the<br />
Environmental standards under ISO 14001:2004 and<br />
Occupational Health and Safety Standards under OHSAS<br />
18001:2007. It is expected that PT <strong>Wintermar</strong> Offshore<br />
Marine Tbk will be the first Indonesian shipping company<br />
to be certified with Integrated Management System,<br />
after compliance with all these three key international<br />
standards within the first quarter of 2011. This important<br />
initiative underpins the Company’s determination to<br />
forge a robust management system compliant with the<br />
latest global standards in our industry. The management<br />
resolve to achieve this is commendable given the<br />
rigorous demands of these international standards.<br />
The Board of Commissioners is firmly of the belief that<br />
this groundwork being laid to bring the company up to<br />
internationally recognised standards will reap abundant<br />
rewards in the future. The company’s fast growing<br />
client base of multinational oil companies and strong<br />
safety performance is indicative of the success of this<br />
commitment.<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
15
Pengembangan Sumber Daya Manusia<br />
Melalui rekrutmen dan pelatihan yang kontinyu untuk<br />
manajemen, staf dan awak kapal profesional, Direksi<br />
telah berhasil membangun struktur organisasi besar<br />
yang didukung oleh profesional yang terlatih dan<br />
memiliki pengalaman yang relevan dalam menangani<br />
pertumbuhan Perseroan. Investasi yang dilakukan pada<br />
pelatihan personil darat dan personil lepas pantai,<br />
management trainee untuk operasi darat dan program<br />
beasiswa untuk cadet awak kapal menjadi landasan<br />
bagi pertumbuhan berkelanjutan jangka panjang pada<br />
sumber daya manusia yang berkualitas yang mampu<br />
mendukung visi Perseroan untuk berkembang.<br />
Human Capital Development<br />
Through continued recruitment and training of<br />
professional management, staff and crew, the Board<br />
of Directors have built up a broad based organizational<br />
structure of key professionals who are well trained and<br />
equipped with the relevant experience to handle the<br />
growth of the company. The investment into onshore and<br />
offshore personnel training, the onshore management<br />
trainee and offshore cadet scholarship programmes are<br />
setting the foundation for the long term sustainable<br />
growth of qualified human resources to support the<br />
Company’s vision to expand.<br />
Investasi pada Perusahaan Mitra<br />
Pembelian saham Fast Offshore Supply Pte Ltd di<br />
Singapura melalui anak perusahaan yang dimiliki 100%<br />
yaitu Abbeypure Pte Ltd, pada bulan Juni <strong>2010</strong> telah<br />
memberikan Grup <strong>Wintermar</strong> eksposur ke galangan dan<br />
operator kapal inovatif yang berspesialisasi pada konsep<br />
fast multipurpose supply vessel, sehingga di saat yang<br />
bersamaan juga mendapatkan hak untuk memasarkan<br />
kapal-kapal ini untuk mendapatkan kontrak di<br />
Indonesia.<br />
Investment in Associate Company<br />
The purchase of a stake in Fast Offshore Supply Pte Ltd in<br />
Singapore through the group’s 100% owned subsidiary<br />
Abbeypure Pte Ltd in June <strong>2010</strong> has given the group an<br />
exposure to the innovative shipbuilder and operator which<br />
specialises in its proprietary designed fast multipurpose<br />
supply vessel concept, whilst also securing the right to<br />
market these vessels for contracts in Indonesia.<br />
Kinerja Keuangan<br />
Hasil dari inisiatif Direksi ini terbukti dalam kinerja<br />
keuangan Perseroan yang baik pada tahun <strong>2010</strong>.<br />
Pendapatan tumbuh 70% menjadi Rp 669 miliar dengan<br />
kontribusi yang tinggi dari divisi Chartering. Laba usaha<br />
tumbuh meningkat 37% menjadi Rp 136,6 miliar dari<br />
Rp 100 miliar. Baik pendapatan maupun laba bersih<br />
sebesar Rp 106 miliar untuk Tahun Fiskal <strong>2010</strong> mencapai<br />
angka yang melebihi target internal manajemen.<br />
Financial Performance<br />
The results of these initiatives by the Directors are evident<br />
in the strong financial performance of the Company in<br />
the year ended <strong>2010</strong>. Revenues grew 70% to Rp 669<br />
billion as a result of the strong contribution from the<br />
Chartering division. Operating profit grew by 37% to<br />
Rp 136.6 billion from Rp 100 billion. Both the revenue<br />
achieved for Fiscal Year <strong>2010</strong> and the full year net profit<br />
of Rp 106 billion was ahead of internal management<br />
targets.<br />
Melalui semua prestasi ini, Direksi telah menunjukkan<br />
komitmen penuh serta akuntabilitasnya kepada para<br />
pemegang saham Perseroan dalam menjalankan<br />
Perseroan yang efektif. Kami setuju dengan pandangan<br />
optimis Direksi terhadap pertumbuhan yang diharapkan<br />
dalam Perseroan dan merasa yakin bahwa Perseroan siap<br />
untuk memanfaatkan keunggulan yang telah diraihnya<br />
yaitu sebagai perintis di industri yang menarik ini.<br />
Through all these achievements, the Board of Directors has<br />
demonstrated their full commitment and accountability<br />
to the shareholders of the Company in the effective<br />
running of the Company. We are in agreement with<br />
the Directors’ optimistic view of the expected growth in<br />
the company and believe that the Company is poised to<br />
benefit from the first mover advantage it has secured in<br />
this exciting industry.<br />
16<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk
Ke depan, kami berharap Direksi akan terus melangkah<br />
maju dalam pendekatan mereka agar dapat tetap unggul<br />
dalam persaingan. Di tengah ekspansi Perseroan, upaya<br />
preventif untuk mengantisipasi berbagai potensi risiko<br />
yang mungkin dihadapi oleh Perseroan telah menjadi<br />
hal yang penting. Kepuasan pelanggan, tata kelola<br />
perusahaan yang sehat dan perencanaan keuangan<br />
yang baik juga akan menjadi kunci untuk mencapai<br />
pertumbuhan yang kuat di tahun-tahun mendatang.<br />
We hope the Directors will continue to be forward<br />
looking in their approach so as to stay ahead of its<br />
competition. In the midst of corporate expansion,<br />
continuing to mitigate the various potential risks likely<br />
to be faced by the company will be important. Customer<br />
satisfaction, strong corporate governance and good<br />
financial planning will be key to attaining strong growth<br />
expected in the coming years.<br />
Sesuai dengan peraturan Bapepam-LK, kami tengah<br />
melakukan proses pembentukan Komite Audit yang akan<br />
diumumkan dalam waktu 6 bulan setelah pencatatan<br />
saham kami di Bursa Efek Indonesia.<br />
In line with Bapepam-LK regulations, we are in the<br />
process of forming the Audit Committee which will<br />
be announced within 6 months of our Listing on the<br />
Indonesia Stock Exchange.<br />
Akhir kata, atas nama Komisaris, saya ingin mengucapkan<br />
terima kasih kepada Direksi untuk kepemimpinan mereka<br />
dalam Perseroan, dan kepada manajemen dan seluruh<br />
staf untuk komitmen mereka yang besar terhadap nilai<br />
integritas Perseroan serta kerja keras mereka sehingga<br />
Perseroan dapat melalui tahun <strong>2010</strong> ini dengan hasil<br />
yang begitu memuaskan, serta tetap mendukung<br />
pertumbuhan bisnis Perseroan di masa mendatang.<br />
Finally on behalf of my fellow Commissioners, I would<br />
like to thank the Board of Directors for their leadership<br />
of the company, the management and staff for their<br />
strong commitment to the corporate value of integrity<br />
and their hard work over the past year to achieve an<br />
excellent result for <strong>2010</strong> and to continue support the<br />
future business growth of the company.<br />
Puji syukur kepada Tuhan YME atas segala karuniaNya.<br />
With thanks to Our Almighty God for His blessings.<br />
Untuk dan atas nama Dewan Komisaris<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk<br />
On behalf of the Board of Commissioners<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk<br />
Jonathan Jochanan<br />
Komisaris Utama (Independen)<br />
President Commissioner (Independent)<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
17
Laporan Direksi<br />
<strong>Report</strong> of the Board of Directors<br />
<strong>2010</strong>, pendapatan tumbuh sebesar<br />
70% didorong oleh pendapatan<br />
dari higher-value vessels dan<br />
chartering.<br />
Sugiman Layanto<br />
Direktur Utama<br />
Managing Director<br />
18<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk
In <strong>2010</strong>, revenues<br />
grew by 70%,<br />
driven by revenue<br />
from higher value<br />
vessels and<br />
chartering division.<br />
Pemegang Saham yang terhormat,<br />
Dear Shareholders,<br />
Dengan besar hati saya melaporkan bahwa PT <strong>Wintermar</strong><br />
Offshore Marine Tbk telah melakukan langkah-langkah<br />
besar di tahun <strong>2010</strong> yang ditandai dengan beberapa<br />
peristiwa penting dalam sejarah Perseroan:<br />
I am pleased to report that PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine<br />
Tbk made great strides in <strong>2010</strong>, with the achievement<br />
of several significant milestones in the history of our<br />
Company:<br />
• Pada bulan Februari <strong>2010</strong>, Grup <strong>Wintermar</strong> melalui<br />
anak perusahaannya, PT PSV Indonesia, menjadi<br />
pemilik dua unit kapal Platform Supply Vessels<br />
pertama yang berbendera Indonesia. Kedua kapal ini<br />
dikontrak oleh Makassar Strait Explorers Consortium<br />
dengan sistem time charter.<br />
• Pada bulan Juni <strong>2010</strong>, untuk melengkapi armada,<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk melalui anak<br />
perusahaannya, Abbeypure Pte Ltd, mengakuisisi 25%<br />
saham Fast Offshore Supply Pte Ltd di Singapura, yaitu<br />
galangan dan operator kapal high-end aluminium fast<br />
multi purpose supply vessels dalam rangka mencapai<br />
tujuan kami untuk menjadi mitra yang menyediakan<br />
solusi menyeluruh bagi kebutuhan laut klien kami.<br />
• In February <strong>2010</strong>, the <strong>Wintermar</strong> Group through our<br />
subsidiary PT PSV Indonesia became the proud owner<br />
of the first two Platform Supply Vessels flying the<br />
Indonesian flag. These vessels are on time charter to<br />
the Makassar Strait Explorers’ consortium.<br />
• In June <strong>2010</strong>, PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk,<br />
through its wholly owned subsidiary Abbeypure Pte<br />
Ltd, purchased a 25% stake in Fast Offshore Supply<br />
Pte Ltd in Singapore, a niche shipbuilder and operator<br />
of high end aluminum fast multi purpose supply<br />
vessels to complement our fleet, in line with our aim<br />
to be a total solutions provider for the marine needs<br />
of our clients.<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
19
Nely Layanto<br />
Direktur | Director<br />
Ooi Ka Lok<br />
Direktur | Director<br />
• Pada September <strong>2010</strong>, kami memperingati 40 tahun<br />
perjalanan sukses kami di industri pelayaran lepas<br />
pantai Indonesia, yang dimeriahkan dengan tur di<br />
atas kapal Fast Utility Vessel terbaru, SMS Rainbow,<br />
dan pesta ulang tahun ke-40 di Marina Batavia yang<br />
dihadiri oleh para karyawan dan beberapa mitra<br />
utama yang telah bekerja sama dengan kami selama<br />
bertahun-tahun.<br />
• Kami menerima penyerahan diving support vessel<br />
pertama kami di triwulan ke-3 tahun <strong>2010</strong>, yang<br />
dioperasikan dalam kontrak jangka panjang dengan<br />
Total Indonesie.<br />
• PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk menutup tahun<br />
pencapaian ini dengan melakukan Penawaran Saham<br />
Perdana di Bursa Efek Indonesia pada tanggal 29<br />
November <strong>2010</strong>.<br />
• In September <strong>2010</strong>, we celebrated 40 years of<br />
success in the offshore shipping Industry in Indonesia<br />
with a vessel tour of our latest Fast Utility Vessel, SMS<br />
Rainbow, and a 40th anniversary party at the Batavia<br />
Marina with our staff and some of our key partners<br />
who have supported us over the years.<br />
• We took delivery of our first diving support vessel<br />
in 3Q <strong>2010</strong>, which is on long term charter to Total<br />
Indonesie.<br />
• Finally to culminate a year of achievements,<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk made our<br />
IPO debut on the Indonesian Stock Exchange on<br />
November 29th <strong>2010</strong>.<br />
Tinjauan Tahun <strong>2010</strong><br />
Perekonomian Indonesia tumbuh sebesar 6% di tahun<br />
<strong>2010</strong>, didorong oleh peningkatan pembelanjaan<br />
domestik dan masuknya investasi asing. Arus investasi<br />
yang kuat ke Indonesia di industri migas selama<br />
beberapa tahun terakhir mulai menampakkan hasil<br />
Review of <strong>2010</strong><br />
The Indonesian economy grew by 6% in <strong>2010</strong>, driven<br />
by domestic consumption as well as from continued<br />
inflows of foreign investment. The strong investment<br />
flows into Indonesia over the past few years in the oil<br />
and gas industry began to bear fruit as we saw higher<br />
20<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk
Philippe Surrier<br />
Direktur | Director<br />
Herman Santoso<br />
Direktur Tidak Terafiliasi | Unaffiliated Director<br />
ditandai dengan meningkatnya aktivitas di sektor hulu<br />
serta pembukaan beberapa tender baru untuk kontrak<br />
kapal lepas pantai.<br />
activity in the upstream sectors with several new tenders<br />
for offshore support vessels.<br />
Untuk Tahun Buku <strong>2010</strong>, pendapatan tumbuh sebesar<br />
70% dari tahun sebelumnya. Pendapatan di akhir<br />
tahun sebesar Rp 668 miliar melebihi target internal<br />
kami sebesar Rp 650 miliar, didorong oleh pendapatan<br />
higher-value vessels serta pertumbuhan yang melebihi<br />
ekspektasi pada divisi chartering. Pada Divisi Owned<br />
Vessel Business, kami terus melakukan pengembangan<br />
dan peremajaan armada dengan penambahan 8 unit<br />
kapal dengan total investasi mencapai USD 74,3 juta dan<br />
juga menjual 6 unit kapal yang lebih kecil dan lebih tua<br />
sehingga pada akhir Desember armada kami terdiri dari<br />
59 unit kapal. Delapan unit kapal baru ini masuk dalam<br />
kategori mid to high tier yang selama ini dilayani oleh<br />
kapal berbendera asing. Karena 6 dari 8 kapal baru ini<br />
baru diterima pada akhir tahun, laba yang optimal dari<br />
pengoperasian semua kapal baru ini belum dapat dilihat<br />
pada tahun buku <strong>2010</strong>. Pada Divisi Chartering, dalam<br />
rangka memenuhi kebutuhan klien, kami melakukan<br />
upaya yang intensif untuk menigkatkan kapasitas<br />
For the Financial Year <strong>2010</strong>, revenues grew by 70% over<br />
the previous year. The full year revenue of Rp 668 billion<br />
exceeded our internal forecast of Rp 650 billion, driven<br />
by revenue from higher value vessels as well as higher<br />
than expected growth from our chartering division. In<br />
our Owned Vessel Business, we continued our fleet<br />
upgrading and renewal programme in <strong>2010</strong>, with an<br />
additional 8 vessels delivered for a total investment of<br />
US$ 74.3million while 6 smaller and older vessels were<br />
sold. At the end of December our total fleet size was<br />
59 vessels. The new vessels are in the mid to high tier<br />
category, a category which is currently being served by<br />
foreign flagged vessels. Because 6 out of the 8 new<br />
vessels were only delivered in the later part of the year,<br />
we have not yet seen optimal earnings from these<br />
vessels in FY<strong>2010</strong>. We made a concerted effort to grow<br />
our Chartering Division as it leverages on our expertise in<br />
marketing by procuring third party vessels for our clients’<br />
needs. This business helps us achieve our aim to be a one<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
21
pemasaran melalui pengadaan kapal pihak ketiga. Usaha<br />
ini membantu untuk mencapai tujuan kami menjadi mitra<br />
satu atap bagi klien kami tanpa memerlukan investasi<br />
besar. Divisi pengelolaan kapal juga terus memberikan<br />
kontribusi yang stabil. Laba operasional meningkat 37%<br />
namun karena peningkatan yang besar pada pendapatan<br />
Divisi Chartering maka margin secara keseluruhan<br />
menjadi lebih rendah karena penggabungan kedua<br />
usaha. Nilai tukar Rupiah terhadap dolar AS lebih stabil<br />
di tahun <strong>2010</strong>, sehingga keuntungan selisih kurs hanya<br />
mencapai Rp 10 miliar, atau lebih rendah dibandingkan<br />
dengan Rp 29 miliar pada tahun 2009, namun laba bersih<br />
melebihi ekspektasi yaitu mencapai Rp 106,1 miliar dari<br />
target manajemen Rp 100 miliar.<br />
stop shop for our clients without requiring heavy capital<br />
investment. Our ship management division continued<br />
to provide a steady contribution. Operating profit<br />
grew a healthy 37% but because of the large growth<br />
in Chartering Division revenues the overall margin<br />
was lower because of the business mix. As the US$ to<br />
Rupiah exchange rate over the year was more stable, our<br />
foreign exchange gain in <strong>2010</strong> was only Rp 10 billion<br />
compared to Rp 29 billion in 2009, resulting in net profit<br />
of Rp 106.1 billion which exceeded our management<br />
target of Rp 100 billion.<br />
Prospek<br />
Ke depan, prospek permintaan di industri lepas pantai<br />
Indonesia sangat menjanjikan. Sejak tahun 2007 sampai<br />
tahun 2009, pemerintah telah memberikan sejumlah<br />
konsesi minyak untuk eksplorasi baru, yang sebagian<br />
besar merupakan eksplorasi lepas pantai. Hampir semua<br />
proyek ini akan berada di kawasan timur Indonesia atau<br />
di daerah perairan dalam seperti Selat Makassar. Karena<br />
itu, kami melihat potensi peningkatan permintaan kapal<br />
lepas pantai mengingat kegiatan eksplorasi lepas pantai<br />
di tahun-tahun mendatang diprediksikan akan terus<br />
meningkat. Dengan pandangan prospek yang optimis ini,<br />
kami menetapkan strategi untuk terus mengembangkan<br />
armada dengan melakukan investasi pada kapal-kapal<br />
baru dengan nilai tambah yang lebih tinggi seperti<br />
Anchor Handling Tugs (AHT), Anchor Handling Tug<br />
Supply (AHTS), Fast Utility Vessel (FUV), Platform Supply<br />
Vessels (PSV), kapal tongkang lepas pantai berkapasitas<br />
besar, dan lain-lain.<br />
Outlook<br />
Looking ahead, the demand outlook in the Indonesian<br />
offshore support industry is very positive. From 2007<br />
to 2009, the government awarded a record number<br />
of oil concessions for new exploration, most of which<br />
are offshore. In addition, many of these are located<br />
in Eastern Indonesia or in deep water areas like the<br />
Makassar Strait. We see that the future demand for<br />
offshore vessels will therefore be well underpinned by<br />
the expected rise in offshore exploration activities in<br />
the coming years. In view of this optimistic outlook, our<br />
strategy is to continue to grow our fleet by investing in<br />
new and higher value vessels like Anchor Handling Tugs<br />
(AHT), Anchor Handling Tug Supply (AHTS), Fast Utility<br />
Vessels (FUV), Platform Supply Vessels (PSV), offshore<br />
heavy load barges and others.<br />
Azas Cabotage Indonesia sesuai UU No. 17 tahun 2008<br />
melarang pengangkutan penumpang atau kargo oleh<br />
kapal berbendera asing dari satu tempat ke tempat lain<br />
di wilayah perairan Indonesia. Hampir seluruh armada<br />
kapal kami telah berbendera Indonesia dan semuanya<br />
dapat mengangkut penumpang dan kargo dari satu<br />
The Indonesian Cabotage Law Regulation No. 17, 2008,<br />
prohibits foreign flagged vessels from transporting<br />
passengers or cargo from point to point within Indonesia.<br />
Nearly all our vessels fly the Indonesian flag and all of<br />
them carry passengers and cargo from point to point in<br />
Indonesia. As such we are fully in compliance with the<br />
22<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk
lokasi ke lokasi lainnya di Indonesia. Kami telah mematuhi<br />
peraturan cabotage dan dapat mengambil keuntungan<br />
dari peraturan ini.<br />
cabotage law and are well placed to benefit from this<br />
regulation.<br />
Banyak kesempatan terbuka bagi pertumbuhan<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk, seiring dengan<br />
meningkatnya aktivitas eksplorasi migas dengan<br />
banyaknya blok minyak yang diberikan dalam tiga tahun<br />
terakhir yang sudah memulai tahapan eksplorasi. Kami<br />
juga memprediksi meningkatnya permintaan value<br />
added vessel karena kegiatan lepas pantai semakin<br />
banyak dilakukan di perairan yang lebih dalam.<br />
Tren seperti ini akan meningkatkan permintaan atas<br />
kapal dengan teknologi yang lebih canggih seperti<br />
DP (Dynamic Positioning), dan memerlukan standar<br />
keselamatan dan kepatuhan yang lebih tinggi. Perseroan<br />
telah dipersiapkan untuk memenuhi semua standar<br />
tersebut melalui akreditasi ISO 9001:2008 (Quality),<br />
ISO 14001:2004 (Environment) dan OHSAS18001:2007<br />
(Occupational Health and Safety). Dengan sertifikasi ini,<br />
yang telah diperoleh pada awal 2011, kami menjadi<br />
perusahaan pelayaran pertama di Indonesia yang<br />
mendapatkan sertifikasi Sistem Manajemen Terpadu dari<br />
Lloyds Register Quality Assurance (LQRA), yang diberikan<br />
kepada perusahaan yang sistem manajemennya<br />
telah lulus tes standar yang ketat dalam tiga bidang<br />
yaitu Kualitas, Lingkungan dan Kesehatan Kerja, dan<br />
keselamatan seperti yang disebutkan di atas.<br />
There are many opportunities for growth for PT <strong>Wintermar</strong><br />
Offshore Marine Tbk, as the Indonesian oil and gas<br />
exploration activity picks up, with many of the oil blocks<br />
awarded in the past three years starting the exploration<br />
phase. We also envisage more value added vessels<br />
being required as operations move further away from<br />
shore and into deeper waters. This trend will increase<br />
demand for more sophisticated vessel technologies like<br />
DP (Dynamic positioning), and higher standards of safety<br />
and compliance. We have been positioning our company<br />
to be ready for those standards with our voluntary<br />
accreditation in ISO 9001:2008 (Quality), ISO 14001:2004<br />
(Environment) and OHSAS18001:2007 (Occupational<br />
Health and Safety). With these certifications, in the coming<br />
months which are expected to be attained by early 2011,<br />
we will become the first Indonesian shipping company to<br />
achieve the Integrated Management System certification<br />
from Lloyds Register Quality Assurance (LQRA), which<br />
is awarded to companies whose management system<br />
has passed the rigorous standards of the three areas<br />
of Quality, Environmental and Occupational Health and<br />
safety mentioned above.<br />
Menghadapi Tantangan<br />
Dalam industri yang dinamis ini, bisnis kami dipengaruhi<br />
oleh perubahan besar dari rencana klien kami. Dengan<br />
pemikiran ini, kami dalam beberapa tahun terakhir<br />
memperluas basis klien kami dan saat ini bekerja dengan<br />
lebih dari 20 klien.<br />
Facing Our Challenges<br />
In this dynamic industry, our business is affected by major<br />
changes in our client’s plans. With this in mind, we have<br />
in recent years expanded our client base and currently<br />
work with more than 20 clients.<br />
Kendala lainnya untuk pertumbuhan adalah ketersediaan<br />
dana dan sumber daya manusia. Hal tersebut dipecahkan<br />
melalui penawaran umum perdana ke publik untuk<br />
mendanai belanja modal dan melaksanakan program<br />
pengembangan sumber daya manusia.<br />
Other constraints to growth are the availability of funding<br />
and human resources. This is resolved by our public listing<br />
to fund capital expenditure and the establishment of our<br />
human capital development program.<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
23
Program Pengembangan Sumber Daya Manusia<br />
Pengembangan sumber daya manusia adalah kunci<br />
keberhasilan masa depan. Berbagai upaya dilakukan<br />
untuk membangun tim inti pelayaran yang profesional<br />
dan berpengalaman pada operasi darat kami. Kami<br />
juga membangun asrama awak kapal di lokasi dekat<br />
kantor kami dan menyiapkan pelatihan awak kapal<br />
dan tim pengembangan untuk memastikan agar awak<br />
kapal mendapatkan pelatihan yang memenuhi standar<br />
dan lulus tes yang telah ditetapkan sebelum ditugaskan<br />
di kapal. Kami serius menjaga integritas sebagai core<br />
value Perseroan, dan manajemen berkomitmen untuk<br />
menanamkan nilai-nilai ini dalam pengambilan keputusan<br />
sehari-hari agar konsep tersebut dapat diterapkan.<br />
Human Capital Development Program<br />
Human capital development is key to future success. In<br />
the past few years we have invested in building up an<br />
experienced team of core seafaring professionals in our<br />
onshore operations. We have also acquired a crew mess<br />
near our office and set up a crew training and development<br />
team to ensure that our crew have standardised training<br />
and testing before joining on board. As we take our<br />
core value of integrity very seriously, top management<br />
is committed to inculcating this value into daily decisionmaking<br />
to bring this concept to the practical level.<br />
Pendanaan untuk Pertumbuhan Masa Depan<br />
Dengan kesiapan semua faktor pendukung infrastruktur<br />
ini, dan penawaran umum perdana (IPO) <strong>WINS</strong> di<br />
pasar saham Indonesia pada tahun lalu yang pada<br />
gilirannya menyediakan platform keuangan untuk<br />
mengembangkan Perseroan, membawa bisnis kami ke<br />
tahapan selanjutnya, dan memperkuat modal penggerak<br />
utama kami dalam layanan dukungan lepas pantai di<br />
sektor hulu industri migas.<br />
Funding for Future Growth<br />
Having put in place all these building blocks to strengthen<br />
our Company’s infrastructure, and the initial public<br />
offering (IPO) of <strong>WINS</strong> on the Indonesian stock market<br />
last year provides the financial platform to now grow the<br />
Company, to take our business to an even higher level<br />
and cement our first mover advantage in our specialized<br />
field of offshore support services in the upstream oil and<br />
gas industry.<br />
Penunjukan Baru Dalam Kepengurusan<br />
Di tahun ini, kami menyambut Jonathan Jochanan<br />
sebagai Komisaris Utama, yang telah memberikan<br />
kami masukan berharga selama proses IPO dengan<br />
pengalamannya di pasar modal. Komisaris kami yang lain,<br />
yaitu Darmawan Layanto dan Johnson Williang Sutjipto,<br />
juga telah memberikan kontribusi dengan pengetahuan<br />
mereka yang sangat baik dalam teknis pembangunan<br />
dan pengoperasioan kapal. Bersama-sama mereka telah<br />
membantu kami membangun Perseroan yang solid dan<br />
profesional. Direksi diperkuat dengan penunjukkan Ooi<br />
Ka Lok dan Philippe Surrier, yang memiliki lebih dari<br />
dua puluh lima tahun pengalaman dalam pelayaran<br />
baik pada operasi darat dan laut. Bersama mereka<br />
telah membangun tim yang kuat, terampil dan mampu<br />
secara teknis untuk menangani semua aspek dalam<br />
Armada dan Operasional kami. Selain itu, Nely Layanto<br />
diangkat sebagai Direktur dan Herman Santoso diangkat<br />
New Appointments to the Board<br />
During the year, we welcomed as our President<br />
Commissioner Jonathan Jochanan, who has a wealth<br />
of experience in the capital markets and has given us<br />
invaluable advice especially in our IPO process. Our<br />
other Commissioners, Darmawan Layanto and Johnson<br />
Williang Sutjipto, are both excellent in their technical<br />
knowledge of shipbuilding and operations. Together<br />
they bring their years of experience to help us to build a<br />
solid and professional company. Ooi Ka Lok and Philippe<br />
Surrier, both having over twenty five years of shipping<br />
experience onshore and offshore, were appointed to<br />
our Board of Directors. They have built up a strong<br />
team of capable technical and skilled team to handle all<br />
aspects of our Fleet and Operations while Nely Layanto<br />
was appointed as our Director and Herman Santoso as<br />
Unaffiliated Director. Together, Board of Directors and<br />
the Board of Commissioners monitor our corporate<br />
24<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk
sebagai Direktur Tidak Terafiliasi. Secara bersama-sama,<br />
Direksi dan Dewan Komisaris memantau tata kelola<br />
perusahaan melalui pembahasan dan persetujuan<br />
rencana bisnis Perseroan, sementara keputusan strategis<br />
mengacu kepada arahan dari Dewan Komisaris. Direksi<br />
juga memantau isu-isu tata kelola Perusahaan lainnya<br />
dibantu oleh departemen QHSE (Quality, Health, Safety,<br />
and Environment) dan auditor internal.<br />
governance through the discussion and approval of<br />
business plans while key strategic decisions are referred to<br />
the Board of Commissioners. The Board of Directors also<br />
monitors other corporate governance issues within the<br />
Company, assisted by our QHSE (Quality, Health, Safety,<br />
and Environment) division and our internal auditor.<br />
Apresiasi<br />
Kepada semua manajemen, staf, dan awak kapal kami<br />
yang dengan profesionalisme dan kerja keras telah<br />
membawa kami pada pencapaian saat ini, kepada Dewan<br />
Komisaris dan Direksi dengan arahan mereka, kepada<br />
klien dan mitra yang telah menaruh kepercayaan pada<br />
kami, dan kepada financiers, penasehat dan pemegang<br />
saham yang telah memberikan dukungannya, saya ingin<br />
mengungkapkan terima kasih yang begitu besar atas<br />
peran sertanya dalam perjalanan pertumbuhan kami.<br />
Appreciation<br />
To all our management, staff and crew whose<br />
professionalism and hard work has brought us to where<br />
we are today, our Boards of Commissioners and Directors<br />
for their wise counsel, our clients and partners who put<br />
their trust in us, our financiers, advisors and shareholders<br />
who supported us, I would like to say a big ‘Thank you’<br />
for coming on this exciting journey of growth with us.<br />
Untuk dan atas nama Direksi<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk<br />
On behalf of the Board of Directors<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk<br />
Sugiman Layanto<br />
Direktur Utama | Managing Director<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
25
Laporan<br />
Manajemen<br />
Management <strong>Report</strong><br />
26<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
27
Analisa dan Diskusi oleh Manajemen<br />
Management Discussion and Analysis<br />
Kenaikan signifikan pada laba kotor sebesar<br />
37% pada tahun <strong>2010</strong> sejalan dengan kenaikan<br />
kapal baru yang bernilai tambah tinggi, walaupun<br />
sebagian besar kapal diterima pada triwulan<br />
keempat tahun <strong>2010</strong> dan belum berkontribusi<br />
optimal. Dengan adanya kenaikan yang tinggi pada<br />
pendapatan kapal disewa sebesar 127%, maka<br />
margin gabungan menjadi lebih rendah 6,3% karena<br />
porsi pendapatan yang berbeda dengan tahun 2009.<br />
The significant increase in gross profit by 37% was in line with the increase of new<br />
high value vessels operated, although many vessels were delivered in fourth quarter<br />
of <strong>2010</strong> and have not fully contributed. Because of the strong jump in chartering<br />
revenue which increased by 127%, the combined margin was lower by 6.3% because<br />
of the different business mix compared to 2009.<br />
Kapal Dimiliki<br />
Own Vessel<br />
Kapal Disewa<br />
Chartered Vessel<br />
Lainnya<br />
Others<br />
<strong>2010</strong> 2009 <strong>2010</strong> 2009 <strong>2010</strong> 2009<br />
(Rp Miliar / Rp Billion) (Rp Miliar / Rp Billion) (Rp Miliar / Rp Billion)<br />
Pendapatan 353 248 277 122 39 24 Revenue<br />
Beban Langsung<br />
Direct Expenses<br />
Penyusutan 62 43 - - - - Depreciation<br />
Crew 47 29 - - - - Crew<br />
Operasi Kapal 31 17 - - - - Fleet Operation<br />
Pemelihara Kapal 29 21 - - - - Fleet Maintenance<br />
Bahan Bakar & Pelumas 22 14 - - - - Fuel bunker & Lubricant<br />
Sewa - - 266 119 - - Charter<br />
Lain-lain - - - - 32 20 Others<br />
Jumlah 191 124 266 199 32 20 Total<br />
Laba Kotor 162 124 11 3 6 4 Gross Profit<br />
Margin Laba Kotor 46.0% 49.9% 3.9% 2.5% 16.7% 15.3% Gross Profit Margin<br />
28<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk
KINERJA KEUANGAN<br />
FINANCIAL PERFORMANCE<br />
Pendapatan<br />
Pendapatan Perseroan dibagi atas 3 segmen yang terdiri<br />
dari pendapatan kapal dimiliki, pendapatan kapal disewa<br />
dan ship management dan jasa-jasa lainnya.<br />
Revenue<br />
The Company’s revenue is derived from 3 business segments:<br />
owned vessels, chartered vessels and ship management &<br />
other services.<br />
Total pendapatan tahun <strong>2010</strong> meningkat 70% dibandingkan<br />
tahun 2009. Pendapatan kapal dimiliki dan kapal disewa<br />
meningkat 42% dan 127% karena Perseroan mendapatkan<br />
kontrak baru untuk kapal-kapal baru yang mempunyai nilai<br />
tambah dan tarif sewa yang lebih tinggi. Jumlah kapal yang<br />
dioperasikan Perseroan selama tahun <strong>2010</strong> terdiri dari 63<br />
kapal dimiliki dan 16 kapal disewa. Sedangkan pada tahun<br />
2009, pendapatan Perseroan diperoleh dari 61 kapal yang<br />
dimiliki dan 8 kapal yang disewa. Disamping itu pendapatan<br />
jasa-jasa lain juga meningkat karena kenaikan jumlah<br />
kontrak dan kapal yang disewakan kepada pelanggan.<br />
Total revenues increased by 70% in <strong>2010</strong> compared to<br />
2009. Owned vessel revenue and chartered vessel revenue<br />
increased by 42% and 127% respectively, because the<br />
Company won new contracts for new vessels with higher<br />
value added vessels with a higher charter rates. The total<br />
number of vessels operated by the Company during <strong>2010</strong><br />
consists of 63 units of owned vessels and 16 chartered<br />
vessels. In 2009, the Company’s revenue was derived from<br />
61 owned vessels and 8 chartered vessels. In addition,<br />
revenues from other services increased because of the rise in<br />
number of contracts and number of vessels being chartered<br />
to customers.<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
29
Selama tahun <strong>2010</strong>, Perseroan membeli 8 unit kapal mid<br />
dan high tier serta menjual 6 unit kapal low tier sehingga<br />
pada akhir tahun <strong>2010</strong> jumlah kapal yang dimiliki naik dari<br />
57 kapal menjadi 59 unit kapal.<br />
During <strong>2010</strong> the Company bought 8 mid to high tier vessels<br />
and sold 6 low tier vessels, bringing the total fleet size up<br />
from 57 vessels in 2009 to 59 vessels by the end of <strong>2010</strong>.<br />
Beban Langsung<br />
Beban langsung Perseroan dipengaruhi oleh jumlah kapal<br />
dan jenis kapal yang dioperasikan oleh Perseroan.<br />
Direct Expenses<br />
The Company’s direct expenses are determined by vessel<br />
quantity and vessel type.<br />
Laba Kotor<br />
Kenaikan signifikan pada laba kotor sebesar 37% pada<br />
tahun <strong>2010</strong> sejalan dengan kenaikan kapal baru yang<br />
bernilai tambah tinggi, walaupun sebagian besar kapal<br />
diterima pada triwulan keempat tahun <strong>2010</strong> dan belum<br />
berkontribusi optimal. Dengan adanya kenaikan yang<br />
tinggi pada pendapatan kapal disewa sebesar 127%, maka<br />
margin gabungan menjadi lebih rendah 6,3% karena porsi<br />
pendapatan yang berbeda dengan tahun 2009.<br />
Gross Profit<br />
The significant increase in gross profit by 37% was in<br />
line with the increase of new high value vessels operated,<br />
although many vessels were delivered in fourth quarter of<br />
<strong>2010</strong> and have not fully contributed. Because of the strong<br />
jump in chartering revenue which increased by 127%,<br />
combined margin was lower by 6.3% because of the<br />
different business mix compared to 2009.<br />
Margin laba kotor kapal dimiliki sedikit turun karena start<br />
up cost sehubungan dengan penerimaan kapal-kapal baru<br />
selama tahun <strong>2010</strong>.<br />
The gross profit margin of owned vessels slightly decreased<br />
because of start up costs related to the delivery of new<br />
vessels during <strong>2010</strong>.<br />
Beban Usaha<br />
Untuk mengantisipasi ekspansi Perseroan dalam kepemilikan<br />
kapal kelompok mid dan high tier dan rencana untuk<br />
go public, Perseroan berinvestasi untuk pembentukan<br />
tim manajemen yang kuat dan profesional. Strategi ini<br />
menyebabkan kenaikan beban gaji sebesar Rp 9,5 miliar<br />
atau 54% dari Rp 17,5 miliar pada tahun 2009 menjadi Rp<br />
27,1 miliar pada tahun <strong>2010</strong>.<br />
Operating Expense<br />
In anticipation of the Company’s expansion into mid and<br />
high tier vessels and plan to be publicly listed, the Company<br />
invested in building up a strong professional management<br />
team. This strategy led to an increase in salary expenses<br />
amounting to Rp 9.5 billion or 54% from Rp 17.5 billion in<br />
2009 to Rp 27.1 billion in <strong>2010</strong>.<br />
Beban Operasi<br />
(Rp Miliar) <strong>2010</strong> 2009<br />
Perubahan<br />
Change<br />
(Rp Billion)<br />
Operating Expenses<br />
Pemasaran 1,073,644 806,372 267,272 33% Marketing<br />
Umum dan Administrasi 41,924,644 29,916,988 12,007,656 40% General and Administrative<br />
Jumlah 42,998,288 30,723,360 12,274,928 40% Total<br />
Laba Usaha<br />
Seiring dengan kenaikan pendapatan dan juga kenaikan<br />
laba kotor, maka laba usaha Perseroan pada tahun <strong>2010</strong><br />
mengalami kenaikan sebesar Rp 36,6 miliar atau naik 37%<br />
dari Rp 100,0 miliar pada tahun 2009 menjadi Rp 136,6<br />
miliar pada tahun <strong>2010</strong>.<br />
Income from Operation<br />
As a result of increase in revenue and gross profit, the<br />
Company’s income from operation in <strong>2010</strong> increased Rp 36.6<br />
billion or 37% from Rp 100.0 billion in 2009 increase to Rp<br />
136.6 billion in <strong>2010</strong>.<br />
30<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk
Pendapatan (Beban) Lain-lain<br />
Karena nilai tukar Rupiah terhadap US Dolar lebih stabil<br />
pada tahun <strong>2010</strong>, laba selisih kurs berkurang dari Rp 29,0<br />
miliar pada tahun 2009 menjadi Rp 10,4 miliar pada tahun<br />
<strong>2010</strong>. Beban bunga naik karena adanya penambahan<br />
pinjaman baru untuk akuisisi kapal-kapal baru. Disamping<br />
itu pendapatan (beban) lain-lain tahun 2009 termasuk laba<br />
penjualan investasi yang tidak berulang pada tahun <strong>2010</strong>.<br />
Other Income (Charges)<br />
As the Rupiah exchange rate against US Dollar was more<br />
stable in <strong>2010</strong>, foreign exchange gains reduced from Rp<br />
29.0 billion in 2009 to Rp 10.4 billion in <strong>2010</strong>. Interest<br />
expenses increased due to new loans to fund the acquisition<br />
of new vessels. In addition, other income (charges) in 2009<br />
included gain on sale of investment which did not recur in<br />
<strong>2010</strong>.<br />
Laba Bersih<br />
Laba perusahaan asosiasi meningkat karena investasi baru<br />
pada perusahaan asosiasi yang dilakukan pada pertengahan<br />
tahun <strong>2010</strong>.<br />
Net Income<br />
Equity in net earnings of associates increased due to a new<br />
investment in an associate which was acquired in middle<br />
of <strong>2010</strong>.<br />
Pada tahun <strong>2010</strong> laba bersih setelah proforma naik 6% dan<br />
laba bersih sebelum proforma naik 107% dibandingkan<br />
tahun 2009, yang sebagian besar karena laba tahun 2009<br />
dipengaruhi oleh laba selisih kurs dari hutang Perseroan<br />
dalam USD.<br />
In <strong>2010</strong> net income after proforma increased 6% and net<br />
income before proforma increased 107% compared to<br />
2009, largely because 2009 earnings were inflated by high<br />
gains on foreign exchange arising from our US$ debt.<br />
ASET DAN KEWAJIBAN<br />
Aset lancar naik sebesar 306% dari Rp 132 miliar pada tahun<br />
2009 menjadi Rp 536 miliar pada tahun <strong>2010</strong> terutama<br />
berasal dari kas dan setara kas karena diterimanya hasil<br />
bersih penawaran umum perdana sebesar Rp 329 miliar.<br />
ASSETS AND LIABILITIES<br />
Current assets increased 306% from Rp 132 billion in 2009<br />
to Rp 536 billion in <strong>2010</strong> mainly derived from cash and cash<br />
equivalent due to net receipt from the initial public offering<br />
amounting to Rp 329 billion.<br />
Aset tidak lancar naik 106% dari Rp 750 miliar pada tahun<br />
2009 menjadi Rp 1.547 miliar pada tahun <strong>2010</strong> terutama<br />
disebabkan oleh pembelian 8 unit kapal baru. Di samping<br />
itu, kenaikan ini juga karena perolehan investasi pada<br />
perusahaan asosiasi pada pertengahan tahun <strong>2010</strong>.<br />
Non current assets increased 106% from Rp 750 billion in<br />
2009 to Rp 1,547 billion in <strong>2010</strong> mainly due to the purchase<br />
of 8 unit of new vessels. Besides this, the increase was also<br />
due to the new investment in an associate in the middle of<br />
<strong>2010</strong>.<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
31
Kewajiban jangka pendek meningkat 230% dari Rp 142<br />
miliar pada tahun 2009 menjadi Rp 468 miliar pada tahun<br />
<strong>2010</strong> karena kenaikan hutang usaha dan bagian lancar<br />
pinjaman jangka panjang. Kenaikan hutang usaha sebagian<br />
besar berasal dari kenaikan hutang sewa kapal yang<br />
bersama dengan kenaikan piutang usaha mencerminkan<br />
pertumbuhan yang signifikan pada segmen pendapatan<br />
kapal disewa. Bagian lancar pinjaman jangka panjang naik<br />
karena penambahan pinjaman baru untuk pembelian 8<br />
kapal baru.<br />
Short term liabilities increased 230% from Rp 142 billion in<br />
2009 to Rp 468 billion in <strong>2010</strong> due to increase of accounts<br />
payable for vessel charter expenses. The increase in the<br />
vessel charter payable, together with the rise in account<br />
receivables reflect the strong growth in chartered vessel<br />
revenue segment. The current portion of new long-term<br />
loan increased due to additional loans to acquire 8 new<br />
vessels.<br />
Kewajiban jangka panjang meningkat 115% dari Rp 241<br />
miliar pada tahun 2009 menjadi Rp 519 miliar pada tahun<br />
<strong>2010</strong> karena adanya penambahan pinjaman jangka panjang<br />
baru untuk pembelian 8 kapal baru sebesar Rp 403 miliar.<br />
Long term liabilities increased 115% from Rp 241 billion in<br />
2009 to Rp 519 billion in <strong>2010</strong> due to the addition of new<br />
long term loans for acquisition of 8 new vessels amounting<br />
to Rp 403 billion.<br />
SOLVABILITAS DAN KOLEKTIBILITAS PIUTANG USAHA<br />
Rasio lancar meningkat tajam dari 0,93 kali pada tahun 2009<br />
menjadi 1,14 kali pada tahun <strong>2010</strong> yang mencerminkan<br />
peningkatan kemampuan Perseroan dalam melunasi<br />
kewajiban jangka pendek.<br />
SOLVENCY AND ACCOUNTS RECEIVABLE TURN OVER<br />
The current ratio rose sharply from 0.93 times in 2009<br />
to 1.14 times in <strong>2010</strong>, reflecting the improvement in the<br />
Company’s ability to pay the short-term liabilities.<br />
32<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk
Berdasarkan rasio lain, yaitu rasio solvabilitas aset dan<br />
solvabilitas ekuitas, pada tahun <strong>2010</strong> solvabilitas Perseroan<br />
masih terjaga baik sebagaimana dengan tahun sebelumnya<br />
seperti di bawah ini:<br />
Other ratios such asset solvency ratio and equity solvency<br />
ratio are still maintained well in <strong>2010</strong> as those of in the<br />
previous year as shown below:<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Perubahan | Change<br />
%<br />
Rasio Solvabilitas Aset 2.11 2.30 (8) Asset Solvency Ratio<br />
Rasio Solvabilitas Ekuitas 1.07 1.29 (17) Equity Solvency Ratio<br />
Rasio perputaran piutang meningkat dari 72 hari pada<br />
tahun 2009 menjadi 86 hari pada tahun <strong>2010</strong> yang<br />
disebabkan oleh beda waktu antara pengakuan piutang<br />
usaha dan penerbitan invoice, khususnya yang berasal dari<br />
pertumbuhan yang tinggi pada segmen pendapatan kapal<br />
disewa.<br />
Accounts receivable turn over slightly increased from 72 days<br />
in 2009 to 86 days in <strong>2010</strong> because of timing difference<br />
between account receivables recording and invoice issuance,<br />
especially arising from the high growth in chartered vessel<br />
revenue segment.<br />
KEBIJAKAN DIVIDEN<br />
Perseroan merencanakan tidak membagikan dividen pada<br />
tahun buku <strong>2010</strong> karena Perseroan masih dalam tahap<br />
ekspansi usaha untuk mengantisipasi prospek industri yang<br />
menjanjikan. Perseroan akan mulai membagikan dividen<br />
kepada seluruh pemegang saham dari laba tahun buku<br />
DIVIDEND POLICY<br />
The Company is not planning to distribute any dividends in<br />
financial year <strong>2010</strong> since the Company is in an expansion<br />
phase to anticipate strong industry prospects. The Company<br />
plans to start distributing dividends to all shareholders from<br />
profit for the financial year 2011 or one year after the<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
33
2011 atau satu tahun setelah Penawaran Umum. Kebijakan<br />
dividen Perseroan membagikan dividen sampai dengan<br />
20% dari laba bersih. Ini dengan mempertimbangkan aliran<br />
kas dan rencana investasi Perseroan, peraturan perundangundangan<br />
yang berlaku dan tanpa mengurangi hak dari<br />
RUPS untuk menentukan hal lain sesuai ketentuan Anggaran<br />
Dasar Perusahaan.<br />
initial public offering. The Company’s dividend policy is to<br />
distribute up to 20% of net profit as dividends. This will take<br />
into consideration the Company’s cash flow and investment<br />
plans and the applicable statutory regulations, without<br />
reducing the right of the GMS to determine otherwise in<br />
accordance with the Company’s Articles of Association.<br />
PENGGUNAAN DANA HASIL PENAWARAN UMUM<br />
PERDANA<br />
Berikut penggunaan dana hasil penawaran umum sesuai<br />
dengan laporan Perseroan kepada Bapepam-LK per tanggal<br />
31 Desember <strong>2010</strong>:<br />
USAGE OF INITIAL PUBLIC OFFERING PROCEEDS<br />
Below is the usage of initial public offering proceeds<br />
according to the Company’s report to Bapepam-LK as at 31<br />
December <strong>2010</strong>:<br />
(Rp Miliar)<br />
Rencana<br />
Plan<br />
Realisasi<br />
Realisation<br />
Saldo<br />
Balance<br />
(Rp Billion)<br />
Pembelian Kapal 235 24 10% 211 Vessel Acquisition<br />
Pembayaran Pokok Pinjaman<br />
Payment of Principal of Bank<br />
54 55 102% -<br />
Bank<br />
Loan<br />
Modal Kerja 36 33 92% 3 Working Capital<br />
Biaya-biaya Penawaran Umum 14 14 100% - Public Offering Expenses<br />
Jumlah 339 125 37% 214 Total<br />
Terdapat sedikit perbedaan dalam pelaksanaan terhadap<br />
rencana karena perbedaan faktor nilai tukar antara nilai<br />
transaksi aktual dan perkiraan nilai tukar serta saldo pinjaman<br />
yang digunakan pada saat penyusunan prospektus.<br />
There are slight differences from our planned usage due to<br />
the foreign exchange rate difference between the actual<br />
transacted value and estimated currency rates and loan<br />
balances used at the time of preparation of the prospectus.<br />
34<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk
EKSPANSI TAHUN <strong>2010</strong><br />
Selama tahun <strong>2010</strong>, untuk mendukung ekspansi, Perseroan<br />
telah menyelesaikan beberapa transaksi sebagai berikut:<br />
EXPANSION IN <strong>2010</strong><br />
During <strong>2010</strong>, the Company completed some transactions as<br />
follows to support the Company’s expansion:<br />
Nilai Transaksi (Rp Miliar)<br />
Transaction Value (Rp Billion)<br />
Perolehan Kapal PSV 462 Acquisition of PSV<br />
Perolehan Kapal Lain 278 Acquisition of Other Type of Vessel<br />
Perolehan Investasi Saham 134 Acquisition of Investment in Associate<br />
Ekspansi armada Perseroan berupa pembelian 2 unit kapal<br />
PSV (platform supply vessel), dan perolehan kapal jenis lain<br />
terdiri1 AHT (Anchor Handling Tug), 1 unit diving support<br />
vessel, 2 unit fast utility vessel, 1 unit heavy load barge and<br />
1 unit offshore tug.<br />
The Company expanded its fleet in <strong>2010</strong> with the acquisition<br />
of 2 PSV (Platform Supply Vessels), 1 AHT (Anchor Handling<br />
Tug), 1 diving support vessel, 2 fast utility vessels, 1 heavy<br />
load barge and 1 offshore tug.<br />
TRANSAKSI AFILIASI DAN BENTURAN<br />
KEPENTINGAN<br />
Sebagaimana umumnya usaha pelayaran, Perseroan<br />
menyewakan kapal dan melakukan transaksi lainnya dengan<br />
anak perusahaan dan perusahaan afiliasi yang mendukung<br />
kegiatan usaha utama Perseroan.<br />
AFFILIATED TRANSACTIONS AND CONFLICT OF<br />
INTEREST<br />
The Company as part of its normal course of business of<br />
shipping carries out vessel charters and other transactions<br />
with subsidiaries and affiliated companies that support its<br />
main business activities.<br />
Berdasarkan pendapat manajemen Perseroan, selama tahun<br />
<strong>2010</strong> tidak ada transaksi afiliasi yang mengandung benturan<br />
kepentingan.<br />
According to Company management’s opinion, during<br />
<strong>2010</strong>, there were no affiliated transactions involving conflict<br />
of interest.<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
35
PERUBAHAN PERATURAN<br />
CHANGES IN REGULATION<br />
Penghapusan Pajak Pertambahan Nilai (PPN) Sales and<br />
Leaseback berdasarkan Surat Edaran Direktorat Jenderal<br />
Pajak No. 129/PJ/<strong>2010</strong>, ditetapkan bahwa transaksi sales<br />
and leaseback dengan hak opsi tidak termasuk penyerahan<br />
barang kena pajak yang dikenai PPN.<br />
Abolishment of Value Added Tax (VAT) on Sales and<br />
Leaseback Based on Circular Letter of General Director of<br />
Tax No. 129/PJ/<strong>2010</strong>, it is stipulated that sales and leaseback<br />
transactions with option rights are not classified as transfer<br />
of taxable goods subjected to VAT.<br />
Sebagai akibat dari penerapan peraturan tersebut pada<br />
tahun <strong>2010</strong> Perseroan mengakui keuntungan karena<br />
penghapusan hutang pajak sebesar Rp 3,2 miliar yang<br />
sudah dicatat sebagai hutang pajak pada laporan keuangan<br />
konsolidasian tahun 2009.<br />
As a consequence of the application of that regulation<br />
in <strong>2010</strong> the Company recognized a gain on write-off of<br />
tax payable amounting to Rp 3.2 billion, which had been<br />
previously recorded as tax payable in the 2009 consolidated<br />
financial statements.<br />
PERUBAHAN KEBIJAKAN AKUNTANSI, ALASAN DAN<br />
DAMPAKNYA<br />
CHANGES IN ACCOUNTING POLICY, REASON AND<br />
IMPACT<br />
Instrumen Keuangan<br />
Perseroan telah menerapkan PSAK 50 (Revisi 2006)<br />
Instrumen Keuangan: Penyajian dan Pengungkapan dan<br />
PSAK 55 (Revisi 2006) Instrumen Keuangan: Pengakuan<br />
dan Pengukuran yang berlaku prospektif untuk laporan<br />
keuangan yang mencakup periode yang dimulai pada atau<br />
setelah tanggal 1 Januari <strong>2010</strong>.<br />
Financial Instrument<br />
The Company applied SFAS 50 (Revised 2006) Financial<br />
Instruments: Presentation and Disclosure and SFAS 55<br />
(Revised 2006) regarding Financial Instruments: Recognition<br />
and Measurement, effective prospectively for financial<br />
statements covering periods beginning on or after 1 January<br />
<strong>2010</strong>.<br />
36<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk
Dampak penerapan kebijakan akuntansi ini adalah<br />
penangguhan beban perolehan pinjaman sebesar Rp 5,8<br />
miliar selama masa pinjaman, penambahan pengungkapan<br />
aset keuangan dan manajemen risiko.<br />
The impact of the application of this accounting policy are<br />
deferment of loan acquisition cost amounting to Rp 5.8<br />
billion throughout the loan period, additional disclosure on<br />
financial assets, and risk management.<br />
IKATAN MATERIAL ATAS INVESTASI BARANG MODAL<br />
Pada tanggal 22 Agustus 2008, PT Hammar Marine<br />
Offshore (Hammar), anak perusahaan, selaku pihak pembeli<br />
dan PT Hamdok Argokaravi Raya (pemegang saham<br />
Hammar) selaku pihak penjual menandatangani perjanjian<br />
pembangunan kapal serba guna dengan nilai sebesar USD<br />
4.500.000. Pembayaran akan dilakukan dalam 9 (sembilan)<br />
termin pembayaran sesuai kemajuan fisik pekerjaan.<br />
MATERIAL COMMITMENT FOR CAPITAL EXPENDITURE<br />
On 22 August 2008, PT Hammar Marine Offshore (Hammar),<br />
a subsidiary, as a buyer and PT Hamdok Argokaravi<br />
Raya (shareholders in Hammar) as the seller, executed<br />
a construction contract for the construction of a multi<br />
function vessel with a value amounting to US$ 4,500,000.<br />
The payment shall be done in 9 (nine) payment instalments<br />
in accordance with the tangible progress of the work.<br />
Sumber dana untuk pembangunan kapal tersebut berasal<br />
dari internal kas Perseroan melalui pemberian pinjaman<br />
kepada Hammar sebesar USD 2.500.000 dengan tingkat<br />
bunga SIBOR + 2% per tahun. Kapal tersebut diperkirakan<br />
selesai pada pertengahan tahun 2011.<br />
The source of funds for the above vessel construction<br />
originated from the Company’s internal cash by lending to<br />
Hammar US$ 2,500,000 with interest rate of SIBOR + 2%<br />
per annum. The above vessel delivery is estimated in the<br />
middle of 2011.<br />
INFORMASI KEUANGAN TERMASUK KEJADIAN LUAR<br />
BIASA DAN JARANG TERJADI<br />
Pada tahun <strong>2010</strong> tidak ada kejadian yang luar biasa dan<br />
jarang terjadi yang telah dilaporakan dalam laporan<br />
keuangan.<br />
INFREQUENT AND EXTRAORDINARY FINANCIAL<br />
INFORMATION<br />
In <strong>2010</strong>, there were no extraordinary and infrequent events<br />
that have been reported in the financial statements.<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
37
DAMPAK PERUBAHAN HARGA<br />
Tarif sewa kapal telah ditetapkan berdasarkan kontrak<br />
dan akan berlaku selama masa kontrak. Apabila kontrak<br />
diperpanjang, biasanya tarif sewa tetap sama atau<br />
mengalami perubahan yang tidak signifikan. Perubahan<br />
tarif sewa kapal akan terjadi apabila ada persetujuan<br />
antara kedua belah pihak. Perubahan tarif sewa kapal juga<br />
dimungkinkan apabila terjadi pergantian penyewa kapal.<br />
PRICE CHANGE IMPACTS<br />
Vessel charter rates are determined in contracts and<br />
remain valid until the contracts conclude. If the contract<br />
is extended, usually the charter rate remains at the same<br />
price or changes insignificantly. Changes in charter rates will<br />
occur when there is an agreement between both parties.<br />
Changes in the charter rate of vessels are also possible when<br />
a new charterer uses the vessel.<br />
Perubahan tarif sewa pada satu kapal mengakibatkan<br />
perubahan pendapatan dan dapat mengakibatkan<br />
perubahan terhadap laba usaha apabila faktor-faktor lain<br />
tidak berubah.<br />
Changes in charter rates on a single vessel can lead to<br />
changes in revenue and may result in changes of operating<br />
profit if other factors remain unchanged.<br />
FAKTA MATERIAL SETELAH TANGGAL LAPORAN<br />
AUDITOR<br />
Pada tanggal 2 April 2011, Perseroan mendirikan PT WM<br />
Offshore, anak perusahaan baru, yang dimiliki 51%.<br />
MATERIAL EVENTS AFTER THE DATE OF AUDITOR’S<br />
REPORT<br />
On April 2, 2011, the Company established PT WM<br />
Offshore a new subsidiary, in which the Company has a<br />
51% interest.<br />
Pada tanggal 18 April 2011, PT <strong>Wintermar</strong>, anak perusahaan,<br />
menandatangani perjanjian pembelian kapal dari pihak<br />
ketiga dengan harga beli sebesar USD 14.025.000.<br />
On April 18, 2011, PT <strong>Wintermar</strong>, a subsidiary, entered<br />
into a Memorandum of Agreement to acquire a vessel<br />
from a third party seller with purchase price amounting to<br />
US$ 14,025,000.<br />
KEGIATAN USAHA PERSEROAN DAN ANAK<br />
PERUSAHAAN<br />
Kegiatan usaha Perseroan adalah memberikan jasa layanan<br />
angkutan penunjang lepas pantai bagi perusahaan di<br />
industri minyak dan gas bumi, baik dalam tahap eksplorasi,<br />
pengembangan produksi maupun pasca produksi, dengan<br />
memanfaatkan armada kapal baik yang dimiliki langsung<br />
oleh Perseroan maupun anak perusahaan. Selain itu<br />
Perseroan juga menggunakan armada kapal yang disewa<br />
dari pihak afiliasi atau pihak ketiga. Dalam menjalankan<br />
kegiatan usahanya itu Perseroan telah memperoleh perizinan<br />
yag diperlukan dari instansi pemerintah yang berwenang.<br />
BUSINESS ACTIVITIES COMPANY AND SUBSIDIARIES<br />
The operations of the Company is to provide transportation<br />
services for the company supporting the offshore oil and<br />
gas industry, both in the stages of exploration, development<br />
production and post production, utilizing a fleet of ships<br />
either owned directly by the Company or its subsidiaries.<br />
In addition the company also uses a leased fleet of partly<br />
affiliated companies or third parties. In conducting its<br />
business, the Company has obtained the necessary permits<br />
from appropriate authorities.<br />
Perseroan dan anak perusahaan menyediakan berbagai<br />
jenis jasa layanan untuk menunjang aktivitas usaha industri<br />
minyak dan gas bumi lepas pantai. Kegiatan itu antara lain<br />
berupa towing, mooring, dan anchoring rig platform ke<br />
lokasi tertentu dimana kegiatan pengeboran minyak dan gas<br />
sedang dilakukan, pengangkutan pekerja anjungan minyak,<br />
The Company and its subsidiaries provide various types of<br />
services to support business activities of the offshore oil and<br />
gas industry. Activities include towing, mooring, anchoring<br />
rigs and platforms to specific locations where oil and gas<br />
drilling activities are conducted, the transport of oil rig<br />
workers, machinery, equipment, tools and supplies of food,<br />
38<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk
mesin, perlengkapan, peralatan dan pasokan makanan, air<br />
bersih dan bahan bakar. Jasa lainnya yang disediakan adalah<br />
patroli keamanan jaringan pipa gas bawah laut dan berthing<br />
and unberthing (penambatan) oleh harbor tug.<br />
clean water and fuel. Other services provided are security<br />
patrols for undersea gas pipelines and the berthing and unberthing<br />
(belay) by harbour tugs.<br />
Kegiatan usaha Perseroan dan anak perusahaan didasarkan<br />
pada kontrak pemberian jasa yang diperoleh melalui<br />
proses tender yang diadakan oleh calon pelanggan.<br />
Sebagaimana yang berlaku di industri migas di indonesia,<br />
seluruh perusahaan minyak dan gas bumi yang beroperasi<br />
di Indonesia harus memenuhi ketentuan yang diatur oleh<br />
BPMIGAS, termasuk pengadaaan barang dan jasa. Jangka<br />
waktu kontrak pengadaan barang atau jasa tersebut<br />
umumnya bervariasi antara satu bulan hingga lebih dari<br />
lima tahun. Namun demikian, selama dua tahun terakhir,<br />
tender pengadaan jasa angkutan pendukung lepas pantai<br />
menunjukkan perubahan tren jangka waktu kontrak, saat<br />
ini lebih banyak kontrak dengan jangka waktu antara satu<br />
bulan hingga tiga tahun dibandingkan dengan kontrak<br />
yang berjangka waktu lebih dari tiga tahun. Pada satu sisi<br />
hal ini memberikan dampak positif dimana periode kontrak<br />
yang pendek mengakibatkan tingkat harga yang premium,<br />
sedangkan penyelesaian yang lebih cepat juga menyebabkan<br />
proses pengadaan berikutnya menjadi lebih cepat, yang<br />
secara langsung memberikan kesempatan bagi para pemain<br />
untuk berpartisipasi dalam memperoleh kontrak.<br />
The operations of the Company and its subsidiaries are based<br />
on providing contract services obtained through a bidding<br />
process held by the prospective customer. As applicable<br />
in the oil and gas industry in Indonesia, all oil and gas<br />
companies operating in Indonesia must meet requirements<br />
set by BPMIGAS, including procurement of goods and<br />
services. The term of the contract of procurement of goods<br />
or services in general vary from one month to more than five<br />
years. However, during the last two years the procurement<br />
of transportation services, offshore support indicates a<br />
changing trend in contract terms, with more contracts<br />
ranging from one month to three years than with a contract<br />
term of more than three years. On the one hand, this gives<br />
a positive impact where a short contract period usually<br />
commands a premium in charter rates, while the shorter<br />
turnover also results in a faster rate of the procurement<br />
process for the next period, which directly provides a greater<br />
opportunity for players to participate and the opportunity to<br />
obtain contracts.<br />
Dengan perubahan tren yang berlaku demikian dan<br />
semakin tingginya teknologi yang diterapkan dalam industri<br />
perminyakan dan gas, serta semakin ketatnya penerapan<br />
aturan keselamatan kerja dan keamanan serta kebersihan<br />
lingkungan, maka kemampuan untuk menyediakan armada<br />
kapal yang sesuai dengan spesifikasi kebutuhan yang<br />
tinggi tersebut menjadi faktor penting untuk memperkuat<br />
kemampuan untuk bersaing dan memenangkan suatu<br />
tender pengadaan jasa angkutan pendukung lepas pantai.<br />
With such prevailing trends and the increasingly high<br />
technology applied in the oil and gas industry, as well as the<br />
increasingly strict application of rules of safety and security<br />
and environmental protection, the ability to provide a fleet<br />
of ships with these high specification becomes an important<br />
factor to strengthen ability to compete and win tenders for<br />
the procurement of transportation services and offshore<br />
support.<br />
Sehubungan dengan hal tersebut, Perseroan mengarahkan<br />
strategi usahanya pada peningktan jumlah kapal yang<br />
berteknologi tinggi, selalu memperbaharui standar kualitas<br />
keamanan dan keselamatan sesuai dengan standar<br />
internasional yang terbaru, dan memperluas jaringan kerja<br />
sama dengan perusahaan sejenis internasional lainnya.<br />
In connection with the foregoing, the Company directs<br />
its business strategy on acquiring high-tech ships,<br />
always updating the quality standards of security and<br />
safety in accordance with latest international standards,<br />
and expanding international cooperation with similar<br />
companies.<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
39
Perseroan mengelompokkan kegiatan usahanya ke dalam<br />
tiga kelompok yaitu:<br />
• Pengoperasian armada sendiri.<br />
• Chartering - baik afiliasi atau bukan afiliasi.<br />
• Ship Management dan jasa lainnya - pengelolaan<br />
kapal pihak ketiga, baik afiliasi atau bukan afiliasi.<br />
The company classifies its business into three categories:<br />
• Operation of owned fleet.<br />
• Chartering either through affiliated or non-affiliated<br />
companies.<br />
• Ship Management and other services - third-party ship<br />
management, whether affiliated or not affiliated.<br />
PROSPEK<br />
OUTLOOK<br />
Sektor Minyak dan Gas Bumi<br />
Bisnis Perseroan dan anak perusahaan lebih fokus pada<br />
penunjang jasa angkutan lepas pantai yang melayani<br />
perusahaan-perusahaan eksplorasi dan produksi minyak dan<br />
gas sektor hulu. Oleh sebab itu target untuk pertumbuhan<br />
yang kuat di masa depan ditetapkan berdasarkan<br />
Oil and Gas Sector<br />
The business focus of the Company and its subsidiaries is<br />
on support transport services that serve offshore companies<br />
exploring and producing oil and gas in the upstream sector.<br />
Therefore the target for strong future growth is determined<br />
based on future growth in offshore oil and gas.<br />
pertumbuhan pada sektor minyak dan gas lepas pantai.<br />
Komitmen Peningkatan Produksi yang Berkelanjutan<br />
Berlimpahnya jumlah blok lepas pantai terutama di Indonesia<br />
bagian timur mendorong Perseroan untuk melakukan<br />
ekpansi dengan tipe-tipe kapal yang dibutuhkan untuk<br />
pendukung eksplorasi minyak dan gas lepas pantai pada<br />
Commitment to a Sustainable Increase in Production<br />
The abundance of offshore blocks, especially in eastern<br />
Indonesia, has encouraged the Company to undertake fleet<br />
expansion with vessel types needed to support deepwater<br />
oil and gas exploration.<br />
laut dalam.<br />
Komitmen pemerintah untuk tetap mempertahankan<br />
peningkatan produksi minyak dan gas diharapkan dapat<br />
direalisasi melalui penyerahan blok-blok minyak dan gas<br />
terutama pada blok-blok lepas pantai. Blok-blok yang<br />
diserahkan sebelum tahun <strong>2010</strong> diharapkan aktivitas<br />
eksplorasinya dimulai pada tahun 2011 ini merupakan<br />
The government’s commitment to increase oil and gas<br />
production is expected to be realized primarily through<br />
offshore oil and gas blocks. Those blocks awarded before<br />
<strong>2010</strong> are expected to begin exploration activities in<br />
2011, thus providing the right momentum for Company<br />
expansion.<br />
momentum yang tepat bagi Perseroan untuk ekspansi.<br />
1,400<br />
Proyeksi produksi minyak dan gas | Projection of oil and gas production<br />
(dalam juta barel per hari | in million barrels per day)<br />
1,200<br />
1,000<br />
800<br />
600<br />
400<br />
200<br />
0<br />
<strong>2010</strong><br />
2011<br />
2012<br />
2013<br />
2014<br />
2015<br />
2016<br />
Sumber | Source : BPMIGAS<br />
40<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk
Rincian <strong>2010</strong> dan Target 2011 | Details of <strong>2010</strong> and 2011 Targets<br />
Lifting Minyak Bumi<br />
(juta barel per hari)<br />
Lifting Gas<br />
(miliar british thermal unit per hari)<br />
Pendapatan Negara<br />
(miliar USD)<br />
Biaya Pemulihan<br />
(miliar USD)<br />
Sumber | Source : BPMIGAS<br />
Target<br />
<strong>2010</strong> 2011<br />
Aktual<br />
Actual<br />
Target<br />
965 954 970<br />
7,758 7,681 7,769<br />
26.1 26.2 26.6<br />
12.2 12.0 12.3<br />
Oil Lifting<br />
(million barrels per day)<br />
Gas Lifting<br />
(billion british thermal units per day)<br />
State Revenue<br />
(billion US$)<br />
Cost Recovery<br />
(billion US$)<br />
Disamping itu dengan pemberlakuan azas cabotage<br />
diharapkan Perseroan dapat memanfaatkan momentum<br />
untuk memperoleh pangsa pasar yang lebih luas.<br />
Besides, with implementation of new cabotage laws, the<br />
Company is expected to further gain market share.<br />
PEMASARAN<br />
Pada saat ini berdasarkan data yang dimiliki Perseroan jumlah<br />
pemain yang bergerak dalam bidang yang sama dengan<br />
Perseroan adalah sebagian besar perusahaan dari luar negeri.<br />
Meskipun demikian berdasarkan pendapat manajemen,<br />
persaingan perusahaan domestik akan bertambah seiring<br />
dengan pemberlakuan peraturan cabotage. Saat ini, tidak<br />
ada data yang pasti mengenai posisi Perseroan pada saat ini<br />
pada sektor offshore.<br />
MARKETING<br />
At this time, based on data obtained by the Company,<br />
the number of players engaged in the same field with the<br />
Company comprises largely foreign companies. However,<br />
according to the opinion of management, the number<br />
of local competitors will gradually increase with the<br />
implementation of cabotage laws. Currently, there is no<br />
definitive data regarding the Company’s position in the<br />
offshore sector.<br />
Strategi pemasaran Perseroan yang utama yaitu<br />
memposisikan Perseroan sebagai penyedia layanan lepas<br />
pantai bersertifikat sesuai dengan standar yang diakui secara<br />
internasional. Selain itu, Perseroan sangat profesional dan<br />
terpercaya serta kompetitif di dalam industri jasa layanan<br />
pendukung logistik lepas pantai perusahaan minyak dan<br />
gas melalui penyediaan beragam jenis kapal yang umurnya<br />
relatif muda.<br />
The Company’s principal marketing strategy is to position<br />
the Company as an offshore service provider certified in<br />
compliance with internationally recognised standards. In<br />
addition we are professional and highly trustworthy and<br />
competitive provider of services and solutions in logistics<br />
support services for offshore oil and gas companies by<br />
providing a wide variety of relatively young vessels.<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
41
Strategi tersebut dilakukan dengan berkomitmen untuk:<br />
• Memberikan pelayanan yang berkualitas dan<br />
berorientasi kepada kepuasan pelanggan.<br />
• Senantiasa berupaya mengembangkan dan<br />
memelihara hubungan yang baik dengan para<br />
pelanggan.<br />
• Terus berupaya mencari pelanggan baru untuk<br />
memperluas basis pelanggan Perseroan.<br />
The strategy is implemented by:<br />
• Providing high quality services oriented towards<br />
customer satisfaction.<br />
• Continuously endeavouring to develop and maintain<br />
excellent relationships with customers.<br />
• Continuing to seek new customers to expand<br />
customer base.<br />
Tim pemasaran Perseroan secara berkala melakukan<br />
kunjungan ke pelanggan untuk menjaga hubungan bisnis.<br />
Perseroan berkeyakinan bahwa jaringan bisnis yang luas ini<br />
akan merupakan sumber pendapatan usaha yang signifikan<br />
dan konsisten di masa depan. Cakupan wilayah pemasaran<br />
Perseroan dititikberatkan pada wilayah Indonesia dan<br />
juga pada wilayah Asia Tenggara, serta sejalan dengan<br />
pengembangan usaha dengan berlakunya peraturan<br />
cabotage yang di mulai pada Mei 2011.<br />
The Company’s marketing team periodically visits customers<br />
to maintain business relationships. The Company believes<br />
that its expansive business network can become a<br />
significant and consistent source of income in the future.<br />
The Company’s marketing strategy focuses on Indonesia<br />
primarily, and also Southeast Asia as a secondary market, and<br />
is in line with business expansion with the implementation<br />
of the cabotage law effective May 2011.<br />
42<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk
Sumber Daya Manusia<br />
Human Resources<br />
Perseroan menyadari pentingnya peran sumber daya manusia<br />
(SDM) atas keberhasilan kinerja usahanya. Oleh karena<br />
itu, Perseroan secara bersungguh-sungguh, terencana,<br />
dan berkesinambungan memusatkan perhatian untuk<br />
pengembangan dan kualitas SDM, melalui peningkatan<br />
kemampuan karyawan, pemeliharaan, dan pelayanan<br />
kesejahteraan bagi seluruh karyawan baik secara teknis<br />
fungsional maupun material.<br />
The Company acknowledges the importance of the role of<br />
human resources (HR) for the Company’s business success.<br />
Therefore, the Company seriously plans and sustains focus<br />
on the development and quality of human resources,<br />
through increasing the ability of employees, maintenance,<br />
and welfare services for all employees, with both technical<br />
and functional materials.<br />
Komposisi Karyawan<br />
Dengan meningkatnya kegiatan operasional karyawan,<br />
diperlukan penambahan SDM yang handal dan profesional<br />
dibidangnya demi kelancaran operasional Perseroan.<br />
Per tanggal 31 Desember <strong>2010</strong>, Perusahaan dan anak<br />
perusahaan memperkerjakan 184 karyawan.<br />
Employee Composition<br />
With the increasing operational activities, smooth Company<br />
operations require additional necessary personnel who are<br />
reliable and professional. As of December 31, <strong>2010</strong> the<br />
Company and its subsidiaries employ 184 employees.<br />
Berikut adalah komposisi karyawan darat di Kantor Pusat<br />
dan Cabang pada tahun 2009 dan <strong>2010</strong> berdasarkan<br />
pendidikan, jabatan, dan usia sebagai berikut:<br />
Here is the composition of onshore staff for the Company<br />
and its subsidiaries in 2009 and <strong>2010</strong> according to education<br />
level, position, and age as follows:<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
43
Berdasarkan Jabatan | Based on Position<br />
Total<br />
31 Dec <strong>2010</strong> 31 Dec 2009<br />
Komisaris 9 4 Commissioner<br />
Direktur 12 9 Director<br />
General Manager 8 3 General Manager<br />
Manager 13 8 Manager<br />
Assistant Manager 11 5 Assistant Manager<br />
Supervisor 13 20 Supervisor<br />
Senior Staff 45 44 Senior Staff<br />
Junior Staff 73 57 Junior Staff<br />
Jumlah 184 150 Total<br />
Berdasakan Pendidikan | Based on Education<br />
Total<br />
31 Dec <strong>2010</strong> 31 Dec 2009<br />
< SMP 5 5 Junior High School<br />
SMA 37 33 Senior High School<br />
Akademi/D3 37 31 Diploma<br />
S1 89 76 Bachelor Degree<br />
S2 16 5 Master Degree<br />
Jumlah 184 150 Total<br />
Berdasarkan Usia | Based on Age<br />
Total<br />
31 Dec <strong>2010</strong> 31 Dec 2009<br />
< 30 tahun 52 54 < 30 years<br />
31 – 40 tahun 60 70 31 – 40 years<br />
> 40 tahun 72 26 > 40 years<br />
Jumlah 184 150 Total<br />
44<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk
Berikut adalah komposisi karyawan laut menurut jabatan<br />
dan usia:<br />
Here is the composition of offshore crew according to<br />
position and age as follows:<br />
Berdasarkan Pendidikan (Ijazah Pelayaran) | Based on Education (Diploma of Maritime)<br />
Total<br />
31 Dec <strong>2010</strong> 31 Dec 2009<br />
Deck 43 47 Deck<br />
Engine 53 51 Mesin<br />
Others 330 311 Lainnya<br />
Jumlah 426 409 Total<br />
Berdasarkan Usia | Based on Age<br />
Total<br />
31 Dec <strong>2010</strong><br />
< 30 tahun 130 < 30 years<br />
31 – 40 tahun 81 31 – 40 years<br />
> 40 tahun 215 > 40 years<br />
Jumlah 426 Total<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
45
Kesejahteraan Sosial Karyawan dan Awak Kapal<br />
Mengingat pentingnya peran karyawan dan awak kapal<br />
bagi keberhasilan dan kemajuan usaha Perseroan dan anak<br />
perusahaannya, maka Perseroan dan anak perusahaan terus<br />
berupaya meningkatkan kualitas dan kompetensi karyawan<br />
dan awak kapal serta memacu produktivitas dan motivasi<br />
setiap karyawan, antara lain dengan:<br />
Social Welfare Employees and Crew<br />
Given the importance of the role of employees and crew<br />
for the success and progress of the Company and its<br />
subsidiaries, the Company and its subsidiaries continue to<br />
work in improving the quality and competence of staff and<br />
crew as to encourage productivity and motivation of each<br />
employee, for example by:<br />
1. Sistem Kenaikan Gaji<br />
Perseroan selalu mengikuti dan memenuhi ketentuanketentuan<br />
pemerintah yang berhubungan dengan<br />
kesejahteraan, antara lain peninjauan gaji minimal satu<br />
kali dalam setahun berdasarkan keputusan Direksi dan<br />
berupa penyesuaian besarnya gaji dan upah karyawan<br />
darat yang sejalan dengan tingkat kinerja karyawan<br />
dan juga laju inflasi dan di atas standar gaji minimum<br />
dan UMR (Upah Minimum Regional) sesuai dengan<br />
peraturan yang berlaku. Sedangkan untuk awak kapal<br />
juga dilakukan peninjauan gaji minimal satu kali dalam<br />
setahun dengan mempertimbangkan tingkat kinerja<br />
awak kapal, jenis kapal dan ketentuan pemerintah<br />
lainnya. Paket pengupahan yang diterapkan di<br />
Perseroan dan anak perusahaan berupaya selalu<br />
mengacu pada prinsip dasar pengupahan yaitu<br />
komparatif secara internal dan kompetitif secara<br />
eksternal di industri yang sama.<br />
1. The System of Salary Increases<br />
The Company always follows and complies with<br />
government rules related to welfare, including salary<br />
review at least once a year based on the decision of<br />
the Board of Directors and the form of adjustments<br />
to the salaries and wages of land-based employees<br />
that are consistent with the level of employee<br />
performance and well above the inflation rate and<br />
salary standards and the minimum wage (Minimum<br />
Wage) in accordance with applicable regulations.<br />
As for the crew, salary reviews are also conducted<br />
at least once a year by considering the performance<br />
level of the crew, ship type and other government<br />
regulations. Remuneration packages that are applied<br />
in the Company and its subsidiaries refer to the basic<br />
principles of comparative wages that are competitive<br />
internally and externally in the same industry.<br />
2. Menyediakan Berbagai Macam Bentuk Tunjangan<br />
dan Fasilitas<br />
Sebagai tambahan, selain pemenuhan standar gaji<br />
minimum berdasarkan peraturan pemerintah yang<br />
berlaku, Perseroan juga memberikan beberapa<br />
tunjangan dan fasilitas seperti Tunjangan Hari Raya<br />
2. Provide a Variety of Forms of Allowance and<br />
Facilities<br />
In addition to compliance with the minimum salary<br />
based on the applicable government regulations, the<br />
Company also provides several benefits and facilities<br />
such as Allowances for Hari Raya (THR) each year,<br />
46<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk
(THR) setiap tahunnya, penyediaan fasilitas jaminan<br />
pemeliharaan kesehatan, pemberlakuan program<br />
asuransi tenaga kerja (JAMSOSTEK), penyediaan<br />
fasilitas ibadah dan olahraga dan beberapa<br />
pemberian baik itu berupa sumbangan atau bantuan<br />
bagi para karyawan yang mengalami musibah atau<br />
melangsungkan pernikahan.<br />
providing health care insurance facilities, enforcement<br />
of labor insurance program (JAMSOSTEK), the<br />
provision of religious facilities and sports and gifts in<br />
the form of donations or assistance for employees who<br />
experienced natural disasters or have a wedding.<br />
3. Program pelatihan dan Pengembangan<br />
Perseroan menyadari seiring dengan pengembangan<br />
usahanya juga harus diimbangi dengan<br />
pengembangan karyawan darat dan awak kapal<br />
melalui pendidikan maupun berbagai pelatihan secara<br />
terpadu dan berkesinambungan, baik dalam aspek<br />
pengetahuan, keterampilan maupun peningkatan<br />
kompetensi berdasarkan program pengembangan<br />
yang telah ditetapkan. Program pelatihan terbagi<br />
menjadi 2 (dua) kelompok yaitu pelatihan internal<br />
(in house training) yang diselenggarakan oleh<br />
Perseroan berupa program peningkatan kemampuan<br />
manajemen umum, manajemen fungsional, dan<br />
program perluasan wawasan, manajemen keuangan,<br />
audit keuangan, teknologi informasi dan lain-lain,<br />
serta program pelatihan eksternal yang dilakukan<br />
oleh pihak luar melalui pelatihan atau seminar yang<br />
diselenggarakan di dalam dan di luar negeri.<br />
3. Training and Development Programs<br />
The Company realized along with the business<br />
development that the Company must also balance with<br />
the development of ground staff and crew members<br />
through education and training in an integrated and<br />
sustainable way, in terms of knowledge, skills and<br />
increased competency based development programs<br />
which have been set. The Company’s training program<br />
is divided into 2 (two) groups of internal training (in<br />
house training) held by the Company in the form<br />
of programs to improve general management skills,<br />
functional management, and expansion of knowledge<br />
programs, including financial management, financial<br />
auditing and information technology, as well as<br />
external training programs conducted by outside<br />
parties through training or seminars organized at<br />
home and abroad.<br />
Untuk pengembangan sistem kinerja para awak<br />
kapal, Perseroan dan anak perusahaan menerapkan<br />
evaluasi kerja untuk mendapatkan masukan-masukan<br />
dari para awak kapal guna merancang kebutuhan<br />
pengembangan karir yang dibutuhkan oleh para<br />
awak kapal, termasuk memberikan imbal kerja yang<br />
berbasis pada hasil evaluasi kinerja. Sedangkan<br />
dalam melakukan referensi terhadap para awak<br />
kapal terbaik yang dimiliki oleh Perseroan dan anak<br />
perusahaan maka diadakanlah program rotasi awak<br />
kapal untuk jenis kapal-kapal yang digunakan pada<br />
industri offshore. Melalui program rotasi awak kapal<br />
ini, diharapkan dapat meningkatkan kondisi psikismental<br />
mereka karena dapat berinteraksi dengan<br />
keluarga dan lingkungan sosial masyarakatnya.<br />
For the development of the system performance of<br />
the crew, the Company and Subsidiaries adopt work<br />
evaluation to get the input from the crew in order<br />
to design a career development plan required by<br />
the crew, including providing employment returns<br />
based on the results of performance evaluations.<br />
Meanwhile, in conducting a reference to the best<br />
crew in the Company and its subsidiaries, then a<br />
rotation program was conducted (crew rotation)<br />
for the types of vessels used in off-shore industry.<br />
Through this crew rotation program, it is expected<br />
to improve mental-psychological conditions because<br />
they have the opportunity to meet with family or their<br />
social environment.<br />
4. Sistem Penghargaan<br />
Sebagai penghargaan atas jasa kepada perseroan,<br />
karyawan yang dinilai berjasa akan diberikan<br />
penghargaan baik berupa bonus kinerja, beasiswa<br />
sekolah, ataupun penghargaan masa kerja.<br />
4. Award System<br />
In recognition of services to the Company, employees<br />
who are regarded meritorious will be given awards<br />
either in the form of performance bonuses,<br />
scholarships, or a service award.<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
47
Tanggungjawab Sosial Perusahaan<br />
Corporate Social Responsibility<br />
Perseroan secara aktif melakukan kegiatan CSR untuk<br />
mewujudkan partisipasi dan kepedulian sosial Perseroan.<br />
Komitmen CSR Perseroan salah satunya adalah dalam<br />
bidang pendidikan.<br />
The Company is actively engaged in CSR programs to realize<br />
its participation and social awareness of the Company. One<br />
of the Company’s commitments to CSR is in the field of<br />
education.<br />
Perseroan menjalin kerja sama dengan Persekutuan Sahabat<br />
Gloria - sebuah yayasan yang membantu anak kurang<br />
mampu di Yogyakarta dan sekitarnya - dalam membiayai<br />
pendidikan anak-anak kurang mampu tersebut. Perseroan<br />
telah menjadi donatur tetap untuk memberikan beasiswa<br />
dan bantuan pendidikan sejak tahun 2005. Di tahun ajaran<br />
2009-<strong>2010</strong> Perseroan memiliki anak asuh sejumlah 34 orang.<br />
Sedangkan pada tahun ajaran <strong>2010</strong>-2011 ini, jumlah anak<br />
asuh Perseroan meningkat menjadi 40 orang. Selain itu,<br />
Perseroan juga mensponsori kebutuhan anak asuh mulai dari<br />
kelengkapan sekolah (alat tulis, seragam, tas, dan sepatu),<br />
pelayanan kesehatan, hingga pembinaan anak asuh.<br />
The Company has worked with the Fellowship of Friends of<br />
Gloria - a foundation that helps underprivileged children in<br />
Yogyakarta and its surroundings - in financing the education<br />
of underprivileged children. The Company has become a<br />
regular supporter in providing scholarships and educational<br />
assistance since 2005. In the 2009-<strong>2010</strong> school year the<br />
Company supported 34 children and in the <strong>2010</strong>-2011<br />
school year, the Company supported 40 children. For this<br />
support, the Company sponsors multiple needs of these<br />
children from school and supplies (stationery, uniforms,<br />
bags, and shoes) to health care and coaching.<br />
Perseroan juga bekerja sama dengan PT Paperina Dwijaya<br />
melaksanakan fund raising project yaitu menggambar<br />
‘greeting cards’ untuk anak-anak asuh di Persekutuan<br />
Sahabat Gloria. Perseroan membiayai seluruh biaya produksi<br />
greeting cards dan 100% hasil penjualan kartu tersebut<br />
digunakan sebagai bantuan pendidikan anak-anak kurang<br />
mampu.<br />
The Company also worked with PT Paperina Dwijaya to<br />
carry out a fund raising project, that of drawing ‘greeting<br />
cards’ for children in the Fellowship of Friends of Gloria.<br />
The Company financed all production costs for the greeting<br />
cards and 100% of receipts from the sale of the cards is<br />
used as an educational aid for underprivileged children.<br />
48<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk
Tata Kelola Perusahaan<br />
Corporate Governance<br />
Perseroan berusaha menerapkan Pedoman Tata Kelola<br />
Perusahaan (GCG) untuk seluruh pemangku kepentingan<br />
dalam memastikan bahwa Perseroan mencapai pertumbuhan<br />
yang berkelanjutan melalui sistem manajemen yang<br />
didasarkan pada akuntabilitas, tanggung jawab, keadilan,<br />
dan transparansi. Kebijakan GCG berfungsi sebagai panduan<br />
bagi anggota Direksi dan Dewan Komisaris, Sekretaris<br />
Perusahaan, Auditor Internal, dan semua tim manajemen<br />
Perseroan, mengenai cara yang efektif dalam menjalankan<br />
perusahaan dengan kepatuhan yang penuh terhadap<br />
peraturan dan perundangan yang terkait, peraturan<br />
perusahaan, dan Anggaran Dasar Perusahaan.<br />
The Company strives to implement the Code of Good<br />
Corporate Governance (GCG) for the benefit of the<br />
Company’s stakeholders in ensuring that the company<br />
achieves sustainable growth through a management<br />
system based on accountability, fairness, responsibility and<br />
transparency. As a new listed company, the GCG policy<br />
serves as a guideline to the members of Board of Directors<br />
and Board of Commissioners, Corporate Secretary, Internal<br />
auditor, and also all the company’s management team, on<br />
ways to effectively operate the company with full adherence<br />
to the related rules and regulation, the corporate law and<br />
the Articles of Association.<br />
Perseroan memiliki visi untuk menjadi operator kapal lepas<br />
pantai terdepan dalam industri energi, dan misi untuk<br />
menyediakan jasa pendukung kelautan yang berkualitas<br />
tinggi melalui pengembangan dan penerapan solusi yang<br />
inovatif, dengan komitmen yang kuat pada keselamatan,<br />
dan pencapaian standar profesionalisme terbaik melalui<br />
integritas, kualitas, kerja sama tim, dan efisiensi, sehingga<br />
dapat menjamin kesinambungan jangka panjang yang<br />
memberikan manfaat bagi seluruh pemangku kepentingan.<br />
The Company has the vision to be the leading operator<br />
of offshore vessels in the energy industry and the mission<br />
to provide high quality marine support services through<br />
development and implementation of innovative solutions<br />
with strong commitment to safety, and to achieve the<br />
highest standard of professional conduct through integrity,<br />
quality, teamwork and efficiency, and to ensure long term<br />
sustainability benefiting all stakeholders.<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
49
Oleh karenanya, Perseroan berusaha untuk meningkatkan<br />
kinerjanya dan memastikan akuntabilitas manajemen yang<br />
tepat untuk kepentingan seluruh pemangku kepentingan<br />
melalui komitmen penerapan prinsip-prinsip GCG serta<br />
melakukan semua kegiatan bisnis dengan standar etika<br />
tinggi dan memberikan hasil yang baik melalui integritas<br />
tinggi.<br />
Accordingly, the Company strives to enhance the corporate<br />
performance and ensure proper accountability for<br />
management in the interest of all stakeholders through<br />
commitment to sound implementation of GCG principles<br />
and to conduct all business activities with the high ethical<br />
standard and delivering results with high integrity.<br />
Dewan Komisaris dan Direksi bertanggung jawab untuk<br />
pengembangan, sosialisasi, dan penerapan GCG di seluruh<br />
jajaran Perseroan serta memastikan kepatuhan Perseroan<br />
terhadap hukum yang berlaku serta terhadap standar dan<br />
kebijakan Perseroan.<br />
The company’s Board of Commissioners and Board of<br />
Directors are responsible for the development, socialization<br />
and implementation of GCG throughout the Company as<br />
well as to ensure compliance with the prevailing laws and<br />
regulations and the Company’s standard and policies.<br />
Rapat Umum Pemegang Saham<br />
Menurut Undang-Undang Perseroan Terbatas dan Anggaran<br />
Dasar Perseroan, badan tertinggi Perseroan adalah Rapat<br />
Umum Pemegang Saham (RUPS). RUPS memutuskan halhal<br />
penting, termasuk pengangkatan Direksi dan Dewan<br />
Komisaris, persetujuan laporan tahunan dan laporan<br />
keuangan yang telah diaudit, penentuan pembagian dividen<br />
(jika ada) dan remunerasi seluruh anggota Dewan Komisaris<br />
dan Direksi.<br />
General Meeting of Shareholders<br />
Under the Corporate Law and the Articles of Association,<br />
the highest organ of the company consists of the General<br />
Meeting of Shareholders (GMOS). The GMOS decides on<br />
important matters such as the appointment of the Board<br />
of Directors and Board of Commissioners, the approval of<br />
the annual reports and audited financial statement, the<br />
declaration of dividend (if any) and the remuneration for the<br />
Board members.<br />
Agar para pemegang saham dapat berkontribusi dan<br />
mempersiapkan diri selama RUPS, anggota Dewan<br />
memastikan bahwa pemegang saham telah diberikan<br />
informasi lengkap, dimana telah didistribusikan tepat waktu<br />
sesuai dengan Anggaran Dasar Perseroan dan ketentuan<br />
hukum dan peraturan yang berlaku.<br />
To enable the shareholder to perform its function with<br />
proper preparation to vote during GMOS, the Boards are<br />
committed to ensure that shareholders have been provided<br />
with adequate information, which has been distributed in a<br />
timely manner according to the Articles of Association and<br />
laws and regulations.<br />
Untuk menyediakan sarana komunikasi yang lebih baik<br />
kepada pemegang saham, serta memperbarui informasi<br />
perkembangan Perseroan, Perseroan telah menyediakan<br />
situs Perseroan di http://www.wintermar.com, yang dapat<br />
diakses dengan mudah oleh pemegang saham. Newsletter<br />
secara berkala disampaikan kepada pemegang saham<br />
melalui Bursa Efek Indonesia untuk memberikan informasi<br />
terkini dan perkembangan penting di Perseroan. Informasi<br />
seperti laporan keuangan dan informasi penting dan relevan<br />
terbaru lainnya tersedia di situs Perseroan. Selain itu,<br />
Perseroan juga menerbitkan majalah triwulanan, Dinamika<br />
Bahari, majalah internal Perseroan yang berisi tentang<br />
informasi Perseroan, kebijakan, dan kejadian penting<br />
lainnya, yang dibagikan kepada seluruh karyawan.<br />
To enhance the efficiency of information flow to<br />
shareholders and to keep an update of the information on<br />
the Company’s developments, the Company has created a<br />
website at http://www.wintermar.com, which can be easily<br />
accessed by the shareholders. Regular newsletters are posted<br />
via the Indonesia Stock Exchange to Shareholders to keep<br />
abreast of the latest news and important developments in<br />
the Company. Information such as the financial report and<br />
other updated key and relevant information are posted<br />
on the company’s website. In addition, the Company also<br />
produces quarterly magazine, Dinamika Bahari, an internal<br />
company magazine containing company news, policies and<br />
other important staff notices which are distributed to all the<br />
company’s employees.<br />
50<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk
Dewan Komisaris<br />
Dewan Komisaris (BOC) dan Direksi (BOD) berbagi<br />
tanggung jawab yang sama dalam menjaga kesinambungan<br />
Perseroan dan mendorong Perseroan menuju visi, misi dan<br />
nilai inti Perseroan, dimana masing-masing memiliki fungsi<br />
yang jelas, peran, dan kewenangan dalam kerangka kerja<br />
Anggaran Dasar Perseroan dan Undang- Undang Perseroan<br />
Terbatas.<br />
Board of Commissioners<br />
The Board of Commissioners (BOC) and the Board of<br />
Directors (BOD) share the same responsibility in maintaining<br />
the sustainability of the company and driving the Company<br />
towards the its vision, mission and core values, yet each<br />
having clear functions, roles and authority within the frame<br />
work of the Articles of Association and the Corporate<br />
Laws.<br />
Sesuai dengan Anggaran Dasar Perseroan, pasal 18 ayat<br />
1, Dewan Komisaris terdiri dari sedikitnya 2 (dua) orang<br />
anggota. Salah satunya diangkat sebagai Komisaris Utama.<br />
Anggota baru Dewan Komisaris dan Direksi diangkat<br />
pada Rapat Umum Pemegang Saham yang diadakan<br />
tanggal 16 September <strong>2010</strong>. Dari 3 (tiga) orang anggota<br />
Dewan, Jonathan Jochanan diangkat sebagai Komisaris<br />
Independen.<br />
Pursuant to the Article 18 (1) Company’s Articles of<br />
Association, the Board of Commissioners consists of a<br />
minimum of 2 (two) members. One of them is appointed<br />
as President Commissioner. New members of the Board of<br />
Commissioners and Board of Directors were elected by the<br />
GMOS on September 16, <strong>2010</strong>. Of the existing 3 (three)<br />
members, President Commissioner, Jonathan Jochanan, is<br />
elected as the Company’s independent Commissioner.<br />
Semua anggota Dewan Komisaris dan Direksi diangkat<br />
oleh pemegang saham dalam RUPS untuk jangka waktu 5<br />
(lima) tahun. Untuk dapat diangkat sebagai anggota Dewan<br />
Komisaris, seorang calon harus memenuhi persyaratan<br />
sesuai dengan Undang-Undang Nomor 40/2007 tentang<br />
Perseroan Terbatas (“Peraturan Perusahaan”) dan Bapepam-<br />
LK nomor IX.I.6 tentang Direksi dan Dewan Komisaris Emiten<br />
dan Perusahaan Publik.<br />
All the members of the Board of Commissioners and Board<br />
of Directors are appointed by the Shareholders at GMS<br />
for 5 (five) year terms. To be appointed as a member of<br />
the Board of Commissioners, candidates must meet the<br />
requirements according to ability and decency regulations<br />
under Law No. 40/2007 regarding limited liability company<br />
(“Company Law”) and Bapepam-LK Regulation No. IX.I.6<br />
about ability and proper assessment for the members of the<br />
Board of Directors and Board of Commissioners of Listed<br />
Companies.<br />
Fungsi utama Dewan Komisaris sesuai dengan Pasal 19<br />
Anggaran Dasar Perseroan, Undang-Undang Perseroan<br />
Terbatas dan GCG terdiri dari pengawasan atas kebijakan,<br />
pelaksanaan manajemen pada umumnya, baik yang<br />
berkaitan dengan Perseroan dan usaha perusahaan serta<br />
memberikan masukan kepada Direksi, yang didukung dan<br />
dilakukan oleh auditor internal dan eksternal.<br />
The main function of Board of Commissioners according to<br />
the Article 19 of the Articles of Association, Corporate Law<br />
and the GCG consist of the supervision over the policies,<br />
the conduct of management in general, both with regard to<br />
the Company and the Company’s business and give advice<br />
to Board of Directors, supported and conducted by internal<br />
and external auditors.<br />
Secara kolektif, Dewan Komisaris telah melakukan tugasnya<br />
sebagai berikut:<br />
• Menghadiri rapat Dewan Komisaris setiap bulan,<br />
melakukan analisa dan evaluasi kinerja dan strategi<br />
usaha, mengkaji kebijakan dan aktivitas anggota<br />
Direksi.<br />
• Memastikan sistem manajemen risiko dan<br />
pengendalian internal dilaksanakan.<br />
Collectively, the Board of Commissioners has carried out its<br />
duties in the following manners:<br />
• Attending formal monthly Board of Commissioners<br />
meetings, analyzing and evaluating business<br />
performance and strategy, reviewing the policies and<br />
activities of the members of Board of Directors.<br />
• Ensuring sufficient system for risk management and<br />
internal control are in place and implemented.<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
51
• Memastikan penerapan kebijakan Tata Kelola<br />
Perusahaan dan kode etik dalam semua aspek<br />
kegiatan Perseroan.<br />
• Overseeing the implementation of GCG policy<br />
and code of ethics in various areas of Company’s<br />
activities.<br />
Direksi<br />
Sesuai dengan Anggaran Dasar Perseroan dan peraturan<br />
yang berlaku, Direksi secara kolektif bertanggung jawab<br />
atas pengelolaan Perseroan. Tugas Direksi mencakup<br />
menjalankan rencana bisnis Perseroan untuk mencapai<br />
target, sasaran dan tujuan Perseroan, disamping mengelola<br />
aset Perseroan dan sumber daya secara efektif dan efisien.<br />
Direksi juga memiliki tugas untuk menilai manajemen risiko<br />
dan sistem pengendalian internal.<br />
Board of Directors<br />
In accordance with the Articles of Association and the existing<br />
rules and regulations, the Board of Directors is collectively<br />
responsible for managing of the Company. The Directors<br />
tasks include establishing firm corporate business plan to<br />
achieve the corporate goals, targets and objectives whilst<br />
managing the Company’s assets and resources effectively<br />
and efficiently . The Directors also has the duty to assess risk<br />
management and internal control systems.<br />
Direksi Perseroan terdiri dari:<br />
• Direktur Utama - mengkoordinir direktur lainnya dalam<br />
pengelolaan bisnis, juga memimpin pengembangan<br />
usaha dengan tugas mengawasi semua Divisi<br />
Perseroan.<br />
• Direktur - Chief Operating Officer yang membawahi<br />
Divisi Armada termasuk Operasional, urusan teknis,<br />
Crewing, Logistik dan Departemen-departemen yang<br />
menangani QHSE (Quality, Kesehatan, Keselamatan,<br />
Lingkungan).<br />
• Direktur - Kepala Divisi Operasional, yang memimpin<br />
semua pengoperasian armada.<br />
• Direktur - Sekretaris Perusahaan dan Direktur<br />
Keuangan, bertanggung jawab atas segala hal<br />
yang berkaitan dengan keuangan dan tata kelola<br />
perusahaan.<br />
• Direktur Tidak Terafiliasi - yang memegang jabatan<br />
pada pengawasan fungsi audit internal.<br />
The Company’s Board of Directors consists of:<br />
• Managing Director, coordinates other directors in<br />
managing the company and also supervises business<br />
development and supervises all Company Divisions.<br />
• Director - Chief Operating Officer heading the Fleet<br />
Division including Operations, Technical affairs,<br />
Crewing, Logistics and QHSE (Quality, Health, Safety,<br />
Environment) Departments.<br />
• Director - Head of Operations Department, who<br />
heads the entire fleet operations.<br />
• Director - Corporate Secretary and Finance Director,<br />
responsible for all matters related to corporate<br />
governance and Finance.<br />
• Unaffiliated Director - holding the position of<br />
supervising the internal audit function.<br />
Secara kolektif, Direksi melaksanakan tugasnya dengan cara<br />
sebagai berikut:<br />
• Mengembangkan visi, misi dan nilai inti Perseroan serta<br />
rencana strategis Perusahan dan mengkonsolidasikan<br />
semua aspek tersebut dalam suatu anggaran bisnis.<br />
• Mengimplementasikan sistem untuk mekanisme<br />
pengawasan internal dan manajemen risiko, untuk<br />
memastikan kesesuaian dengan kebijakan dan<br />
prosedur yang telah disetujui, serta dengan hukum<br />
dan peraturan yang berlaku.<br />
Collectively, the Board of Director has carried out its duties<br />
in the following manners:<br />
• Formulating the Company’s vision, mission and core<br />
values as well as the Company’s long and short term<br />
strategic plans and consolidate them into business<br />
plan and company budget.<br />
• Implementing a system for internal control and risk<br />
management, to safeguard company’s assets and<br />
to assess compliance not only with the approved<br />
company policies and procedures, but the established<br />
laws and regulations.<br />
52<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk
• Mengelola sumber daya manusia dan sumber<br />
daya lainnya secara efektif dan benar dengan<br />
mempertimbangkan kepentingan pemangku<br />
kepentingan.<br />
• Memastikan akses informasi dan komunikasi yang<br />
baik dengan para pemegang saham dan pemangku<br />
kepentingan senantiasa dipantau melalui Sekretaris<br />
Perusahaan dan Hubungan Investor.<br />
• Managing human capital and other resources of the<br />
Company effectively and properly considering the<br />
interest of the Company’s stakeholders.<br />
• Ensuring accessibility of information and sound<br />
communication with shareholder and stakeholders<br />
are continuously monitored through the Corporate<br />
Secretary and the Investor Relations Team.<br />
Selama tahun <strong>2010</strong>, Direksi mengadakan rapat secara<br />
rutin, setidaknya sebulan sekali, untuk membahas kinerja<br />
Perseroan, kemajuan, serta kegiatan bisnis dan operasional<br />
Perseroan.<br />
In the year <strong>2010</strong>, the Board of Directors conducted meetings<br />
regularly, at monthly intervals, to discuss the Company’s<br />
performance, progress and business and operational<br />
activities.<br />
Dewan Komisaris berpendapat bahwa Direksi telah<br />
melaksanakan tanggung jawab mereka secara efektif dan<br />
menunjukkan profesionalisme mereka sepanjang tahun.<br />
Hal ini juga didukung oleh keberhasilan pencapaian target<br />
keuangan Perseroan untuk tahun <strong>2010</strong>.<br />
It is the opinion of the Board of Commissioners that the Board<br />
of Directors has carried out their responsibilities effectively<br />
and demonstrated their professionalism throughout the<br />
year. This is further supported by the achievement of the<br />
company’s financial targets for Financial Year <strong>2010</strong>.<br />
Remunerasi Direksi dan Dewan Komisaris<br />
Berdasarkan Pasal 15 ayat 14 dan Pasal 18 ayat 12 Anggaran<br />
Dasar Perseroan, remunerasi anggota Dewan Komisaris dan<br />
Direksi ditetapkan oleh Rapat Umum Pemegang Saham<br />
(RUPS). Namun demikian, berdasarkan Pasal 15 ayat 14<br />
Anggaran Dasar Perseroan, Rapat Umum Pemegang Saham<br />
dapat memberikan wewenang kepada Dewan Komisaris<br />
untuk menetapkan dan menyetujui jumlah remunerasi<br />
anggota Direksi.<br />
Remuneration of the Boards of Directors and<br />
Commissioners<br />
Pursuant to the Article 15 (14) and Article 18 (12) Articles of the<br />
remuneration for the members of the Board of Commissioners<br />
and Board of Directors is determined by the General Meeting<br />
of Shareholders (GMS). However, under Article 15 (14)<br />
Articles of Association, the GMS may authorize the Meeting<br />
of the Board of Commissioners to determine and approve the<br />
proposed amount of remuneration of Board of Directors.<br />
Selama tahun yang berakhir 31 Desember <strong>2010</strong>, total<br />
remunerasi Direksi dan Komisaris termasuk gaji dan bonus<br />
adalah sekitar Rp 2,8 miliar.<br />
During the year ending 31 December <strong>2010</strong>, the aggregate<br />
amount of remuneration of Directors and Commissioners<br />
including salaries and bonuses was approximately Rp 2.8<br />
billion.<br />
Program Pelatihan untuk Meningkatkan Efektivitas<br />
Direksi.<br />
Perseroan telah menyiapkan anggaran untuk para anggota<br />
Direksi untuk berpartisipasi dalam sesi pelatihan dalam<br />
seminar dan lokakarya. Tujuannya adalah untuk membekali<br />
para anggota Dewan dengan kemampuan yang lebih baik<br />
dan pengetahuan terbaru tentang industri sehingga dapat<br />
terus meningkatkan dan mempertahankan kompetensi<br />
mereka dalam menjalankan fungsi utamanya, yang pada<br />
akhirnya meningkatkan efektivitas kinerja Perseroan.<br />
Training Programs for Improving the Effectiveness of<br />
the Board of Directors<br />
The Company has provided a budget for the members of the<br />
Board of Directors to participate in training sessions in selected<br />
seminars and workshops. Its purpose is to equip the Board<br />
members with upgraded skills and updated knowledge of<br />
the industry so as to keep competency at the highest level in<br />
delivering their key functions in the company thus increasing<br />
the effectiveness of the Company’s performance.<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
53
Komite Audit<br />
Sebagai perusahaan publik yang baru terdaftar pada tanggal<br />
29 November <strong>2010</strong>, per akhir tahun <strong>2010</strong> Komite Audit<br />
belum dibentuk. Namun demikian, Perseroan berkomitmen<br />
untuk membentuk Komite Audit sesuai dengan Peraturan<br />
Bapepam-LK No IX.I.5 tentang Pembentukan dan Pedoman<br />
Tata Kerja Komite Audit, selambat-lambatnya dalam untuk<br />
jangka waktu 6 (enam) bulan setelah tanggal pencatatan<br />
saham di BEI.<br />
Audit Committee<br />
As a newly listed company in 29th November <strong>2010</strong>, Audit<br />
committee has not yet been established at year end <strong>2010</strong>.<br />
However, the company is committed to form an Audit<br />
Committee in accordance with Bapepam-LK Regulation No<br />
IX.I.5 concerning Establishment and Guidelines to Working<br />
Procedures of an Audit Committee, the latest within is<br />
committed to period of 6 (six) months from the date of<br />
listing of shares with the IDX.<br />
Sekretaris Perusahaan<br />
Sesuai dengan Peraturan Bapepam-LK No IX.I.4 dan<br />
Peraturan PT Bursa Efek Indonesia (Bursa Efek Indonesia)<br />
No. 1-A tentang peraturan-peraturan yang berkaitan<br />
dengan Sekretaris Perusahaan, Perseroan mengangkat Ibu<br />
Nely Layanto sebagai Sekretaris Perusahaan, yang juga<br />
menjabat sebagai salah satu anggota Direksi.<br />
Corporate Secretary<br />
In accordance to Bapepam-LK Regulation No. IX.I.4 and the<br />
Rule of PT Bursa Efek Indonesia (Stock Exchange) No. 1-A on<br />
rules pertaining to the establishment of Corporate Secretary,<br />
<strong>WINS</strong> appointed Ms Nely Layanto as a Corporate Secretary,<br />
who is also one of the members of the Board of Directors.<br />
Tanggung jawab utama Sekretaris Perusahaan adalah<br />
mendapatkan informasi tentang semua hukum dan<br />
peraturan yang berlaku, khususnya yang berkenaan dengan<br />
perkembangan dan peraturan Pasar Modal. Sekretaris<br />
Perusahaan menghadiri semua rapat Direksi dan akan<br />
memastikan bahwa Direksi mendapatkan saran yang tepat<br />
mengenai isu-isu tata kelola perusahaan, yaitu bahwa<br />
prinsip-prinsipnya dipahami dengan jelas, dan diterapkan<br />
secara konsisten dan berkesinambungan oleh Direksi dalam<br />
melaksanakan tugas-tugas yang dipercayakan kepadanya.<br />
The chief responsibility of the Corporate Secretary is to keep<br />
informed of all prevailing laws and regulations, especially with<br />
respect to Capital Market development and regulations. The<br />
Corporate Secretary attends all Board of Directors meetings<br />
and will ensure that the Board of Directors receives proper<br />
advice on corporate governance issues, its principles clearly<br />
understood, consistently and continuously applied by the<br />
Board of Directors in discharging its fiduciary duties.<br />
Bekerjasama dengan tim dari Divisi Korporasi, Sekretaris<br />
Perusahaan bertindak sebagai badan penghubung dengan<br />
publik, yang memberikan informasi komprehensif terbaru<br />
kepada pemegang saham melalui situs Perseroan dan<br />
pemberitaan pers mengenai kinerja, prospek bisnis, dan<br />
kegiatan Perseroan.<br />
In cooperation with the Investor Relations team, the<br />
Corporate Secretary acts as contact body with the public,<br />
providing the latest comprehensive information to<br />
shareholders via the company’s website and press releases<br />
on the Company’s performance, business prospects and<br />
corporate activities.<br />
Sekretaris Perusahaan juga merupakan contact person<br />
dengan Bapepam-LK dan BEI dan bertanggung jawab<br />
untuk berbagai fungsi yang berkaitan dengan kepatuhan<br />
dan pengungkapan informasi. Sekretaris Perusahaan<br />
memastikan bahwa Perseroan secara ketat mematuhi<br />
peraturan dan perundangan Pasar Modal serta pengajuan<br />
laporan yang tepat waktu kepada otoritas Pasar Modal.<br />
The Corporate Secretary is also the contact person with<br />
Bapepam-LK and IDX and is responsible for various functions<br />
related to compliance and disclosure of information. The<br />
Corporate Secretary ensures that the company adheres<br />
strictly to prevailing Capital Market rules and regulations<br />
as well as the on-time submission of reports to the Capital<br />
Market authorities.<br />
54<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk
Audit Internal<br />
Perseroan telah menetapkan bahwa Nilai Inti utama<br />
Perseroan adalah ‘Integritas’. Pentingnya integritas pada<br />
sumber daya manusia dan armada Perseroan tercermin<br />
dalam layanan dan kapal yang yang disediakan. Integritas<br />
pada SDM berhubungan dengan kepatuhan yang ketat<br />
terhadap prinsip akuntabilitas dan tanggung jawab GCG,<br />
QHSE (Kualitas Kesehatan dan Keselamatan Lingkungan) dan<br />
standar Kode Etik. Lingkungan kerja etis yang diciptakan oleh<br />
manajemen puncak sangat mempengaruhi staf di tingkat<br />
yang lebih rendah, dan menetapkan standar yang tinggi<br />
untuk menjunjung integritas Perseroan.<br />
Internal Audit<br />
The Company has established that the main Core Value<br />
of the company is “Integrity”. The importance of integrity<br />
in people and fleet is reflected in the vessels and services<br />
provided. Integrity in people relates to the adherence to<br />
strict compliance to GCG accountability and responsibility<br />
principles, Quality Health and Safety Environment (QHSE)<br />
standards and Code of Ethics. The ethical working<br />
environment created by the top management has greatly<br />
influenced the staff at the lower level, setting high standards<br />
to uphold the company’s integrity.<br />
Direksi berkomitmen untuk mengelola risiko dan mengontrol<br />
kegiatan bisnis dan keuangannya, yang memungkinkan<br />
pencapaian keuntungan yang maksimal dalam peluang<br />
bisnis dengan tetap menjaga semangat integritas.<br />
The Board of Directors is committed to managing risk<br />
and controlling its business and financial activities which<br />
enable the achievement of maximal profitable business<br />
opportunities whilst maintaining a spirit of integrity.<br />
Untuk mencapai hal ini, Perseroan telah membentuk tim<br />
Audit Internal yang secara periodik melakukan tinjauan<br />
atas praktek operasional dan melakukan kegiatan audit<br />
independen di seluruh unit Perseroan. Selain audit pada<br />
keuangan, Audit Internal dari Departemen QHSE (Kualitas,<br />
Kesehatan, Keselamatan, dan Lingkungan) juga memantau<br />
kepatuhan terhadap kebijakan dan prosedur operasi<br />
standar dan secara kontinu mengevaluasi efektivitas sistem<br />
pengawasan internal. Beberapa risiko yang dihadapi<br />
Perseroan telah diidentifikasi sebagai berikut:<br />
To achieve this, the Company has established an Internal<br />
Audit team, which periodically reviews operational practices<br />
and independently conducting audit activities throughout all<br />
departments within the Company. In addition to the audit<br />
on financial aspects, the Internal Audit of QHSE (Quality,<br />
Health, Safety, and Environment) Department also monitors<br />
compliance with policies and standard operating procedures<br />
and continuously evaluating the effectiveness of the internal<br />
control system. Some of the Risks faced by the company<br />
have been identified below:<br />
Risiko Pemutusan, Pengurangan Tarif atau Tidak<br />
Diperpanjangnya Kontrak<br />
Walaupun Perseroan memiliki hubungan baik dengan<br />
pelanggannya, tetapi tidak ada kepastian bahwa pelangganpelanggan<br />
tersebut akan terus menggunakan jasa Perseroan<br />
dengan frekuensi yang sama atau dengan syarat dan<br />
kondisi yang menguntungkan seperti yang terjadi pada saat<br />
ini. Tidak ada jaminan bahwa pelanggan utama Perseroan<br />
akan memperpanjang atau memberikan kontrak baru<br />
kepada Perseroan di masa yang akan datang. Kemudian,<br />
jika Perseroan tidak dapat memenuhi syarat dan ketentuan<br />
dalam kontrak, maka Perseroan dapat diputuskan secara<br />
sepihak.<br />
Risk of Termination, Reduction of Tariff and Non-<br />
Renewal of Contracts<br />
Although the Company believes in establishing a good<br />
relationship with its customers, there is, however, no<br />
guarantee that such customers will continue to use the<br />
Company’s offshore transportation vessels chartering<br />
services in the future with the same frequency or on the<br />
same terms and conditions as they do currently. There is no<br />
guarantee, either, that the Company will be able to retain<br />
its primary customers or that the primary customers shall<br />
continue to renew their contracts or grant the Company<br />
new contracts. Also, if the Company failed to fulfill terms<br />
and conditions given by its customers, then they may<br />
terminate the contract.<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
55
Untuk mengatasi hal tersebut, Perseroan selalu<br />
mempertahankan kualitas jasa yang diberikan kepada<br />
pelanggan dengan memenuhi segala kriteria dan<br />
persyaratan yang diminta, bahkan melebihi harapan<br />
pelanggan. Perseroan menambah pelanggan baru setiap<br />
tahun untuk mendiversifikasi basis pelanggan dan juga<br />
mengakuisisi armada yang lebih besar dan cepat dengan<br />
peralatan yang modern, serta berbendera Indonesia untuk<br />
mendukung peraturan cabotage. Selain itu, Perseroan telah<br />
memperoleh sertifikasi ISO 9001:2008 (Sistem Manajemen<br />
Kualitas), sehingga penting bagi Perseroan untuk menjaga<br />
kualitas.<br />
To mitigate this risk, the Company always maintains the<br />
quality of services provided to the customers by fulfilling all<br />
criteria and terms requested by customers, even exceeding<br />
customer expectation. The Company adds more new<br />
customers from year to year to diversify the customer base,<br />
and also acquires additional larger and faster ships to its<br />
fleet, complete with sophisticated equipment and under<br />
the Indonesian flag to support the cabotage law. Also,<br />
the Company was awarded with ISO 9001:2008 (Quality<br />
Management System) certification, therefore establishing<br />
means for the Company to always maintains its quality.<br />
Risiko Ketergantungan terhadap Industri Minyak dan<br />
Gas Bumi<br />
Kegiatan usaha Perseroan dan anak perusahaan memiliki<br />
keterkaitan erat dengan industri minyak dan gas lepas<br />
pantai, terutama dipengaruhi oleh besarnya belanja modal<br />
yang dilakukan oleh perusahaan-perusahaan minyak dan<br />
gas tersebut. Semakin banyak anjungan minyak lepas pantai<br />
baru yang dibuka, maka kebutuhan akan jasa Perseroan<br />
akan semakin meningkat. Sebaliknya jika industri ini<br />
mengalami keterlambatan atau penghentian dalam proses<br />
eksplorasi maka akan berdampak negatif pada pendapatan<br />
Perseroan.<br />
Risk of Dependency on the Offshore Oil and Gas<br />
Industry<br />
The Company’s business activities are closely related to the<br />
offshore oil and gas industry, which is primarily influenced<br />
by the capital expenditures made by oil and gas companies.<br />
The more offshore oil rigs that are deployed or begin<br />
operations, and hips bridges that are opened, the greater<br />
the need for the Company’s offshore transportation vessels<br />
and chartering services. Contrarily, should the industry<br />
experience a delay in or termination of exploration and<br />
exploitation permits for oil and gas, it will negatively impact<br />
the Company’s business and performance.<br />
Risiko Nilai Tukar Mata Uang Asing dan Tingkat Suku<br />
Bunga Pinjaman<br />
Transaksi-transaksi yang dilakukan oleh Perseroan dan anak<br />
perusahaan sebagian besar menggunakan mata uang asing,<br />
seperti charter, pembelian kapal, dan fasilitas pinjaman dari<br />
Kreditur. Fluktuasi nilai tukar mata uang Rupiah terhadap<br />
mata uang asing dan tingkat suku bunga pinjaman dapat<br />
mempengaruhi marjin keuntungan. Untuk itu, Perseroan<br />
memiliki kebijakan yaitu tarif pencarteran kapal dan<br />
pinjaman dalam mata uang Dolar AS, yang digunakan<br />
untuk membiayai pengadaan kapal tersebut dalam mata<br />
uang yang sama.<br />
Foreign Currency Exchange and Interest Rate Loans<br />
Risk<br />
Most of the transactions made by the Company and its<br />
subsidiaries are in foreign currency, such as for charters,<br />
purchases of ships, and loan facilities from creditors.<br />
Fluctuations in the exchange rate of the Rupiah against<br />
foreign currencies and loan interest rates can affect the profit<br />
margin. Therefore, the Company has a policy of charging<br />
USD ship charter tariffs and obtaining USD denominated<br />
loans, which are used to finance the procurement of these<br />
ships using the same currency.<br />
Risiko Kerugian dan/atau Kecelakaan Maritim<br />
Kegiatan usaha Perseroan dan anak perusahaan tidak<br />
terlepas dari berbagai risiko kerugian dan/atau kecelakaan<br />
maritim yang antara lain disebabkan oleh bencana alam,<br />
gelombang ombak tinggi, tabrakan/benturan, kebakaran,<br />
Risk of Maritime Losses and/or Accidents<br />
The Company and its subsidiaries’ business activities are<br />
related to various risks of maritime losses and/or accidents,<br />
which among others are caused by natural disasters, bad<br />
weather, high waves, collisions, vessels grounding, fires,<br />
56<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk
kegagalan mekanis, kelalaian manusia, dan tumpahnya<br />
muatan dan/atau kebocoran yang mengakibatkan polusi.<br />
Selain itu, pengoperasian kapal juga dapat terganggu akibat<br />
kecelakaan, situasi sosial dan politik, perselisihan buruh,<br />
pemogokan, terorisme, perang, penyusupan barang-barang<br />
terlarang pada kapal-kapal Perseroan, pembajakan, dan<br />
sebab-sebab lainnya.<br />
mechanical failures, human negligence, the spilling of<br />
cargoes and leaks causing pollution. In addition, vessel<br />
operations may be also disrupted as a result of accidents,<br />
social and political situations, labor disputes, strikes, acts of<br />
terrorism, war, smuggling of goods onto Company’s vessels,<br />
black trading by smugglers, piracy, and other causes.<br />
Perseroan telah melakukan perlindungan terhadap<br />
armadanya dengan asuransi yang memadai seperti ‘Hull<br />
and Machine’, ‘War Risk’, dan asuransi ‘Protection and<br />
Indemnity’. Perseroan selalu mengikuti standar keamanan<br />
dan keselamatan internasional, seperti sertifikasi bidang<br />
keselamatan kerja, International Ship Security Certificate<br />
dari BKI dan ABS, ABS Marine Safety & Quality Management<br />
(Company Compliance), dan Safety Management<br />
Certificate (Vessel). Pada tahun <strong>2010</strong> Perseroan telah<br />
mengajukan permohonan untuk mendapatkan sertifikasi<br />
OHSAS 18001:2007 (Sistem Manajemen Kesehatan dan<br />
Keselamatan Kerja).<br />
The Company has protected its vessels with adequate<br />
insurance, such as ‘Hull and Machinery’, ‘War Risk’, and<br />
‘Protection and Indemnity’ insurance. The Company always<br />
applies international security and safety standards, such as<br />
certifications of work safety, International Ship Security from<br />
BKI and ABS, ABS Marine Safety & Quality Management<br />
(Company Compliance), and Safety Management (Vessel).<br />
In <strong>2010</strong>, the Company submitted a request to receive<br />
certification of OHSAS 18001:2007 (Health management<br />
and Work Safety Systems).<br />
Risiko Kerusakan Kapal Perseroan dan Anak<br />
Perusahaan<br />
Kapal-kapal yang dimiliki oleh Perseroan dan anak perusahaan<br />
dapat mengalami kerusakan sehingga timbulnya biaya<br />
perbaikan dan hilangnya potensi pendapatan yang diperoleh<br />
dari operasional kapal tersebut. Perseroan melalui Planned<br />
Maintenance System, selalu melakukan pemeriksaan dan<br />
pemeliharaan rutin dan berkala atas setiap kapal. Perseroan<br />
juga selalu melakukan pemeriksaan menyeluruh atas kapalkapal<br />
setiap akan digunakan oleh pelanggan.<br />
Risk of Damage to the Company’s and its Subsidiaries’<br />
Vessels<br />
The vessels owned by the Company may experience damage<br />
at sea, thus causing repair costs and loss of potential income<br />
derived from normal vessel operations. The Company<br />
through its Planned Maintenance System always performs<br />
a periodic and routine inspection and maintenance of each<br />
vessel. Moreover, the Company also performs a thorough<br />
inspection of the ships that will be used by each customer.<br />
Risiko Kehilangan Sumber Daya Manusia<br />
Saat ini, Perseroan memiliki sejumlah manajemen, karyawan<br />
senior, serta awak kapal yang memiliki pengalaman dalam<br />
industri pelayaran. Apabila Perseroan kehilangan karyawan<br />
yang kompeten dan tidak dapat merekrut penggantinya,<br />
maka hal ini dapat mengganggu kegiatan usaha Perseroan.<br />
Untuk itu, Perseroan selalu berupaya untuk mempertahankan<br />
karyawan dan awak kapalnya yang kompeten, berkualitas,<br />
dan berpengalaman dengan memberikan program<br />
pengembangan karir, pelatihan, dan rotasi pekerjaan, serta<br />
program kompensasi yang menarik sesuai prestasi.<br />
Risk of Loss of Human Resources<br />
Currently, the Company is run by a number of management,<br />
senior employees, and experienced crew in the shipping<br />
industry. Should the Company lose competent personnel<br />
and are unable to recruit replacements, this may disturb<br />
the Company’s business activities. Therefore, the Company<br />
strives to retain its competent, qualified, and experienced<br />
personnel and crews through career development and skills<br />
upgrading programs, job rotation plans as well as attractive<br />
performance related compensation.<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
57
Risiko Kebijakan/Peraturan Pemerintah<br />
Pemerintah Indonesia pada suatu waktu dapat menerbitkan,<br />
mengubah dan menerapkan kebijakan baru dalam bidang<br />
pelayaran menyangkut berbagai aspek seperti perpajakan,<br />
diplomatik, keamanan, undang-undang yang berkaitan<br />
dengan lingkungan hidup atau sosial yang semuanya itu<br />
tidak berada di bawah kendali Perseroan. Apabila kebijakan/<br />
peraturan tersebut diterapkan, kepatuhan terhadap undangundang,<br />
peraturan, kesepakatan dan perjanjian tersebut<br />
mungkin dapat mengakibatkan dampak material terhadap<br />
bisnis atau hasil operasi Perseroan. Perseroan mempersiapkan<br />
strategi bisnis untuk mengantisipasi kemungkinan tersebut<br />
sehingga dampak material akibat perubahan kebijakan<br />
Pemerintah dapat ditekan semaksimal mungkin.<br />
Risk of Government Policies/Regulations<br />
The Indonesian Government may from time to time issue,<br />
amend, or apply new policies in the shipping sector, which<br />
are related to various aspects such as taxation, diplomacy,<br />
security, laws concerning the environment or society,<br />
all of which are beyond the Company’s control. Should<br />
the policies/rules be applied, compliance with the laws,<br />
regulations, agreements, and undertakings may have<br />
material impact on the Company’s business or operations<br />
proceeds. The Company prepares a business strategy to<br />
anticipate the possibility, so that a material impact from<br />
changes in government policy could be reduced as much<br />
as possible.<br />
58<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk
Data Perseroan<br />
Corporate Data<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
59
Struktur Perusahaan<br />
Corporate Structure<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk<br />
99.51% 99.51% 99.51% 51.00% 60.00% 100%<br />
PT <strong>Wintermar</strong><br />
PT Sentosasegara<br />
Mulia Shipping<br />
PT Arial Niaga<br />
Nusantara<br />
PT PSV<br />
Indonesia<br />
PT Hammar<br />
Marine Offshore<br />
Abbeypure Pte. Ltd.<br />
Bidang Usaha<br />
Pelayaran<br />
Bidang Usaha<br />
Pelayaran<br />
Bidang Usaha<br />
Pelayaran<br />
Bidang Usaha<br />
Pelayaran<br />
Bidang Usaha<br />
Pelayaran<br />
Bidang Usaha<br />
Pelayaran/Investasi<br />
Pemegang Saham per 31 Desember <strong>2010</strong> | Shareholders as of 31 December <strong>2010</strong><br />
Pemegang Saham<br />
Shareholders<br />
Jabatan<br />
Position<br />
Prosentasi Saham<br />
Share Percentage<br />
Jumlah Saham<br />
Number of Shares<br />
PT <strong>Wintermar</strong>jaya Lestari – 36.231% 1,286,200,000<br />
PT Dwiprimajaya Lestari – 27.769% 985,800,000<br />
PT Ramanda Daminathan – 8.676% 308,000,000<br />
Sugiman Layanto Direktur Utama | Managing Director 1.145 % 40,651,500<br />
Ooi Ka Lok Direktur | Director 0.024% 835,500<br />
Philippe Surrier Direktur | Director 0.007% 247,000<br />
Nely Layanto Direktur | Director 1.030 % 36,574,000<br />
Johnson Williang Sutjipto Komisaris | Commissioner 0.002% 62,000<br />
Darmawan Layanto Komisaris | Commissioner 0.093% 3,305,500<br />
Publik | Public (< 5%) – 25.023% 888,324,500<br />
Jumlah 100.00% 3,550,000,000<br />
60<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk
Struktur Organisasi<br />
Organisation Structure<br />
Board of<br />
Commissioners<br />
Audit Committee<br />
Managing<br />
Director<br />
Internal Audit<br />
Marketing & Business<br />
Fleet Division General Affairs<br />
Finance Corporate<br />
Development<br />
New Building &<br />
Projects<br />
• Operations<br />
• Technical<br />
• Logistics<br />
• Crewing<br />
• QHSE<br />
• HR<br />
• IT<br />
• Building Management<br />
• Administration<br />
• Tender<br />
• Client Management<br />
• Accounting<br />
• Finance<br />
• Tax<br />
• Corporate Secretary<br />
Legal<br />
• Corporate Planning<br />
• New Building<br />
• New Vessels<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
61
Profil Dewan Komisaris<br />
Board of Commissioners’ Profile<br />
Jonathan Jochanan<br />
Komisaris Utama (Independen)<br />
President Commissioner (Independent)<br />
Warga Negara Indonesia, lahir pada tahun 1953 dan saat ini<br />
berusia 57 tahun. Menyelesaikan pendidikannya dengan meraih<br />
gelar Sarjana Ekonomi dari Universitas Indonesia pada tahun<br />
1987. Memulai jenjang karirnya sebagai Staff to Manager<br />
Capital Market PT Indovest (1978-1989), Assistant Vice President<br />
Citibank (1989-1990), Direktur Corporate Finance PT Citicorp<br />
Securities Indonesia (1990-1994), Direktur Investment Banking<br />
Schroders Indonesia (1994-1999), President Direktur PT Jisawi<br />
Finas (2000-2003), Senior Vice President di PT Bahana<br />
Pembinaan Usaha Indonesia (2004-2005), Direktur PT Bahana<br />
TCW Investment Management (2005-2006), Presiden Direktur<br />
PT Bahana Securities (2006-2007), Managing Director Eastern<br />
Star Capital (2008-<strong>2010</strong>), serta sekarang menjabat sebagai<br />
Komisaris Utama/Komisaris Independen PT <strong>Wintermar</strong> Offshore<br />
Marine Tbk sejak tahun <strong>2010</strong>.<br />
Indonesian citizen, born in 1953 and is now 57 years old. He<br />
graduated with a Bachelor of Economics degree from the University<br />
of Indonesia in 1987 and started his career as a Staff to Manager<br />
Capital Market PT Indovest (1978-1989), Assistant Vice President<br />
of Citibank (1989-1990), Director of Corporate Finance Indonesia<br />
PT Citicorp Securities (1990-1994), Director of Investment Banking<br />
Schroders Indonesia (1994-1999), President Director of PT Jisawi<br />
Finas (2000-2003), Senior Vice President of Business Development<br />
at PT Bahana Indonesia (2004-2005), Director of PT Bahana TCW<br />
Investment Management (2005-2006), President Director of<br />
PT Bahana Securities (2006-2007), Managing Director of Eastern<br />
Star Capital (2008-<strong>2010</strong>), as well as now serving as President<br />
Commissioner/Independent Commissioner PT <strong>Wintermar</strong> Offshore<br />
Marine Tbk since <strong>2010</strong>.<br />
62<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk
Johnson Williang Sutjipto<br />
Komisaris | Commissioner<br />
Darmawan Layanto<br />
Komisaris | Commissioner<br />
Warga Negara Indonesia, lahir pada tahun 1967 dan saat ini<br />
berusia 43 tahun. Menyelesaikan pendidikannya dengan meraih<br />
Bachelor of Science majoring in Ocean Engineering (Naval<br />
Architect) Florida Institute of Technology, Amerika Serikat, pada<br />
tahun 1989 serta meraih Master of Science majoring in Ocean<br />
Engineering (Offshore Engineering) Florida Institute of Technology,<br />
Amerika Serikat pada tahun 1991. Memulai jenjang karirnya<br />
sebagai Project Engineer di British Hydrodynamic Research<br />
Group, London (1991-1992). General manager di PT Mariana<br />
Bahagia (1992-1997), Marketing Manager di PT Pelayaran Salam<br />
Bahagia (1992-1999), Direktur Utama di PT Mariana Bahagia<br />
(1997-sekarang), Direktur Utama PT Arial Niaga Nusantara<br />
(1997-sekarang), Komisaris PT Pelayaran Salam Bahagia (1999-<br />
sekarang), Komisaris di PT Sentosasegara Mulia Shipping (2000-<br />
sekarang), Direktur di PT Ramanda Daminathan (2009-sekarang),<br />
dan Komisaris PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk sejak tahun<br />
<strong>2010</strong>. Selain beberapa posisi di atas beliau juga aktif di DP INSA<br />
serta sekaligus menjabat sebagai Ketua DPP Indonesian National<br />
Shipowners’ Association (INSA) sejak tahun 2008-sekarang. Selain<br />
itu beliau juga menjabat sebagai Ketua Asian Shipowner’s Forum<br />
(<strong>2010</strong>-sekarang) serta Ketua Federation of ASEAN Shipowners’<br />
Association (<strong>2010</strong>-sekarang).<br />
Indonesian citizen, born in 1967 and is now 43 years old. He graduated<br />
with a Bachelor of Science degree majoring in Ocean Engineering (Naval<br />
Architecture), Florida Institute of Technology, USA, in 1989 and gained<br />
a Master of Science degree majoring in Ocean Engineering (Offshore<br />
Engineering) Florida Institute of Technology, USA in 1991. He started his<br />
career as a Project Engineer in British Hydrodynamic Research Group,<br />
London (1991-1992). General manager at PT Mariana Bahagia (1992-<br />
1997), Marketing Manager at PT Salam Bahagia Sailing (1992-1999),<br />
President Director of PT Mariana Bahagia (1997-present), President<br />
Director of PT Arial Niaga Nusantara (1997-present), Commissioner<br />
PT Salam Bahagia Sailing (1999-present), Commissioner of PT Mulia<br />
Sentosasegara Shipping (2000-present), Director of PT Ramanda<br />
Daminathan (2009-present), and a Commissioner of <strong>Wintermar</strong><br />
Offshore Marine Tbk since <strong>2010</strong>. In addition to the positions above he<br />
is also active in the DP INSA and simultaneously serves as Chairman<br />
of the DPP Indonesian National shipowners’ Association (INSA) since<br />
2008-present. In addition he is also active as Chairman of the Asian<br />
Shipowner’s Forum (<strong>2010</strong>-present) and Chairman of the Federation of<br />
ASEAN Shipowners’ Association (<strong>2010</strong>-present).<br />
Warga Negara Indonesia, lahir pada tahun 1969 dan saat ini<br />
berusia 41 tahun. Menyelesaikan pendidikannya dengan meraih<br />
Bachelor of Science jurusan Management Golden Gate University,<br />
San Francisco, Amerika Serikat, 1989. Memulai jenjang karirnya<br />
sebagai Direktur PT <strong>Wintermar</strong> (1990-Jul <strong>2010</strong>), Direktur Sales<br />
& Marketing Super Marine Supplies Pte. Ltd. (1995-sekarang),<br />
Direktur Sales & Marketing Seacoral Maritime Pte. Ltd. (1995-<br />
sekarang), Direktur Utama PT Hammar Marine Offshore (April<br />
2009-sekarang), Komisaris PT PSV Indonesia, (Februari <strong>2010</strong>-<br />
sekarang), Komisaris Utama PT <strong>Wintermar</strong>, (Juli <strong>2010</strong>-sekarang)<br />
serta menjabat sebagai Komisaris PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine<br />
Tbk sejak tahun <strong>2010</strong>.<br />
Indonesian citizen, born in 1969 and is now aged 41 years. He<br />
graduated with a Bachelor of Science majoring in Management from<br />
Golden Gate University, San Francisco, USA, 1989. He started his<br />
career as Director of <strong>Wintermar</strong> (1990-Jul <strong>2010</strong>), Director of Sales &<br />
Marketing Super Marine Supplies Pte. Ltd. (1995-present), Director<br />
of Sales & Marketing Seacoral Maritime Pte. Ltd. (1995-present),<br />
President Director of PT Hammar Marine Offshore (April 2009-<br />
present), Commissioner PSV Indonesia, (February <strong>2010</strong>-present),<br />
President Commissioner of PT <strong>Wintermar</strong>, (July <strong>2010</strong>-present) and<br />
has served as Commissioner of PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk<br />
since <strong>2010</strong>.<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
63
Profil Direksi<br />
Board of Directors’ Profile<br />
Sugiman Layanto<br />
Direktur Utama | Managing Director<br />
Nely Layanto<br />
Direktur | Director<br />
Warga Negara Indonesia, lahir pada tahun 1965 dan saat ini<br />
berusia 45 tahun. Menyelesaikan pendidikannya di Menlo<br />
College (School of Letter’s & Sciences) dengan meraih Dean’s List<br />
dan memperoleh gelar Bachelor of Science (Engineering) jurusan<br />
Industrial Engineering and Operation Research dari University<br />
of California (Berkeley) Amerika Serikat pada tahun (1988).<br />
Memulai jenjang karirnya sebagai Direktur Utama PT <strong>Wintermar</strong><br />
pada tahun (1988-sekarang), Komisaris PT <strong>Wintermar</strong>jaya<br />
Lestari (2005-sekarang), Komisaris PT Dwiprimajaya Lestari (April<br />
2008-sekarang), Direktur Utama PT Fast Offshore Indonesia<br />
(November 2009-sekarang), Direktur Utama PT PSV Indonesia<br />
(Februari <strong>2010</strong>-sekarang), Direktur Utama PT Sentosasegara<br />
Mulia Shipping (Juli <strong>2010</strong>-sekarang), Komisaris Utama PT Arial<br />
Niaga Nusantara (Juli <strong>2010</strong>-sekarang), dan Presiden Direktur<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk sejak tahun <strong>2010</strong>. Selain<br />
beberapa posisi di atas, beliau juga aktif sebagai Committee<br />
Member di American Bureau of Shipping sejak tahun 2009<br />
sampai sekarang dan beliau juga menjabat Ketua Bidang Lepas<br />
Pantai di INSA, Deputy Chairman Ship Insurance & Liability<br />
Committee di Asian Shipowner’s Forum sejak tahun 2009<br />
sampai sekarang.<br />
Indonesian citizen, born in 1965 and is now 45 years old. He<br />
graduated from Menlo College (School of Letters’ & Sciences) on<br />
the Dean’s List and earned a Bachelor of Science (Engineering),<br />
majoring in Industrial Engineering and Operations Research from<br />
the University of California (Berkeley), the United States in 1988.<br />
He started his career as Director of PT <strong>Wintermar</strong> in the year (1988-<br />
present), Commissioner <strong>Wintermar</strong>jaya Lestari (2005-present),<br />
Commissioner Dwiprimajaya Lestari (April 2008-present), President<br />
Director of PT Fast Offshore Indonesia (November 2009-present),<br />
President Director of PT PSV Indonesia (February <strong>2010</strong>-present),<br />
President Director of PT Sentosasegara Mulia Shipping (July <strong>2010</strong>-<br />
present), President Commissioner of PT Arial Niaga Nusantara (July<br />
<strong>2010</strong>-present), and President Director of PT <strong>Wintermar</strong> Offshore<br />
Marine Tbk since <strong>2010</strong>. Apart from the above positions, he is also<br />
active as a Committee Member of the American Bureau of Shipping<br />
from 2009 until now and he has also been Head of Offshore at INSA,<br />
Deputy Chairman of the Ship Insurance and Liability Committee at<br />
the Asian Shipowner’s Forum since 2009.<br />
Warga Negara Indonesia, lahir pada tahun 1968 dan saat ini<br />
berusia 42 tahun. Meraih gelar Bachelor of Law (LLB Honours)<br />
Queen Mary and Westfield College,University of London, Inggris<br />
pada tahun (1990). Memulai jenjang karirnya sebagai Manager<br />
Finance dan Accounting <strong>Wintermar</strong> Group (Juli 1996-Januari<br />
1999), Kepala Divisi Finance dan Accounting <strong>Wintermar</strong> Group<br />
(Januari 1999-Februari 2008). Selain pernah memegang beberapa<br />
jabatan di atas beliau juga memegang beberapa posisi penting<br />
di perseroan seperti Direktur Utama PT <strong>Wintermar</strong>jaya Lestari<br />
(September 2005-sekarang), Kepala Divisi Hukum <strong>Wintermar</strong><br />
Group (2008-sekarang), Komisaris PT Hammar Marine Offshore<br />
(April 2009-sekarang), Direktur PT <strong>Wintermar</strong> (Juli <strong>2010</strong>-<br />
sekarang), Komirsaris PT Sentosasegara Mulia Shipping (Juli<br />
<strong>2010</strong>-sekarang), Direktur PT Arial Niaga Nusantara (Juli <strong>2010</strong>-<br />
sekarang), Direktur dan Sekretaris Perusahaan PT <strong>Wintermar</strong><br />
Offshore Marine Tbk sejak <strong>2010</strong>.<br />
Indonesian citizen, born in 1968 and is now 42 years old. She<br />
holds a Bachelor of Law (LLB Honours), Queen Mary and Westfield<br />
College, University of London, England in 1990. She started her<br />
career as Manager of Finance and Accounting <strong>Wintermar</strong> Group<br />
(July 1996-January 1999), Head of Finance and Accounting Division<br />
<strong>Wintermar</strong> Group (January 1999-February 2008). In addition she has<br />
held several top positions in the company as President Director of<br />
PT <strong>Wintermar</strong>jaya Lestari (September 2005-present), Head of Legal<br />
Division <strong>Wintermar</strong> Group (2008-present), Commissioner PT Hammar<br />
Marine Offshore (April 2009-present), Director of <strong>Wintermar</strong> (July<br />
<strong>2010</strong>-present), Commissioner of PT Sentosasegara Mulia Shipping<br />
(July <strong>2010</strong>-present), Director of PT Arial Niaga Nusantara (July <strong>2010</strong>-<br />
present), Director and Corporate Secretary PT <strong>Wintermar</strong> Offshore<br />
Marine Tbk since <strong>2010</strong>.<br />
64<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk
Ooi Ka Lok<br />
Direktur | Director<br />
Philippe Surrier<br />
Direktur | Director<br />
Herman Santoso<br />
Direktur Tidak Terafiliasi | Unaffiliated Director<br />
Warga Negara Malaysia, lahir pada tahun 1959 dan<br />
saat ini berusia 51 tahun. Meraih gelar Diploma<br />
in Marine Engineering dari Singapore Polytechnic<br />
pada tahun 1981 dan memperoleh Class 1 Foreign<br />
Going Marine Engineer’s License Of Competency<br />
dari MOT Singapore pada tahun 1991. memulai<br />
jenjang karirnya sebagai Engineer di Neptune<br />
Orient Lines Ltd, Singapura (1981-1992), General<br />
Manager di Prima Shipping, Malaysia (1992-1995),<br />
Technical Manager di Wawasan Bulk Services,<br />
Malaysia (1996-1998), Regional Director, NS di<br />
American Bureau Shipping (1999-2008), Senior<br />
Manager di Aurora Tankers Pte Ltd, Singapura<br />
(2008-2009), Regional Director di Veson Nautical<br />
Corporation, Amerika Serikat (2009-<strong>2010</strong>), dan<br />
sekarang menjabat sebagai Direktur PT <strong>Wintermar</strong><br />
Offshore Marine Tbk.<br />
Malaysian citizen, born in 1959 and is now 51 years<br />
old. He holds a Diploma in Marine Engineering<br />
from Singapore Polytechnic in 1981 and obtained a<br />
Foreign Going Class 1 Marine Engineer’s License Of<br />
Competency of MOT Singapore in 1991. He started<br />
his career as an Engineer in Neptune Orient Lines Ltd.,<br />
Singapore (1981-1992), General Manager of Prima<br />
Shipping, Malaysia (1992-1995), Technical Manager at<br />
Insight Bulk Services, Malaysia (1996-1998), Regional<br />
Director, NS at the American Bureau of Shipping<br />
(1999-2008), Senior Manager at Aurora Tankers Pte<br />
Ltd, Singapore (2008-2009), Regional Director at<br />
Veson Nautical Corporation, United States (2009-<br />
<strong>2010</strong>), and now serves as Director of PT <strong>Wintermar</strong><br />
Offshore Marine Tbk.<br />
Warga Negara Perancis, lahir pada tahun 1963<br />
dan saat ini berusia 46 tahun. Memperoleh Master<br />
Mariner Class 1 License of Competency dari Ecole<br />
d’Aprentissage Maritime Aber Wrach, Perancis.<br />
Memulai jenjang karir nya sebagai Cadet Officer<br />
di Total pada tahun (1982-1983), Cadet Officer<br />
di SFTP pada tahun (1983-1984), Chief Officer-<br />
Master di Gulf Marine Services, Abu Dhabi (1984-<br />
2000), Port Captain/HSE Officer/CSO/QAQC di<br />
Gulf Marine Services, Abu Dhabi (2000-2007),<br />
dan Head of Operation Department di <strong>Wintermar</strong><br />
Group (2008-saat ini). Sekarang selain menjabat<br />
sebagai Head of Operation Department, beliau<br />
juga menjabat sebagai Direktur PT <strong>Wintermar</strong><br />
Offshore Marine Tbk.<br />
French citizen, born in 1963 and is now 46 years<br />
old. He earned a Master Mariner Class 1 License of<br />
Competency from the Ecole d’Apprentissage Maritime<br />
Aber Wrach, France. He started his career as a Cadet<br />
Officer in Total (1982-1983), Officer Cadet on SFTP<br />
(1983-1984), Chief Officer-Master in Gulf Marine<br />
Services, Abu Dhabi (1984-2000), Port Captain/HSE<br />
Officer/CSO/QAQC in Gulf Marine Services, Abu Dhabi<br />
(2000-2007), and Head of Operations Department at<br />
<strong>Wintermar</strong> Group (2008-present). Now in addition to<br />
serving as Head of Operations Department, he also<br />
serves as Director of PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine<br />
Tbk.<br />
Warga Negara Indonesia, lahir pada tahun 1938<br />
dan saat ini berusia 72 tahun. Menyelesaikan<br />
pendidikannya di SMA/C Bojong, Semarang pada<br />
tahun 1959. Jenjang karirnya dimulai sebagai<br />
pengurus Hotel Welahan pada tahun (1960-<br />
1974), lalu dilanjutkan sebagai Manajer Keuangan<br />
PT Kurnia Abadi pada tahun (1974-1983), Manajer<br />
Keuangan PT <strong>Wintermar</strong> pada tahun (1983-2003),<br />
Direktur PT Armada Bahari Utama pada tahun<br />
(2003-<strong>2010</strong>) dan sekarang menjabat sebagai<br />
Direktur Tidak Terafiliasi di PT <strong>Wintermar</strong> Offshore<br />
Marine Tbk.<br />
Indonesian citizen, born in 1938 and is now 72 years<br />
old. He graduated from high school/C at Bojong,<br />
Semarang in 1959. His career began as caretaker of<br />
Hotel Welahan (1960-1974), continued as Finance<br />
Manager of PT Kurnia Abadi (1974-1983), Finance<br />
Manager of PT <strong>Wintermar</strong> in the year (1983-2003),<br />
Director of the Maritime Fleet years (2003-<strong>2010</strong>) and<br />
now serves as Unaffiliated Director of PT <strong>Wintermar</strong><br />
Offshore Marine Tbk.<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
65
Manajemen Senior<br />
Senior Management<br />
Fleet Division<br />
Riknaldi<br />
Jim Wong<br />
Sanjiv Kulkarni<br />
Oni Baikuni<br />
Hendri Vega<br />
Gajanand Shankarrao Shinde<br />
Jhonsen Kong<br />
Head of QHSE Department<br />
Head of Technical Department<br />
Head of Operation Department<br />
Technical Manager<br />
Operation Manager<br />
Technical Support Services Manager<br />
Logistics Manager<br />
General Affairs Division<br />
Lawrence Gen Hung Lee<br />
Arif Budi Sayoga<br />
Tomy<br />
Head of General Affairs Division<br />
Head of Human Resources Department / Crewing Department<br />
Head of Information Technology Department<br />
Marketing & Business Development Division<br />
Adi Agung Tirtamarta<br />
Head of Marketing Department<br />
Abraham Robert Tommy Mumuh Marketing Manager<br />
Finance Divison<br />
Janto Lili<br />
Arief Dermawan<br />
Siswadi Maslim<br />
Wie Ke Bachtiar<br />
Financial Controller<br />
Head of Corporate Tax Department<br />
Head of Finance and Accounting Department<br />
Finance and Accounting Manager<br />
Corporate Division<br />
Teo Pek Swan<br />
Nasrizal Nazir<br />
Head of Corporate Planning and Investor Relations Department<br />
Corporate Planning<br />
66<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk
Informasi Perusahaan<br />
Corporate Information<br />
Nama Perseroan<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk<br />
Company Name<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk<br />
Kedudukan<br />
Jakarta Barat, Indonesia<br />
Domicile<br />
West Jakarta, Indonesia<br />
Berdiri<br />
18 Desember 1995<br />
Established<br />
December 18, 1995<br />
Modal Dasar<br />
Rp 1 triliun<br />
Capital<br />
Rp 1 trillion<br />
Modal Ditempatkan dan Disetor Penuh<br />
Rp 355 milliar<br />
Issued and Fully Paid<br />
Rp 355 billion<br />
Kegiatan Usaha<br />
Jasa Pelayaran, Angkutan Penunjang Lepas Pantai,<br />
Penyewaan Kapal dan Pengelolaan Kapal<br />
Business Activity<br />
Shipping Services, Transport Supporting Offshore<br />
Activities, Vessel Charter, and Ship Management<br />
Hubungi Kami<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk<br />
Jalan Kebayoran Lama No 155<br />
Jakarta Barat, 11560<br />
Indonesia<br />
Tel. +62 21 5305201, 5305202<br />
Fax. +62 21 5305203<br />
Email: investor_relations@wintermar.com<br />
Contact Us<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk<br />
Jalan Kebayoran Lama No. 155<br />
West Jakarta, 11560<br />
Indonesia<br />
Tel. +62 21 5305201, 5305202<br />
Fax. +62 21 5305203<br />
Email: investor_relations@wintermar.com<br />
Situs Web<br />
www.wintermar.com<br />
Website<br />
www.wintermar.com<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
67
Lembaga dan Profesi Penunjang Pasar Modal<br />
Capital Market Institutions and Supporting Professionals<br />
Akuntan Publik | Public Accountant<br />
Kantor Akuntan Publik Aryanto, Amir<br />
Jusuf, Mawar & Saptoto<br />
Plaza Asia, 10th Floor<br />
Jln Jend. Sudirman Kav. 59<br />
Jakarta 12190<br />
Tel. +62 21 51401340<br />
Fax. +62 21 51401350<br />
Konsultan Hukum | Legal Consultant<br />
Weco Law Office<br />
Jl. Blora No 31, Menteng<br />
Jakarta 10310<br />
Tel. +62 21 3917444<br />
Fax. +62 21 3917440<br />
Notaris | Notary<br />
Fathiah Helmi, S.H.<br />
Gedung Graha Irama, 6th Floor, Suite 6C<br />
Jl. HR rasuna Said Kav. 1-2<br />
Jakarta 12950<br />
Tel. +62 21 52907304-06<br />
Fax. +62 21 5261136<br />
Penilai Independen | Independent Appraiser<br />
Bambang & Erna<br />
Jl. Cipinang Timur Raya No. 35<br />
Jakarta 13420<br />
Biro Administrasi Efek | Share Registrar<br />
PT Datindo Entrycom<br />
Puri Datindo – Wisma Sudirman<br />
Jl. Jend Sudirman Kav. 34-35<br />
Jakarta 10220<br />
Tel. +62 21 5709009<br />
Fax. +62 21 5709026<br />
68<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk
Nama dan Alamat Anak Perusahaan<br />
Names and Addresses of Subsidiaries<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk<br />
Jalan Kebayoran Lama No. 155<br />
Jakarta Barat 11560<br />
Tel. +62 21 5305201 / 02<br />
Fax. +62 21 5305203<br />
PT PSV Indonesia<br />
Jalan Kebayoran Lama No. 155<br />
Jakarta Barat 11560<br />
Tel. +62 21 5305201 / 02<br />
Fax. +62 21 5305203<br />
PT <strong>Wintermar</strong><br />
Jalan Kebayoran Lama No. 155<br />
Jakarta Barat 11560<br />
Tel. +62 21 5305201/02<br />
Fax. +62 21 5305203<br />
PT Hammar Marine Offshore<br />
Jalan Kebayoran Lama No. 155<br />
Jakarta Barat 11560<br />
Tel. +62 21 5305201/02<br />
Fax. +62 21 5305203<br />
PT Sentosasegara Mulia Shipping<br />
Jalan Kebayoran Lama No. 155<br />
Jakarta Barat 11560<br />
Tel. +62 21 5305201 / 02<br />
Fax. +62 21 5305203<br />
PT Arial Niaga Nusantara<br />
Lorong BDN No. 571/I-A9<br />
Kelurahan 16 ILIR Kecamatan ILIR Timur I<br />
Palembang<br />
Tel. +62 711 373388<br />
Fax. +62 711 311587<br />
Abbeypure Pte. Ltd.<br />
100 Jalan Sultan # 09-04<br />
Sultan Plaza<br />
Singapore 199001<br />
Tel. +65 64622883<br />
Fax. +65 64652392<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
69
Surat Pernyataan Dewan Komisaris & Direksi<br />
Statement from the Boards of Commissioners & Directors<br />
Dewan Komisaris dan Direksi dengan ini menyatakan<br />
bertanggung jawab penuh atas kebenaran isi Laporan<br />
Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk.<br />
The Boards of Commissioners and Directors hereby take full<br />
responsibility for the content of the <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> of<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk.<br />
Dewan Komisaris<br />
BOARD OF COMMISSIONERS<br />
Jonathan Jochanan<br />
Komisaris Utama (Independen)<br />
President Commissioner (Independent)<br />
Johnson Williang Sutjipto<br />
Komisaris | Commissioner<br />
Darmawan Layanto<br />
Komisaris | Commissioner<br />
Direksi<br />
BOARD OF DIRECTORS<br />
Sugiman Layanto<br />
Direktur Utama | Managing Director<br />
Nely Layanto<br />
Direktur | Director<br />
Ooi Ka Lok<br />
Direktur | Director<br />
Philippe Surrier<br />
Direktur | Director<br />
Herman Santoso<br />
Direktur Tidak Terafiliasi | Unaffiliated Director<br />
70<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk
Laporan Keuangan<br />
Financial <strong>Report</strong><br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk <strong>2010</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
71
72<br />
Laporan Tahunan <strong>2010</strong> PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk
R/091.AGA/10.1/2011<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NERACA KONSOLIDASIAN<br />
CONSOLIDATED BALANCE SHEETS<br />
Per 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 As of December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan lain)<br />
(In Thousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
ASET Catatan/ <strong>2010</strong> 2009 ASSETS<br />
Note Rp Rp<br />
ASET LANCAR<br />
CURRENT ASSETS<br />
Kas dan Setara Kas 2.c, 2.d, 2.o, 3, 29 267,151,948 40,491,760 Cash and Cash Equivalents<br />
Piutang Usaha 2.c, 2.o, 4, 29 Accounts Receivable<br />
Hubungan Istimewa 2.i, 9 5,475,703 8,712,156 Related Parties<br />
Pihak Ketiga<br />
Third Parties<br />
(Setelah dikurangi penyisihan penurunan<br />
nilai sebesar Rp 2.105.533 dan<br />
(Net of allowance for impairments of<br />
Rp 3.754.334 masing-masing pada<br />
Rp 2,105,533 and Rp 3,754,334 as of<br />
tanggal 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009) 240,625,922 63,432,367 December 31, <strong>2010</strong> and 2009, respectively)<br />
Piutang Lain-lain - Pihak Ketiga 2.c, 2.o, 5, 29 396,011 7,702,467 Others Receivables - Third Parties<br />
Persediaan 320,649 697,521 Inventories<br />
Pajak Dibayar di Muka 2.h, 6.a 11,427,192 7,102,361 Prepaid Taxes<br />
Uang Muka dan Biaya Dibayar di Muka 7, 9 10,123,915 3,783,824 Advances and Prepaid Expenses<br />
Jumlah Aset Lancar 535,521,340 131,922,456 Total Current Assets<br />
ASET TIDAK LANCAR<br />
NON CURRENT ASSETS<br />
Piutang Hubungan Istimewa 2.i, 2.o, 9, 29 Due from Related Parties<br />
(Setelah dikurangi penyisihan penurunan<br />
(Net of allowance for impairments of<br />
nilai sebesar Rp 1.604.663 dan<br />
Rp 1,604,663 and Rp 8,146,886 as of<br />
Rp 8.146.886 masing-masing per tanggal<br />
December 31, <strong>2010</strong> and<br />
31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009) 18,635,769 45,397,109 and 2009, respectively)<br />
Investasi pada Perusahaan Asosiasi 2.e, 8, 9 143,557,746 2,435,538 Investment in Associates<br />
Aset Pajak Tangguhan 2.h, 6.e 816,831 2,895,494 Deferred Tax Assets<br />
Aset Tetap (Setelah dikurangi akumulasi 2.f, 2.g, 10<br />
penyusutan sebesar Rp 184.383.612<br />
Fixed Assets (Net of accumulated<br />
dan Rp 151.655.997 masing-masing<br />
Rp 184,383,612 and Rp 151,655,997 as of<br />
per 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009) 1,346,236,969 668,795,443 Desember 31, <strong>2010</strong> and 2009, respectively)<br />
Aset Tidak Lancar Lainnya 2.c, 2.k, 2.o, 11, 29 37,773,625 30,628,523 Other Non Current Assets<br />
Jumlah JUMLAH Aset AKTIVA Tidak Lancar 1,547,020,940 750,152,107 Total Non Current Assets<br />
JUMLAH ASET 2,082,542,280 882,074,563 TOTAL ASSETS<br />
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian yang merupakan<br />
bagian tidak terpisahkan dari Laporan ini<br />
See the accompanying Notes which are<br />
an integral part of these Consolidated Financial Statements<br />
Final.draft/3/30/2011 12:09 AM 1 paraf
R/091.AGA/10.1/2011<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NERACA KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
CONSOLIDATED BALANCE SHEETS (Continued)<br />
Per 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 As of December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan lain)<br />
(In Thousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
KEWAJIBAN, HAK MINORITAS Catatan/ <strong>2010</strong> 2009 LIABILITIES, MINORITY INTEREST<br />
DAN EKUITAS Note Rp Rp AND STOCKHOLDERS' EQUITY<br />
KEWAJIBAN JANGKA PENDEK<br />
SHORT TERM LIABILITIES<br />
Hutang Usaha 2.c, 2.o, 12, 29 Accounts Payable<br />
Hubungan Istimewa 2.i, 2.o, 9, 29 162,862,076 15,904,706 Related Parties<br />
Pihak Ketiga 77,939,884 8,266,196 Third Parties<br />
Hutang Pajak 2.h, 6.d 6,889,898 13,102,976 Taxes Payable<br />
Beban yang Masih Harus Dibayar 2.o, 2.r, 13, 29 4,758,782 1,009,647 Accrued Expenses<br />
Hutang Lain-lain - Pihak Ketiga 2.o, 14, 29 78,186,017 6,916,456 Others Payable - Third Parties<br />
Hutang Dividen 2.i, 9, 23.b, 29 57 18,877,320 Dividend Payable<br />
Bagian Lancar Kewajiban Jangka Panjang: 2.c, 2.o, 29 Current Portion of Long-term Liabilities:<br />
Hutang Bank 15 127,324,913 66,701,665 Bank Loans<br />
Hutang Sewa Pembiayaan 2.g, 16 10,514,363 11,162,541 Finance Lease Payables<br />
Jumlah Kewajiban Jangka Pendek 468,475,990 141,941,507 Total Short Term Liabillities<br />
KEWAJIBAN JANGKA PANJANG<br />
LONG TERM LIABILITIES<br />
Hutang Hubungan Istimewa 2.c, 2.i, 2.o, 9, 29 203,091,827 140,508,264 Due to Related Parties<br />
Kewajiban Jangka Panjang - Setelah dikurangi 2.c, 2.o, 29 Long-term Liabilities - Net of<br />
bagian Jatuh Tempo 1 Tahun:<br />
Current Portion:<br />
Hutang Bank 15 295,089,870 70,676,500 Bank Loans<br />
Hutang Sewa Pembiayaan 2.g, 16 9,847,689 21,337,539 Finance Lease Payables<br />
Keuntungan Ditangguhkan atas<br />
Deferred Gain from<br />
Transaksi Jual dan Sewa-Balik<br />
Sale and Leaseback<br />
Aset Tetap - Bersih 2.g, 17 59,635 81,940 Transactions of Fixed Assets - Net<br />
Kewajiban Pajak Tangguhan 2.h, 6.e 292,073 -- Deferred Tax Liabilities<br />
Kewajiban Diestimasi atas Imbalan Kerja 2.l, 18 10,570,837 8,707,683 Estimated Liabilities on Employee Benefits<br />
Jumlah Kewajiban Jangka Panjang 518,951,931 241,311,926 Total Long Term Liabillities<br />
JUMLAH KEWAJIBAN 987,427,921 383,253,433 TOTAL LIABILITIES<br />
HAK MINORITAS ATAS ASET<br />
MINORITY INTEREST IN NET<br />
BERSIH PERUSAHAAN ANAK 2.b, 19 41,703,780 4,007,083 ASSETS OF SUBSIDIARIES<br />
EKUITAS<br />
STOCKHOLDERS' EQUITY<br />
Modal Saham<br />
Capital Stock<br />
Nilai nominal - Par value -<br />
Rp 100 per 31 Desember <strong>2010</strong> dan<br />
Rp 100 as of December 31, <strong>2010</strong> and<br />
Rp 1.000.000 per 31 Desember 2009 Rp 1,000,000 as of Desember 31, 2009<br />
Modal Dasar - Authorized Capital -<br />
10.000.000.000 saham per 31 Desember 10,000,000,000 shares as of December 31,<br />
<strong>2010</strong> dan 492.184 saham per <strong>2010</strong> and 492,184 shares as of<br />
31 Desember 2009 December 31, 2009<br />
Modal Ditempatkan dan Disetor Penuh - Issued and Fully Paid -<br />
3.550.000.000 saham per 31 Desember 3,550,000,000 shares as of December 31,<br />
<strong>2010</strong> dan 123,046 saham per <strong>2010</strong> and 123,046 shares as of<br />
31 Desember 2009 20 355,000,000 123,046,000 December 31, 2009<br />
Tambahan Modal Disetor 21 238,123,775 -- Additional Paid in Capital<br />
Difference in Value Resulting from<br />
Selisih Nilai Transaksi Restrukturisasi<br />
Restructuring Transactions Between<br />
Entitas Sepengendali 2.m, 22 337,777,203 337,777,203 Entities Under Common Control<br />
Selisih Kurs Penjabaran Laporan Keuangan 2.c (1,252,218) -- Translation Adjustment<br />
Selisih Transaksi Perubahan Ekuitas<br />
Difference Due to Changes of Equity<br />
Perusahaan Anak 2.n (520,127) (308,351) Transaction in Subsidiaries<br />
Saldo Laba 124,281,946 34,299,195 Retained Earnings<br />
Jumlah Ekuitas 1,053,410,579 494,814,047 Total Stockholers' Equity<br />
JUMLAH KEWAJIBAN,<br />
TOTAL LIABILITIES,<br />
HAK MINORITAS<br />
MINORITY INTEREST AND<br />
DAN EKUITAS 2,082,542,280 882,074,563 STOCKHOLDERS' EQUITY<br />
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian yang merupakan<br />
bagian tidak terpisahkan dari Laporan ini<br />
See the accompanying Notes which are<br />
an integral part of these Consolidated Financial Statements<br />
Final.draft/3/30/2011 12:09 AM 2 paraf
R/091.AGA/10.1/2011<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
LAPORAN LABA RUGI KONSOLIDASIAN<br />
CONSOLIDATED STATEMENTS OF INCOME<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan lain)<br />
(In Thousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
Catatan/ <strong>2010</strong> 2009<br />
Note Rp Rp<br />
PENDAPATAN 2.j, 24 668,532,035 394,229,193 REVENUES<br />
BEBAN LANGSUNG 2.j, 25 488,931,319 263,495,549 DIRECT EXPENSES<br />
LABA KOTOR 179,600,716 130,733,644 GROSS PROFIT<br />
BEBAN USAHA 2.j, 26 OPERATING EXPENSES<br />
Pemasaran 1,073,644 806,372 Marketing<br />
Umum dan Administrasi 41,924,644 29,916,988 General and Administrative<br />
Jumlah Beban Usaha 42,998,288 30,723,360 Total Operating Expenses<br />
LABA USAHA 136,602,428 100,010,284 INCOME FROM OPERATIONS<br />
PENGHASILAN (BEBAN) LAIN-LAIN<br />
OTHER INCOME (CHARGES)<br />
Laba Selisih Kurs - Bersih 2.c 10,448,636 29,045,948 Gain on Foreign Exchange - Net<br />
Laba Pemulihan<br />
Gain on Reversal<br />
(Rugi) Penurunan Nilai Piutang 2.o 8,191,025 (11,901,220) (Loss) on Impairment of Receivables<br />
Laba Pelepasan Aset Tetap 2.f, 10 5,263,787 317,827 Gain on Disposal of Fixed Assets<br />
Penghasilan Bunga 1,115,843 427,232 Interest Income<br />
Laba Pemulihan(Rugi) Penurunan Nilai Aset<br />
Gain Reversal (Loss) on Impairment of<br />
Tidak Digunakan 2.k, 10 742,847 (2,071,304) Unused Assets<br />
Gain on Disposal of Investment in<br />
Laba Pelepasan Investasi Saham 8 -- 16,487,260 Shares<br />
Amortisasi Keuntungan Ditangguhkan 2.g, 17 22,305 22,305 Amortisation of Deferred Gain<br />
Denda Pajak (70,831) (649,221) Tax Penalty<br />
Beban Bunga dan Keuangan (31,013,193) (19,158,861) Interest and Financial Charges<br />
Lain-lain 3,107,498 (654,961) Others<br />
Jumlah Penghasilan (Beban)<br />
Lain-lain Bersih (2,192,083) 11,865,005 Total Other Income (Charges) - Net<br />
INCOME BEFORE EQUITY IN<br />
LABA SEBELUM BAGIAN LABA<br />
NET EARNING OF ASSOCIATES<br />
PERUSAHAAN ASOSIASI 134,410,345 111,875,289 COMPANIES<br />
BAGIAN LABA (RUGI)<br />
EQUITY IN NET EARNING (LOSS)<br />
PERUSAHAAN ASOSIASI 2.e, 8 12,590,625 (305,938) OF ASSOCIATES COMPANIES<br />
LABA SEBELUM PAJAK PENGHASILAN 147,000,970 111,569,351 INCOME BEFORE INCOME TAX<br />
MANFAAT (BEBAN) PAJAK<br />
INCOME TAX BENEFIT<br />
PENGHASILAN 2.h, 6.b (EXPENSES)<br />
Pajak Kini (10,681,888) (12,751,412) Current Tax<br />
Pajak Tangguhan (2,370,431) 2,445,494 Deferred Tax<br />
Jumlah Beban Pajak Penghasilan - Bersih (13,052,319) (10,305,918) Total Income Tax Expenses<br />
LABA SEBELUM HAK MINORITAS 133,948,651 101,263,433 INCOME BEFORE MINORITY INTEREST<br />
HAK MINORITAS 2.b 27,896,326 875,912 MINORITY INTEREST<br />
LABA BERSIH SETELAH<br />
NET INCOME AFTER<br />
PENYESUAIAN PROFORMA 106,052,325 100,387,521 PROFORMA ADJUSTMENT<br />
PENYESUAIAN PROFORMA 2.m -- 49,160,429 PROFORMA ADJUSTMENT<br />
LABA BERSIH SEBELUM<br />
NET INCOME BEFORE<br />
PENYESUAIAN PROFORMA 106,052,325 51,227,092 PRO FORMA ADJUSTMENT<br />
LABA PER SAHAM DASAR 2.p, 27 BASIC EARNINGS PER SHARE<br />
Setelah Penyesuaian Proforma 58.35 81.59 *) After Pro Forma Adjustment<br />
Sebelum Penyesuaian Proforma 58.35 41.63 *) Before Pro Forma Adjustment<br />
*) Disajikan Kembali As Restated *)<br />
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian yang merupakan<br />
bagian tidak terpisahkan dari Laporan ini<br />
See the accompanying Notes which are<br />
an integral part of these Consolidated Financial Statements<br />
Final.draft/3/30/2011 12:09 AM 3 paraf
R/091.AGA/10.1/2011<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN<br />
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN STOCKHOLDERS’ EQUITY<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) (In Thousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
Catatan/ Modal Saham/ Tambahan Selisih Nilai Selisih Kurs Selisih Transaksi Proforma Modal Saldo Laba - Jumlah Ekuitas/<br />
Note Capital Stock Modal Transaksi Penjabaran Perubahan yang Timbul Belum Ditentukan Total<br />
Disetor/ Restrukturisasi Mata Uang Ekuitas dari Transaksi Penggunaannya/ Stockholders'<br />
Additional Entitas Asing/ Perusahaan Restrukturisasi Retained Equity<br />
Paid in Sepengendali/ Translation Anak/ Entitas Earnings -<br />
Capital Difference in Value Adjustment Difference Due to Sepengendali/ Unappropriated<br />
Resulting from Changes of Pro Forma Capital<br />
Restructuring Equity Transaction Arising from<br />
Transactions in Subsidiary Restructuring<br />
between Entities<br />
Transactions between<br />
under<br />
Entities under<br />
Common Control<br />
Common Control<br />
Rp Rp Rp Rp Rp Rp Rp Rp<br />
SALDO PER 31 DESEMBER 2008 8,789,000 -- 60,968,812 -- -- 232,649,012 115,249,230 417,656,054 BALANCE AS OF DECEMBER 31, 2008<br />
Selisih Nilai Transaksi<br />
Difference in Value Resulting from<br />
Restrukturisasi<br />
Restructuring Transactions between<br />
Entitas Sepengendali 2.m, 22 -- -- 276,808,391 -- -- -- -- 276,808,391 Entities Under Common Control<br />
Selisih Kurs Penjabaran Laporan<br />
Keuangan Perusahaan Asosiasi<br />
Translation Adjustment of Associate Company<br />
yang Dimiliki Perusahaan Anak 2.c, 2.n -- -- -- -- (308,351) -- -- (308,351) Owned by Subsidiary<br />
Dividen Saham 20 114,257,000 -- -- -- -- -- (114,257,000) -- Stock Dividend<br />
Dividen Tunai 23.a -- -- -- -- -- -- (17,920,127) (17,920,127) Cash Dividend<br />
Laba Bersih Setelah<br />
Net Income After<br />
Penyesuaian Proforma -- -- -- -- -- -- 100,387,521 100,387,521 Pro Forma Adjustments<br />
Efek Penyesuaian Proforma -- -- -- -- -- (232,649,012) (49,160,429) (281,809,441) Effect of Pro Forma Adjustments<br />
SALDO PER 31 DESEMBER 2009 123,046,000 -- 337,777,203 -- (308,351) -- 34,299,195 494,814,047 BALANCE AS OF DECEMBER 31, 2009<br />
Tambahan Modal Disetor 23.a 141,954,000 141,954,000 Additional Paid in Capital<br />
Penawaran Umum Saham Perdana 1.d, 20, 21 90,000,000 238,123,775 -- -- -- -- -- 328,123,775 Initial Public Offering<br />
Selisih Kurs Penjabaran Laporan<br />
Keuangan 2.c, 2.n -- -- -- (1,252,218) -- -- -- (1,252,218) Translation Adjustment<br />
Selisih Transaksi Perubahan Ekuitas<br />
Difference Due to Changes of Equity<br />
Perusahaan Anak 2.n -- -- -- -- (211,776) -- -- (211,776) Transaction in Subsidiary<br />
Dividen Tunai 23.a -- -- -- -- -- -- (16,069,574) (16,069,574) Cash Dividend<br />
Laba Bersih -- -- -- -- -- -- 106,052,325 106,052,325 Net Income<br />
SALDO PER 31 DESEMBER <strong>2010</strong> 355,000,000 238,123,775 337,777,203 (1,252,218) (520,127) -- 124,281,946 1,053,410,579 BALANCE AS OF DECEMBER 31, <strong>2010</strong><br />
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian yang merupakan<br />
bagian tidak terpisahkan dari Laporan ini<br />
See Accompanying Notes which are<br />
an integral part of these Consolidated Financial Statements<br />
Final.draft/3/30/2011 12:09 AM 4 paraf
R/091.AGA/10.1/2011<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN<br />
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan lain)<br />
(In Thousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
Catatan/ <strong>2010</strong> 2009<br />
Note Rp Rp<br />
ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI<br />
CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES<br />
Penerimaan dari Pelanggan 496,223,735 403,541,054 Cash Received from Customers<br />
Pembayaran kepada Pemasok (177,861,565) (189,762,591) Cash Paid to Suppliers<br />
Penerimaan dari Pengembalian Tagihan Pajak 10,873,485 10,186,766 Proceed from Tax Refund<br />
Pembayaran Pajak Penghasilan (17,218,437) (13,951,238) Payment of Income Tax<br />
Pembayaran kepada Karyawan (57,604,857) (47,086,992) Cash Paid to Employees<br />
Pembayaran Bunga (30,029,152) (19,243,411) Payment of Interest<br />
Penerimaan Bunga 1,115,843 427,232 Interest Received<br />
Penerimaan dari (Pembayaran kepada) Pihak Lainnya 28,396,604 (57,836,375) Cash Received from (Paid to) Other Parties<br />
Arus Kas Bersih Diperoleh dari Aktivitas Operasi 253,895,655 86,274,447 Net Cash Flows Provided by Operating Activities<br />
ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI<br />
CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES<br />
Hasil Penjualan Aset Tetap 15,511,638 903,553 Proceed from Disposal of Fixed Assets<br />
Penerimaan Dividen 3,363,650 -- Dividend Received<br />
Penarikan Deposito Dibatasi Penggunaannya 788,066 Redemption of Restricted Deposit<br />
Hasil Pelepasan Investasi Saham -- 31,292,800 Proceed from Disposal of Investment in Shares<br />
Uang Muka Pembelian Aset Tetap (9,382,269) (11,279,955) Advance for Purchase of Fixed Assets<br />
Penambahan Investasi Saham (134,344,500) (300,000) Placement of Investment in Shares<br />
Perolehan Aset Tetap (627,377,560) (141,611,774) Acquisitions of Fixed Assets<br />
Arus Kas Bersih Digunakan untuk Aktivitas Investasi (751,440,975) (120,995,376) Net Cash Flows Used in Investing Activities<br />
ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN<br />
CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES<br />
Penerimaan Pinjaman Bank 403,091,527 105,951,500 Receipt of Bank Loans<br />
Hasil Bersih Penawaran Umum Saham Perdana 328,873,775 -- Net Proceed from Initial Public Offering<br />
Penerimaan Setoran Modal Perusahaan dan<br />
Receipt of Paid in Capital of the Company<br />
Perusahaan Anak 145,100,000 -- and Subsidiary<br />
Penerimaan untuk Pinjaman Kapal -- 10,334,400 Receipt of Loan for Vessels<br />
Penerimaan dari (Pembayaran kepada)<br />
Pihak Hubungan Istimewa 28,924,487 (14,095) Receipt from (Payment to) Related Parties<br />
Pembayaran Hutang Sewa Pembiayaan (13,227,355) (12,771,857) Payment of Finance Lease Payable<br />
Pembayaran Dividen (34,946,837) (7,168,127) Dividend Payment<br />
Pembayaran Hutang Bank dan Biaya Transaksi (132,152,644) (44,743,728) Payment of Bank Loans and Transaction Cost<br />
Arus Kas Bersih Diperoleh dari Aktivitas Pendanaan 725,662,953 51,588,093 Net Cash Flows Provided by Financing Activities<br />
KENAIKAN BERSIH KAS DAN<br />
NET INCREASE IN CASH<br />
SETARA KAS 228,117,633 16,867,164 AND CASH EQUIVALENTS<br />
EFFECTS OF FLUCTUATION IN<br />
PENGARUH SELISIH KURS PADA<br />
EXCHANGE RATES ON<br />
KAS DAN SETARA KAS (1,457,445) (3,089,620) CASH AND CASH EQUIVALENTS<br />
KAS DAN SETARA KAS<br />
CASH AND CASH EQUIVALENTS AT<br />
PADA AWAL TAHUN 40,491,760 26,714,215 BEGINNING OF THE YEAR<br />
KAS DAN SETARA KAS<br />
CASH AND CASH EQUIVALENTS AT<br />
PADA AKHIR TAHUN 267,151,948 40,491,760 THE END OF THE YEAR<br />
KAS DAN SETARA KAS PADA AKHIR<br />
CASH AND CASH EQUIVALENTS AT THE END<br />
TAHUN TERDIRI DARI:<br />
OF THE YEAR CONSIST OF:<br />
Kas 172,031 205,990 Cash on Hand<br />
Bank 212,898,840 34,833,726 Cash in Banks<br />
Deposito Berjangka 54,081,077 5,452,044 Time Deposits<br />
Jumlah 267,151,948 40,491,760 Total<br />
AKTIVITAS INVESTASI DAN PENDANAAN YANG TIDAK<br />
MEMPENGARUHI ARUS KAS:<br />
NON CASH INVESTING AND<br />
FINANCING ACTIVITIES:<br />
Penambahan Aset Tetap melalui Hutang 9, 14 140,185,409 -- Inceasing of Fixed Assets through Debt<br />
Penambahan Modal Disetor Melalui Konversi Hutang<br />
Paid in Capital through Conversi of<br />
Pihak Hubungan Istimewa 2.j, 9 6,654,000 -- Due to Related Parties<br />
Reklasifikasi Biaya Emisi Saham 750,000 -- Reclasification of Share Issuance Cost<br />
Dividen Saham 20 -- 114,257,000 Stock Dividend<br />
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian yang<br />
merupakan bagian tidak terpisahkan dari Laporan ini<br />
See Accompanying Notes which are<br />
an integral part of these Consolidated Financial Statements<br />
Final.draft/3/30/2011 12:32 AM 5 paraf
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN<br />
STATEMENTS<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
1. U m u m 1. General<br />
1.a. Pendirian Perusahaan<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk (Perusahaan) didirikan<br />
dengan nama PT Swakarya Mulia Shipping berdasarkan<br />
Akta Notaris Trisnawati Mulia SH No. 98 tanggal<br />
18 Desember 1995. Akta pendirian tersebut telah mendapat<br />
persetujuan dari Menteri Kehakiman Republik Indonesia<br />
dengan Surat Keputusan No.C2-7680.HT.01.01.TH.96<br />
tanggal 6 Maret 1996.<br />
Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalami beberapa<br />
kali perubahan, yang terakhir dengan Akta No. 15 tanggal<br />
16 September <strong>2010</strong> dari Fathiah Helmi, S.H., Notaris di<br />
Jakarta mengenai perubahan nama Perusahaan, nilai<br />
nominal saham, dan penyesuaian anggaran dasar dengan<br />
Undang-undang No. 8 tahun 1996 tentang “Pasar Modal”<br />
dan peraturan pelaksanaannya dalam rangka menjadi<br />
Perseroan Terbuka. Akta perubahan ini telah memperoleh<br />
persetujuan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia<br />
Republik Indonesia dengan keputusan No. AHU-<br />
44569.AH.01.02.Tahun <strong>2010</strong> tanggal 17 September <strong>2010</strong>.<br />
Kantor Perusahaan berlokasi di Jalan Kebayoran Lama<br />
No. 155 Jakarta.<br />
Sesuai dengan pasal 3 Anggaran Dasar Perusahaan, ruang<br />
lingkup kegiatan Perusahaan meliputi bidang pelayaran di<br />
dalam negeri dan kegiatan penunjangnya.<br />
Perusahaan memulai kegiatan komersial pada tahun 1996.<br />
Saat ini, Perusahaan bergerak dalam bidang pelayaran<br />
dengan fokus pada kapal penunjang kegiatan angkutan<br />
lepas pantai bagi industri minyak dan gas bumi.<br />
1.b. Komisaris, Direksi dan Karyawan<br />
Susunan pengurus Perusahaan pada tanggal 31 Desember<br />
<strong>2010</strong> dan 2009 adalah sebagai berikut:<br />
1.a. The Company’s Establishment<br />
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk (the Company) was<br />
established under name of PT Swakarya Mulia Shipping<br />
based on Notarial Deed of Trisnawati Mulia, SH, Notary in<br />
Jakarta, No. 98 dated December 18, 1995. The deed of<br />
establishment was approved by the Minister of Justice of<br />
Republic of Indonesia in his Decree No. C2-<br />
7680.HT.01.01.TH.96 on March 6, 1996.<br />
The Company’s Articles of Association have been amended<br />
several times, most recently by the Notarial Deed No. 15<br />
dated September 16, <strong>2010</strong> from Fathiah Helmi, SH, Notary<br />
in Jakarta, regarding changes of the Company’s name, par<br />
value of share, and to conform with Law No. 8 year 1996 on<br />
“Capital Market” and its implementing regulations in order to<br />
become a publicly listed company. This amendment was<br />
approved by the Minister of Law and Human Rights of<br />
Republic of Indonesia in his decision No. AHU-<br />
44569.AH.01.02.Tahun <strong>2010</strong> tanggal 17 September <strong>2010</strong>.<br />
The Company’s office is located at Jalan Kebayoran Lama<br />
No. 155 Jakarta.<br />
Article 3 of the Company’s Articles of Association states that<br />
the main activity of the Company is shipping in the national<br />
waters and its supporting activities.<br />
The Company started its commercial operations in 1996.<br />
Currently, the Company is engaged in ship voyage with a<br />
focus on supporting activities for the offshore transportation<br />
for oil and gas industry.<br />
1.b. Commissioners, Directors and Employees<br />
The composition of the Company’s management as of<br />
December 31, <strong>2010</strong> and 2009 is as follows:<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Dewan Komisaris:<br />
Board of Commissioners:<br />
Komisaris Utama<br />
President Commissionner<br />
(Merangkap sebagai Komisaris Independen) Jonathan Jochanan -- (Serves as an Independent Commissioner)<br />
Komisaris Johnson Williang Sutjipto Sugiman Layanto Commissionner<br />
Komisaris Darmawan Layanto -- Commissionner<br />
Direksi:<br />
Directors:<br />
Direktur Utama Sugiman Layanto -- President Director<br />
Direktur Ooi Ka Lok H. Endo Rasdja Director<br />
Direktur<br />
Director<br />
(Merangkap sebagai Sekretaris Perusahaan) Nely Layanto -- (Serves as an Corporate Secretary)<br />
Direktur Philippe Surrier -- Director<br />
Direktur Tidak Terafiliasi Herman Santoso -- Unaffiliated Director<br />
Final.draft/March 30, 2011 6 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
Perusahaan belum membentuk Komite Audit dan akan<br />
membentuk Komite Audit selambat-lambatnya dalam<br />
jangka waktu 6 (enam) bulan sejak pencatatan saham di<br />
Bursa Efek Indonesia.<br />
Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009, Perusahaan dan<br />
perusahaan anak memiliki pegawai tetap masing-masing<br />
148 and 131 karyawan (tidak diaudit).<br />
Jumlah gaji dan tunjangan direksi dan komisaris Perusahaan<br />
untuk tahun-tahun yang berakhir pada 31 Desember <strong>2010</strong><br />
dan 2009 adalah sebagai berikut:<br />
The Company has not yet established an Audit Committee<br />
and will establish the Audit Committee at the latest within a<br />
period of 6 (six) months since the listing of shares on the<br />
Indonesia Stock Exchange.<br />
As of December 31, <strong>2010</strong> and 2009, the Company and<br />
subsidiaries employed 148 and 131 permanent employees<br />
(unaudited).<br />
Salaries and allowance for directors and commissioners of<br />
the Company for the years ended December 31, <strong>2010</strong> and<br />
2009 are as follows:<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Direktur 2,258,813 -- Directors<br />
Komisaris 546,000 910,000 Commisioners<br />
1.c. Struktur Perusahaan Anak<br />
Perusahaan memiliki investasi langsung lebih dari 50%<br />
saham perusahaan anak sebagai berikut:<br />
1.c. Subsidiaries' Structure<br />
The Company has direct investments in the following<br />
subsidiaries:<br />
Perusahaan Anak/<br />
Subsidiaries<br />
Domisili/<br />
Domicile<br />
Kegiatan Usaha Utama/<br />
Main Business Activity<br />
Tahun Operasi<br />
Komersial/<br />
Year of Commercial<br />
Operation<br />
Persentase Kepemilikan/<br />
Percentage of Ownership<br />
<strong>2010</strong><br />
%<br />
2009<br />
%<br />
<strong>2010</strong><br />
Rp<br />
Jumlah Aset/<br />
Total Assets<br />
2009<br />
Rp<br />
PT <strong>Wintermar</strong> (<strong>Wintermar</strong>) Jakarta Pelayaran/Shipping 1971 99.51 99.51 880,383,347 539,075,687<br />
PT Arial Niaga Nusantara (Arial) Palembang Pelayaran/Shipping 1997 99.51 99.51 84,184,546 81,355,358<br />
PT Sentosasegara Mulia Shipping Jakarta Pelayaran dan Perdagangan/ 1995 99.51 99.51 202,755,056 118,700,833<br />
(Sentosa)<br />
Shipping and Trading<br />
PT Hammar Marine Offshore Jakarta Pelayaran/Shipping -- 60.00 60.00 28,725,724 22,414,484<br />
(Hammar)<br />
PT PSV Indonesia (PSV) Jakarta Pelayaran/Shipping <strong>2010</strong> 51.00 -- 492,494,207 --<br />
Abbeypure Pte. Ltd (ABP) Singapura/<br />
Singapore<br />
Investasi/Investment <strong>2010</strong> 100.00 -- 185,256,521 --<br />
Berikut perubahan kepemilikan pada perusahaan anak pada<br />
masing-masing tahun:<br />
<strong>Wintermar</strong><br />
Selama tahun 2009, Perusahaan mengambil alih 6.760<br />
saham <strong>Wintermar</strong> dan melakukan penyetoran saham<br />
sebanyak 246.000 saham. Sehingga pada 31 Desember<br />
<strong>2010</strong>, Perusahaan memiliki 252.760 saham <strong>Wintermar</strong>.<br />
Arial<br />
Selama tahun 2009, Perusahaan mendapatkan dividen<br />
saham sebanyak 3.124.530 saham. Sehingga pada 31<br />
Desember <strong>2010</strong>, Perusahaan memiliki 10 saham dengan<br />
nilai nominal Rp 1.000.000 per saham dan 3.324.530 saham<br />
dengan nilai nominal Rp 10.000 per saham.<br />
Sentosa<br />
Selama tahun 2009, Perusahaan mendapatkan dividen<br />
saham sebanyak 7.939.990 saham. Sehingga pada<br />
31 Desember <strong>2010</strong>, Perusahaan memiliki 10.000 saham<br />
dengan nilai nominal Rp 1.000.000 per saham dan<br />
8.100.890 saham dengan nilai nominal Rp 10.000 per<br />
saham.<br />
Following the change of ownership at the subsidiary in<br />
each year:<br />
<strong>Wintermar</strong><br />
During 2009, the Company acquired 6,760 shares of<br />
<strong>Wintermar</strong> and increased the paid-up capital by 246,000<br />
shares. As of December 31, <strong>2010</strong>, the Company has<br />
252,760 shares of <strong>Wintermar</strong>.<br />
Arial<br />
During 2009, the Company received stock dividend of<br />
3,124,530 shares. As of December 31, <strong>2010</strong>, the<br />
Company has 10 shares with par value of Rp 1,000,000<br />
per shares and 3,324,530 shares with par value of<br />
Rp 10,000 per shares.<br />
Sentosa<br />
During 2009, the Company received stock dividend of<br />
79,339,900 shares. On December 31, <strong>2010</strong>, the<br />
Company has 10,000 shares with par value of<br />
Rp 1,000,000 per shares and 8,100,890 shares with par<br />
value of Rp 10,000 per shares.<br />
Final.draft/March 30, 2011 7 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
Hammar<br />
Selama tahun 2009, Perusahaan melakukan penyetoran<br />
saham sebanyak 2.270 saham yang merupakan reklasifikasi<br />
uang muka setoran modal. Sehingga pada tanggal 31<br />
Desember <strong>2010</strong>, Perusahaan memiliki 2.400 saham.<br />
PSV<br />
Pada saat pendirian PSV di tahun <strong>2010</strong>, Perusahaan<br />
menempatkan modal disetor sebanyak 10.200 saham.<br />
ABP<br />
Pada saat pendirian ABP di tahun <strong>2010</strong>, Perusahaan<br />
menempatkan modal disetor sebanyak 20.500.000 saham.<br />
1.d. Penawaran Umum Efek Perusahaan<br />
Pada tanggal 19 November <strong>2010</strong>, Perusahaan telah<br />
dinyatakan efektif sebagai perusahaan publik dari Ketua<br />
Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan<br />
(Bapepam-LK) dengan suratnya No. S-10515/BL/<strong>2010</strong> untuk<br />
melakukan penawaran umum atas 900.000.000 saham<br />
Perusahaan kepada masyarakat dan 90.000.000 Waran Seri<br />
I. Saham dan waran tersebut telah dicatatkan pada Bursa<br />
Efek Indonesia pada tanggal 29 November <strong>2010</strong>.<br />
Pada tanggal 31 Desember <strong>2010</strong>, seluruh saham<br />
Perusahaan telah dicatatkan pada Bursa Efek Indonesia.<br />
Hammar<br />
During 2009, the Company increased the paid-up capital<br />
by 2,270 shares which is represented on reclassification<br />
of advance for future stock subscription. As of December<br />
31, <strong>2010</strong>, the Company has 2,400 shares.<br />
PSV<br />
On the establishment of PSV in <strong>2010</strong>, the Company<br />
contributed a paid-in capital of 10,200 shares.<br />
ABP<br />
On the establishment of ABP in <strong>2010</strong>, the Company<br />
contributed a paid-in capital of 20,500,000 shares.<br />
1.d. The Company's Public Stock Offering<br />
On November 19, <strong>2010</strong>, the Company was declared of<br />
effective sebagai as a public company by the Chairman of<br />
the Capital Market and Financial Institution Supervisory<br />
Agency (Bapepam-LK) in his degree<br />
No. S-10515/BL/<strong>2010</strong> for its public offering for<br />
900,000,000 shares and 90,000,000 Warrant Seri I.<br />
These shares and warrant were listed at Indonesian Stock<br />
Exchanges dated November 29, <strong>2010</strong>.<br />
As of December 31, <strong>2010</strong>, all of the Company's shares<br />
have been listed on the Indonesia Stock Exchange.<br />
2. Ikhtisar Kebijakan Akuntansi yang Signifikan 2. Summary of Significant Accounting Policies<br />
2.a. Dasar Pengukuran dan Penyusunan Laporan Keuangan<br />
Konsolidasian<br />
Laporan keuangan konsolidasian ini disajikan sesuai dengan<br />
prinsip akuntansi yang berlaku umum di Indonesia, yang<br />
antara lain adalah Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan<br />
(PSAK) yang ditetapkan oleh Ikatan Akuntan Indonesia,<br />
peraturan Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga<br />
Keuangan (Bapepam-LK) No. VIII.G.7 (revisi 2000) tentang<br />
“Pedoman Penyajian dan Laporan Keuangan” dan Pedoman<br />
Penyajian dan Pengungkapan Laporan Keuangan Emiten<br />
atau Perusahaan Publik Industri Transportasi sesuai dengan<br />
Surat Edaran Ketua Bapepam No. SE-02/PM/2002 tanggal 27<br />
Desember 2002.<br />
Dasar pengukuran dan penyusunan laporan keuangan<br />
konsolidasian ini adalah konsep biaya perolehan (historical<br />
cost), kecuali beberapa akun tertentu yang disusun<br />
berdasarkan pengukuran lain seperti yang diuraikan dalam<br />
kebijakan akuntansi masing-masing akun tersebut. Laporan<br />
keuangan konsolidasian disusun dengan menggunakan<br />
metode akrual kecuali untuk laporan arus kas.<br />
2.a. Basis of Measurement and Preparation of<br />
Consolidated Financial Statements<br />
These consolidated financial statements are presented in<br />
conformity with generally accepted accounting principles<br />
in Indonesia, which consist of, among others, Statement<br />
of Financial Accounting Standards (PSAK) established by<br />
the Indonesian Institute of Accountants, the Indonesia<br />
Capital Market and Financial Institution Supervisory<br />
Agency (Bapepam-LK) No. VIII.G.7 (revised 2000)<br />
concerning “The Guidelines for Presentation of Financial<br />
Statements” and Guidelines for Presentation and<br />
Disclosures of the Financial Statements of Public Listed<br />
Company Engage in Trasportation Industry in accordance<br />
with circular letter of Chairman of Bapepam<br />
No. SE-02/PM/2002 dated December 27, 2002.<br />
The basis of measurement in the preparation of these<br />
consolidated financial statements is historical cost<br />
concept, except for certain accounts which are measured<br />
on the basis described in related accounting policy in<br />
those certain accounts. The consolidated financial<br />
statements are prepared by using accrual method, except<br />
for the statements of cash flows.<br />
Final.draft/March 30, 2011 8 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
Laporan arus kas konsolidasian disusun dengan<br />
menggunakan metode langsung (direct method) dengan<br />
mengelompokkan arus kas dalam aktivitas operasi, investasi<br />
dan pendanaan.<br />
Mata uang pelaporan yang digunakan dalam laporan<br />
keuangan konsolidasian ini adalah mata uang Rupiah.<br />
2.b. Prinsip-prinsip Konsolidasi<br />
Laporan keuangan konsolidasian meliputi akun-akun dari<br />
Perusahaan dan perusahaan anak sebagaimana yang<br />
disajikan dalam Catatan 1.c.<br />
Penyajian laporan keuangan konsolidasian dilakukan<br />
berdasarkan konsep satuan usaha (entity concept). Seluruh<br />
akun, transaksi dan laba yang signifikan antar perusahaan<br />
yang dikonsolidasikan telah dieliminasi untuk mencerminkan<br />
posisi keuangan dan hasil usaha sebagai satu kesatuan.<br />
2.c. Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang Asing<br />
Transaksi dalam mata uang asing dicatat berdasarkan kurs<br />
yang berlaku pada saat transaksi dilakukan. Pada tanggal<br />
neraca, aset dan kewajiban moneter dalam mata uang asing<br />
dikonversi ke dalam Rupiah dengan kurs tengah Bank<br />
Indonesia pada tanggal 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 adalah<br />
sebagai berikut (dalam Rupiah Penuh):<br />
The consolidated statements of cash flows are prepared<br />
using direct method by categorizing its cash flows into<br />
operating, investing and financing activities.<br />
The reporting currency used in the preparation of these<br />
consolidated financial statements is Indonesian Rupiah.<br />
2.b. Principles of Consolidation<br />
The consolidated financial statements include the<br />
accounts of the Company and subsidiaries as shown in<br />
Note 1.c.<br />
Presentation of consolidated financial statements has<br />
been performed on the basis of the entity concept. All<br />
significant intercompany accounts, transactions and profit<br />
have been eliminated to reflect the financial position and<br />
result of operations as a whole.<br />
2.c. Transactions and Balances in Foreign Currencies<br />
Transactions involving foreign currencies are recorded at<br />
the rates of exchange prevailing at the time the<br />
transactions are made. At balance sheets date, monetary<br />
assets and liabilities denominated in foreign currencies<br />
are converted using the middle rate of Bank of Indonesia<br />
prevailing at December 31, <strong>2010</strong> and 2009 as follows (in<br />
Full Rupiah):<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Rp<br />
1 USD 8,991 9,400 1 USD<br />
1 SGD 6,981 6,698 1 SGD<br />
1 MYR 2,915 2,747 1 MYR<br />
Pembukuan ABP diselenggarakan dalam mata uang<br />
pelaporan Dolar Amerika Serikat (USD). Untuk tujuan<br />
penyajian laporan keuangan konsolidasi, aset dan kewajiban<br />
ABP pada tanggal neraca dijabarkan masing-masing dengan<br />
menggunakan kurs yang berlaku pada tanggal tersebut,<br />
sedangkan pendapatan dan beban dijabarkan dengan<br />
menggunakan kurs rata-rata. Selisih kurs yang terjadi<br />
disajikan sebagai bagian dari ekuitas pada akun “Selisih<br />
Kurs Penjabaran Laporan Keuangan” pada neraca<br />
konsolidasian.<br />
2.d. Setara Kas<br />
Setara kas terdiri dari deposito berjangka dengan jangka<br />
waktu 3 (tiga) bulan atau kurang sejak tanggal<br />
penempatannya, tidak digunakan sebagai jaminan dan tidak<br />
dibatasi penggunaannya.<br />
2.e Investasi pada Perusahaan Asosiasi<br />
Investasi dalam bentuk saham dimana Perusahaan secara<br />
langsung atau tidak langsung mempunyai kepemilikan saham<br />
20% sampai 50% dicatat dengan menggunakan metode<br />
ekuitas, dimana biaya perolehan dari penyertaan ditambah<br />
atau dikurangi dengan bagian atas laba atau rugi bersih<br />
perusahaan asosiasi sejak tanggal perolehan serta dikurangi<br />
dengan pendapatan dividen.<br />
The books of accounts of ABP held its reporting currency<br />
in United States Dollar (USD). For consolidation purposes,<br />
the assets and liabilities of ABP at balance sheet date are<br />
translated into Rupiah using the exchange rates at<br />
balance sheet date, while revenues and expenses are<br />
translated at the average exchange rates. Resulting<br />
foreign exchange is presented as “Translation Adjustment”<br />
and shown as part of equity in the consolidated balance<br />
sheets.<br />
2.d. Cash Equivalents<br />
Cash equivalents consist of time deposits with maturities<br />
date not more than 3 (three) months since the time of their<br />
placement, not pledged as collateral and unrestricted.<br />
2.e. Investments in Associates<br />
Investment in shares wherein the Company has an<br />
ownership interest, directly and indirectly of 20% but not<br />
exceeding 50% are accounted for under the equity<br />
method, whereby the cost of investment is increased or<br />
decreased by the Company’s share in the net earnings<br />
(losses) of an associate since the acquisition date, and<br />
deducted by dividends income.<br />
Final.draft/March 30, 2011 9 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
2.f. Aset Tetap<br />
Aset tetap, setelah pengakuan awal, dipertanggungjawabkan<br />
dengan menggunakan model biaya dan dinyatakan<br />
berdasarkan biaya perolehan dikurangi akumulasi penyusutan<br />
dan akumulasi kerugian penurunan nilai. Penyusutan aset tetap<br />
dihitung dengan menggunakan metode garis lurus<br />
berdasarkan taksiran masa manfaat ekonomis aset sebagai<br />
berikut:<br />
2.f. Fixed Assets<br />
Fixed assets, after initial recognition, are accounted for by<br />
using cost model and carried at cost less accumulated<br />
depreciation and accumulated impairment losses.<br />
Depreciation is computed using the straight-line method<br />
based on the estimated useful lives of the assets as<br />
follows:<br />
Tahun/ Years<br />
Bangunan 20 Building<br />
Kapal dan Perlengkapan 16 Vessels and Eqipment<br />
Mesin 4 Machinery<br />
Kendaraan 4 Vehicles<br />
Inventaris Kantor 4 Office Equipment<br />
Biaya pemeliharaan dan perbaikan dibebankan ke dalam<br />
Iaporan laba rugi pada saat terjadinya; pemugaran termasuk<br />
biaya docking dan penambahan daIam jumlah signifikan<br />
dikapitalisasi. Apabila suatu aset tetap tidak digunakan lagi<br />
atau yang dilepas, biaya perolehan serta akumulasi<br />
penyusutannya dikeluarkan dari aset tetap yang bersangkutan<br />
dan keuntungan atau kerugian yang timbul dilaporkan di dalam<br />
laporan Iaba rugi konsolidasian tahun yang bersangkutan.<br />
Biaya docking kapal dikapitalisasi pada saat terjadinya dan<br />
diamortisasi dengan metode garis lurus sampai sisa umur<br />
kapal.<br />
Aset dalam penyelesaian dinyatakan sebesar biaya perolehan.<br />
Akumulasi biaya perolehan akan dipindahkan ke masingmasing<br />
aset tetap yang bersangkutan pada saat selesai dan<br />
siap digunakan.<br />
2.g. Sewa<br />
Suatu sewa dikelompokkan sebagai sewa pembiayaan jika<br />
sewa tersebut mengalihkan secara substansial seluruh risiko<br />
dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan aset. Suatu<br />
sewa dikelompokkan sebagai sewa operasi jika sewa<br />
tersebut tidak mengalihkan secara substansial seluruh risiko<br />
dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan aset.<br />
Pada awal masa sewa, lessee mengakui sewa pembiayaan<br />
sebagai aset dan kewajiban dalam neraca sebesar nilai wajar<br />
aset sewaan atau sebesar nilai kini dari pembayaran sewa<br />
minimum, jika nilai kini lebih rendah dari nilai wajar. Penilaian<br />
ditentukan pada awal kontrak. Tingkat diskonto yang<br />
digunakan dalam perhitungan nilai kini dari pembayaran<br />
sewa minimum adalah tingkat suku bunga implisit dalam<br />
sewa, jika dapat ditentukan dengan praktis, jika tidak,<br />
digunakan tingkat suku bunga pinjaman inkremental lessee.<br />
Biaya langsung awal yang dikeluarkan lessee ditambahkan<br />
ke dalam jumlah yang diakui sebagai aset. Kebijakan<br />
penyusutan aset sewaan adalah konsisten dengan aset tetap<br />
yang dimiliki sendiri.<br />
The cost of maintenance and repairs is charged to the<br />
statements of income as incurred; significant renewals<br />
including significant docking cost and betterment are<br />
capitalized. When assets are retired or otherwise<br />
disposed of, the cost and related accumulated<br />
depreciation are removed from the accounts and any<br />
resulting gain or loss is reflected in the consolidated<br />
statements of income for the years.<br />
Vessel dry docking cost is capitalized when incurred and<br />
is amortized on a straight line basis over the remaining<br />
useful life of vessel.<br />
Asset in progress is stated at cost. Accumulated cost is<br />
transferred to respective fixed assets account when<br />
completed and ready for use.<br />
2.g. Lease<br />
Lease is classified as capital lease when the lease<br />
transferrs substantially all the risks and benefits that relate<br />
to the ownership of asset. Lease is classified as operating<br />
lease when the lease does not transfer substantially all<br />
the risks and benefits that relate to the ownership of asset.<br />
At the commencement of the lease term, lessee<br />
recognizes the capital lease as an asset and liability in the<br />
balance sheet at fair value of the leased asset or at<br />
present value of the minimum lease payment, if present<br />
value is lower than fair value. Valuation is determined at<br />
the beginning of the contract. The discount rate used in<br />
calculation of present value of minimum lease payment is<br />
interest rate implicit in the lease, if practicable, or else the<br />
lessee’s incremental borrowing rate. Lessee’s initial direct<br />
cost is added to the asset. Depreciation policy of leased<br />
asset should be consistent with that for owned assets.<br />
Final.draft/March 30, 2011 10 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
Transaksi jual dan sewa balik meliputi penjualan suatu aset<br />
dan penyewaan kembali aset yang sama. Jika suatu<br />
transaksi jual dan sewa balik merupakan sewa pembiayaan,<br />
selisih lebih hasil penjualan dari nilai tercatat tidak dapat<br />
diakui segera sebagai pendapatan oleh penjual, tetapi<br />
ditangguhkan dan diamortisasi selama masa sewa.<br />
Keuntungan yang belum diamortisasi disajikan pada akun<br />
“Keuntungan Ditangguhkan atas Transaksi Jual dan Sewa-<br />
Balik Aset Tetap – Bersih”.<br />
2.h. Pajak Penghasilan<br />
Seluruh perbedaan temporer antara jumlah tercatat aset dan<br />
kewajiban dengan dasar pengenaan pajaknya diakui sebagai<br />
pajak tangguhan dengan metode kewajiban neraca. Tarif<br />
pajak yang berlaku atau yang secara substansial telah<br />
berlaku digunakan dalam menentukan besarnya jumlah pajak<br />
penghasilan tangguhan.<br />
Koreksi terhadap kewajiban perpajakan diakui saat surat<br />
ketetapan pajak diterima atau jika mengajukan keberatan,<br />
pada saat keputusan atas keberatan tersebut telah<br />
ditetapkan, atau jika mengajukan banding pada saat<br />
keputusan atas banding tersebut telah ditetapkan.<br />
Pajak kini diakui berdasarkan laba kena pajak untuk tahun<br />
yang bersangkutan, yang dihitung sesuai dengan peraturan<br />
perpajakan yang berlaku.<br />
Penghasilan utama Perusahaan merupakan objek pajak final,<br />
sehingga Perusahaan tidak mengakui aset dan kewajiban<br />
pajak tangguhan dari perbedaan temporer jumlah tercatat<br />
aset dan kewajiban menurut laporan keuangan konsolidasian<br />
dengan dasar pengenaan pajak aset kewajiban yang<br />
berhubungan dengan penghasilan tersebut.<br />
A sale and leaseback transaction involves the sale of an<br />
asset and leasing back the same asset. If a sale and<br />
leaseback transaction is a finance lease, any excess of<br />
sales proceeds over the carrying value should not be<br />
immediately recognized as income in the financial<br />
statements of a seller (lessee), but it should be deferred<br />
and amortized over the lease period. Unamortized gains<br />
are stated in ”Deferred Gain from Sales and Lease Back<br />
Transaction of Fixed Assets – Net” account.<br />
2.h. Income Tax<br />
All temporary differences arising between the tax bases of<br />
assets and liabilities and their carrying value for financial<br />
reporting purposes are recognized as deferred tax using<br />
the balance sheet liability method. Currently enacted tax<br />
rates or substantially enacted are used to determine<br />
deferred income tax.<br />
Adjustments to tax obligations are recognized when an<br />
assessment letter is received or, if an objection or<br />
appealed against, when the result of the objection or<br />
appeal is determined.<br />
Current tax is recognized based on taxable income for the<br />
year, which calculated in accordance with the current tax<br />
regulations.<br />
The Company’s principal revenue is subjected to final tax,<br />
consequently the Company does not recognize deferred<br />
tax asset and liability arising from temporary difference of<br />
carrying value of asset and liabilities according to<br />
consolidated financial statements with tax bases of asset<br />
and liability related to the said revenue.<br />
2.i. Transaksi Hubungan Istimewa<br />
2.i. Transaction with Related Parties<br />
Pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah:<br />
a) Perusahaan baik langsung maupun melalui satu atau<br />
lebih perantara, mengendalikan, atau dikendalikan oleh,<br />
atau berada di bawah pengendalian bersama, dengan<br />
Perusahaan (termasuk holding companies, subsidiaries<br />
dan fellow subsidiaries);<br />
b) perusahaan asosiasi; b) associated companies;<br />
c) perorangan yang memiliki, baik secara langsung<br />
maupun tidak langsung, suatu kepentingan hak suara di<br />
Perusahaan yang berpengaruh secara signifikan, dan<br />
anggota keluarga dekat dari perorangan tersebut (yang<br />
dimaksudkan dengan anggota keluarga dekat adalah<br />
mereka yang dapat diharapkan mempengaruhi atau<br />
dipengaruhi perorangan tersebut dalam transaksinya<br />
dengan Perusahaan);<br />
d) karyawan kunci, yaitu orang-orang yang mempunyai<br />
wewenang dan tanggung jawab untuk merencanakan,<br />
memimpin dan mengendalikan kegiatan Perusahaan,<br />
yang meliputi anggota dewan komisaris, direksi dan<br />
manajer dari Perusahaan serta anggota keluarga dekat<br />
orang-orang tersebut; dan<br />
Related parties consist of the following:<br />
a) Companies that directly, or indirectly through one or<br />
more intermediaries, control, or are controlled by, or<br />
are under common control with, the Company<br />
(including holding companies, subsidiaries and fellow<br />
subsidiaries);<br />
c) individuals owning, directly or indirectly, an interest in<br />
the voting power of the Company that gives them<br />
significant influence over the Company, and close<br />
members of the family of any such individuals (close<br />
members of the family are those who can influence or<br />
can be influenced by such individuals in their<br />
transactions with the Company);<br />
d) key management personnel who have the authority<br />
and responsibility for planning, directing and<br />
controlling the Company’s activities, including<br />
commissioners, directors and managers of the<br />
Company and close members of their families; and<br />
Final.draft/March 30, 2011 11 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
e) perusahaan di mana suatu kepentingan substansial<br />
dalam hak suara dimiliki baik secara langsung maupun<br />
tidak langsung oleh setiap orang yang diuraikan dalam<br />
butir (3) atau (4), atau setiap orang tersebut mempunyai<br />
pengaruh signifikan atas perusahaan tersebut. Ini<br />
mencakup perusahaan-perusahaan yang dimiliki<br />
anggota dewan komisaris, direksi atau pemegang<br />
saham utama dari Perusahaan dan perusahaanperusahaan<br />
yang mempunyai anggota manajemen<br />
kunci yang sama dengan Perusahaan.<br />
2.j. Pengakuan Pendapatan dan Beban<br />
Pendapatan diakui pada saat jasa diserahkan. Beban dan<br />
penghasilan (beban) lainnya diakui pada saat terjadinya.<br />
2.k. Penurunan Nilai Aset Non Keuangan<br />
Jumlah yang dapat diperoleh kembali aset non keuangan<br />
harus diestimasi pada saat kejadian-kejadian atau<br />
perubahan-perubahan keadaan mengindikasikan bahwa nilai<br />
tercatatnya mungkin tidak dapat diperoleh kembali.<br />
Penurunan nilai aset non keuangan diakui sebagai rugi pada<br />
laporan laba rugi, sesuai dengan ketentuan PSAK No. 48<br />
tentang “Penurunan Nilai Aset”.<br />
e) companies in which a substantial interest in the voting<br />
power is owned, directly or indirectly, by any person<br />
described in (3) or (4) or over which such a person is<br />
able to exercise significant influence. This includes<br />
companies owned by commissioners, directors or<br />
major stockholders of the Company and companies<br />
which have a common key member of management<br />
as the Company.<br />
2.j. Revenue and Expense Recognition<br />
Revenues are recognized when the services are<br />
delivered. Expenses and other income (charges) are<br />
recognized on accrual basis.<br />
2.k. Impairment of Non-financial Assets<br />
Recoverable amount of non-financial assets shall be<br />
estimated whenever events and changes of<br />
circumstances indicate the carrying value may not be<br />
recoverable. Impairment in non-financial asset is<br />
recognized as loss in the statements of income, in<br />
accordance to PSAK No. 48, “Impairment of Assets”.<br />
2.l. Imbalan Kerja 2.l. Employee Benefits<br />
Perusahaan menghitung Imbalan Kerja berdasarkan PSAK The Company calculates employee benefits in<br />
No. 24 (Revisi 2004) tentang Imbalan Kerja.<br />
accordance with PSAK No. 24 (2004 revised) concerning<br />
“Employee Benefits”.<br />
Imbalan kerja jangka pendek diakui sebesar jumlah tak<br />
terdiskonto ketika pekerja telah memberikan jasanya kepada<br />
perusahaan dalam suatu periode akuntansi.<br />
Imbalan pasca kerja diakui sebesar jumlah yang diukur<br />
dengan menggunakan dasar diskonto ketika pekerja telah<br />
memberikan jasanya kepada perusahaan dalam suatu<br />
periode akuntansi. Kewajiban dan beban diukur dengan<br />
menggunakan teknik aktuaria yang mencakup pula kewajiban<br />
konstruktif yang timbul dari praktik kebiasaan perusahaan.<br />
Dalam perhitungan kewajiban, imbalan harus didiskontokan<br />
dengan menggunakan metode projected unit credit.<br />
Pesangon pemutusan kontrak kerja diakui jika, dan hanya<br />
jika, Perusahaan berkomitmen untuk:<br />
a. memberhentikan seorang atau sekelompok karyawan<br />
sebelum tanggal pensiun normal; atau<br />
b. menyediakan pesangon bagi karyawan yang menerima<br />
penawaran mengundurkan diri secara sukarela.<br />
2.m. Selisih Nilai Transaksi Restruktrurisasi Entitas<br />
Sepengendali<br />
Transaksi restrukturisasi antara entitas sepengendali berupa<br />
pengalihan aset, kewajiban, saham atau instrumen<br />
Short-term employees’ benefits are recognized at an<br />
undiscounted amount when such employees have<br />
rendered their services to the Company during the<br />
accounting period.<br />
Post employment benefit is recognized at a discounted<br />
amount when the employees have rendered their service<br />
to the Company during the accounting period. Liabilities<br />
and expenses are measured using actuarial techniques<br />
which include constructive obligation that arises from the<br />
Company’s common practices. In calculating the<br />
liabilities, the benefit must be discounted by using the<br />
projected unit credit method.<br />
Termination benefit is recognized when, and only when,<br />
the Company is committed to either :<br />
a. terminate the employment of an employee or group<br />
of employee before the normal retirement date; or<br />
b. provide termination benefits as a result of an offer<br />
made in order to encourage voluntary redundancy.<br />
2.m. Difference in Value Resulting from Restructuring<br />
Transactions between Entities Under Common<br />
Control<br />
The restructuring transactions with entities under common<br />
control, such as transfers of assets, liabilities, shares or<br />
Final.draft/March 30, 2011 12 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
kepemilikan lainnya yang dilakukan dalam rangka<br />
reorganisasi entitas-entitas yang berada dalam satu<br />
kelompok yang sama, bukan merupakan perubahan<br />
pemilikan dalam arti substansi ekonomi, sehingga tidak<br />
menimbulkan laba atau rugi bagi seluruh kelompok<br />
perusahaan ataupun bagi entitas dalam kelompok<br />
perusahaan tersebut.<br />
Karena transaksi restrukturisasi antara entitas sepengendali<br />
tidak mengakibatkan perubahan substansi ekonomi<br />
pemilikan atas aset, kewajiban, saham atau instrumen<br />
kepemilikan lainnya yang dipertukarkan, maka aset ataupun<br />
kewajiban yang pemilikannya dialihkan (dalam bentuk<br />
hukumnya) dicatat sesuai dengan nilai buku seperti<br />
penggabungan usaha berdasarkan metode penyatuan<br />
kepemilikan.<br />
Selisih antara harga pengalihan dengan nilai buku tersebut<br />
bukan merupakan goodwill. Selisih tersebut dicatat sebagai<br />
akun “Selisih Nilai Transaksi Restrukturisasi Entitas<br />
Sepengendali” dan disajikan sebagai unsur ekuitas.<br />
2.n. Selisih Transaksi Perubahan Ekuitas Perusahaan Anak<br />
Perubahan nilai investasi yang disebabkan terjadinya<br />
perubahan nilai ekuitas perusahaan anak yang bukan<br />
merupakan transaksi antara Perusahaan dengan<br />
perusahaan anak diakui sebagai bagian dari ekuitas dengan<br />
akun “Selisih Transaksi Perubahan Ekuitas Perusahaan<br />
Anak”, dan akan diakui sebagai pendapatan atau beban<br />
pada saat pelepasan investasi yang bersangkutan.<br />
2.o.Instrumen Keuangan<br />
Perusahaan menerapkan PSAK No. 50 (Revisi 2006)<br />
“Instrumen Keuangan: Penyajian dan Pengungkapan” dan<br />
PSAK No. 55 (Revisi 2006) “Instrumen Keuangan:<br />
Pengakuan dan Pengukuran” secara prospektif untuk<br />
laporan keuangan yang mencakup periode yang dimulai<br />
pada atau setelah tanggal 1 Januari <strong>2010</strong>. Sebagai dampak<br />
penerapan PSAK tersebut adalah tambahan pengungkapan<br />
Catatan 29 mengenai Instrumen Keuangan: Informasi Risiko<br />
Keuangan. Pada tanggal 31 Desember <strong>2010</strong>, Perusahaan<br />
mengklasifikasi seluruh instrumen keuangan yang<br />
dimilikinya sebagai berikut:<br />
Aset Keuangan<br />
Aset keuangan dikelompokkan menjadi 4 kategori, yaitu<br />
(i) aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui<br />
laporan laba rugi, (ii) pinjaman yang diberikan dan piutang,<br />
(iii) investasi yang dimiliki hingga jatuh tempo serta (iv) aset<br />
keuangan yang tersedia untuk dijual. Klasifikasi ini<br />
tergantung dari tujuan perolehan aset keuangan tersebut.<br />
Manajemen menentukan klasifikasi aset keuangan tersebut<br />
pada saat awal pengakuannya. Pada saat ini Perusahaan<br />
hanya memiliki aset keuangan yang dikelompokkan dalam<br />
kategori:<br />
other ownership instruments by re-organizing entities within<br />
the same group, does not represent changes of ownership<br />
in terms of economic substance and should not result in<br />
gain or loss for the group companies as a whole or for the<br />
individual entity in the group.<br />
Since restructuring transactions with entities under<br />
common control do not result in changes in term of<br />
economic substance of ownership in transferred assets,<br />
liabilities or other ownership instruments, the transferred<br />
assets or liabilities (in legal form) should be recorded at<br />
book value in a manner similar to business combination<br />
transactions using the pooling of interest method.<br />
The difference between transfer price and book value does<br />
not represent goodwill. Such difference is recorded in an<br />
account entitled “Difference in Value Resulting from<br />
Restructuring Transactions between Entities Under<br />
Common Control” and presented as a component of<br />
stockholders’ equity.<br />
2.n. Difference Due to Changes of Equity in Subsidiary<br />
Changes in the value of investments due to changes in the<br />
equity of subsidiaries arising from capital transactions of<br />
such subsidiaries with other parties are recognized in<br />
equity as “Difference Due to Changes of Equity in<br />
Subsidiary”, and recognized as income or expenses in the<br />
period those investments are disposed of.<br />
2.o. Financial Instruments<br />
The Company applied PSAK No. 50 (Revised 2006)<br />
“Financial Instruments: Presentation and Disclosure” and<br />
PSAK No. 55 (Revised 2006) “Financial Instruments:<br />
Recognition and Measurement”, which effective<br />
prospectively for financial statements covering periods<br />
beginning on or after January 1, <strong>2010</strong>. As the impact of<br />
applying PSAK are additional disclosure Note 29 on<br />
Financial Instrument: Information on Financial Risk. On<br />
December 31, <strong>2010</strong>, the Company classifies financial<br />
instruments are as follows:<br />
Financial Assets<br />
The Company classifies financial assets in one of the<br />
following four categories as follows (i) Financial assets at<br />
fair value through profit or loss; (ii) Loans and<br />
Receivables; (iii) Held-to-maturity investments; and<br />
(iv) Available for sale financial assets. This classification<br />
depends on the Company’s purpose of financial assets’<br />
acquisition. Management recognized financial assets’<br />
classification at initial acquisition. Currently, the Company<br />
only has financial asset that are classify in category:<br />
Final.draft/March 30, 2011 13 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
• Pinjaman yang Diberikan dan Piutang<br />
Pinjaman yang diberikan dan piutang adalah aset<br />
keuangan non-derivatif dengan pembayaran tetap atau<br />
telah ditentukan dan tidak mempunyai kuotasi di pasar<br />
aktif. Pinjaman yang diberikan dan piutang<br />
dikategorikan sebagai aset tidak lancar, kecuali untuk<br />
yang jatuh tempo lebih dari 12 bulan setelah tangal<br />
neraca dikategorikan sebagai aset tidak lancar.<br />
• Investasi yang Dimiliki Hingga Jatuh Tempo<br />
Investasi yang dimiliki hingga jatuh tempo adalah aset<br />
keuangan non-derivatif dengan pembayaran tetap atau<br />
telah ditentukan dan jatuh temponya telah ditetapkan,<br />
dimana manajemen mempunyai intensi positif dan<br />
kemampuan untuk memiliki aset keuangan tersebut<br />
hingga jatuh tempo, selain:<br />
a) Investasi yang pada saat pengakuan awal<br />
ditetapkan sebagai aset keuangan yang diukur pada<br />
nilai wajar melalui laporan laba rugi ;<br />
b) Investasi yang ditetapkan dalam kelompok tersedia<br />
untuk dijual; dan<br />
c) Investasi yang memenuhi definisi pinjaman yang<br />
diberikan dan piutang.<br />
Pada saat pengakuan awal, investasi dimiliki hingga<br />
jatuh tempo diakui pada nilai wajarnya ditambah biaya<br />
transaksi dan selanjutnya diukur pada biaya perolehan<br />
diamortisasi dengan menggunakan metode suku bunga<br />
efektif.<br />
Metode Suku Bunga Efektif<br />
Metode suku bunga efektif adalah metode yang digunakan<br />
untuk menghitung biaya perolehan diamortisasi dari<br />
instrumen keuangan dan metode untuk mengalokasikan<br />
pendapatan bunga selama periode yang relevan. Suku<br />
bunga efektif adalah suku bunga yang secara tepat<br />
mendiskontokan estimasi penerimaan kas di masa datang<br />
(mencakup seluruh komisi dan bentuk lain yang dibayarkan<br />
dan diterima oleh para pihak dalam kontrak yang<br />
merupakan bagian yang tak terpisahkan dari suku bunga<br />
efektif, biaya transaksi dan premium dan diskonto lainnya)<br />
selama perkiraan umur instrumen keuangan, atau, jika lebih<br />
tepat digunakan periode yang lebih singkat untuk<br />
memperoleh nilai tercatat bersih dari aset keuangan pada<br />
saat pengakuan awal.<br />
Pendapatan diakui berdasarkan suku bunga efektif untuk<br />
instrumen keuangan selain dari instrumen keuangan yang<br />
diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi.<br />
• Loans and Receivables<br />
Loans and receivables are non-derivative financial<br />
assets with fixed or determinable payments that are<br />
not quoted in an active market. Loans and receivables<br />
are categorized as non-current assets, except for<br />
maturities greater than 12 months after the balance<br />
sheet date are categorized as non-current assets.<br />
• Held-to-Maturity Investments<br />
Held-to-maturity investments are non-derivative<br />
financial assets with fixed or determinable payments<br />
and fixed maturity that Management has the positive<br />
intention and ability to hold to maturity, other than:<br />
a) Investments which from initial recognition, were<br />
designated as financial assets measured at fair<br />
value through profit or loss;<br />
b) Investments were designated as available for sale;<br />
and<br />
c) Investments that meet the definition of loans and<br />
receivables.<br />
At initial recognition, Held-to-maturity investments are<br />
recognized at fair value plus transaction costs and<br />
subsequently measured at amortized cost using the<br />
effective interest rate method.<br />
Effective Interest Method<br />
The effective interest method is a method of calculating<br />
the amortized cost of a financial instrument and of<br />
allocating interest income over the relevant period. The<br />
effective interest rate is the rate that exactly discounts<br />
estimated future cash receipts (including all fees and<br />
points paid or received that form an integral part of the<br />
effective interest rate, transaction costs and other<br />
premiums or discounts) through the expected life of the<br />
financial instrument, or, where appropriate, a shorter<br />
period to the net carrying amount on initial recognition.<br />
Income is recognized on an effective interest basis for<br />
financial instruments other than those financial<br />
instruments at fair value through profit or loss.<br />
Final.draft/March 30, 2011 14 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
Penurunan Nilai Aset Keuangan<br />
Penurunan nilai aset keuangan tersebut di atas dievaluasi<br />
oleh manajemen secara individual terhadap indikator<br />
penurunan nilai pada setiap tanggal neraca. Aset keuangan<br />
tersebut diturunkan nilainya bila terdapat bukti objektif,<br />
sebagai akibat dari satu atau lebih peristiwa yang terjadi<br />
setelah pengakuan awal, dan peristiwa yang merugikan<br />
tersebut berdampak pada estimasi arus kas masa depan<br />
atas aset keuangan yang dapat diestimasi secara handal.<br />
Beberapa bukti obyektif penurunan nilai termasuk sebagai<br />
berikut:<br />
• kesulitan keuangan signifikan yang dialami penerbit<br />
atau pihak peminjam; atau<br />
• pelanggaran kontrak, seperti terjadinya wanprestasi<br />
atau tunggakan pembayaran pokok atau bunga; atau<br />
• terdapat kemungkinan bahwa pihak pelanggan akan<br />
dinyatakan pailit atau melakukan reorganisasi<br />
keuangan; atau<br />
• peningkatan keterlambatan penerimaan pembayaran<br />
piutang dari rata-rata kredit (lebih dari 150 hari setelah<br />
jatuh tempo).<br />
Untuk aset keuangan yang diukur pada biaya perolehan<br />
yang diamortisasi, jumlah kerugian penurunan nilai<br />
merupakan selisih antara nilai tercatat aset keuangan<br />
dengan nilai kini dari estimasi arus kas masa datang yang<br />
didiskontokan menggunakan tingkat suku bunga efektif awal.<br />
Nilai tercatat aset keuangan tersebut dikurangi dengan<br />
kerugian penurunan nilai secara langsung atas aset<br />
keuangan, kecuali piutang yang nilai tercatatnya dikurangi<br />
melalui penggunaan akun penyisihan. Jika piutang tidak<br />
tertagih, piutang tersebut dihapuskan melalui akun<br />
penyisihan piutang. Pemulihan kemudian dari jumlah yang<br />
sebelumnya telah dihapuskan dikreditkan terhadap akun<br />
penyisihan. Perubahan nilai tercatat akun penyisihan piutang<br />
diakui dalam laporan laba rugi.<br />
Penghentian Pengakuan Aset Keuangan<br />
Perusahaan menghentikan pengakuan aset keuangan jika,<br />
dan hanya jika, hak kontraktual atas arus kas yang berasal<br />
dari aset berakhir, atau Perusahaan mentransfer aset<br />
keuangan dan secara substansial mentransfer seluruh risiko<br />
dan manfaat atas kepemilikan aset kepada entitas lain. Jika<br />
Perusahaan tidak mentransfer serta tidak memiliki secara<br />
substansial atas seluruh risiko dan manfaat kepemilikan<br />
serta masih mengendalikan aset yang ditransfer, maka<br />
Perusahaan mengakui keterlibatan berkelanjutan atas aset<br />
yang ditransfer dan kewajiban terkait sebesar jumlah yang<br />
mungkin harus dibayar. Jika Perusahaan memiliki secara<br />
substansial seluruh risiko dan manfaat kepemilikan aset<br />
keuangan yang ditransfer, Perusahaan masih mengakui aset<br />
keuangan dan juga mengakui pinjaman yang dijamin<br />
sebesar pinjaman yang diterima.<br />
Impairment of Financial Assets<br />
Impairment of these financial assets above evaluated by<br />
management individually for indicators of impairment at<br />
each balance sheet date. These financial assets are<br />
impaired where there is objective evidence that, as a<br />
result of one or more events that occurred after the initial<br />
recognition of the financial assets, the estimated future<br />
cash flows of the investment have been impacted.<br />
Some of objective evidence of impairment could be<br />
include:<br />
• significant financial difficulty of the issuer or<br />
counterparty; or<br />
• default or delinquency in interest or principal<br />
payments; or<br />
• it becoming probable that the borrower will enter<br />
bankruptcy or financial reorganisation; or<br />
• delays in receiving payments receivable increased<br />
from an average of credit (more than 150 days after<br />
the due date).<br />
For financial assets carried at amortized cost, the amount<br />
of impairment is the difference between the assets’<br />
carrying amount and the present value of estimated<br />
future cash flows, discounted at the original effective<br />
interest rate.<br />
The carrying amount of the financial assets is reduced by<br />
the impairment loss directly for all financial assets with<br />
the exception of receivables, where the carrying amount<br />
is reduced through the use of an allowance account.<br />
When a receivable is considered uncollectible, it is written<br />
off against the allowance accounts. Subsequent<br />
recoveries of amounts previously written off are credited<br />
against the allowance account. Changes in the carrying<br />
amount of the allowance account are recognized in<br />
statements of income.<br />
Derecognition of Financial Assets<br />
The Company derecognizes a financial asset when, and<br />
only when, the contractual rights to the cash flows from<br />
the asset expire, or when it transfers the financial asset<br />
and substantially all the risks and rewards of ownership of<br />
the asset to another entity. If the Company neither<br />
transfers nor retains substantially all the risks and<br />
rewards of ownership and continues to control the<br />
transferred asset, the Company recognizes its retained<br />
interest in the asset and an associated liability for<br />
amounts it may have to pay. If the Company retains<br />
substantially all the risk and rewards of ownership of a<br />
transferred financial asset and also recognizes a<br />
collateralized borrowing for the proceeds received.<br />
Final.draft/March 30, 2011 15 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
Kewajiban Keuangan<br />
Kewajiban keuangan dikelompokkan ke dalam kategori<br />
(i) kewajiban keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui<br />
laporan laba rugi dan (ii) kewajiban keuangan yang diukur<br />
dengan biaya perolehan diamortisasi. Pada saat ini<br />
Perusahaan hanya memiliki kewajiban keuangan yang<br />
dikelompokkan dalam kategori:<br />
• Kewajiban Keuangan yang Diukur Dengan Biaya<br />
Perolehan Diamortisasi<br />
Kewajiban keuangan yang tidak diklasifikasikan sebagai<br />
kewajiban keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui<br />
laporan laba rugi dikategorikan dan diukur dengan biaya<br />
perolehan diamortisasi.<br />
Penghentian Pengakuan Kewajiban Keuangan<br />
Perusahaan menghentikan pengakuan kewajiban keuangan,<br />
jika dan hanya jika, kewajiban Perusahaan telah dilepaskan,<br />
dibatalkan atau kadaluarsa.<br />
Estimasi Nilai Wajar<br />
Nilai wajar untuk instrumen keuangan yang diperdagangkan<br />
di pasar aktif ditentukan berdasarkan nilai pasar yang berlaku<br />
pada tanggal neraca.<br />
Investasi pada efek ekuitas yang nilai wajarnya tidak tersedia<br />
dicatat sebesar biaya perolehan.<br />
Nilai wajar untuk instrumen keuangan lain yang tidak<br />
diperdagangkan di pasar ditentukan dengan menggunakan<br />
teknik penilaian tertentu. Perusahaan menggunakan metode<br />
discounted cashflows dengan menggunakan asumsi asumsi<br />
berdasarkan kondisi pasar yang ada pada saat tanggal<br />
neraca untuk menentukan nilai wajar dari instrumen<br />
keuangan lainnya.<br />
2.p. Laba per Saham<br />
Laba per saham dasar dihitung dengan membagi laba bersih<br />
residual (laba setelah pajak dikurangi dividen saham utama)<br />
yang tersedia bagi pemegang saham biasa dengan jumlah<br />
rata-rata tertimbang saham biasa yang beredar dalam tahun<br />
yang bersangkutan. LPS dasar untuk seluruh periode laporan<br />
keuangan disesuaikan dengan dampak penggabungan usaha<br />
yang menggunakan metode penyatuan kepemilikan.<br />
2.q. Informasi Segmen<br />
Informasi segmen disusun sesuai dengan kebijakan akuntansi<br />
yang dianut dalam penyusunan dan penyajian laporan<br />
keuangan konsolidasi. Bentuk primer pelaporan segmen<br />
adalah segmen usaha sedangkan segmen sekunder adalah<br />
segmen geografis.<br />
Financial Liabilities<br />
Financial liabilities classify into (i) financial liabilities at fair<br />
value through profit or loss and (ii) financial liabilities at<br />
amortized cost. Currently, the Company only has<br />
financial liability that are classify into:<br />
• Financial Liabilities at Amortized Cost<br />
Financial liabilities not classified as financial<br />
liabilities at fair value through profit or loss are<br />
categorized and measured using amortized cost.<br />
Derecognition of Financial Liabilities<br />
The Company derecognise financial liabilities when, and<br />
only when, the Company’s obligations are discharged,<br />
cancelled or they expire.<br />
Fair Value Determination<br />
The fair value of financial instruments traded in active<br />
markets is determined based on prevailing market value<br />
at balance sheet date.<br />
Investments in equity securities with unavailable fair<br />
value are recorded at cost.<br />
The fair value of other financial instruments not traded in<br />
the market is determined using certain valuation<br />
techniques. The Company uses discounted cashflows<br />
with assumptions based on market conditions existing at<br />
balance sheet date to determine the fair value of other<br />
financial instruments.<br />
2.p. Earnings per Share<br />
Basic earnings per share is computed by dividing the<br />
residual net income (income after income tax less<br />
dividends of preferred stock) available for common<br />
shareholders by the weighted average number of shares<br />
outstanding during the year. Basic earnings per share for<br />
all periods of financial statements had been adjusted<br />
with business combination effect which using pooling of<br />
interest method.<br />
2.q. Segment Information<br />
Segment information is prepared using the accounting<br />
policies adopted for preparing and presenting the<br />
consolidated financial statements. The primary format in<br />
reporting segment information is based on business<br />
segments, while secondary segment information is<br />
based on geographical segments.<br />
Final.draft/March 30, 2011 16 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
Segmen usaha adalah komponen perusahaan yang dapat<br />
dibedakan dalam menghasilkan suatu produk atau jasa (baik<br />
produk atau jasa individual kelompok produk atau jasa terkait)<br />
dan komponen itu memiliki risiko dan imbalan yang berbeda<br />
maupun dengan risiko dan imbalan segmen lain.<br />
Segmen geografis adalah komponen perusahaan yang dapat<br />
dibedakan dalam menghasilkan produk atau jasa pada<br />
lingkungan (wilayah) ekonomi tertentu dan komponen itu<br />
memiliki risiko dan imbalan yang berbeda dengan risiko dan<br />
imbalan pada komponen yang beroperasi pada lingkungan<br />
(wilayah) ekonomi lain.<br />
Aset dan kewajiban yang digunakan bersama dalam satu<br />
segmen atau lebih dialokasikan kepada setiap segmen jika,<br />
dan hanya jika, pendapatan dan beban yang terkait dengan<br />
aset tersebut juga dialokasikan kepada segmen-segmen<br />
tersebut.<br />
Perusahaan tidak menyajikan informasi segmen geografis<br />
karena aktivitas operasi Perusahaan dilakukan hanya di<br />
wilayah perairan Indonesia.<br />
2.r. Penggunaan Estimasi<br />
Penyusunan laporan keuangan sesuai dengan prinsip<br />
akuntansi yang berlaku umum mengharuskan manajemen<br />
untuk membuat estimasi dan asumsi yang mempengaruhi<br />
jumlah aset dan kewajiban yang dilaporkan dalam laporan<br />
keuangan selama periode pelaporan. Hasil sesungguhnya<br />
mungkin berbeda dengan estimasi tersebut.<br />
A business segment is a distinguishable component of<br />
an enterprise that is engaged in providing an individual<br />
product or service or a group of related products or<br />
services and that is subject to risks and returns that are<br />
different from those of other business segments.<br />
A geographical segment is a distinguishable component<br />
of an enterprise that is engaged in providing products or<br />
services within a particular economic environment area<br />
and that is subject to risks and returns that are different<br />
from those of components operating in other economic<br />
environments.<br />
Assets and liabilities that relate jointly to two or more<br />
segments are allocated to their respective segments, if<br />
and only if, their related revenues and expense also are<br />
allocated to those segments and the relative autonomy<br />
of those segments.<br />
The Company do not disclose geographical segment as<br />
most of the activities of the Company are conducted<br />
within Indonesian waters.<br />
2.r. Use of Estimate<br />
The preparation of the financial statements in conformity<br />
with generally accepted accounting principles requires<br />
the Company’s management to make estimates and<br />
assumptions that affect the reported amounts of assets<br />
and liabilities at the date of the financial statements<br />
during the reporting period. Actual results could differ<br />
from those estimates.<br />
Final.draft/March 30, 2011 17 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
3. Kas dan Setara Kas 3. Cash and Cash Equivalents<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Rp<br />
Kas<br />
Cash on Hand<br />
Rupiah 154,368 185,996 Rupiah<br />
US Dolar<br />
US Dollar<br />
(<strong>2010</strong>: USD 1,964.55; 2009: USD 2,127) 17,663 19,994 (<strong>2010</strong>: USD 1,964.55; 2009: USD 2,127)<br />
172,031 205,990<br />
Bank - Pihak Ketiga<br />
Cash in Banks - Third Parties<br />
Rupiah<br />
Rupiah<br />
PT Bank CIMB Niaga Tbk 144,324,880 206,577 PT Bank CIMB Niaga Tbk<br />
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk 947,204 2,537,294 PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk<br />
PT Bank OCBC NISP Tbk 570,036 433,313 PT Bank OCBC NISP Tbk<br />
PT Bank Central Asia Tbk 508,449 1,546,170 PT Bank Central Asia Tbk<br />
PT Bank UOB Buana 7,647 85,844 PT Bank UOB Buana<br />
PT Bank Pan Indonesia Tbk 5,864 443,838 PT Bank Pan Indonesia Tbk<br />
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 4,181 -- PT Bank Mandiri (Persero) Tbk<br />
PT Bank DBS Indonesia 3,995 8,074 PT Bank DBS Indonesia<br />
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk 1,685 -- PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk<br />
US Dolar<br />
US Dollar<br />
PT Bank OCBC NISP Tbk<br />
PT Bank OCBC NISP Tbk<br />
(<strong>2010</strong>: USD 2,716,788.42; 2009: USD 624,094.63) 24,426,645 5,866,490 (<strong>2010</strong>: USD 2,716,788.42; 2009: USD 624,094.63)<br />
PT Bank UOB Buana<br />
PT Bank UOB Buana<br />
(<strong>2010</strong>: USD 1,274,848.35; 2009: USD 1,447.09) 11,462,162 13,603 (<strong>2010</strong>: USD 1,274,848.35; 2009: USD 1,447.09)<br />
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk<br />
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk<br />
(<strong>2010</strong>: USD 498,244.16; 2009: USD 213,240.60) 4,479,713 2,004,462 (<strong>2010</strong>: USD 498,244.16; 2009: USD 213,240.60)<br />
United Overseas Bank Limited - Singapura<br />
United Overseas Bank Limited - Singapura<br />
(<strong>2010</strong>: USD 483,512.75; 2009: USD 177,030.39) 4,347,263 1,664,086 (<strong>2010</strong>: USD 483,512.75; 2009: USD 177,030.39)<br />
PT Bank DBS Indonesia<br />
PT Bank DBS Indonesia<br />
(<strong>2010</strong>: USD 148,495.48; 2009: USD 797,342.53) 1,335,123 7,495,020 (<strong>2010</strong>: USD 148,495.48; 2009: USD 797,342.53)<br />
PT Bank CIMB Niaga Tbk<br />
PT Bank CIMB Niaga Tbk<br />
(<strong>2010</strong>: USD 151,547.19; 2009: USD 535,083.60) 1,362,561 5,029,786 (<strong>2010</strong>: USD 151,547.19; 2009: USD 535,083.60)<br />
The Bangkok Bank Company Limited-Indonesia<br />
The Bangkok Bank Company Limited-Indonesia<br />
(<strong>2010</strong>: USD 37,946.98; 2009: USD 717,547.36) 341,181 6,744,945 (<strong>2010</strong>: USD 37,946.98; 2009: USD 717,547.36)<br />
DBS Bank - Singapura (<strong>2010</strong>: USD 11,291) 101,521 - DBS Bank - Singapore (<strong>2010</strong>: USD 11,291)<br />
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk<br />
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk<br />
(<strong>2010</strong>: USD 5,545.19; 2009: USD 4,731.77) 49,857 44,479 (<strong>2010</strong>: USD 5,545.19; 2009: USD 4,731.77)<br />
PT Bank Danamon Indonesia Tbk<br />
PT Bank Danamon Indonesia Tbk<br />
(<strong>2010</strong>: USD 3,988.90; 2009: USD 4,002.38) 35,864 37,622 (<strong>2010</strong>: USD 3,988.90; 2009: USD 4,002.38)<br />
PT Bank Pan Indonesia Tbk<br />
PT Bank Pan Indonesia Tbk<br />
(<strong>2010</strong>: 3,733.96; 2009: USD 4,005.44) 33,572 37,651 (<strong>2010</strong>: 3,733.96; 2009: USD 4,005.44)<br />
Dolar Singapura<br />
Singapore Dollar<br />
United Overseas Bank Limited - Singapura<br />
United Overseas Bank Limited - Singapore<br />
(<strong>2010</strong>: SGD 2,571,943.41; 2009: SGD 83,906.79) 17,953,734 562,051 (<strong>2010</strong>: SGD 2,571,943.41; 2009: SGD 83,906.79)<br />
DBS Bank - Singapura<br />
DBS Bank - Singapore<br />
(<strong>2010</strong>: SGD 85,337.12; 2009: SGD 10,811.55) 595,705 72,421 (<strong>2010</strong>: SGD 85,337.12; 2009: SGD 10,811.55)<br />
Sub Jumlah 212,898,840 34,833,726 Sub Total<br />
Deposito Berjangka pada Pihak Ketiga<br />
Time Deposits at Third Parties<br />
Rupiah<br />
Rupiah<br />
PT Bank UOB Buana 40,000,000 -- PT Bank UOB Buana<br />
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 7,500,000 300,000 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk<br />
US Dolar<br />
-<br />
US Dollar<br />
PT Bank CIMB Niaga Tbk<br />
PT Bank CIMB Niaga Tbk<br />
(<strong>2010</strong>: USD 731,962.70; 2009: USD 408,264.74) 6,581,077 3,837,689 (<strong>2010</strong>: USD 731,962.70; 2009: USD 408,264.74)<br />
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk<br />
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk<br />
(2009: USD 60,225) -- 566,115 (2009: USD 60,225)<br />
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk<br />
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk<br />
(2009: USD 79,600) -- 748,240 (2009: USD 79,600)<br />
Sub Jumlah 54,081,077 5,452,044 Sub Total<br />
Jumlah 267,151,948 40,491,760 Total<br />
Tingkat Bunga Deposito<br />
Interest Rates of Time Deposits<br />
Rupiah 5.25 - 7% 5.75% Rupiah<br />
US Dolar 0.25 - 1.50% 1.25 - 1.50% US Dollar<br />
Periode Jatuh Tempo Deposito 1 bulan/month 1 bulan/month Maturity Period of Time Deposits<br />
Final.draft/March 30, 2011 18 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
4. Piutang Usaha 4. Accounts Receivable<br />
Rincian piutang usaha berdasarkan pelanggan:<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Rp<br />
Details of accounts receivable by customers:<br />
Pihak Hubungan Istimewa (lihat Catatan 9) 5,475,703 8,712,156 Related Parties (see Note 9)<br />
Pihak Ketiga<br />
Third Parties<br />
Marathon International Petroleum Indonesia Ltd 36,245,652 -- Marathon International Petroleum Indonesia Ltd<br />
Conocophillips (Amborip VI) Ltd 30,313,359 -- Conocophillips (Amborip VI) Ltd<br />
PT Chevron Pacific Indonesia 27,310,545 1,270,552 PT Chevron Pacific Indonesia<br />
PT Conoco Phillips Indonesia 26,500,483 8,080,679 PT Conoco Phillips Indonesia<br />
Conocophillips Arafura Sea Ltd 15,962,438 -- Conocophillips Arafura Sea Ltd<br />
Premier Oil Natuna Sea BV 13,813,793 7,038,951 Premier Oil Natuna Sea BV<br />
Exxon Mobil E & P Indonesia (Mandar), Ltd 10,766,059 -- Exxon Mobil E & P Indonesia (Mandar), Ltd<br />
PT Total E&P Indonesia 8,831,921 103,446 PT Total E&P Indonesia<br />
Petrocina International (Bermuda) Ltd 7,507,451 2,412,577 Petrocina International (Bermuda) Ltd<br />
PT Niaga Sapta Samudra 6,343,395 9,515,752 PT Niaga Sapta Samudra<br />
PT Swasti Bahari Utama 6,319,291 5,385,149 PT Swasti Bahari Utama<br />
Kei - Rsos Maritime Ltd 5,051,692 2,606,035 Kei - Rsos Maritime Ltd<br />
Eni Bukat Ltd 4,480,643 -- Eni Bukat Ltd<br />
PT Margasurya Shipindo 4,213,913 764,189 PT Margasurya Shipindo<br />
BP Tangguh 3,984,354 BP Tangguh<br />
Kodeco Energy Co Ltd 3,659,298 7,059,141 Kodeco Energy Co Ltd<br />
PT Pertamina (Persero) 2,931,563 953,716 PT Pertamina (Persero)<br />
CNOOC SES Ltd 2,207,137 -- CNOOC SES Ltd<br />
PT Pertamina EP 2,018,158 1,537,834 PT Pertamina EP<br />
PT Pelayaran Indonesia Fortune 1,617,505 -- PT Pelayaran Indonesia Fortune<br />
PT Trada Maritime 1,168,917 2,299,627 PT Trada Maritime<br />
BP Berau, Ltd 928,561 6,414,688 BP Berau, Ltd<br />
Petrochina International Ltd -- 3,051,737 Petrochina International Ltd<br />
Lain-lain (masing-masing di bawah Rp 2.000.000) 20,555,327 8,692,628 Others (each below Rp 2,000,000)<br />
Jumlah 242,731,455 67,186,702 Total<br />
Dikurangi : Penyisihan Penurunan Nilai (2,105,533) (3,754,334) Less: Allowances for Impairment<br />
Sub Jumlah Pihak Ketiga 240,625,922 63,432,367 Sub Total Third parties<br />
Jumlah Bersih 246,101,625 72,144,523 Net<br />
Rincian umur piutang yang dihitung sejak tanggal faktur adalah<br />
sebagai berikut:<br />
Aging schedule of accounts receivable since invoice date are as<br />
follows:<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Rp<br />
Belum Jatuh Tempo 123,760,047 52,041,704 Not Yet Due<br />
-<br />
Telah Jatuh Tempo<br />
Over Due<br />
1 - 30 Hari 75,621,106 8,350,023 1 - 30 Days<br />
31 - 150 Hari 38,728,529 7,683,474 31 - 150 Days<br />
Lebih dari 150 hari 10,097,476 7,823,657 Over 90 Days<br />
Jumlah 248,207,158 75,898,857 Total<br />
Dikurangi : Penyisihan Penurunan Nilai (2,105,533) (3,754,334) Less: Allowances for Impairment<br />
Jumlah Bersih 246,101,625 72,144,523 Net<br />
Final.draft/March 30, 2011 19 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
Rincian piutang usaha berdasarkan mata uang adalah sebagai Accounts receivable based on currencies are as follows:<br />
berikut:<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Rp<br />
Rupiah 12,854,659 8,897,535 Rupiah<br />
US Dolar (<strong>2010</strong>: USD 26,176.45; US Dollar (<strong>2010</strong>: USD 26,176.45;<br />
2009: USD 7,127.55) 235,352,499 66,998,978 2009: USD 7,127.55)<br />
Dolar Singapura (2009: SGD 350.00) -- 2,344 Singapore Dollar (2009: SGD 350.00)<br />
Jumlah 248,207,158 75,898,857 Total<br />
Dikurangi : Penyisihan Penurunan Nilai (2,105,533) (3,754,334) Less: Allowances for Impairment<br />
Jumlah Bersih 246,101,625 72,144,523 Net<br />
Mutasi penyisihan penurunan nilai piutang adalah sebagai<br />
berikut:<br />
The movement of allowance for impairment of accounts<br />
receivable are as follows:<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Rp<br />
Saldo Awal 3,754,334 -- Beginning Balance<br />
Penambahan -- 3,754,334 Addition<br />
Pengurangan (1,648,802) -- Deduction<br />
Saldo Akhir 2,105,533 3,754,334 Ending Balance<br />
Manajemen berpendapat bahwa penyisihan tersebut cukup<br />
untuk menutupi risiko penurunan nilai piutang.<br />
Jumlah piutang usaha pada tanggal 31 Desember <strong>2010</strong> dan<br />
2009 masing-masing sebesar Rp 17.461.616 dan Rp 8.448.965<br />
merupakan piutang usaha kepada agen/perantara, sedangkan<br />
sisanya merupakan piutang usaha kepada pelanggan langsung.<br />
Sebagian piutang usaha dijadikan jaminan atas pinjaman<br />
PT Bank CIMB Niaga Tbk (Catatan 15.d).<br />
Management believes that the allowance for impairment is<br />
adequate to cover the possible impairment risk of receivables.<br />
Accounts receivable on December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
amounted to Rp 17,461,616 and Rp 8,448,965,<br />
respectively, represents accounts receivable to agents/<br />
brokers, while the remaining is receivable from direct<br />
customer.<br />
Part of receivable use as a pledge of Loan to PT Bank CIMB<br />
Niaga Tbk (Note 15.d).<br />
5. Piutang Lain-lain – Pihak Ketiga 5. Others Receivable – Third Parties<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Rp<br />
Asuransi<br />
Insurance<br />
Frist Capital & NTUC -- 5,134,365 Frist Capital & NTUC<br />
PT Willis Indonesia -- 559,648 PT Willis Indonesia<br />
-- 5,694,013<br />
Lain-lain (masing-masing di bawah Rp 500.000) 396,011 2,008,455 Others (each below Rp 500,000)<br />
Jumlah 396,011 7,702,467 Total<br />
Manajemen berkeyakinan bahwa tidak terdapat indikasi<br />
penurunan nilai piutang lain-lain kepada pihak ketiga dan<br />
seluruh piutang lain-lain tersebut pada tanggal 31 Desember<br />
<strong>2010</strong> dapat ditagih.<br />
Management believes that there is no indication of impairment<br />
of others receivable to third parties and all others receivable<br />
above as of December 31, <strong>2010</strong> can be fully collected.<br />
Final.draft/March 30, 2011 20 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
6. Perpajakan 6. Taxation<br />
a. Pajak Dibayar Di Muka a. Prepaid Taxes<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Rp<br />
Perusahaan<br />
The Company<br />
Pajak Penghasilan<br />
Income Tax<br />
Pasal 21 -- 1,614 Article 21<br />
Pasal 23 72,344 -- Article 23<br />
Pasal 28 A Tahun 2006 -- 68,542 Article 28 A - Year 2006<br />
Tagihan Pajak 216,334 -- Tax Claims for Refund<br />
Sub Jumlah 288,678 70,156 Sub Total<br />
Perusahaan Anak<br />
Subsidiaries<br />
Pajak Penghasilan<br />
Income Tax<br />
Pasal 21 190,237 123,515 Article 21<br />
Pasal 23 24,906 -- Article 23<br />
Pasal 28 A -- Article 28 A<br />
Pajak Pertambahan Nilai 5,499,580 136,845 Value Added Tax<br />
Tagihan Pajak 5,423,791 6,771,845 Claim for Tax Refund<br />
Sub Jumlah 11,138,514 7,032,205 Sub Total<br />
Jumlah 11,427,192 7,102,361 Total<br />
b. Beban Pajak Penghasilan b. Income Taxes Expense<br />
Perhitungan atas pajak final sehubungan dengan pendapatan<br />
atas sewa kapal dan pengoperasian kapal untuk tahun-tahun<br />
yang berakhir 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 adalah sebagai<br />
berikut:<br />
A computation of final tax on revenues related to charter and<br />
operation of vessels for the years ended December 31, <strong>2010</strong><br />
and 2009, is as follows:<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Rp<br />
Pajak Kini<br />
Current Tax<br />
Perusahaan (533,392) (563,857) The Company<br />
Perusahaan Anak (10,148,496) (12,187,555) Subsidiaries<br />
(10,681,888) (12,751,412)<br />
Pajak Tangguhan<br />
Deferred Tax<br />
Perusahaan (600,532) 736,397 The Company<br />
Perusahaan Anak (1,769,899) 1,709,097 Subsidiaries<br />
(2,370,431) 2,445,494<br />
Jumlah (13,052,319) (10,305,918) Total<br />
c. Pajak Kini c. Current Tax<br />
Perhitungan atas pajak final sehubungan dengan pendapatan<br />
atas sewa kapal dan pengoperasian kapal Perusahaan untuk<br />
tahun-tahun yang berakhir 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 adalah<br />
sebagai berikut:<br />
The computation of final tax related to charter revenues and<br />
operation of vessels of the Company for the years ended<br />
December 31, <strong>2010</strong> and 2009, are as follows:<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Rp<br />
Pendapatan yang Berhubungan dengan<br />
Revenue from Charter and<br />
Pengoperasian dan Persewaan Kapal 44,449,364 46,988,083 Operation of Vessels<br />
Beban Pajak Penghasilan Final 533,392 563,857 Final Income Tax Expense<br />
Dikurangi:<br />
Less:<br />
Pemotongan Selama Tahun Berjalan (497,683) (518,681) Current Year Withholding<br />
Beban Pajak Penghasilan Final<br />
yang Belum Dipotong 35,709 45,176 Unwithhold Final Income Tax Expense<br />
Final.draft/March 30, 2011 21 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
Perhitungan beban pajak penghasilan final di atas<br />
menggunakan tarif 1,2% dari pendapatan.<br />
Rekonsiliasi antara beban pajak penghasilan dan laba<br />
akuntansi sebelum pajak penghasilan adalah sebagai berikut:<br />
The calculation of the final income tax expense above is<br />
calculated based on the tax rate 1.2% of revenue.<br />
A reconciliation between income tax expense with income<br />
before tax is as follows :<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Rp<br />
Laba Sebelum Pajak<br />
Income before Income Tax According to<br />
Menurut Laporan Laba Rugi Konsolidasian 147,000,970 111,569,351 Consolidated Statements of Income<br />
Eliminasi antar Perusahaan 108,437,600 52,633,666 Intercompany's Elimination<br />
Laba Perusahaan Anak Sebelum Pajak (148,252,321) (113,148,466) Income Before Income Tax of Subsidiaries<br />
Laba Sebelum Pajak Penghasilan Perusahaan 107,186,249 51,054,552 Income Before Income Tax of the Company<br />
Koreksi Fiskal<br />
Tax Correction<br />
Beda Tetap<br />
Permanent Differences<br />
Bagian Laba Perusahaan Anak<br />
Equity in Net Earning of Subsidiaries<br />
dan Asosiasi (110,862,921) (46,922,694) and Associates<br />
Pendapatan Usaha yang Dikenakan<br />
Operating Revenue Subjected to<br />
Pajak Penghasilan Final (44,449,364) (46,988,083) Final Income Tax<br />
Beban Usaha atas Pendapatan yang<br />
Operating Expenses on Revenue<br />
Dikenakan Pajak Penghasilan Final 48,031,916 35,733,764 Subjected to Final Income Tax<br />
Beban Lain-lain yang<br />
Other Expenses<br />
Dikenakan Pajak Final 2,937,504 1,139,543 Subjected to Final Income Tax<br />
Beda Waktu<br />
Timing Differences<br />
Rugi (Pemulihan) Penurunan Nilai Piutang (2,402,126) 2,945,590 Loss (Reversal) on Impairment of Receivables<br />
Jumlah 441,259 (3,037,329) Total<br />
Rugi Fiskal yang Belum Dikompensasi:<br />
Compensated Tax Loss:<br />
Tahun 2009 (3,037,329) -- Year 2009<br />
Saldo Kompensasi Kerugian (2,596,070) (3,037,329) Balance of Loss Carryforward<br />
Surat Pemberitahuan Tahunan (SPT) tahun 2009 berbeda<br />
karena pada SPT tersebut hanya dihitung penghasilan kena<br />
pajak atas transaksi atau atas pengasilan non final, sementara<br />
pada laporan keuangan, penghasilan kena pajak dihitung dari<br />
keseluruhan transaksi baik final maupun non final.<br />
The corporate tax return (SPT) of 2009 is different since under<br />
SPT, the taxable income is calculated only for transactions or<br />
non-final income, while in the financial statements, the taxable<br />
income is calculated for the whole transactions, both final and<br />
non-final.<br />
d. Hutang Pajak d. Taxes Payable<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Rp<br />
Perusahaan<br />
Company<br />
Pajak Penghasilan:<br />
Income Tax:<br />
Pasal 15 35,709 45,176 Article 15<br />
Pasal 21 185,565 -- Article 21<br />
Pasal 23 206,282 1,815,713 Article 23<br />
Pasal 4 (2) 17,230 -- Article 4 (2)<br />
Pasal 29 - Tahun 2008 -- 1,153 Article 29 - year 2008<br />
Pajak Pertambahan Nilai 261,317 8,218 Value Added Tax<br />
706,103 1,870,260<br />
Final.draft/March 30, 2011 22 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp Rp<br />
Perusahaan Anak<br />
Subsidiaries<br />
Pajak Penghasilan:<br />
Income Tax:<br />
Pasal 15 795,675 450,076 Article 15<br />
Pasal 21 1,119,529 87,218 Article 21<br />
Pasal 23 96,322 96,027 Article 23<br />
Pasal 26 478,246 23,227 Article 26<br />
Pasal 29 1,270,549 7,589,612 Article 29<br />
Pasal 4 (2) 17,097 -- Article 4 (2)<br />
Pajak Pertambahan Nilai 2,406,377 2,986,556 Value Added Tax<br />
6,183,795 11,232,716<br />
Jumlah 6,889,898 13,102,976 Total<br />
<strong>Wintermar</strong><br />
• Pada tanggal 19 Desember 2005, <strong>Wintermar</strong>, perusahaan<br />
anak, menerima hasil pemeriksaan pajak tahun buku 2001<br />
yang terdiri dari Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar (SKPKB)<br />
Pajak Pertambahan Nilai (PPN) atas penyerahan aset,<br />
SKPKB PPN dan SKPKB Pajak Penghasilan Badan (PPh<br />
Badan) dengan jumlah sebesar Rp 1.806.646.<br />
Pada tanggal 3 Maret 2006, <strong>Wintermar</strong> mengajukan keberatan<br />
atas hasil pemeriksaan-pemeriksaan pajak di atas dan telah<br />
ditolak oleh Direktorat Jendral Pajak pada tanggal 27 Februari<br />
2007, kemudian pada tanggal 3 Mei 2007 <strong>Wintermar</strong><br />
mengajukan banding untuk tiap-tiap jenis pajak.<br />
Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan,<br />
pengajuan banding tersebut belum diputuskan oleh pengadilan<br />
pajak.<br />
• Pada tanggal 6 November 2006, <strong>Wintermar</strong> menerima hasil<br />
pemeriksaan pajak tahun buku 2002, 2003 dan 2004 dengan<br />
rincian sebagai berikut:<br />
- Hasil pemeriksaan pajak tahun buku 2002 terdiri dari SKPKB<br />
Pajak Penghasilan (PPh) Pasal 15, SKPKB PPh Pasal 23,<br />
SKPKB Pajak Pertambahan Nilai (PPN), SKPKB PPN 16D,<br />
SKPKB PPN Impor dan Surat Tagihan Pajak (STP) PPN<br />
dengan jumlah sebesar Rp 1.669.417.<br />
- Hasil pemeriksaan pajak tahun buku 2003 terdiri dari<br />
SKPKB PPh Badan, SKPKB PPh Pasal 23, STP PPN,<br />
SKPKB PPN 16D , SKPKB PPh Pasal 15, SKPKB PPN<br />
Impor dan SKPKB PPN dengan jumlah sebesar<br />
Rp 11.286.920.<br />
- Hasil pemeriksaan pajak tahun buku 2004 terdiri dari SKPKB<br />
PPh Badan, SKPKB PPh Pasal 15, SKPKB PPh Pasal 23,<br />
SKPKB PPN 16D, STP PPN dan SKPKB PPN dengan jumlah<br />
sebesar Rp 6.173.004.<br />
• Pada tanggal 31 Januari 2007, <strong>Wintermar</strong> mengajukan<br />
keberatan atas hasil pemeriksaan-pemeriksaan pajak di atas<br />
dan telah ditolak oleh Direktorat Jenderal Pajak pada tanggal<br />
25 Januari 2008 kemudian pada tanggal 14 April 2008<br />
<strong>Wintermar</strong> mengajukan banding untuk tiap-tiap jenis pajak.<br />
<strong>Wintermar</strong><br />
• On December 19, 2005, <strong>Wintermar</strong>, a subsidiary, received<br />
tax assessment letter for the year 2001 which consist of<br />
Underpayment Tax Assesment Notice (SKPKB) of Value<br />
Added Tax (PPN) on transfer of asset, SKPKB PPN and<br />
SKPKB Corporate Income Tax totalling to Rp 1,806,646.<br />
On March 3, 2006, <strong>Wintermar</strong> objected to the above tax<br />
assessment notice and was rejected by Directorate General<br />
of Tax on February 27, 2007, which subsequently on May 3,<br />
2007 <strong>Wintermar</strong> filed an appeal letter for the above<br />
rejection.<br />
Until the financial statement reporting date, the above<br />
appeal letter has not been decided yet by the tax court.<br />
• On November 6, 2006, <strong>Wintermar</strong> received tax assessment<br />
letter for the year 2002, 2003 and 2004 with details as<br />
follows:<br />
− Tax assessment letter for the year 2002 which consist of<br />
Underpayment Tax Assesment Letter (SKPKB) of Income<br />
Tax (PPh) Article 15, SKPKB PPh Article 23, SKPKB<br />
Value Added Tax (PPN), SKPKB PPN 16D, SKPKB PPN<br />
Impor, Tax Collection Letter (STP) PPN totalling to<br />
Rp 1,669,417.<br />
− Tax assessment letter for the year 2003 which consist of<br />
SKPKB corporate income tax, SKPKB PPh Article 23, STP<br />
PPN, SKPKB PPN Article 16D, SKPKB PPh Article 15,<br />
SKPKB PPN Import and SKPKB PPN totalling to<br />
Rp 11,286,920.<br />
− Tax assessment letter for the year 2004 which consist of<br />
SKPKB corporate income tax, SKPKB PPh Article 15,<br />
SKPKB PPh Article 23, SKPKB PPN Article 16D, STP<br />
PPN and SKPKB PPN with totalling Rp 6,173,004.<br />
• On January 31, 2007, <strong>Wintermar</strong> objected to all the above<br />
tax assessment notices and were rejected by Directorate<br />
General of Tax on January 25, 2008, which subsequently on<br />
April 14, 2008 <strong>Wintermar</strong> filed an appeal letter for these<br />
rejections.<br />
Final.draft/March 30, 2011 23 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
• Pada tanggal 22 Agustus 2007, <strong>Wintermar</strong> menerima hasil<br />
pemeriksaan pajak tahun buku 2005 yang terdiri dari SKPKB<br />
PPh Badan, SKPKB PPh Pasal 15, SKPKB PPN Jasa Impor,<br />
SKPKB PPN Pasal 16D, SKPKB PPN dan STP PPN dengan<br />
jumlah sebesar Rp 3.339.616.<br />
Pada tanggal 10 Oktober 2007, <strong>Wintermar</strong> mengajukan<br />
keberatan atas hasil pemeriksaan-pemeriksaan pajak di atas<br />
dan sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan,<br />
pengajuan banding tersebut belum diputuskan oleh pengadilan<br />
pajak.<br />
Sampai dengan 31 Desember 2008 dan 2007, <strong>Wintermar</strong> telah<br />
melakukan pembayaran sebesar Rp 22.588.263 atas pajakpajak<br />
kurang bayar tersebut di atas yang diakui sebagai tagihan<br />
pajak. Pada tahun 2008, berdasarkan penelaahan manajemen<br />
<strong>Wintermar</strong> atas proses pengajuan banding, <strong>Wintermar</strong><br />
membentuk penyisihan atas tidak tertagihnya tagihan pajak<br />
sebesar Rp 6.988.948 yang dibebankan pada tahun 2008.<br />
Pada tanggal 10 Agustus 2009, Pengadilan Pajak<br />
mengeluarkan beberapa keputusan atas banding yang diajukan<br />
<strong>Wintermar</strong> kepada Direktorat Jendral Pajak, antara lain sebagai<br />
berikut:<br />
- mengabulkan sepenuhnya pemohonan banding <strong>Wintermar</strong><br />
untuk keberatan atas SKPKB PPN 16D tahun 2002 dan 2004<br />
sehingga pajak terutang menjadi nihil;<br />
- menolak permohonan banding <strong>Wintermar</strong> untuk keberatan<br />
atas SKPKB PPN 16D tahun 2003 sebesar Rp 12.814.<br />
Pada tanggal 31 Agustus 2009, Pengadilan Pajak<br />
mengeluarkan beberapa keputusan atas banding yang diajukan<br />
<strong>Wintermar</strong> kepada Direktorat Jendral Pajak, antara lain sebagai<br />
berikut:<br />
- mengabulkan sebagian pemohonan banding <strong>Wintermar</strong> untuk<br />
keberatan atas SKPKB PPh Pasal 23 tahun 2002 dan 2003<br />
sehingga pajak terutang menjadi Rp 69.587 dan Rp 99.645;<br />
- mengabulkan sepenuhnya pemohonan banding <strong>Wintermar</strong><br />
untuk keberatan atas SKPKB PPN Impor tahun 2002<br />
sehingga pajak terutang menjadi nihil; dan<br />
- menolak permohonan banding <strong>Wintermar</strong> untuk keberatan<br />
atas SKPKB PPN 16D tahun 2004 sebesar Rp 6.884.<br />
Pada tahun 2009 <strong>Wintermar</strong> menerima pembayaran dari<br />
Direktorat Jenderal Pajak atas beberapa keputusan<br />
pengembalian pembayaran pajak antara lain PPh Pasal 15,<br />
PPN, dan PPN 16 D untuk tahun 2002 dengan jumlah sebesar<br />
Rp 971.462.<br />
<strong>Wintermar</strong> juga menerima pembayaran kembali atas PPh pasal<br />
23 dan PPN tahun 2003, serta PPN 16 D tahun 2004 dengan<br />
jumlah sebesar Rp 9.215.304.<br />
<strong>Wintermar</strong> membebankan Rp 213.691 yang merupakan selisih<br />
antara pembayaran tagihan pajak (termasuk pembayaran di<br />
tahun 2009 sebesar Rp 1.572.988) dengan penerimaan<br />
pembayaran dari hasil keputusan banding di atas, yaitu sebesar<br />
Rp 10.186.766 sehingga nilai tagihan pajak per tanggal<br />
31 Desember 2009 adalah sebesar Rp 6.771.845.<br />
• On August 22, 2007, <strong>Wintermar</strong> received tax assessment<br />
letter for the year 2005 which consist of SKPKB corporate<br />
income tax, SKPKB PPh Article 15, SKPKB PPN Import,<br />
SKPKB PPN Article 16D, SKPKB PPN and STP PPN<br />
totalling to Rp 3,339,616.<br />
On October 10, 2007, <strong>Wintermar</strong> objected to the above tax<br />
audit assessment and as at the financial statement reporting<br />
date, the above appeal letter has not been decided yet by<br />
the tax court.<br />
The underpaid taxes mentioned above were paid by<br />
December 31, 2008 and 2007, amounting to Rp 22,588,263<br />
as after deducting the claim for tax refund. In 2008, based<br />
on <strong>Wintermar</strong>’s management review of appeal process,<br />
<strong>Wintermar</strong> provided an allowance for uncollectible claim for<br />
tax refund amounting to Rp 6,988,948 which was charged in<br />
2008.<br />
On August 10, 2009, Tax Court issued several decisions on<br />
the appeals by <strong>Wintermar</strong> to the Directorate General of<br />
Tax, are as follows:<br />
- granted <strong>Wintermar</strong>’s appeal for SKPKB PPN Article 16D<br />
for the year of 2002 and 2004, therefore tax payable<br />
amounted to nil;<br />
- rejected <strong>Wintermar</strong>’s appeal for SKPKB PPN Article 16D<br />
for the year of 2003 amounted to Rp 12,814.<br />
On August 31, 2009, Tax Court issued several decisions on<br />
the appeals by <strong>Wintermar</strong> to the Directorate General of Tax,<br />
are as follows:<br />
- granted in part of <strong>Wintermar</strong>’s appeal for SKPKB PPh<br />
Article 23 for the year of 2002 and 2003, therefore tax<br />
payable amounted to Rp 69,587 and Rp 99,645;<br />
- fully granted <strong>Wintermar</strong>’s appeal for SKPKB PPN Import<br />
for the year of 2002, therefore tax payable amounted to<br />
nil; and<br />
- rejected <strong>Wintermar</strong>’s appeal for SKPKB PPN Article 16D<br />
for the year of 2004 amounted to Rp 6,884.<br />
In 2009, <strong>Wintermar</strong> had received tax refund from Directorate<br />
General of Tax consisting of income tax article 15, PPN and<br />
PPN Article 16D for the year of 2002 totalling to Rp 971,462.<br />
<strong>Wintermar</strong> also received tax refund for income tax article 23<br />
and PPN for the year of 2003, and PPN article 16D for the<br />
year of 2004 totalling to Rp 9,215,304.<br />
<strong>Wintermar</strong> charged the amount of Rp 213,691 which<br />
represents the difference between payments of claim for tax<br />
refund (including payment in 2009 amounting to<br />
Rp 1,572,988). The receipt of payment from above appeal<br />
result amounted to Rp 10.186.766 so that the claim for tax<br />
refund as of December 31, 2009 is Rp 6,771,845.<br />
Final.draft/March 30, 2011 24 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
Pada tanggal 8 Maret <strong>2010</strong>, Pengadilan Pajak telah<br />
mengeluarkan keputusan atas banding yang diajukan kepada<br />
Direktorat Jendral Pajak sebagai berikut:<br />
− mengabulkan sebagian permohonan banding <strong>Wintermar</strong> atas<br />
pajak tahun 2002 untuk keberatan atas SKPKB PPh Pasal 15<br />
dan SKPKB PPN sehingga pajak terutang <strong>Wintermar</strong> menjadi<br />
Rp 120.081<br />
− mengabulkan sebagian permohonan banding <strong>Wintermar</strong> atas<br />
pajak tahun 2003 untuk keberatan atas SKPKB PPh Pasal<br />
15, SKPKB PPh Badan, dan SKPKB PPN, sehingga pajak<br />
terutang <strong>Wintermar</strong> menjadi sebesar Rp 1.094.492.<br />
− mengabulkan sebagian permohonan banding <strong>Wintermar</strong> atas<br />
pajak tahun 2004 untuk keberatan atas SKPKB PPh Pasal 15<br />
dan SKPKB PPh Badan, serta mengabulkan sepenuhnya<br />
banding SKPKB PPN, sehingga pajak terutang <strong>Wintermar</strong><br />
menjadi sebesar Rp 991.498.<br />
− mengabulkan sebagian permohonan banding <strong>Wintermar</strong> atas<br />
pajak tahun 2005 untuk keberatan atas SKPKB PPN, SKBK<br />
PPh badan dan PPN Pasal 16D serta mengabulkan<br />
sepenuhnya banding atas SKPKB PPh Pasal 15 sehingga<br />
pajak terutang <strong>Wintermar</strong> menjadi sebesar Rp 1.210.091 dan<br />
lebih bayar Rp 8.458.<br />
Atas keputusan pengadilan pajak tanggal 8 Maret <strong>2010</strong>,<br />
Direktorat Jenderal Pajak mengajukan banding kepada<br />
Mahkamah Agung atas keputusan tersebut, kecuali keputusan<br />
pengadilan pajak atas SKPKB PPN tahun 2005.<br />
Pada tahun <strong>2010</strong> <strong>Wintermar</strong> menerima pembayaran dari<br />
Direktorat Jenderal Pajak atas keputusan pengembalian<br />
pembayaran pajak sebesar Rp 9.471.151, termasuk pendapatan<br />
bunga sebesar Rp 3.103.627.<br />
Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan,<br />
sebagian banding <strong>Wintermar</strong> masih belum diputuskan oleh<br />
Mahkamah Agung.<br />
On March 8, <strong>2010</strong>, Tax Court issued the following decisions<br />
from our appeal letters to Directorate General of Tax:<br />
− granted in part <strong>Wintermar</strong>’s appeal for the year 2002<br />
Underpayment Tax Assesment Letter (SKPKB) Income<br />
Tax Article 15 and SKPKB VAT, resulting in reduction of<br />
<strong>Wintermar</strong>’s tax liability to Rp 120,081<br />
− granted in part <strong>Wintermar</strong>’s appeal for the year 2003<br />
SKPKB Income Tax article 15, SKPKB Corporate Income<br />
Tax and SKPKB VAT, resulting in reduction of <strong>Wintermar</strong>’s<br />
tax payable Rp 1,094,492.<br />
− granted in part <strong>Wintermar</strong>’s appeal for the year 2004<br />
SKPKB Income Tax article 15 and SKPKB Corporate<br />
Income Tax, and also fully granted SKPKB PPN, resulting<br />
in a reduction of <strong>Wintermar</strong>’s tax payable to Rp 991,498.<br />
− granted in part of <strong>Wintermar</strong>’s appeal for the year 2005<br />
SKPKB VAT, SKPKB Corporate Income Tax, and PPN<br />
Article 16D, and also fully granted SKPKB Income tax<br />
Article 15, resulting in reduction of Company’s tax payable<br />
to Rp 1,210,091 and an Overpayment of Rp 8,458,<br />
respectively.<br />
Based on tax court’s decision dated March 8, <strong>2010</strong>, the<br />
Directorate General of Tax filed an appeal to the Supreme<br />
Court against those decisions, except the tax court’s decision<br />
against tax assessment of PPN year 2005.<br />
In <strong>2010</strong>, <strong>Wintermar</strong> received tax refund from Directorate<br />
General of Tax consisting income tax amounting to<br />
Rp 9,471,151, including interest income amounting to<br />
Rp 3,103,627.<br />
As at the financial statement reporting date, some of<br />
<strong>Wintermar</strong>’s appeal letter has not been decided yet by the<br />
Supreme Court.<br />
e. Pajak Tangguhan e. Deferred Tax<br />
31 Des 2009/ Dibebankan pada Selisih 31 Des <strong>2010</strong>/<br />
Dec 31, 2009 Laporan Laba Rugi/ Translasi/ Dec 31, <strong>2010</strong><br />
Charged to Translation<br />
Statement of Income Adjustment<br />
Rp Rp Rp Rp<br />
Aset Pajak Tangguhan<br />
Deferred Tax Assets<br />
Perusahaan<br />
The Company<br />
Penyisihan Penurunan Nilai 736,397 (600,532) -- 135,865 Allowance for Impairment<br />
Sub Jumlah 736,397 (600,532) 135,865 Sub Total<br />
Perusahaan Anak:<br />
Subsidiaries:<br />
PT <strong>Wintermar</strong> 1,675,324 (1,410,024) -- 265,300 PT <strong>Wintermar</strong><br />
PT Sentosasegara Mulia Shipping 483,773 (68,107) -- 415,666 PT Sentosasegara Mulia Shipping<br />
Sub Jumlah 2,159,097 (1,478,131) -- 680,966 Sub Total<br />
Jumlah Aset Pajak Tangguhan 2,895,494 (2,078,663) -- 816,831 Total of Deferred Tax Assets<br />
Kewajiban Pajak Tangguhan<br />
Deferred Tax Liabilities<br />
Perusahaan Anak:<br />
Subsidiaries:<br />
Abbeypure Pte Ltd -- (291,768) (305) (292,073) Abbeypure Pte Ltd<br />
Jumlah Kewajiban Pajak Tangguhan -- (291,768) (305) (292,073) Total of Deferred Tax Liability<br />
Jumlah Beban Pajak Tangguhan (2,370,431) Total Deferred Tax Expense<br />
Final.draft/March 30, 2011 25 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
31 Des 2008/ Dikreditkan pada 31 Des 2009/<br />
Dec 31, 2008 Laporan Laba Rugi/ Dec 31, 2009<br />
Credited to<br />
Statement of Income<br />
Rp Rp Rp<br />
Aset Pajak Tangguhan<br />
Deferred Tax Assets<br />
Perusahaan<br />
The Company<br />
Penyisihan Penurunan Nilai -- 736,397 736,397 Allowance for Impairment<br />
Sub Jumlah -- 736,397 736,397 Sub Total<br />
Perusahaan Anak:<br />
Subsidiaries:<br />
PT <strong>Wintermar</strong> 450,000 1,225,324 1,675,324 PT <strong>Wintermar</strong><br />
PT Sentosasegara Mulia Shipping -- 483,773 483,773 PT Sentosasegara Mulia Shipping<br />
Sub Jumlah 450,000 1,709,097 2,159,097 Sub Total<br />
Jumlah 450,000 2,445,494 2,895,494 Total<br />
Manajemen berpendapat bahwa aset pajak tangguhan yang<br />
timbul dari perbedaan temporer diperkirakan dapat<br />
direalisasikan pada periode mendatang.<br />
Rekonsiliasi antara laba sebelum taksiran pajak dengan beban<br />
pajak Perusahaan adalah sebagai berikut:<br />
Management believes that the deferred tax assets arising from<br />
temporary differences can be realized in future periods.<br />
A reconciliation between income before income tax and income<br />
tax expense of the Company is as follows:<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Rp<br />
Laba Sebelum Pajak<br />
Income Before Tax<br />
Menurut Laporan Laba Rugi Konsolidasian 147,000,970 111,569,351 According to Consolidated Statements of Income:<br />
Eliminasi antar Perusahaan 108,437,600 52,633,666 Intercompany's Elimination<br />
Laba Perusahaan Anak Sebelum Pajak (148,252,321) (113,148,466) Income Before Income Tax of Subsidiaries<br />
Laba Sebelum Pajak Penghasilan Perusahaan 107,186,249 51,054,552 Income Before Income Tax of the Company<br />
Pajak Dihitung pada Tarif Pajak yang Berlaku 26,796,562 14,295,274 Tax Computed at Current Enacted Tax Rates<br />
Koreksi Fiskal (26,686,247) (15,145,727) Tax Corrections<br />
Kompensasi Rugi Fiskal (110,315) 850,452 Compensated Tax Loss<br />
Beban Pajak Penghasilan Final 533,392 563,857 Final Income Tax (Expense) Benefit<br />
Beban (Manfaat) Pajak Tangguhan 600,532 (736,397) Deferred Tax (Benefit) Expense<br />
Beban Pajak Penghasilan - Perusahaan 1,133,924 (172,540) Income Tax Expense - the Company<br />
7. Uang Muka dan Biaya Dibayar di Muka 7. Advances and Prepaid Expenses<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Uang Muka<br />
Advances<br />
Sewa Kapal 2,697,300 -- Charter Vessels<br />
Perbaikan Kapal 577,007 511,340 Vessel Repairs<br />
Lain-lain 3,093,825 302,501 Others<br />
Biaya Dibayar di Muka<br />
Prepaid Expenses<br />
Asuransi Kapal 3,320,151 1,297,515 Vessel Insurance<br />
Sewa 420,073 1,668,202 Rent<br />
Lain-lain 15,559 4,266 Others<br />
Jumlah 10,123,915 3,783,824 Total<br />
Rp<br />
Final.draft/March 30, 2011 26 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
8. Investasi pada Perusahaan Asosiasi 8. Investment in Associates<br />
<strong>2010</strong><br />
Persentase Nilai Penambahan Bagian Laba Penerimaan Selisih Selisih Kurs Nilai<br />
Kepemilikan/ Tercatat Penyertaan/ Bersih/ Dividen/ Transaksi Penjabaran Tercatat<br />
Percentage Awal Tahun/ Addition of Equity in Dividend Perubahan Ekuitas Laporan Akhir Tahun/<br />
of Ownership Carrying Value Investment Net Earning Receipt Perusahaan Asosiasi/ Keuangan/ Carrying Value<br />
at Beginning of Associates Difference Due to Translation at End<br />
of the Year Changes of Adjustment of the Year<br />
Equity Transaction<br />
in Associates<br />
% Rp Rp Rp Rp Rp Rp Rp<br />
Metode Ekuitas<br />
Equity Method<br />
Fast Offshore Supply Pte Ltd 25.00 -- 133,844,500 9,850,955 -- -- (2,313,149) 141,382,306 Fast Offshore Supply Pte Ltd<br />
Satria Samudra Pte Ltd 25.00 2,136,030 -- 2,398,650 (3,363,650) -- 75,658 1,246,688 Satria Samudra Pte Ltd<br />
PT Swasti Mariana Offshore 50.00 -- 500,000 -- -- -- -- 500,000 PT Swasti Mariana Offshore<br />
PT Salam Pasific Offshore 30.00 299,508 -- 341,020 -- (211,776) -- 428,752 PT Salam Pasific Offshore<br />
Jumlah 2,435,538 134,344,500 12,590,625 (3,363,650) (211,776) (2,237,491) 143,557,746 Total<br />
2009<br />
Persentase Nilai Penambahan Bagian Laba Penerimaan Pengurangan Selisih Kurs Nilai<br />
Kepemilikan Tercatat Penyertaan/ Bersih/ Dividen/ Penyertaan/ Penjabaran Tercatat<br />
Percentage Awal Tahun/ Addition of Equity in Dividend Disposal of Laporan Akhir Tahun/<br />
of Ownership Carrying Value Investment Net Earning Receipt Investment Keuangan/ Carrying Value<br />
at Beginning of Associates Translation at End<br />
of the Year Adjustment of the Year<br />
% Rp Rp Rp Rp Rp Rp Rp<br />
Metode Ekuitas<br />
Equity Method<br />
Satria Samudra Pte Ltd 25.00 2,751,346 -- (305,446) -- -- (309,870) 2,136,030 Satria Samudra Pte Ltd<br />
PT Salam Pasific Offshore 42.86 -- 300,000 (492) -- -- -- 299,508 PT Salam Pasific Offshore<br />
Jumlah 2,751,346 300,000 (305,938) -- -- (309,870) 2,435,538 Total<br />
Metode Ekuitas<br />
Equity Method<br />
- Fast Offshore Supply Pte. Ltd. (FOS) - Fast Offshore Supply Pte. Ltd. (FOS)<br />
FOS yang berkedudukan di Singapura bergerak di bidang FOS, domiciled in Singapore and engaged in shipping services<br />
jasa pelayaran yang dimiliki ABP, perusahaan anak, dengan is owned by ABP, a subsidiary, with ownership of 25%.<br />
kepemilikan 25%.<br />
- Satria Samudra Pte. Ltd. (SS) - Satria Samudra Pte. Ltd. (SS)<br />
SS yang berkedudukan di Singapura bergerak di bidang jasa SS, domiciled in Singapore and engaged in shipping services<br />
pelayaran yang didirikan pada tanggal 26 Juni 1996. was established on June 26, 1996. <strong>Wintermar</strong> owned<br />
<strong>Wintermar</strong> memiliki penyertaan sebanyak 150 saham yang 150 shares which represents 25% ownership in SS.<br />
mewakili 25% kepemilikan pada SS.<br />
- PT Swasti Mariana Offshore (SMO) - PT Swasti Mariana Offshore (SMO)<br />
Berdasarkan Akta Notaris No. 17 tanggal 8 Februari <strong>2010</strong><br />
dari Achmad Bajumi, SH, Arial, perusahaan anak, mencatat<br />
Based on Notarial Deed No. 17 dated February 8, <strong>2010</strong> of<br />
Achmad Bajumi, SH, Arial, a subsidiary, recorded investment in<br />
penyertaan saham pada SMO sebanyak 500 saham senilai 500 unit shares of SMO amounting to<br />
Rp 500.000 yang mewakili 50% kepemilikan pada SMO. Rp 500,000 which represents 50% ownership in SMO.<br />
- PT Salam Pasific Offshore (SPO) - PT Salam Pasific Offshore (SPO)<br />
Berdasarkan Akta Notaris No. 5 tanggal 5 November 2009 Based on Notarial Deed No. 5 dated November 5, 2009 of<br />
dari Noerbaety Ismail, SH, M.Kn., Perusahaan mencatat Noerbaety Ismail, SH, M.Kn., the Company recorded investment<br />
penyertaan saham pada SPO sebanyak 300 saham senilai in 300 unit shares of SPO amounting to Rp 300,000 which<br />
Rp 300.000 yang mewakili 30% kepemilikan pada SPO. represents 30% ownership in SPO.<br />
Lainnya<br />
Other<br />
- PT Swakarya Mulia Shipping - PT Swakarya Mulia Shipping<br />
Sebagaimana telah diungkap pada Catatan 1.c, pada tahun As discussed in Note 1.c, in the year 2009 the Company has<br />
2009 Perusahaan telah melakukan restrukturisasi dimana done restructuring whereby <strong>Wintermar</strong> had been acquired as a<br />
<strong>Wintermar</strong> telah diakuisisi sebagai perusahaan anak. subsidiary. Before the acquisition, the Company was an<br />
Sebelum akuisisi, Perusahaan merupakan perusahaan associated company of <strong>Wintermar</strong> with 25.03% ownership.<br />
asosiasi <strong>Wintermar</strong> dengan kepemilikan 25,03%.<br />
Final.draft/March 30, 2011 27 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
Berdasarkan Akta Keputusan Pemegang Saham No. 44<br />
tanggal 30 September 2009 dari Notaris Noerbaety Ismail<br />
SH, M.Kn., pemegang saham <strong>Wintermar</strong> menyetujui<br />
pengalihan 30.800 saham Perusahaan kepada PT Ramanda<br />
Daminathan. Jual beli saham ini telah dinyatakan dalam<br />
Akta No. 45 tanggal 30 September 2009 dari Notaris yang<br />
sama.<br />
Selisih antara harga pengalihan saham dan nilai tercatat<br />
investasi sebesar Rp 16.487.260 dicatat sebagai laba<br />
pelepasan investasi saham.<br />
Based on Deed of Shareholder Resolution No. 44 dated<br />
September 30, <strong>2010</strong> of Notary Noerbaety Ismail SH, M.Kn., the<br />
shareholder of <strong>Wintermar</strong> approved the transfer of 30,800 of<br />
Company’s share to PT Ramanda Daminathan. This share<br />
sales and purchase has been stated in Deed No. 45 dated<br />
September 30, 2009 from the same notary.<br />
The difference between transfer price and investment carrying<br />
value amounted to Rp 16,487,260 is recorded as gain on<br />
disposal of investment in shares.<br />
9. Saldo dan Transaksi dengan 9. Balances and Transactions with<br />
Pihak Hubungan Istimewa<br />
Related Parties<br />
a. Transaksi dan saldo dengan pihak hubungan istimewa adalah<br />
sebagai berikut.<br />
a. Transactions and balances with related parties are consist as<br />
follows:<br />
Piutang Usaha<br />
Persentase Terhadap<br />
Jumlah Aset/Kewajiban/<br />
Percentage to Total Assets/<br />
Liabilities/<br />
<strong>2010</strong> 2009 <strong>2010</strong> 2009<br />
Rp Rp % %<br />
Accounts Receivable<br />
PT Pelayaran Salam Bahagia 5,324,775 8,712,156 0.26 0.99 PT Pelayaran Salam Bahagia<br />
PT Mariana Bahagia 144,510 -- 0.01 -- PT Mariana Bahagia<br />
Lain-lain (Dibawah Rp 1 Miliar) 6,418 -- -- -- Others (Below Rp 1 Billion)<br />
Jumlah 5,475,703 8,712,156 0.27 0.99 Total<br />
Piutang Hubungan Istimewa<br />
Due from Related Parties<br />
PT Pelayaran Bhineka Eka Karya 14,438,500 16,697,105 0.69 1.89 PT Pelayaran Bhineka Eka Karya<br />
PT Salam Pacific Offshore 5,786,541 93,670 0.28 0.01 PT Salam Pacific Offshore<br />
PT Ramanda Daminathan -- 31,539,561 -- 3.58 PT Ramanda Daminathan<br />
Sugiman Layanto -- 1,221,006 -- 0.14 Sugiman Layanto<br />
Nely Layanto -- 1,221,006 -- 0.14 Nely Layanto<br />
PT Dwiprimajaya Lestari -- 1,204,928 -- 0.14 PT Dwiprimajaya Lestari<br />
Lain-lain (Dibawah Rp 1 Miliar) 15,391 1,566,719 -- 0.18 Others (Below Rp 1 Billion)<br />
Penyisihan Penurunan Nilai (1,604,663) (8,146,886) (0.08) (0.92) Allowance for Impairment<br />
Jumlah 18,635,769 45,397,109 0.89 3.43 Total<br />
Hutang Usaha<br />
Accounts Payable<br />
Fast Offshore Supply Pte Ltd 94,907,799 14,397,296 9.61 3.76 Fast Offshore Supply Pte Ltd<br />
Seacoral Maritime Pte Ltd 51,263,042 731,881 5.19 0.19 Seacoral Maritime Pte Ltd<br />
Seacoral Multi Supply Pte Ltd 1,705,773 -- 0.17 -- Seacoral Multi Supply Pte Ltd<br />
PT Fast Offshore Indonesia 7,827,306 -- 0.79 -- PT Fast Offshore Indonesia<br />
PT Bumi Laut Perkasa 6,971,580 -- 0.71 -- PT Bumi Laut Perkasa<br />
Lain-lain (Dibawah Rp 1 Miliar) 186,576 775,529 0.02 0.20 Others (Below Rp 1 Billion)<br />
Jumlah 162,862,076 15,904,706 16.49 4.15 Total<br />
Final.draft/March 30, 2011 28 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
Persentase Terhadap<br />
Jumlah Aset/Kewajiban/<br />
Percentage to Total Assets/<br />
Liabilities/<br />
<strong>2010</strong> 2009 <strong>2010</strong> 2009<br />
Rp Rp % %<br />
Hutang Hubungan Istimewa<br />
Due to Related Parties<br />
Seacoral Maritime Pte Ltd 171,243,324 121,167,184 17.34 31.62 Seacoral Maritime Pte Ltd<br />
Seacoral International Ltd 28,411,560 -- 2.88 -- Seacoral International Ltd<br />
Fast Offshore Supply Pte Ltd 3,074,850 -- 0.31 -- Fast Offshore Supply Pte Ltd<br />
Muriani 338,080 -- 0.03 -- Muriani<br />
PT Dwiprimajaya Lestari -- 6,750,000 -- 1.76 PT Dwiprimajaya Lestari<br />
Seaman Marine Pte Ltd. -- 5,131,080 -- 1.34 Seaman Marine Pte Ltd.<br />
Nely Layanto -- 3,580,000 -- 0.93 Nely Layanto<br />
Sugiman Layanto -- 3,580,000 -- 0.93 Sugiman Layanto<br />
Lain-lain (Dibawah Rp 1 Miliar) 24,013 300,000 -- -- Others (Below Rp 1 Billion)<br />
Jumlah 203,091,827 140,508,264 20.56 36.66 Total<br />
Hutang Dividen Dividend Payable<br />
Sugiman Layanto -- 8,630,173 -- 2.25 Sugiman Layanto<br />
Nely Layanto -- 6,392,929 -- 1.67 Nely Layanto<br />
Muriani -- 1,820,303 -- 0.47 Muriani<br />
Darmawan Layanto -- 1,016,929 -- 0.27 Darmawan Layanto<br />
Lina Layanto -- 1,016,929 -- 0.27 Lina Layanto<br />
Lain-lain (Dibawah Rp 1 Miliar) 57 57 -- -- Others (Below Rp 1 Billion)<br />
Jumlah 57 18,877,320 -- 4.93 Total<br />
Persentase Terhadap<br />
Jumlah Pendapatan/Beban/<br />
Percentage to Total<br />
Revenue/Expenses<br />
<strong>2010</strong> 2009 <strong>2010</strong> 2009<br />
Rp Rp % %<br />
Pendapatan Revenue<br />
PT Pelayaran Salam Bahagia 18,058,381 18,933,161 2.70 4.80 PT Pelayaran Salam Bahagia<br />
Fast Offshore Supply Pte Ltd 1,192,475 -- 0.18 -- Fast Offshore Supply Pte Ltd<br />
PT Fast Offshore Indonesia 489,295 -- 0.07 -- PT Fast Offshore Indonesia<br />
Seacoral Maritime Pte Ltd 117,925 3,678,613 0.02 0.01 Seacoral Maritime Pte Ltd<br />
Seaman Marine Pte Ltd -- 2,981 -- 0.93 Seaman Marine Pte Ltd<br />
Jumlah 19,858,076 22,614,755 2.97 5.74 Total<br />
Beban Langsung Direct Expenses<br />
Fast Offshore Supply Pte Ltd 124,203,320 63,292,082 0.25 24.02 Fast Offshore Supply Pte Ltd<br />
PT Fast Offshore Indonesia 63,567 -- 0.01 -- PT Fast Offshore Indonesia<br />
Seacoral Maritime Pte Ltd 21,558,048 86,730 0.04 0.03 Seacoral Maritime Pte Ltd<br />
Seacoral Multi Supply Pte Ltd 407,109 -- 0.08 -- Seacoral Multi Supply Pte Ltd<br />
PT Pelayaran Salam Bahagia 306,215 1,075,684 -- 0.38 PT Pelayaran Salam Bahagia<br />
Seaman Marine Pte Ltd 26,414 -- 0.01 -- Seaman Marine Pte Ltd<br />
Jumlah 146,564,673 64,454,496 0.39 24.43 Total<br />
Beban Usaha Operating Expense<br />
PT Wintermajaya Lestari 1,248,240 1,248,240 2.90 1.70 PT Wintermajaya Lestari<br />
PT Dwiprimajaya Lestari 94,658 -- 0.02 -- PT Dwiprimajaya Lestari<br />
Jumlah 1,342,898 1,248,240 2.92 1.70 Total<br />
Pada 31 Desember <strong>2010</strong>, jumlah uang muka dan biaya dibayar<br />
dimuka termasuk uang muka sewa kapal oleh <strong>Wintermar</strong><br />
kepada PT Salam Pacific Offshore sebesar Rp 2.697.300<br />
mewakili 0,13% dari jumlah aset (Catatan 7).<br />
On December 31, <strong>2010</strong>, advance and prepaid expense including<br />
advance of vessel charter from <strong>Wintermar</strong> to PT Salam Pacific<br />
Offshore amounted to Rp 2,697,300 represent 0.13% of total<br />
asset (Note 7).<br />
Final.draft/March 30, 2011 29 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
Manajemen berkeyakinan bahwa seluruh transaksi usaha<br />
dengan pihak hubungan istimewa dilakukan dengan kebijakan<br />
harga dan syarat-syarat normal sebagaimana halnya bila<br />
dilakukan dengan pihak ketiga.<br />
b. Hubungan dan sifat saldo akun/transaksi dengan pihakpihak<br />
yang mempunyai hubungan istimewa adalah sebagai<br />
berikut:<br />
Management believes that all operating transactions with related<br />
parties were made at normal pricing and term policy as those<br />
done with third parties.<br />
b. The relationship and nature of accounts balances/ transactions<br />
with related parties are as follows:<br />
Pihak Hubungan Istimewa/<br />
Related Parties<br />
Sifat Hubungan/<br />
Nature of Relationship<br />
Transaksi/Transactions<br />
PT Dwiprimajaya Lestari<br />
Pemegang Saham/<br />
Shareholder<br />
Piutang Hubungan Istimewa dan Hutang Hubungan Istimewa/Due from<br />
Related Parties and Due to Related Party<br />
PT Pelayaran Salam Bahagia Pengurus yang sama /<br />
Same management<br />
Piutang Usaha, Pendapatan dan Beban Langsung/Accounts<br />
Receivable, Revenue and Direct Expenses<br />
PT <strong>Wintermar</strong>jaya Lestari<br />
Pemegang Saham/<br />
Shareholder<br />
Beban Langsung dan Beban Usaha/Direct Expenses and Operating<br />
Expense<br />
PT Salam Pasific Offshore Asosiasi/Associate Piutang Hubungan Istimewa/Due from Related Parties<br />
PT Ramanda Daminathan<br />
Pemegang Saham/<br />
Shareholder<br />
Seaman Marine Pte Ltd Pemegang Saham yang sama /<br />
Same Shareholders<br />
Seacoral Maritime Pte Ltd Pemegang Saham dan Pengurus<br />
yang sama / Same Shareholders and<br />
Management<br />
PT Mariana Bahagia Pengurus yang sama /<br />
Same management<br />
Fast Offshore Supply Pte Ltd Pemegang Saham yang sama /<br />
Same shareholders<br />
Piutang Hubungan Istimewa/Due from Related Parties<br />
Hutang Hubungan Istimewa dan Pendapatan/Due to Related Parties<br />
and Revenue<br />
Hutang Usaha, Hutang Hubungan Istimewa, Pendapatan dan Beban<br />
Langsung/Accounts Payable, Due to Related Parties, Revenues and<br />
Direct Expenses<br />
Piutang Usaha/Accounts Receivable<br />
Hutang Usaha, Hutang Hubungan Istimewa, Pendapatan dan Beban<br />
Langsung/Accounts Receivable, Due to Related Parties, Revenues and<br />
Direct Expenses<br />
Hutang Usaha, Pendapatan dan Beban Langsung /Accounts Payable,<br />
Revenues and Direct Expense<br />
Piutang Hubungan Istimewa/Due from Related Parties<br />
PT Fast Offshore Indonesia Pemegang Saham yang sama /<br />
Same shareholders<br />
PT Pelayaran Bhineka Eka Karya Pemegang Saham yang sama /<br />
Same shareholders<br />
PT Bumi Laut Perkasa Pemegang Saham yang sama / Hutang Usaha/Accounts Payable<br />
Same shareholders<br />
Seacoral International Ltd Pemegang Saham yang sama / Hutang Hubungan Istimewa/Due to Related Parties<br />
Same shareholders<br />
Seacoral Multi Suply Pte Ltd Pemegang Saham yang sama / Hutang Usaha dan Beban Langsung/Accounts Payable and Direct<br />
Same shareholders Expenses<br />
Sugiman Layanto Pemegang Saham/Shareholder Piutang Hubungan Istimewa, Hutang Hubungan Istimewa dan Hutang<br />
Dividen/Due from Related Parties, Due to Related Parties and Dividend<br />
Payable<br />
Nely Layanto Pemegang Saham/Shareholder Piutang Hubungan Istimewa, Hutang Hubungan Istimewa dan Hutang<br />
Dividen/Due from Related Parties, Due to Related Parties and Dividend<br />
Payable<br />
Darmawan Layanto Komisaris/Commissioner Hutang Dividen/Dividend Payable<br />
Lina Layanto<br />
Muriani<br />
Investor dari pemegang saham<br />
Perusahaan/Investor of the<br />
Company’s shareholder<br />
Investor dari pemegang saham<br />
Perusahaan/Investor of the<br />
Company’s shareholder<br />
Hutang Dividen/Dividend Payable<br />
Hutang Hubungan Istimewa dan Hutang Dividen/Due to Related Parties<br />
and Dividend Payable<br />
Final.draft/March 30, 2011 30 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
Piutang hubungan istimewa kepada PT Pelayaran Bhineka Eka<br />
Karya (Bhineka) merupakan piutang atas penjualan kapal di<br />
tahun 2008. Pada tahun <strong>2010</strong> dan 2009, Perusahaan dan<br />
<strong>Wintermar</strong> membentuk penyisihan (pemulihan) atas penurunan<br />
nilai sebesar (Rp 4.683.560) dan Rp. 8.146.886 karena Bhineka<br />
sedang mengalami kesulitan likuiditas. Manajemen berkeyakinan<br />
bahwa penyisihan penurunan nilai tersebut cukup untuk<br />
menutupi risiko penurunan nilai piutang.<br />
Pada tanggal 31 Desember <strong>2010</strong>, hutang lain-lain kepada<br />
Seacoral Maritime Pte Ltd terdiri dari:<br />
a) Pinjaman atas pembelian kapal yang diterima pada<br />
2 November <strong>2010</strong>, 7 Juli <strong>2010</strong>, 21 Agustus 2008, 17 Maret<br />
2008, 14 Agustus 2007, 16 Agustus 2006 dan 13 Oktober<br />
2005 masing-masing sebesar USD 3,800,000,<br />
USD 4,950,000, USD 4,800,000, USD 5,000,000,<br />
USD 4,150,000, USD 3,800,000, dan USD 2,800,000 yang<br />
akan dicicil selama 7 (tujuh) tahun dan dikenakan bunga<br />
tahunan sebesar LIBOR+2,5% sampai LIBOR+5%; dan<br />
b) Pinjaman yang diterima pada 25 Mei 2009 sebesar<br />
USD 1,000,000 yang akan dicicil selama 7 (tujuh) tahun<br />
dan dikenakan bunga tahunan sebesar SIBOR +3,5%.<br />
Saldo pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 adalah masing-masing<br />
sebesar USD 19,046,082.11 dan USD 12,890,125.99 atau setara<br />
sebesar Rp 171.243.324 dan Rp 121.167.184.<br />
Hutang lain-lain Perusahaan pada PT Dwiprimajaya Lestari<br />
merupakan hutang atas pinjaman untuk tambahan setoran modal<br />
di <strong>Wintermar</strong> tahun 2009. Sebagian dari hutang ini telah<br />
dikonversi menjadi modal saham (lihat Catatan 20)<br />
Due from related party to PT Pelayaran Bhineka Eka Karya<br />
(Bhineka) represents receivables on sale of vessels in 2008. In<br />
2009, the Company and <strong>Wintermar</strong> provide allowance (reversal)<br />
for impairment amounting to (Rp 4,683,560) and Rp 8,146,886<br />
since Bhineka was facing liquidity difficulties. Management<br />
believes that the allowance for impairment is adequate to cover<br />
possible impairment risk of receivable.<br />
As of December 31, <strong>2010</strong>, other payables to Seacoral Maritime<br />
Pte Ltd consist of:<br />
a) Loans for the purchase of vessels received on<br />
November 2, <strong>2010</strong>, July 7, <strong>2010</strong>, August 21, 2008, March<br />
17, 2008, August 14, 2007, August 16, 2006 and October<br />
13, 2005 amounted to USD 3,800,000, USD 4,950,000,<br />
USD 4,800,000, USD 5,000,000, USD 4,150,000,<br />
USD3,800,000, and USD 2,800,000, respectively, that will<br />
be paid over 7 (seven) years and bearing annual interest<br />
rate of LIBOR+2.5% until LIBOR +5%; and<br />
b) Loan received on May 25, 2009 amounted to<br />
USD 1,000,000 that will be paid over 7 (seven) years and<br />
bearing annual interest rate of SIBOR +3.5%.<br />
The balance as of December 31, <strong>2010</strong> and 2009 are amounting<br />
to USD 19,046,082.11 and USD 12,890,125.99 respectively, or<br />
equivalent to Rp 171,243,324 dan Rp 121,167,184.<br />
Other payables of the Company to PT Dwiprimajaya Lestari is<br />
payable on the loan for additional capital contribution in<br />
<strong>Wintermar</strong> year 2009. Part of this debt was converted into paid<br />
in capital (see Note 20)<br />
10. Aset Tetap 10. Fixed Assets<br />
<strong>2010</strong><br />
Saldo Awal/ Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi dan Saldo Akhir/<br />
Beginning Additions Deductions Koreksi/ Ending<br />
Balance Reclassification Balance<br />
and Correction<br />
Rp Rp Rp Rp Rp<br />
Biaya Perolehan<br />
Acquisition Cost<br />
Kepemilikan Langsung<br />
Direct Ownership<br />
Tanah 1,462,920 70,000 -- -- 1,532,920 Land<br />
Bangunan 3,938,005 -- -- -- 3,938,005 Building<br />
Kapal dan Perlengkapan 681,063,280 594,770,805 23,514,226 75,938,991 1,328,258,850 Vessels and Equipments<br />
Mesin 3,387,840 -- -- -- 3,387,840 Machinery<br />
Kendaraan 4,343,676 1,711,956 350,000 -- 5,705,632 Vehicles<br />
Inventaris Kantor 5,501,820 634,060 -- -- 6,135,880 Office Equipments<br />
Aset Sewa Pembiayaan<br />
Asset Under Capital Lease<br />
Kapal 47,228,429 673,739 -- (12,027,852) 35,874,316 Vessels<br />
Aset dalam Penyelesaian<br />
Asset in Progress<br />
Kapal 73,525,470 169,702,410 -- (97,440,742) 145,787,138 Vessels<br />
Jumlah 820,451,440 767,562,970 23,864,226 (33,529,603) 1,530,620,581 Total<br />
Final.draft/March 30, 2011 31 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
<strong>2010</strong><br />
Saldo Awal/ Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi dan Saldo Akhir/<br />
Beginning Additions Deductions Koreksi/ Ending<br />
Balance Reclassification Balance<br />
and Correction<br />
Rp Rp Rp Rp Rp<br />
Akumulasi Penyusutan<br />
Accumulated Depreciation<br />
Kepemilikan Langsung<br />
Direct Ownership<br />
Bangunan 1,599,513 197,014 -- -- 1,796,527 Building<br />
Kapal dan Perlengkapan 131,151,306 62,719,800 13,247,020 (17,249,511) 163,374,575 Vessels and Equipments<br />
Mesin 3,259,194 81,250 -- -- 3,340,444 Machinery<br />
Kendaraan 3,390,526 503,471 350,000 -- 3,543,997 Vehicles<br />
Inventaris Kantor 3,971,513 645,044 -- -- 4,616,557 Office Equipments<br />
Aset Sewa Pembiayaan<br />
Asset Under Capital Lease<br />
Kapal 8,283,945 2,121,919 -- (2,694,352) 7,711,512 Vessels<br />
Jumlah 151,655,997 66,268,498 13,597,020 (19,943,863) 184,383,612 Total<br />
Nilai Tercatat 668,795,443 1,346,236,969 Carrying Value<br />
2009<br />
Saldo Awal/ Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi dan Saldo Akhir/<br />
Beginning Additions Deductions Koreksi/ Ending<br />
Balance Reclassification Balance<br />
and Correction<br />
Rp Rp Rp Rp Rp<br />
Biaya Perolehan<br />
Acquisition Cost<br />
Kepemilikan Langsung<br />
Direct Ownership<br />
Tanah 527,920 935,000 -- -- 1,462,920 Land<br />
Bangunan 3,518,005 420,000 -- -- 3,938,005 Building<br />
Kapal dan Perlengkapan 535,142,799 84,451,818 1,261,001 62,729,663 681,063,280 Vessels and Equipments<br />
Mesin 3,387,840 -- -- -- 3,387,840 Machinery<br />
Kendaraan 4,112,302 546,239 314,865 -- 4,343,676 Vehicles<br />
Inventaris Kantor 4,555,347 946,473 -- -- 5,501,820 Office Equipments<br />
Aset Sewa Pembiayaan<br />
Asset Under Capital Lease<br />
Kapal 45,799,054 1,429,375 -- -- 47,228,429 Vessels<br />
Aset dalam Penyelesaian 87,731,123 52,882,869 -- (67,088,522) 73,525,470 Asset in Progress<br />
Jumlah 684,774,391 141,611,774 1,575,866 (4,358,859) 820,451,440 Total<br />
Akumulasi Penyusutan<br />
Accumulated Depreciation<br />
Kepemilikan Langsung<br />
Direct Ownership<br />
Bangunan 1,418,363 181,150 -- -- 1,599,513 Building<br />
Kapal dan Perlengkapan 96,104,738 37,776,983 735,934 (1,994,481) 131,151,306 Vessels and Equipments<br />
Mesin 3,177,944 81,250 -- -- 3,259,194 Machinery<br />
Kendaraan 3,224,115 420,617 254,207 -- 3,390,526 Vehicles<br />
Inventaris Kantor 3,410,876 560,636 -- -- 3,971,513 Office Equipments<br />
Aset Sewa Pembiayaan<br />
Asset Under Capital Lease<br />
Kapal 3,501,500 4,782,445 -- -- 8,283,945 Vessels<br />
Jumlah 110,837,536 43,803,082 990,140 (1,994,481) 151,655,997 Total<br />
Nilai Tercatat 573,936,855 668,795,443 Carrying Value<br />
Beban penyusutan dialokasi sebagai berikut:<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Rp<br />
Depreciation is allocated as follows:<br />
Beban Langsung 62,461,474 42,559,428 Direct Expenses<br />
Beban Usaha 1,426,779 1,243,654 Operating Expenses<br />
Jumlah 63,888,253 43,803,082 Total<br />
Akumulasi penyusutan termasuk akumulasi penurunan nilai<br />
kapal sebesar Rp 2.380.245 yang merupakan rugi kebakaran<br />
kapal SMS 2000 pada bulan Februari <strong>2010</strong>.<br />
Accumulated depreciation includes accumulated impairment<br />
amounting to Rp 2,380,245 due to loss on vessel SMS 2000<br />
which suffered a fire in February <strong>2010</strong>.<br />
Final.draft/March 30, 2011 32 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
Pada tahun 2009, aset PT Sentosasegara Mulia Shipping,<br />
perusahaan anak, berupa kapal yang sudah tidak digunakan<br />
dengan nilai tercatat sebesar Rp 2.364.378 telah direklasifikasi<br />
ke dalam akun aset tidak lancar lainnya. Kapal tersebut dicatat<br />
sebagai aset yang tidak digunakan sebesar estimasi nilai yang<br />
dapat diperoleh kembali yaitu sebesar Rp 293.074 (lihat Catatan<br />
11). Penurunan nilai kapal tersebut sebesar Rp 2.071.304<br />
dibebankan pada tahun 2009.<br />
Aset dalam penyelesaian merupakan kapal dan bangunan<br />
kantor dalam penyelesaian. Aset dalam penyelesaian tersebut<br />
diperkirakan akan selesai sampai dengan Desember 2011.<br />
Penjualan aset tetap adalah sebagai berikut:<br />
In 2009, certain unused vessels of a subsidiary,<br />
PT Sentosasegara Mulia Shipping with carrying value of<br />
Rp 2,364,378 were reclassified to other noncurent asset. Those<br />
vessels are recorded as unused assets at estimated<br />
recoverable amount of Rp 293,074 (see Note 11). The<br />
impairment of those vessels was charged as a loss amounting<br />
to Rp 2,071,304 in 2009.<br />
Assets in progress represent vessels and office building under<br />
construction. Assets in progress are estimated to be<br />
completed until December 2011.<br />
Disposals of fixed asset are as follows:<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Rp<br />
Harga Jual 15,530,993 903,553 Selling Price<br />
Nilai Tercatat 10,267,206 585,726 Carrying Value<br />
Laba Pelepasan Aset Tetap 5,263,787 317,827 Gain on Disposal of Fixed Assets<br />
Pada tanggal 31 Desember <strong>2010</strong>, kapal dan peralatan<br />
Perusahaan dan perusahaan anak diasuransikan kepada LCH<br />
Pte Ltd dan First Capital, pihak ketiga, terhadap risiko kerugian<br />
marine hull dan war risk dengan jumlah pertanggungan sebesar<br />
USD 159,430,000.<br />
Manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut<br />
cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian atas aset yang<br />
dipertanggungkan.<br />
Berdasarkan penelaahan aset tetap secara individual pada akhir<br />
tahun, manajemen perusahaan berpendapat bahwa tidak<br />
diperlukan penyisihan penurunan nilai aset tetap.<br />
Pada tanggal 31 Desember <strong>2010</strong>, sebagian aset Perusahaan<br />
dan perusahaan anak berupa kapal dan tanah dijadikan jaminan<br />
atas pinjaman bank jangka panjang dan hutang sewa<br />
pembiayaan (lihat Catatan 15 dan 16).<br />
As of December 31, <strong>2010</strong>, the Company’s and subsidiaries’<br />
vessels and equipment are insured by LCH Pte Ltd and First<br />
Capital , third parties, from loss of marine hull and war risk with<br />
sum insured of USD 159,430,000.<br />
Management believes that the insurance coverage is adequate<br />
to cover possible losses on the assets insured.<br />
According to the individual review on fixed assets at the end of<br />
the year, management believes that no allowance is necessary<br />
for impairment of fixed assets value.<br />
As of December 31, <strong>2010</strong>, part of the Company’s and<br />
subsidiaries’ vessels and land are pledged as collateral for<br />
long term bank loans and finance lease payable (see Notes 15<br />
and 16).<br />
11. Aset Tidak Lancar Lainnya 11. Other Noncurent Assets<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Uang Muka Pembelian Kapal 30,764,759 21,382,490 Advance for Purchase of Vessel<br />
Deposit Jaminan (<strong>2010</strong>: USD 532,633.01; Refundable Deposit (<strong>2010</strong>: 532,633.01;<br />
2009: USD 465,577.71) 4,788,903 4,376,430 2009: USD 465,577.71)<br />
Escrow Accounts (<strong>2010</strong>: 214,313.10; Escrow Accounts (<strong>2010</strong>: USD 214,313.10;<br />
2009: 214,313.10) 1,926,889 3,432,929 2009: 214,313.10)<br />
Aset yang Tidak Digunakan<br />
Unused Assets<br />
(Setelah dikurangi akumulasi penyusutan<br />
(Net of accumulated depreciation and<br />
dan penurunan nilai sebesar Rp 4.065.785 impairment of Rp 4,065,785<br />
pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009) 293,074 293,074 as of December 31, <strong>2010</strong> and 2009)<br />
Beban Emisi Saham Ditangguhkan -- 750,000 Deferred Stock Issuance Cost<br />
Sewa Jangka Panjang -- 393,600 Long Term Rent<br />
Jumlah 37,773,625 30,628,523 Total<br />
Rp<br />
Final.draft/March 30, 2011 33 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
Uang muka pembelian kapal milik Hammar merupakan uang<br />
muka atas kapal yang sedang dalam proses penyelesaian dan<br />
diperkirakan selesai pada bulan Juni 2011.<br />
Deposito jaminan merupakan deposito pada PT Bank Mandiri<br />
Tbk dan PT Bank Negara Indonesia Tbk. Periode deposito<br />
adalah satu bulan dengan tingkat bunga 2 % per tahun pada<br />
tahun <strong>2010</strong> dan 2,5% pada tahun 2009. Deposito berjangka ini<br />
dijadikan sebagai jaminan atas hutang sewa pembiayaan<br />
kepada PT PANN Multifinance (lihat Catatan 16) dan sebagai<br />
jaminan pelaksanaan (performance bond) atas kontrak sewa<br />
kapal tertentu kepada beberapa pelanggan.<br />
Escrow account merupakan rekening bank yang dibatasi<br />
penggunaannya di PT Bank DBS Indonesia dan The Bangkok<br />
Bank Company Limited sebagai jaminan atas pinjaman (lihat<br />
Catatan 15).<br />
Biaya emisi ditangguhkan merupakan biaya-biaya yang telah<br />
dikeluarkan sehubungan dengan penawaran umum. Pada<br />
31 Desember <strong>2010</strong> Biaya Emisi Ditangguhkan dicatat sebagai<br />
pengurang tambahan modal disetor pada kelompok ekuitas.<br />
Advances for purchase of vessel owned by Hammar<br />
represents advances of vessel for which construction is still in<br />
progress and estimated to be completed in June 2011.<br />
Refundable deposits represent deposits at PT Bank Mandiri<br />
Tbk and PT Bank Negara Indonesia Tbk. The terms of the<br />
deposits are for one month period with interest rate of 2% per<br />
annum in <strong>2010</strong> and 2.5% in 2009. These time deposits are<br />
pledged as collateral for lease payable to PT PANN<br />
Multifinance (see Note 16) and as performance bond of certain<br />
vessel lease contracts to several customers.<br />
Escrow accounts represent restricted bank account in PT Bank<br />
DBS Indonesia and The Bangkok Bank Company Limited as<br />
collateral of the loan (see Note 15).<br />
Deferred stock issuance cost represents costs incurred related<br />
to the Company’s initial public offering. As of December 31,<br />
<strong>2010</strong> Deferred Stock Expense recorded as a deduction of<br />
additional paid in capital as part of stockholders’ equity.<br />
12. Hutang Usaha 12. Accounts Payable<br />
Perincian hutang usaha berdasarkan pemasok adalah sebagai A details of accounts payable by suppliers is as follows:<br />
berikut:<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Hubungan Istimewa (lihat Catatan 9) 162,862,076 15,904,706 Related Parties (see Note 9)<br />
Pihak Ketiga<br />
Third Parties<br />
PT Pacific Ocean Engineering & Trading Pte ltd 33,141,926 -- PT Pacific Ocean Engineering & Trading Pte ltd<br />
PT Pelayaran Era Indonesia Fortune 20,427,686 -- PT Pelayaran Era Indonesia Fortune<br />
Java Marine Line Pte Ltd 9,871,090 -- Java Marine Line Pte Ltd<br />
PT Batam Expresindo Shipyard 3,384,333 1,664,695 PT Batam Expresindo Shipyard<br />
C & P Logistics 1,333,713 -- C & P Logistics<br />
PT SNEPAC Shipping 777,019 -- PT SNEPAC Shipping<br />
PT Logindo Samudramakmur 680,716 -- PT Logindo Samudramakmur<br />
CV Nusa Pertiwi Abadi 606,240 -- CV Nusa Pertiwi Abadi<br />
PT Panji Adi Samudra 584,415 -- PT Panji Adi Samudra<br />
PT International Paint Indonesia 572,281 114,320 PT International Paint Indonesia<br />
Lain-lain (Masing-masing di bawah Rp 500.000) 6,560,465 6,487,182 Others (each below Rp 500,000)<br />
Sub Jumlah 77,939,884 8,266,197 Sub Total<br />
Jumlah 240,801,960 24,170,903 Total<br />
Rp<br />
Rincian hutang usaha berdasarkan mata uang:<br />
Detail of accounts payable based on currencies:<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Rp<br />
Rupiah 14,844,835 5,038,777 Rupiah<br />
US Dolar (<strong>2010</strong>: USD 20,003,014; US Dolar (<strong>2010</strong>: USD 20,003,014;<br />
2009: USD 1,700,535.63) 179,847,103 15,985,035 2009: USD 1,700,535.63)<br />
Dolar Singapura (<strong>2010</strong>: SGD 6,593,240.12; Singapore Dollar (SGD 6,593,240.12;<br />
2009: SGD 457,837.69) 46,024,838 3,066,835 2009: SGD 457,837.69)<br />
Ringgit Malaysia (<strong>2010</strong>: MYR 29,222.77; Malaysian Ringgit (<strong>2010</strong>: MYR 29,222.77;<br />
2009: MYR 29,214.25) 85,184 80,256 2009: MYR 29,214.25)<br />
Jumlah 240,801,960 24,170,903 Total<br />
Hutang usaha timbul dari transaksi sewa kapal, pembelian<br />
sparepart dan docking/pemeliharaan kapal.<br />
Accounts payable are from transaction of charter of vessels,<br />
purchase of sparepart and docking/maintenance of vessels.<br />
Final.draft/March 30, 2011 34 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
13. Beban yang Masih Harus Dibayar 13. Accrued Expenses<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Bunga 1,925,581 285,516 Interest<br />
Operasi dan Docking 1,660,051 268,854 Operation and Docking<br />
Gaji 441,258 267,577 Salary<br />
Jasa Profesional 362,136 95,800 Professional Fee<br />
Denda Pajak 162,173 -- Tax penalty<br />
Jamsostek 53,959 -- Jamsostek<br />
Lain-lain (masing-masing di bawah Rp 50.000) 153,624 91,900 Others (each below Rp 50,000)<br />
Jumlah 4,758,782 1,009,647 Total<br />
Rp<br />
14. Hutang Lain-lain – Pihak Ketiga 14. Others Payable – Third Parties<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Rp<br />
PT Meratus Line 40,737,767 -- PT Meratus Line<br />
Pacific Ocean Engineering & Trading Pte Ltd 16,741,242 Pacific Ocean Engineering & Trading Pte Ltd<br />
Penghasilan Bunga Pajak Ditangguhkan 7,508,995 4,404,363 Deferred Interest on Tax Refund<br />
Pengembalian Pokok Pajak Ditangguhkan 6,352,256 -- Deferred Tax Refund<br />
PT Edenvale 3,596,400 -- PT Edenvale<br />
Lain-lain (masing-masing di bawah Rp 1.000.000) 3,249,357 2,512,093 Others (each below Rp 1.000,000)<br />
Jumlah 78,186,017 6,916,456 Total<br />
Hutang lain-lain pada PT Meratus Line, Pacific Ocean Engineering<br />
& Trading Pte Ltd dan PT Edenvale pada 31 Desember <strong>2010</strong>,<br />
merupakan hutang PSV dan Sentosa, perusahaan anak, untuk<br />
pembelian kapal.<br />
Other payable to PT Meratus Line, pacific Ocean Engineering<br />
& Trading and PT Edenvale on December 31, <strong>2010</strong> is owed by<br />
PSV and Sentosa, subsidiaries, to purchase vessels.<br />
15. Hutang Bank Jangka Panjang 15. Long Term Bank Loans<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Rp<br />
Hutang Bank Jangka Panjang - Pihak Ketiga<br />
Long-term Bank Loans - Third Parties<br />
Sindikasi OCBC Limited Singapura 330,668,984 -- Syndicated OCBC Limited Singapore<br />
PT Bank OCBC NISP Tbk 41,493,465 -- PT Bank OCBC NISP Tbk<br />
PT Bank UOB Buana 23,366,307 14,295,564 PT Bank UOB Buana<br />
PT Bank CIMB Niaga Tbk 20,724,255 85,122,170 PT Bank CIMB Niaga Tbk<br />
The Bangkok Bank Company Limited-Indonesia 11,760,228 26,188,400 The Bangkok Bank Company Limited-Indonesia<br />
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk -- 10,810,000 PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk<br />
PT Bank DBS Indonesia -- 962,031 PT Bank DBS Indonesia<br />
Beban Keuangan Diamortisasi (5,598,456) -- Unamortized Financial Charges<br />
Jumlah 422,414,783 137,378,165 Total<br />
Dikurangi: Bagian Lancar<br />
Less: Current Portion<br />
Sindikasi OCBC Limited Singapura 78,224,398 -- Syndicated OCBC Limited Singapore<br />
PT Bank OCBC NISP Tbk 7,476,266 -- PT Bank OCBC NISP Tbk<br />
PT Bank UOB Buana 9,895,010 3,551,396 PT Bank United Overseas Bank Indonesia<br />
PT Bank CIMB Niaga Tbk 20,724,255 43,971,038 PT Bank CIMB Niaga Tbk<br />
The Bangkok Bank Company Limited-Indonesia 11,004,984 13,893,200 The Bangkok Bank Company Limited-Indonesia<br />
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk -- 4,324,000 PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk<br />
PT Bank DBS Indonesia -- 962,031 PT Bank DBS Indonesia<br />
Jumlah Bagian Lancar 127,324,913 66,701,665 Total Current Portion<br />
Jumlah Bagian Jangka Panjang 295,089,870 70,676,500 Total Long Term Portion<br />
Final.draft/March 30, 2011 35 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
a. Hutang Sindikasi dari OCBC Limited Singapura (OCBC) a. Syndicated Loans from OCBC Limited Singapore<br />
(OCBC)<br />
Pada tanggal 22 Maret <strong>2010</strong>, PT PSV Indonesia (PSV) On March 22, <strong>2010</strong>, PT PSV Indonesia (PSV) as debtor,<br />
sebagai debitur, Perusahaan, PT <strong>Wintermar</strong>, the Company, PT <strong>Wintermar</strong>, PT Sentosasegara Mulia<br />
PT Sentosasegara Mulia Shipping dan PT Meratus Line<br />
sebagai Corporate Guarantor, OCBC Limited Singapura<br />
sebagai Facility Agent, dan PT Bank OCBC NISP Tbk<br />
sebagai Security Agent, menandatangani perjanjian fasilitas<br />
Shipping and PT Meratus Line as a Corporate Guarantor,<br />
OCBC Limited Singapore as Facility Agent, and PT Bank<br />
OCBC NISP Tbk as the Security Agent, entered into a loan<br />
facility agreement of USD 39,720,000. The loan facility<br />
pinjaman sebesar USD 39,720,000. Fasilitas pinjaman consists of facility A commitment amounting to<br />
tersebut terdiri dari komitmen fasilitas A sebesar<br />
USD 21,720,000 dan komitmen fasilitas B sebesar<br />
USD 18,000,000 yang digunakan untuk membiayai<br />
pembelian 2 buah kapal. Fasilitas pinjaman ini akan jatuh<br />
tempo pada tanggal 1 Maret 2013 dan dapat diperpanjang<br />
USD 21,720,000 and facility B commitment amounting to<br />
USD 18,000,000, This loan facility was used to finance the<br />
purchase of two vessels. The loan facility will mature on<br />
March 1, 2013 and may be extended until February 1, 2015.<br />
The principal repayment will commence in September <strong>2010</strong>.<br />
sampai dengan 1 Februari 2015. Pembayaran pokok hutang<br />
akan dimulai pada September <strong>2010</strong>.<br />
Fasilitas A<br />
Fasilitas ini diperoleh dari OCBC Limited Singapura, PT<br />
Bank OCBC Indonesia, dan PT Bank OCBC NISP Tbk<br />
masing-masing sebesar USD 7,240,000 dengan jumlah<br />
keseluruhan sebesar USD 21,720,000.<br />
Pembayaran dilakukan dalam 30 angsuran, dilakukan mulai<br />
1 September <strong>2010</strong>. Fasilitas ini dikenakan bunga rata-rata<br />
sebesar 5,725% per tahun.<br />
Fasilitas B<br />
Fasilitas ini diperoleh dari OCBC Limited Singapura, PT<br />
Bank OCBC Indonesia dan PT Bank OCBC NISP Tbk<br />
masing-masing sebesar USD 6,000,000 dengan jumlah<br />
keseluruhan sebesar USD 18,000,000.<br />
Pembayaran dilakukan dalam 30 angsuran, dilakukan mulai<br />
1 September <strong>2010</strong>. Fasilitas ini dikenakan bunga rata-rata<br />
sebesar 5,470% per tahun.<br />
Pinjaman ini dijamin dengan kapal yang dibeli dari fasilitas<br />
pinjaman ini dan seluruh piutang usaha yang diperoleh dari<br />
kapal tersebut (lihat Catatan 10 dan 4), corporate guarantee<br />
dari PT <strong>Wintermar</strong>, Perusahaan, PT Sentosasegara Mulia<br />
Shipping dan PT Meratus Line dan personal guarantee dari<br />
Direktur Utama Perusahaan.<br />
Berdasarkan akta perubahan dan pernyataan kembali<br />
tanggal 10 Januari 2011, personal guarantee telah<br />
dilepaskan.<br />
Perjanjian pinjaman juga mencakup persyaratan tertentu<br />
antara lain membatasi hak PSV untuk:<br />
− menjaminkan kembali, menjual, memindahkan aset<br />
jaminan;<br />
− mensubordinasikan pinjaman;<br />
− mengubah bisnis Perusahaan;<br />
− melakukan merger, akuisisi dan investasi; dan<br />
Facility A<br />
This facility obtained from OCBC Limited Singapore,<br />
PT Bank OCBC Indonesia, and PT Bank OCBC NISP Tbk<br />
amounting to USD 7,240,000 each, totaling<br />
USD 21,720,000.<br />
Payments are made in 30 installments starting from<br />
September 1, <strong>2010</strong>. The facility bears interest averaging<br />
5.725% per annum.<br />
Facility B<br />
This facility obtained from OCBC Limited Singapore,<br />
PT Bank OCBC Indonesia, and PT Bank OCBC NISP Tbk<br />
amounting to USD 6,000,000 each, totaling<br />
USD 18,000,000.<br />
Payments are made in 30 installments starting from<br />
September 1, <strong>2010</strong>. The facility bears interest averaging<br />
5.470% per annum.<br />
The loan is secured by the vessels which bought by this<br />
facility and all accounts receivable derived from these<br />
vessels (see Notes 10 and 4), a corporate guarantee from<br />
PT <strong>Wintermar</strong>, the Company, PT Sentosasegara Mulia<br />
Shipping and PT Meratus Line and personal guarantees<br />
the Company’s President Director.<br />
Based on Amendment and Restatement Agreement dated<br />
10 January, 2011, the personal guarantee has been<br />
released.<br />
The loan agreement contains certain covenants that restrict<br />
the rights of PSV to:<br />
− pledge, sell, transfer of the security assets;<br />
−<br />
−<br />
−<br />
subordinate loan;<br />
change its business;<br />
enter into mergers, acquisitions and investments; and<br />
Final.draft/March 30, 2011 36 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
Perjanjian ini juga mengharuskan PSV untuk menjaga rasiorasio<br />
keuangan tertentu yang dipersyaratkan yaitu Financial<br />
Leverage tidak boleh melebihi 3,5x, Gearing Ratio tidak<br />
boleh melebihi 3x, Minimum DSCR adalah 0,5x, Minimum<br />
EBITDA terhadap Interest adalah 1,5x. Selain itu<br />
PT <strong>Wintermar</strong> dan PT Meratus Line juga diharuskan untuk<br />
menjaga rasio-rasio keuangan tertentu yang dipersyaratkan<br />
yaitu Financial Leverage tidak boleh melebihi 2,5x, Gearing<br />
Ratio tidak boleh melebihi 1,5x, Minimum DSCR adalah 1,5x,<br />
Minimum EBITDA terhadap Interest adalah 2x dan Minimum<br />
asset bersih (networth) adalah Rp 205 milyar.<br />
This agreement also required PSV to maintain certain<br />
financial ratios as covenanted such as Financial Leverage<br />
not exceeding 3.5x, Gearing Ratio not exceeding 3x,<br />
Minimum DSCR of 0.5x, Minimum EBITDA to Interest of<br />
1.5x. Otherwise, PT <strong>Wintermar</strong> and PT Meratus Line are<br />
also required to maintain certain financial ratios such as<br />
Financial Leverage not exceeding 2.5x, Gearing Ratio not<br />
exceeding 1.5x, Minimum DSCR of 1.5x, Minimum EBITDA<br />
to Interest of 2x and Minimum networth asset of Rp 205<br />
billion.<br />
Pada tanggal 31 Desember <strong>2010</strong> saldo pinjaman adalah<br />
USD 36,777,776.01 atau setara dengan Rp 330.668.984.<br />
The outstanding balance of these loan facilities as of<br />
December 31, <strong>2010</strong> amounted to USD 36,777,776.01 or<br />
equivalent to Rp 330,668,984.<br />
b. PT Bank OCBC NISP Tbk (NISP) b. PT Bank OCBC NISP Tbk (NISP)<br />
Sentosa<br />
Sentosa<br />
Pada 13 Oktober <strong>2010</strong>, Sentosa memperoleh fasilitas On October 13, <strong>2010</strong>, Sentosa obtained a new loan facility<br />
pinjaman baru dari PT Bank OCBC NISP Tbk sebesar from PT Bank OCBC NISP Tbk amounting to USD 4,700,000<br />
USD 4,700,000 untuk pembelian 1 unit kapal. Pinjaman ini for purchasing 1 unit vessel. This loan bears annual interest<br />
dikenakan tingkat bunga pinjaman sebesar SIBOR + 5,5% rate of SIBOR+5.5% with period of repayment of 5 years.<br />
per tahun dengan jangka waktu pengembalian pinjaman This loan is secured by the vessel SMS Discovery and<br />
selama 5 tahun. Pinjaman ini dijamin dengan kapal SMS corporate guatantee from PT <strong>Wintermar</strong>. Sentosa is required<br />
Discovery dan jaminan perusahaan dari PT <strong>Wintermar</strong>. to maintain certain financial ratios such as, among other,<br />
Sentosa diwajibkan untuk memenuhi rasio keuangan tertentu financial leverage not exceeding 2.5x and net assets value<br />
yaitu, antara lain, financial leverage tidak melebihi 2,5x dan not less than Rp 80 billion, for every six-month period<br />
nilai kekayaan bersih tidak kurang dari Rp 80 miliar, untuk beginning from December 31, <strong>2010</strong>.<br />
setiap periode enam bulan dimulai pada 31 Desember <strong>2010</strong>.<br />
Pada tanggal 31 Desember <strong>2010</strong>, saldo pinjaman adalah<br />
USD 4,615,000 atau setara Rp 41.493.465.<br />
Arial<br />
Berdasarkan Surat Persetujuan Kredit No. 430/PLG/-<br />
MO/VII/05 tanggal 26 Juli 2005 yang telah diperbaharui Akta<br />
Notaris Heniwati Ridwan, SH No. 9 tanggal 3 Agustus 2005,<br />
Arial memperoleh fasilitas pinjaman berjangka empat (4)<br />
tahun dari NISP dengan batas kredit USD 875,000,<br />
dikenakan tingkat suku bunga 6,5% per tahun.<br />
The outstanding balance of this loan as of December 31,<br />
<strong>2010</strong> amounted to USD 4,615,000 or equivalent to<br />
Rp 41.493,465.<br />
Arial<br />
Based on Approval Credit Letter No. 430/PLG/-MO/VII/05<br />
dated July 26, 2005 which have been amended with Notarial<br />
Deed of Heniwati Ridwan, SH No. 9 dated August 3, 2005,<br />
Arial obtained a four (4) year term loan facility from NISP<br />
with maximum limit of USD 875,000, bearing annual interest<br />
rate of 6.5%.<br />
Pinjaman ini telah dilunasi seluruhnya pada tahun 2009. The loan has been fully repaid in 2009.<br />
c. PT Bank UOB Buana (Bank UOB) c. PT Bank UOB Buana (Bank UOB)<br />
Perusahaan<br />
The Company<br />
• Berdasarkan Akta Notaris No. 39 tanggal 16 Juni 2009 • Based on Notarial Deed No. 39 dated June 16, 2009 of<br />
dari Notaris Sulistyaningsih, SH, Perusahaan Sulistyaningsih, SH, the Company obtained a four (4)<br />
memperoleh fasilitas kredit investasi empat (4) tahun dari<br />
Bank UOB dengan batas kredit sebesar USD 995,000,<br />
dikenakan tingkat suku bunga 6,5% per tahun.<br />
years investment loan facility from Bank UOB with<br />
maximum limit of USD 995,000, which bears annual<br />
interest rate of 6.5%.<br />
Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009, saldo pinjaman ini<br />
adalah USD 654,009.33 dan USD 885,284.67 atau<br />
setara dengan Rp 5.880.198 dan Rp 8.321.676.<br />
• Berdasarkan Akta Notaris No. 40 tanggal 16 Juni 2009<br />
dari Notaris Sulistyaningsih, SH, Perusahaan<br />
memperoleh fasilitas kredit investasi empat (4) tahun<br />
As of December 31, <strong>2010</strong> and 2009, the balance of this<br />
loan is USD 654,009.33 and USD 885,284.67 respectively<br />
or equivalent to Rp 5,880,198 and Rp 8,321,676.<br />
• Based on Notarial Deed No. 40 dated June 16, 2009 of<br />
Sulistyaningsih, SH, the Company obtained a four (4)<br />
years investment loan facility from Bank UOB with<br />
Final.draft/March 30, 2011 37 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
dari Bank UOB dengan batas kredit sebesar<br />
USD 517,000, dikenakan tingkat suku bunga 6.5%.<br />
Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009, saldo pinjaman ini<br />
adalah USD 339,817.71 and USD 459,987.96 atau<br />
setara dengan Rp 3.055.301 dan Rp 4.323.887.<br />
• Berdasarkan Akta Notaris No. 41 tanggal 16 Juni 2009<br />
dari Notaris Sulistyaningsih, SH, Perusahaan<br />
memperoleh fasilitas kredit investasi lima (5) tahun dari<br />
Bank UOB dengan batas kredit sebesar Rp 5.500.000,<br />
dikenakan tingkat suku bunga 13,5% per tahun.<br />
Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009, saldo pinjaman ini<br />
masing-masing adalah Rp 2.922.328 dan Rp 1.650.000.<br />
Fasilitas-fasilitas tersebut dijamin dengan:<br />
- Sertifikat Hak Guna Bangunan No. 513/Sukabumi<br />
Selatan seluas 512 m2 atas nama Perusahaan;<br />
- 2 (dua) unit kapal motor (lihat Catatan 10);<br />
- Jaminan Perusahaan PT <strong>Wintermar</strong>.<br />
Perusahaan tidak diperkenankan untuk melakukan halhal<br />
tersebut di bawah ini tanpa persetujuan tertulis dahulu<br />
dari Bank UOB, antara lain untuk:<br />
- Menggadaikan saham, menerbitkan saham dan efek;<br />
- Melakukan penggabungan, pemisahan, perubahan<br />
struktur Perusahaan.<br />
<strong>Wintermar</strong><br />
Berdasarkan Perjanjian Kredit No 75 tanggal 15 Desember<br />
<strong>2010</strong>, <strong>Wintermar</strong> memperoleh fasilitas Pinjaman Berjangka<br />
dengan batas kredit sebesar USD 1,280,000 dengan tingkat<br />
bunga sebesar 6% per tahun dan fasilitas pinjaman ini akan<br />
jatuh tempo pada Desember 2012.<br />
Fasilitas ini dijamin dengan 2 buah kapal SMS 3001 dan<br />
SMS 233 (lihat Catatan 10).<br />
<strong>Wintermar</strong> tidak diperkenankan untuk melakukan hal-hal<br />
tersebut di bawah ini tanpa persetujuan tertulis dahulu dari<br />
Bank UOB antara lain untuk:<br />
- Mengalihkan, menjaminkan dan menyewakan harta<br />
kekayaan;<br />
- Melakukan penggabungan, pemisahan, perubahan<br />
struktur perusahaan;<br />
- Memberikan pinjaman;<br />
- Penyertaan modal dan investasi di perusahaan.<br />
Pada 31 Desember <strong>2010</strong>, saldo pinjaman ini adalah<br />
USD 1,280,000 atau setara dengan Rp 11.508.480.<br />
maximum limit of USD 517,000, bearing annual interest<br />
rate of 6.5%.<br />
As of December 31, <strong>2010</strong> and 2009, the balance of this<br />
loan is USD 339,817.71 and USD 459,987.96<br />
respectively or equivalent to Rp 3,055,301 and<br />
Rp 4,323,887.<br />
• Based on Notarial Deed No. 41 dated June 16, 2009 of<br />
Sulistyaningsih, SH, the Company obtained a five (5)<br />
years investment loan facility from Bank UOB with<br />
maximum limit of Rp 5,500,000, bearing annual interest<br />
rate of 13.5%.<br />
As of December 31, <strong>2010</strong> and 2009, the balance of this<br />
loan is Rp 2,922,328 and Rp 1,650,000, respectively.<br />
These facilities are secured by:<br />
- Certificate of Building Right Title No. 513/Sukabumi<br />
Selatan with area of 512 sqm under the Company’s<br />
name.<br />
- 2 (two) units of tug boats (see Note 10);<br />
- Corporate guarantee of PT <strong>Wintermar</strong>.<br />
The Company is prohibited to undertake the following<br />
action, among others, by without prior written from Bank<br />
UOB:<br />
- Mortgage shares, issuing shares and securities;<br />
- Merger, spin off or change the Company structure.<br />
<strong>Wintermar</strong><br />
Based on Credit Agreement No 75 dated December 15,<br />
<strong>2010</strong>, <strong>Wintermar</strong> obtained time loan facility with maximum<br />
limit of USD 1,280,000. Bearing annual interest rate of 6%.<br />
The loan facility will mature on December 2012.<br />
This facility is secured by 2 vessels, SMS 3001 and SMS<br />
233 (see Note 10).<br />
<strong>Wintermar</strong> prohibited to undertake the following actions<br />
among others by without prior written from Bank UOB, to:<br />
- Transfer, collateralize and lease the company’s assets;<br />
- Merge, spin off,or change the company structure;<br />
- To give loans;<br />
- To invest in other companies.<br />
As of December 31, <strong>2010</strong>, the balance of this loan is<br />
USD 1,280,000 or equivalent to Rp 11,508,480.<br />
Final.draft/March 30, 2011 38 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
d. PT Bank CIMB Niaga Tbk (Bank Niaga) d. PT Bank CIMB Niaga Tbk (Bank Niaga)<br />
<strong>Wintermar</strong><br />
• Berdasarkan Akta Notaris No. 22 tanggal 17 Juni 2009<br />
dari Notaris Achmad Bajumi, SH, <strong>Wintermar</strong> memperoleh<br />
beberapa fasilitas pinjaman dari Bank Niaga dengan<br />
rincian sebagai berikut:<br />
<strong>Wintermar</strong><br />
• Based on Notarial Deed No. 22 dated June 17, 2009 of<br />
Achmad Bajumi, SH, <strong>Wintermar</strong> obtained several loan<br />
facilities from Bank Niaga with detail as follows:<br />
1. Fasilitas Pinjaman Transaksi Khusus 1. Special Transaction Loan Facility<br />
Merupakan pinjaman jangka panjang dengan batas<br />
kredit sebesar USD 3,600,000 dan dikenakan suku<br />
bunga tahunan sebesar 8% untuk jangka waktu<br />
36 bulan.<br />
Consist of long term loan facility with maximum limit<br />
of USD 3,600,000 and bearing annual interest rate<br />
of 8% for time period of 36 month.<br />
2. Fasilitas Pinjaman Transaksi Khusus I 2. Special Transaction Loan Facility I<br />
Merupakan pinjaman jangka panjang dengan batas<br />
kredit sebesar USD 6,560,000 dan dikenakan suku<br />
bunga tahunan sebesar 8% untuk jangka waktu<br />
36 bulan.<br />
Consist of long term loan facility with maximum limit<br />
of USD 6,560,000 and bearing annual interest rate<br />
of 8% for time period of 36 month.<br />
Fasilitas pinjaman transaksi khusus I telah dilunasi<br />
pada Desember <strong>2010</strong>.<br />
Pada tanggal 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009, saldo<br />
fasilitas pinjaman pada Bank Niaga adalah sebesar<br />
USD 985,000 and USD 8,750,000 atau setara dengan<br />
Rp 8.856.135 dan Rp 82.250.000.<br />
Fasilitas pinjaman tersebut dijamin dengan:<br />
- 5 (lima) unit kapal motor tunda (lihat Catatan 10);<br />
- 3 (tiga) unit kapal tongkang (lihat Catatan 10);<br />
- Piutang usaha PT <strong>Wintermar</strong> sebesar Rp 20.500.000<br />
(lihat Catatan 4)<br />
- Piutang usaha Perusahaan sebesar Rp 4.844.062<br />
(lihat Catatan 4)<br />
- Piutang usaha PT Sentosasegara Mulia Shipping<br />
sebesar Rp 8.579.066 (lihat Catatan 4)<br />
Atas perjanjian kredit ini, <strong>Wintermar</strong> diwajibkan untuk<br />
memberitahukan Bank Niaga antara lain mengubah<br />
pengurus (manajemen) dan mensubordinasikan hutang<br />
para pemegang saham.<br />
• Berdasarkan Akta Notaris No 50 tanggal 19 November<br />
2003 dari Notaris Achmad Bajumi, SH, yang telah diubah<br />
beberapa kali, terakhir dengan surat No. 292/JBM-<br />
2/MKT/WE/X/07 tanggal 26 Oktober 2007, Perusahaan<br />
memperoleh Fasilitas Pinjaman Tetap, dengan batas<br />
kredit sebesar USD 1,500,000, dikenakan suku bunga<br />
tahunan sebesar 7,75% dan akan jatuh tempo pada<br />
tanggal 30 Juni 2008. Fasilitas Pinjaman ini diperpanjang<br />
waktunya dan akan jatuh tempo pada 2011.<br />
Pada tanggal 31 Desember <strong>2010</strong> saldo pinjaman ini<br />
adalah USD 1,320,000 atau setara dengan<br />
Rp 11.868.120.<br />
Special transaction loan facility I has been fully paid<br />
in December <strong>2010</strong>.<br />
As of December 31, <strong>2010</strong> and 2009, the balance of<br />
<strong>Wintermar</strong>’s loan in Bank Niaga is USD 985,000 and<br />
USD 8,750,000 respectively, or equivalent to<br />
Rp 8,856,135 and Rp 82,250,000.<br />
These facilities are secured by:<br />
- 5 (five) units of tug boats (see Note 10);<br />
- 3 (three) units of barge (see Note 10)<br />
- PT <strong>Wintermar</strong>’s account receivable amounting to<br />
Rp 20,500,000 (see Note 4)<br />
- The Company’s Account receivable amounting to<br />
Rp 4,844,062 (see Note 4)<br />
- Account receivable of PT Sentosasegara Mulia Shipping<br />
amounting to Rp 8,579,066 (see Note 4)<br />
For this credit agreement, <strong>Wintermar</strong> is required to notify<br />
Bank Niaga of, among others, changes in board of<br />
management and subordinate payable of shareholders.<br />
• Based on Notarial Deed No 50 dated November 19,<br />
2003 of Achmad Bajumi, SH, which have been<br />
amended several times, most recently by letter<br />
No. 292/JBM-2/MKT/WE/X/07 dated October 26, 2007,<br />
the Company obtained Fixed Loan Facility with<br />
maximum limit of USD 1,500,000 bearing annual<br />
interest rate of 7.75% and due on June 30, 2008. This<br />
facility is being rolled over and will fall due in 2011.<br />
As of December 31, <strong>2010</strong> the outstanding balance on<br />
this loan is USD 1,320,000 or equivalent to<br />
Rp 11,868,120.<br />
Final.draft/March 30, 2011 39 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
Sentosa<br />
Berdasarkan akta No. 105, tanggal 30 Oktober 2007 dari<br />
Notaris Achmad Bajumi, S.H., Sentosa memperoleh fasilitas<br />
pinjaman dari Bank Niaga sebesar USD 1,000,000 yang<br />
dikenakan suku bunga sebesar 7,75% per tahun dan<br />
pelunasan dicicil mulai Desember 2007 sampai dengan<br />
30 November <strong>2010</strong>. Tujuan pinjaman adalah untuk<br />
membiayai pembelian kapal. Saldo pinjaman pada tanggal<br />
31 Desember 2009 adalah USD 305,550 atau setara<br />
Rp 2.872.170<br />
Sentosa<br />
Based on Notarial Deed No. 105, dated October 30, 2007<br />
from Notarial Achmad Bajumi, S.H., Sentosa obtained a<br />
loan facility from Bank Niaga amounting to USD 1,000,000,<br />
bearing annual interest rate of 7.75% and repayment by<br />
equal installments from December 2007 to November 30,<br />
<strong>2010</strong>. The purpose of the loan is to finance the purchases of<br />
vessel. The balance of the loan as of December 31, 2009 is<br />
USD 305,550 or equivalent to Rp 2,872,170.<br />
Pinjaman ini telah dilunasi pada tanggal 30 November <strong>2010</strong>. This loan had been fully repaid at November 30, <strong>2010</strong>.<br />
e. The Bangkok Bank Company Limited - Indonesia<br />
(Bangkok Bank)<br />
Sentosa<br />
Berdasarkan perjanjian kredit No. 03/I/07 tanggal 11 Januari<br />
2007, Sentosa memperoleh fasilitas pinjaman berjangka lima<br />
(5) tahun dari Bangkok Bank sebesar USD 6,000,000, yang<br />
dikenakan tingkat suku bunga 6,5% per tahun. Tujuan<br />
pinjaman adalah untuk pembelian kapal penarik Bintang<br />
Natuna dan kapal penarik Wei Gang Tuo 10.<br />
Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009, saldo pinjaman ini<br />
adalah USD 1,308,000 dan USD 2,532,000, atau setara<br />
dengan Rp 11.760.228 dan Rp 23.800.800.<br />
Fasilitas tersebut dijamin dengan:<br />
- 2 (dua) kapal motor tunda (lihat Catatan 10);<br />
- Jaminan pribadi dari Direktur Utama Perusahaan dan<br />
Komisaris Perusahaan.<br />
Pada Maret 2011, jaminan pribadi dalam proses pelepasan.<br />
Sentosa tidak diperkenankan untuk melakukan hal-hal<br />
tersebut di bawah ini tanpa persetujuan tertulis dahulu dari<br />
Bangkok Bank, antara lain untuk:<br />
- Menerima pinjaman dari pihak lain;<br />
- Menjaminkan aset.<br />
<strong>Wintermar</strong><br />
Berdasarkan Perjanjian Kredit No. 2/I/06 tanggal 4 Januari<br />
2006, <strong>Wintermar</strong> memperoleh fasilitas Pinjaman Berjangka<br />
dengan batas kredit sebesar USD 3,950,000, dengan tingkat<br />
bunga masing-masing sebesar 6,5% dan 7,5% per tahun<br />
pada tahun 2009 dan 2008 dan akan jatuh tempo pada<br />
Januari <strong>2010</strong>. Pada 31 Desember 2009 saldo pinjaman ini<br />
adalah USD 254,000 atau setara dengan Rp 2.387.600.<br />
Pinjaman ini telah dilunasi seluruhnya pada bulan Maret<br />
<strong>2010</strong>.<br />
e. The Bangkok Bank Company Limited – Indonesia<br />
(Bangkok Bank)<br />
Sentosa<br />
Based on credit agreement No. 03/I/07, dated January 11,<br />
2007, Sentosa obtained a five (5) years term loan facility<br />
from Bangkok Bank amounted to USD 6,000,000 which<br />
bears annual interest of 6.5%. The purpose of the loan is for<br />
purchased of tug boat Bintang Natuna and Wei Gang Tuo<br />
10.<br />
As of December 31, <strong>2010</strong> and 2009, the outstanding balance<br />
of this loan is USD 1,308,000 and USD 2,532,000<br />
respectively, equivalent to Rp 11,760,228 and<br />
Rp 23,800,800, respectively.<br />
The facility is secured by:<br />
- 2 (two) tug boats (see Note 10);<br />
- Personal guarantee from the Company's President<br />
Director and Company's Commissioner.<br />
This personal guarantee is in the process of being released<br />
in March 2011.<br />
Sentosa is required to comply with several restriction among<br />
others, the Company is required to obtain prior written<br />
consent from Bangkok Bank to among others to:<br />
- Obtain loan from other party;<br />
- Pledge the assets.<br />
<strong>Wintermar</strong><br />
Based on Credit Agreement No. 2/I/06 dated January 4,<br />
2006, <strong>Wintermar</strong> obtained Term Loan facility with maximum<br />
limit of USD 3,950,000, bearing annual interest rate of 6.5%<br />
and 7.5% in 2009 and 2008, respectively, and due on<br />
January <strong>2010</strong>. As of December 31, 2009, the balance of this<br />
loan is USD 254,000, equivalent to Rp 2,387,600.<br />
The loan has been fully paid in March <strong>2010</strong>.<br />
Final.draft/March 30, 2011 40 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
f. PT Bank Negara Indonesia Tbk (BNI) f. PT Bank Negara Indonesia Tbk (BNI)<br />
<strong>Wintermar</strong><br />
<strong>Wintermar</strong><br />
Berdasarkan perjanjian kredit No. 07.094 tanggal 28 Juni Based on credit agreement No. 07.094 dated June 28, 2007,<br />
2007, <strong>Wintermar</strong> memperoleh fasilitas kredit investasi dari <strong>Wintermar</strong> obtained investment loan facility from BNI with<br />
BNI dengan batas kredit sebesar USD 2,300,000, dikenakan maximum limit of USD 2,300,000, bearing annual interest<br />
tingkat suku bunga 8,5% per tahun dan pelunasannya akan rate of 8.5% and with installment repayments beginning from<br />
dicicil mulai tahun 2007 sampai dengan 2012.<br />
year 2007 to 2012.<br />
Saldo pinjaman pada tanggal 31 Desember 2009 adalah<br />
USD 1,150,000 atau setara dengan Rp 10.810.000.<br />
Pinjaman ini telah dilunasi seluruhnya pada bulan Desember<br />
<strong>2010</strong>.<br />
The respective outstanding balance on this loan as of<br />
December 31, 2009 was USD 1,150,000 or equivalent to<br />
Rp 10,810,000.<br />
This loan has been fully repaid in December <strong>2010</strong>.<br />
g. PT Bank DBS Indonesia (DBS) g. PT Bank DBS Indonesia (DBS)<br />
<strong>Wintermar</strong><br />
Berdasarkan Akta Notaris No. 16 tanggal 17 November 2005<br />
dari Veronica Nataadmadja, SH, yang telah diubah dengan<br />
surat addendum pertama No. 61/AD-PKPH-DBSI/V/2006<br />
tanggal 2 Mei 2006, <strong>Wintermar</strong> memperoleh fasilitas<br />
pinjaman dari DBS dengan batas kredit sebesar<br />
USD 3,000,000 yang dibagi menjadi tiga fasilitas pinjaman<br />
dengan rincian sebagai berikut:<br />
<strong>Wintermar</strong><br />
Based on Notarial Deed No. 16 dated November 17, 2005 of<br />
Veronica Nataadmadja, SH, which have been amended by<br />
First Amendement No. 61/AD-PKPH-DBSI/V/2006 dated<br />
May 2, 2006, <strong>Wintermar</strong> obtained several loan facilities from<br />
DBS with maximum limit of USD 3,000,000 which divided<br />
into three loan facilities with details as follows:<br />
a. Fasilitas Pinjaman Berjangka I a. Term Loan Facility I<br />
Merupakan pinjaman jangka panjang dengan batas Consist of a long term loan with maximum limit of<br />
kredit sebesar USD 712,500, dikenakan tingkat bunga USD 712,500, bearing annual interest rate of 8.64% and<br />
tahunan sebesar 8,64% dan akan jatuh tempo pada was due on February 26, <strong>2010</strong>. As of December 31, 2009,<br />
26 Februari <strong>2010</strong>. Pada 31 Desember 2009, saldo the balance of this loan is USD 29,687.50, equivalent to<br />
pinjaman ini adalah USD 29,687.50 atau setara dengan Rp 279,063.<br />
Rp 279.063.<br />
Pinjaman ini telah dilunasi pada bulan Februari <strong>2010</strong>. This loan has been fully repaid in February <strong>2010</strong>.<br />
b. Fasilitas Pinjaman Berjangka II b. Term Loan Facility II<br />
Merupakan pinjaman jangka panjang dengan batas Consist of a long term loan with maximum limit of<br />
kredit sebesar USD 600,000, dikenakan tingkat bunga USD 600,000, bearing annual interest rate of 8.64% and<br />
tahunan sebesar 8,64% dan akan jatuh tempo pada was due on March 2, <strong>2010</strong>. As of December 31, 2009, the<br />
2 Maret <strong>2010</strong>. Pada 31 Desember 2009, saldo pinjaman balance of this loan is USD 37,500, equivalent to<br />
ini adalah USD 37,500 atau setara dengan Rp 352.500. Rp 352,500.<br />
Pinjaman ini telah dilunasi pada bulan Maret <strong>2010</strong>. This loan has been fully repaid in March <strong>2010</strong>.<br />
c. Fasilitas Pinjaman Berjangka III c. Term Loan Facility III<br />
Merupakan pinjaman jangka panjang dengan batas kredit Consist of a long term loan with maximum limit of<br />
sebesar USD 1,687,500, dikenakan tingkat bunga USD 1,687,500, bearing annual interest rate of 8.64% and<br />
tahunan sebesar 8,64% dan akan jatuh tempo pada was due on January 2, <strong>2010</strong>. As of December 31, 2009,<br />
2 Januari <strong>2010</strong>. Pada 31 Desember 2009, saldo the balance of this loan is USD 35,156.25, equivalent to<br />
pinjaman ini adalah USD 35,156.25 atau setara dengan Rp 330,469.<br />
Rp 330.469.<br />
Pinjaman ini telah dilunasi pada bulan Januari <strong>2010</strong>. This loan has been fully repaid in January <strong>2010</strong>.<br />
Final.draft/March 30, 2011 41 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
16. Hutang Sewa Pembiayaan 16. Finance Lease Payables<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Pembayaran yang Jatuh Tempo Tahun<br />
Payments Due for the Year<br />
<strong>2010</strong> -- 14,138,427 <strong>2010</strong><br />
2011 12,000,233 12,750,874 2011<br />
2012 10,294,857 10,940,951 2012<br />
Jumlah 22,295,090 37,830,252 Total<br />
Bunga (1,933,038) (5,330,172) Interest<br />
Nilai Kini Pembayaran<br />
Present Value of<br />
Minimum Sewa Pembiayaan 20,362,052 32,500,080 Minimum Lease Payment<br />
Bagian Jatuh Tempo dalam Satu Tahun 10,514,363 11,162,541 Current Portion<br />
Jumlah Bagian Jangka Panjang 9,847,689 21,337,539 Total Long Term Portion<br />
Rp<br />
a. PT Orix Indonesia Finance a. PT Orix Indonesia Finance<br />
Berdasarkan Perjanjian Leasing No. L05J04734S tanggal Based on Lease Agreement No. L05J04734S dated June<br />
16 Juni 2006, <strong>Wintermar</strong> mengadakan perjanjian sewa 16, 2006, <strong>Wintermar</strong> entered into finance lease agreement<br />
pembiayaan kapal dengan PT Orix Indonesia Finance, dengan of vessel with PT Orix Indonesia Finance with the option to<br />
hak opsi untuk membeli kapal tersebut pada akhir perjanjian purchase the vessel at the end of lease agreement.<br />
sewa pembiayaan.<br />
Jangka waktu hutang sewa pembiayaan ini selama 4 (empat)<br />
tahun, dengan pembayaran bulanan dan tingkat bunga<br />
sebesar Orix Cost of Fund + 3% untuk tahun <strong>2010</strong> dan 2009,<br />
dan dijamin dengan kapal yang disewa. Pada 31 Desember<br />
2009, saldo hutang ini adalah sebesar USD 143,939.32 atau<br />
setara dengan Rp 1.353.030.<br />
Hutang sewa pembiayaan tersebut telah dilunasi pada Agustus<br />
<strong>2010</strong>.<br />
The lease period is 4 (four) years with the monthly<br />
installment and interest rate based on Orix Cost of Fund<br />
+3% for the year <strong>2010</strong> and 2009, and secured by the same<br />
leased vessel. As of December 31, 2009, the balance of this<br />
payable is USD 143,939.32 or equivalent to Rp 1,353,030.<br />
Finance lease payable has been fully repaid on August<br />
<strong>2010</strong>.<br />
b. PT PANN Multifinance b. PT PANN Multifinance<br />
Berdasarkan Akta Notaris Poerbaningsih Adi Warsito, SH Based on Notarial Deed of Poerbaningsih Adi Warsito, SH<br />
No. 70, 74, 79 dan 84 tanggal 26 September 2007, Arial Nos. 70, 74, 79 and 84 dated September 26, 2007, Arial<br />
mengadakan perjanjian sales and leaseback atas 3 (tiga) unit entered into sales and leaseback agreement with PT PANN<br />
kapal yaitu SMS 2302, OB Petro Badak dan SMS Arial dan Multifinance of 3 (three) unit vessels which consist of SMS<br />
capital lease atas kapal TB Bintang Sebatik dengan PT PANN 2302, OB Petro Badak and SMS Arial and capital lease of<br />
Multifinance untuk jangka waktu 5 tahun dengan tingkat vessel TB Bintang Sebatik for the period of 5 years with<br />
bunga 9,5% per tahun.<br />
9.5% annual interest rate.<br />
Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009, saldo hutang leasing ini<br />
adalah sebesar USD 2,264,715 dan USD 3,313,516 atau<br />
setara dengan Rp 20.362.053 dan Rp 31.147.050.<br />
Hutang sewa pembiayaan ini dijamin dengan deposito<br />
berjangka masing-masing sebesar USD 481,962 dan<br />
USD 397,962 pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 (lihat<br />
Catatan 11) dan jaminan pribadi Direktur dan pemegang<br />
saham Arial.<br />
As of December 31, <strong>2010</strong> and 2009, the balances payable<br />
on this lease are USD 2,264,715 and USD 3,313,516,<br />
equivalent to Rp 20,362,053 and Rp 31,147,050,<br />
respectively.<br />
This lease payable is secured by time deposits amounting to<br />
USD 481,962 and USD 397,962 (see Note 11) as of<br />
December 31, 2009 and 2008, respectively and personal<br />
guarantee Arial’s Director and stockholder.<br />
Final.draft/March 30, 2011 42 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
Atas perjanjian leasing ini Arial tidak diperkenankan, antara<br />
lain untuk:<br />
i) menjual saham kepada pihak yang bukan pemegang<br />
saham yang ada;<br />
ii) menjual perusahaan;<br />
iii) mengganti pengurus perusahaan;<br />
iv) menjaminkan kapal yang diperoleh dari leasing ini; dan<br />
v) menyewakan kembali kapal serta hak dan kewajiban<br />
berdasarkan perjanjian leasing tanpa persetujuan tertulis<br />
lessor<br />
According to this lease agreement, Arial is prohibited from<br />
the following actions, among others, to:<br />
i) sell shares to the parties who are not the existing<br />
shareholders<br />
ii) sell the company;<br />
iii) change management;<br />
iv) collateralize vessels obtained from this leasing; and<br />
v) sublease the vessels and the rights and obligations<br />
under the lease agreement without prior written consent<br />
from lessor<br />
17. Keuntungan Ditangguhkan atas Transaksi 17. Deferred Gain from Sale and<br />
Jual dan Sewa – Balik - Aset Tetap Bersih Leaseback Transactions of Fixed Assets – Net<br />
Akun ini merupakan akun keuntungan ditangguhkan atas<br />
penjualan aset tetap dalam rangka transaksi jual dan sewa-balik<br />
aset tetap dari Sentosa di tahun 2007. Penambahan pada tahun<br />
2008 berasal dari PT Arial Niaga Nusantara (Arial), perusahaan<br />
anak yang dikonsolidasi mulai tahun 2008.<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
This account consists of deferred gain arising from sales of<br />
fixed assets related to sales and leaseback transaction of<br />
Sentosa at 2007. Addition in 2008 originated from PT Arial<br />
Niaga Nusantara (Arial), a subsidiary which is consolidated<br />
starting from 2008.<br />
Harga Jual 27,505,250 27,505,250 Selling Price<br />
Penambahan dari Arial 12,229,788 12,229,788 Addition from Arial<br />
39,735,038 39,735,038<br />
Jumlah Tercatat Aset Tetap 36,586,609 36,586,609 Carrying Value of Fixed Assets<br />
Penambahan dari Arial 12,118,262 12,118,262 Addition from Arial<br />
48,704,871 48,704,871<br />
Keuntungan Ditangguhkan (8,969,833) (8,969,833) Deferred Gain<br />
Amortisasi:<br />
Amortization:<br />
Saldo Awal (9,051,773) (9,074,079) Beginning Balance<br />
Amortisasi Tahun Berjalan 22,305 22,305 Current Year Amortization<br />
Saldo Akhir (9,029,468) (9,051,773) Ending Balance<br />
Jumlah 59,635 81,940 Total<br />
Berikut rincian keuntungan ditangguhkan untuk masing-masing<br />
kapal:<br />
Rp<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
The details of deferred gain on respective vessels are as<br />
follows:<br />
Sentosa<br />
Sentosa<br />
Petro Perkasa (6,546,697) (6,546,697) Petro Perkasa<br />
SMS 1805, 1806 dan 1808 (1,973,182) (1,973,182) SMS 1805, 1806 and 1808<br />
SDS 28 (561,480) (561,480) SDS 28<br />
Arial<br />
Arial<br />
Petro Badak (506,495) (506,495) Petro Badak<br />
SMS Arial 1,775,710 1,775,710 SMS Arial<br />
SMS 2302 (1,157,689) (1,157,689) SMS 2302<br />
Keuntungan ditangguhkan (8,969,833) (8,969,833) Deferred Gain<br />
Rp<br />
Keuntungan ditangguhkan di atas diamortisasi selama masa<br />
sewa.<br />
Deferred gains above are amortized over the lease term.<br />
Final.draft/March 30, 2011 43 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
18. Kewajiban Diestimasi atas Imbalan Kerja 18. Estimated Liabilites on Employee Benefits<br />
Program Pensiun<br />
Pada tanggal 2 Oktober 2006, Perusahaan dan perusahaan<br />
anak menyelenggarakan program pensiun iuran pasti dengan<br />
menandatangani Perjanjian Pemanfaatan Layanan Program<br />
Pensiun dengan Dana Pensiun Lembaga Keuangan (DPLK)<br />
PT Bank Negara Indonesia Tbk, yang masa berlaku selama<br />
3 (tiga) tahun dan dapat diperpanjang. Program pensiun ini<br />
telah disetujui oleh Menteri Keuangan Republik Indonesia<br />
dalam Surat Keputusan No. KEP-1100/KM.17/1998 tanggal<br />
23 November 1998. Beban iuran pensiun yang dibebankan<br />
pada tahun-tahun yang berakhir pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan<br />
2009 masing-masing sebanyak Rp 85.800 dan Rp 87.925.<br />
Perusahaan dan perusahaan anak menghitung dan<br />
membukukan beban dan kewajiban imbalan kerja berdasarkan<br />
Undang-undang Ketenagakerjaan No. 13 tahun 2003.<br />
Asumsi aktuaria yang digunakan oleh PT Dayamandiri<br />
Dharmakonsilindo, aktuaris independen, dalam menentukan<br />
beban dan kewajiban imbalan kerja adalah sebagai berikut:<br />
Pension Program<br />
On October 2, 2006, the Company and subsidiaries provided a<br />
defined contribution pension program by entering into the<br />
Agreement of Utilisation of Pension Program Service with the<br />
Financial Institution Pension Fund (DPLK) PT Bank Negara<br />
Indonesia Tbk , which will be valid over 3 (three) years and can<br />
be rolled over. This pension program had been approved by the<br />
Minister of Finance of Republic of Indonesia in his Decree<br />
No. KEP-1100/KM.17/1998 dated November 23, 1998. The total<br />
contribution charged for the period/years ended December 31,<br />
<strong>2010</strong> and 2009, amounted to Rp 85,800 and Rp 87,925,<br />
respectively.<br />
The Company and subsidiaries calculated and recorded the<br />
employee benefits cost and liabilities based on Labor Law<br />
No. 13 year 2003.<br />
The actuarial assumptions used by PT Dayamandiri<br />
Dharmakonsilindo, independent actuary, in measuring expense<br />
and employee benefit liabilities are as follows:<br />
Estimasi Kenaikan Gaji Dimasa Datang<br />
Tingkat Diskonto<br />
Tingkat Cacat<br />
10% (2009: 10%)<br />
per tahun/per annum<br />
8.9% (2009: 10.6%)<br />
per tahun/per annum<br />
10 % per tahun dari tingkat mortalitas/per<br />
annum from mortality rate<br />
Estimated Future Salary Increase<br />
Discount Rate<br />
Disability Rate<br />
Tingkat Pengunduran Diri 1% per tahun (linear) /per annum (linear) Resignation Rate<br />
Tingkat Pensiun Dipercepat 1% per tahun/per annum Early Retirement Rate<br />
Metode Projected Unit Credit Method<br />
Beban imbalan kerja yang diakui di laporan laba rugi adalah<br />
sebagai berikut:<br />
Employee benefit cost which recognized in the statements of<br />
income is as follows:<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Rp<br />
Beban Jasa Kini 1,321,758 875,340 Current Service Cost<br />
Beban Bunga 776,424 637,517 Interest Cost<br />
Keuntungan Aktuarial - Bersih -- (50,695) Actuarial Gain - Net<br />
Penyesuaian Manfaat Karyawan<br />
Employee Benefit Adjustment<br />
Tahun Berjalan (127,837) 99,085 for Current Year<br />
Jumlah 1,970,345 1,561,247 Total<br />
Mutasi kewajiban diestimasi imbalan kerja di neraca adalah<br />
sebagai berikut:<br />
Changes of estimated liabilities on employee benefits in the<br />
balance sheets is as follows:<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Rp<br />
Saldo Awal Tahun 8,707,683 7,449,831 Balance at Beginning of the Year<br />
Beban Tahun Berjalan 1,970,345 1,561,247 Current Year Expenses<br />
Pembayaran Manfaat (107,191) (303,395) Payment of Benefit<br />
Saldo Akhir Tahun 10,570,837 8,707,683 Balance at End of the Year<br />
Final.draft/March 30, 2011 44 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
Rekonsiliasi atas kewajiban diestimasi imbalan kerja adalah<br />
sebagai berikut:<br />
Reconcilation of estimated liabilities on employee is as follows:<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Rp<br />
Nilai Kini Kewajiban 13,225,260 8,047,079 Present Value of Obligation<br />
Kerugian (Keuntungan) Aktuarial yang<br />
Unrecognized Actuarial Losses<br />
belum diakui (2,654,423) 660,604 (Gains)<br />
Jumlah 10,570,837 8,707,683 Total<br />
19. Hak Minoritas atas Aset Bersih 19. Minority Interest in Net Assets<br />
Perusahaan Anak<br />
of Subsidiaries<br />
Akun ini merupakan hak pemegang saham minoritas atas aset<br />
bersih perusahaan anak yang dikonsolidasi.<br />
This account represents the equity interest of minority<br />
shareholders in the net asset of consolidated subsidiaries.<br />
20. Modal Saham 20. Capital Stock<br />
Susunan pemegang saham Perusahaan pada tanggal 31<br />
Desember <strong>2010</strong> dan 2009 adalah sebagai berikut:<br />
The composition of the Company’s stockholders as of December<br />
31, <strong>2010</strong> and 2009 are as follows:<br />
<strong>2010</strong><br />
Jumlah Persentase Jumlah<br />
Saham/ Pemillikan/ Modal Saham/<br />
Number of Percentage of Total Capital<br />
Shares Ownership<br />
Pemegang Saham % Rp Shareholders<br />
PT <strong>Wintermar</strong>jaya Lestari 1,286,200,000 36.23 128,620,000 PT <strong>Wintermar</strong>jaya Lestari<br />
PT Dwiprimajaya Lestari 985,800,000 27.77 98,580,000 PT Dwiprimajaya Lestari<br />
PT Ramanda Daminathan 308,000,000 8.68 30,800,000 PT Ramanda Daminathan<br />
Sugiman Layanto, Direktur Utama 40,651,500 1.15 4,065,150 Sugiman Layanto, President Director<br />
Nely Layanto, Direktur 36,574,000 1.03 3,657,400 Nely Layanto, Director<br />
Darmawan Layanto, Komisaris 3,305,500 0.09 330,550 Darmawan Layanto, Commissioner<br />
Ooi Ka Lok, Direktur 835,500 0.02 83,550 Ooi Ka Lok, Director<br />
Phillippe Surriier, Direktur 247,000 0.01 24,700 Phillippe Surriier, Director<br />
Johnson W. Sutjipto, Komisaris 62,000 0.00 6,200 Johnson W. Sutjipto, Commissioner<br />
Masyarakat (Dibawah 5%) 888,324,500 25.02 88,832,450 Public (Below 5%)<br />
Jumlah 3,550,000,000 100.00 355,000,000 Total<br />
2009<br />
Jumlah Persentase Jumlah<br />
Saham/ Pemillikan/ Modal Saham/<br />
Number of Percentage of Total Capital<br />
Shares Ownership<br />
Pemegang Saham % Rp Shareholders<br />
PT <strong>Wintermar</strong>jaya Lestari 54,040 43.92 54,040,000 PT <strong>Wintermar</strong>jaya Lestari<br />
PT Dwiprimajaya Lestari 31,206 25.36 31,206,000 PT Dwiprimajaya Lestari<br />
PT Ramanda Daminathan 30,800 25.03 30,800,000 PT Ramanda Daminathan<br />
Sugiman Layanto, Direktur Utama 3,500 2.84 3,500,000 Sugiman Layanto, President Director<br />
Nely Layanto, Direktur 3,500 2.84 3,500,000 Nely Layanto, Director<br />
Jumlah 123,046 100.00 123,046,000 Total<br />
Final.draft/March 30, 2011 45 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
Berdasarkan Akta Pernyataan Rapat Umum Pemegang Saham<br />
Luar Biasa No. 16 tanggal 22 Mei 2009 dari Noerbaety Ismail, SH,<br />
M.Kn., para pemegang saham menyetujui peningkatan modal<br />
dasar menjadi 492.184 lembar saham dan penambahan<br />
ditempatkan dan disetor sebanyak 114.257 lembar saham dengan<br />
cara konversi dividen tahun 2008 menjadi saham baru. Dividen<br />
saham tersebut dibagi secara proporsional berdasarkan persentase<br />
kepemilikan saham. Perubahan anggaran dasar ini telah<br />
memperoleh persetujuan Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia<br />
Republik Indonesia pada tanggal 11 September 2009.<br />
Rincian pembagian dividen saham adalah sebagai berikut:<br />
Based on Deed of Statement of Extraordinary Shareholders'<br />
General Meeting No. 16 dated May 22, 2009 from Noerbaety<br />
Ismail, SH, M.Kn., the shareholders resolved to increase the<br />
authorized capital to 492,184 shares and the issued and paidup<br />
capital by 114,257 shares by conversion of 2008’s<br />
dividends into new shares. Stock dividends are distributed<br />
proportionally based on the percentage of stock ownership.<br />
This amendment of Article of Association has been approved<br />
by the Minister of Law and Human Rights of Republic of<br />
Indonesia on September 11, 2009.<br />
The detail of stock dividend distribution is as follows:<br />
Pemegang Saham Jumlah Saham/ Dividen Saham/ Shareholders<br />
Numbers of shares<br />
Stock Dividend<br />
Rp<br />
PT <strong>Wintermar</strong>jaya Lestari 50,180 50,180,000 PT <strong>Wintermar</strong>jaya Lestari<br />
PT Dwiprimajaya Lestari 28,977 28,977,000 PT Dwiprimajaya Lestari<br />
PT <strong>Wintermar</strong> 28,600 28,600,000 PT <strong>Wintermar</strong><br />
Sugiman Layanto 3,250 3,250,000 Sugiman Layanto<br />
Nely Layanto 3,250 3,250,000 Nely Layanto<br />
Jumlah 114,257 114,257,000 Total<br />
Berdasarkan Resolusi Para Pemegang Saham Sebagai Pengganti<br />
RUPS tanggal 14 September 2009 yang telah dinyatakan dalam<br />
Akta No. 44 tanggal 30 September 2009 dari Notaris Noerbaety<br />
Ismail SH, M.Kn., pemagang saham telah menyetujui pengalihan<br />
30.800 lembar saham milik PT <strong>Wintermar</strong> kepada PT Ramanda<br />
Daminathan. Jual beli saham ini telah dinyatakan dalam akta<br />
No. 45 tanggal 30 September 2009 dari notaris yang sama.<br />
Perubahan anggaran dasar ini telah memperoleh surat penerimaan<br />
pemberitahuan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia<br />
Republik Indonesia pada tanggal 19 Oktober 2009.<br />
Berdasarkan Resolusi Para Pemegang Saham Sebagai Pengganti<br />
RUPS tanggal 1 Desember 2009 yang telah dinyatakan dalam Akta<br />
No. 05 tanggal 15 Desember 2009 dari Notaris Noerbaety Ismail<br />
SH, M.Kn., pemegang saham telah menyetujui pengeluaran saham<br />
dalam portepel sebanyak 283.440 lembar dengan nilai<br />
Rp 1.000.000 per lembar.<br />
Pengeluaran saham dalam portepel tersebut dilakukan dengan<br />
cara: (1) Setoran tunai sebanyak 94.440 lembar saham, yaitu dari<br />
PT <strong>Wintermar</strong>jaya Lestari sebanyak 55.330 lembar saham,<br />
PT Dwiprimajaya Lestari sebanyak 31.950 lembar saham, Sugiman<br />
Layanto sebanyak 3.580 lembar saham dan Nely Layanto<br />
sebanyak 3.580 lembar saham; dan (2) Pembagian dividen saham<br />
interim sebanyak 189.000 lembar saham yang terdiri dari<br />
PT <strong>Wintermar</strong>jaya Lestari sebanyak 83.006 lembar saham,<br />
PT Dwiprimajaya Lestari sebanyak 47.933 lembar saham, Sugiman<br />
Layanto sebanyak 5.376 lembar saham, Nely Layanto sebanyak<br />
5.376 lembar saham dan PT Ramanda Daminathan sebanyak<br />
47.309 lembar saham.<br />
Perubahan anggaran dasar ini telah memperoleh surat penerimaan<br />
pemberitahuan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia<br />
Republik Indonesia pada tanggal 8 Januari <strong>2010</strong>.<br />
Based on the Resolution of Shareholders at the AGM on<br />
September 14, 2009, and Deed No. 44 dated on September<br />
30, 2009 by Notary Noerbaety Ismail SH, M.Kn., the<br />
shareholders approved the sale of 30,800 shares owned by<br />
PT <strong>Wintermar</strong> to PT Ramanda Daminathan. These purchase<br />
and sale of shares have been stated in the Deed No. 45<br />
September 30, 2009 from the same notary. This amendment<br />
was approved by the Minister of Law and Human Rights of<br />
Republic of Indonesia on October 19, 2009.<br />
Based on the Resolution of Shareholders at the AGM on<br />
December 1, 2009 and Deed No. 05 dated December 15,<br />
2009 by Notary Noerbaety Ismail SH, M.Kn., the shareholders<br />
approved the issue of shares amounting to 283,440 shares<br />
with a value of Rp 1,000,000 per share.<br />
The issue of shares (1) For cash, fully paid of 94,440 shares;<br />
PT <strong>Wintermar</strong>jaya Lestari, 55,330 shares, PT Dwiprimajaya<br />
Lestari, 31,950 shares, Sugiman Layanto, 3,580 shares and<br />
Nely Layanto, 3,580 shares, and (2) Distribution of interim<br />
stock dividend of 189,000 shares consist of PT <strong>Wintermar</strong>jaya<br />
Lestari 83,006 shares, PT Dwiprimajaya Lestari 47,933 shares,<br />
Sugiman Layanto 5,376 shares, Nely Layanto 5,376 shares<br />
and PT Ramanda Daminathan 47,309 shares.<br />
This amendment was approved by the Minister of Law and<br />
Human Rights of Republic of Indonesia on January 8, <strong>2010</strong>.<br />
Final.draft/March 30, 2011 46 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
Berdasarkan Akta Keputusan Para Pemegang Saham Perusahaan<br />
No. 27 tanggal 29 Maret <strong>2010</strong> dari Notaris Noerbaety Ismail, SH,<br />
M.Kn., para pemegang saham memutuskan, menyetujui dan<br />
menerima laporan manajemen untuk melakukan revisi/perbaikan<br />
dan/atau pembatalan Resolusi Para Pemegang Saham Sebagai<br />
Pengganti RUPS tanggal 1 Desember 2009. Pembatalan ini perlu<br />
dilakukan mengingat adanya kesalahan perlakuan pembukuan atas<br />
laba ditahan berdasarkan standar akuntansi keuangan Indonesia.<br />
Perubahan anggaran dasar ini telah memperoleh surat persetujuan<br />
dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia<br />
dengan surat keputusan No. AHU-27155.AH.01.02.Tahun <strong>2010</strong><br />
pada tanggal 27 Mei <strong>2010</strong>.<br />
Berdasarkan Akta No.22 tanggal 18 Agustus <strong>2010</strong> dibuat di<br />
hadapan Noerbaety Ismail, SH, M.Kn., Notaris di Jakarta,<br />
Perusahaan meningkatkan modal disetor dari Rp 123.046.000<br />
menjadi Rp 265.000.000 dengan menerbitkan saham baru sejumlah<br />
141.954 lembar dengan nilai nominal sebesar Rp 1.000.000 per<br />
saham atau seluruhnya Rp 141.954.000. Peningkatan modal<br />
disetor berasal dari:<br />
− Konversi hutang PT Dwiprimajaya Lestari sebesar<br />
Rp 6.654.000.<br />
− Setoran tunai dari PT Dwiprimajaya Lestari sebesar<br />
Rp 60.720.000.<br />
− Setoran tunai dari PT <strong>Wintermar</strong>jaya Lestari sebesar<br />
Rp 74.580.000.<br />
Berdasarkan Akta No. 15 dari Fathiah Helmi, S.H., Notaris di<br />
Jakarta, nilai nominal saham telah diubah menjadi Rp 100 per<br />
lembar saham, sehingga jumlah saham yang beredar menjadi 265<br />
miliar lembar. Perubahan anggaran dasar ini memperoleh surat<br />
persetujuan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik<br />
Indonesia dengan surat keputusan No. AHU-<br />
44569.AH.01.02.Tahun <strong>2010</strong> pada tanggal 17 September <strong>2010</strong>.<br />
Pada tahun <strong>2010</strong>, Perusahaan melakukan Penawaran Umum<br />
Perdana sejumlah 900.000.000 saham baru yang disertai waran<br />
cuma-cuma sebanyak 90.000.000 (Waran Seri I) (lihat Catatan 1.c).<br />
Seluruh saham telah dicatatkan di Bursa Efek Indonesia pada<br />
tanggal 29 November <strong>2010</strong>. Seluruh dana penerbitan saham<br />
tersebut diakui sebagai modal disetor dan tambahan modal disetor.<br />
Based on Deed of the Company Shareholders' Decision No. 27<br />
dated March 29, <strong>2010</strong> of Notary Noerbaety Ismail, SH, M.Kn.,<br />
the shareholders resolve, approve and accept the report of<br />
management to make revisions/amendments and/or<br />
cancellation of Resolution of Shareholders in substitution of<br />
AGM Meeting dated December 1, 2009. This cancellation was<br />
to rectify error in the treatment of retained earnings based on<br />
the Indonesian financial accounting standards. This<br />
amendment was approved by Minister of Law and Human<br />
Rights of Republic of Indonesia in his decree No. AHU-<br />
27155.AH.01.02.Tahun <strong>2010</strong> on May 27, <strong>2010</strong>.<br />
Based on Notarial Deed No.22 dated August 18, <strong>2010</strong> made in<br />
front of Noerbaety Ismail, SH, M.Kn., Notary in Jakarta, the<br />
Company increased paid-in capital from Rp 123,046,000 to<br />
Rp 265,000,000 by issuing the new shares amounting to<br />
141,954 shares with par value of Rp 1,000,000 per share or<br />
totalling to Rp 141,954,000. The increasing in paid-in capitall is<br />
resulted from:<br />
− Debt conversion of PT Dwiprimajaya Lestari amounting to<br />
Rp 6,654,000.<br />
− Cash deposit from PT Dwiprimajaya Lestari amounting to<br />
Rp 60,720,000.<br />
− Cash deposit from PT <strong>Wintermar</strong>jaya Lestari amounting to<br />
Rp 74,580,000.<br />
Based on Deed No. 15 from Fathiah Helmi, S.H., Notary in<br />
Jakarta, par value of share had been changed become Rp 100<br />
per share, thus the number of shares become 265 billion<br />
shares. This amendment was approved by Minister of Law and<br />
Human Rights of Republic of Indonesia in his decree No. AHU-<br />
44569.AH.01.02.Tahun <strong>2010</strong> on September 17, <strong>2010</strong>.<br />
In <strong>2010</strong>, the Company do an Initial Public Offering of<br />
900,000,000 new shares with 90,000,000 free warrants<br />
(Warrant Series I) (see Note 1.c). All shares have been listed<br />
on the Indonesia Stock Exchange on November 29, <strong>2010</strong>. The<br />
proceeds from the issuance of the shares were recognized as<br />
paid-up capital and additional paid-in capital.<br />
21. Tambahan Modal Disetor 21. Additional Paid in Capital<br />
Agio Biaya emisi<br />
saham/<br />
saham/<br />
Paid in<br />
Share<br />
Capital in Issuance Jumlah/<br />
Excess of Par Cost Total<br />
Rp Rp Rp<br />
Pengeluaran 900.000.000 saham<br />
Issuance of 900,000,000 shares<br />
melalui penawaran umum perdana <strong>2010</strong> 252,000,000 (13,876,225) 238,123,775 through initial public offering in <strong>2010</strong><br />
Final.draft/March 30, 2011 47 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
22. Selisih Nilai Transaksi Restrukturisasi 22. Difference in Value Resulting from<br />
Entitas Sepengendali<br />
Restructuring Transactions Between<br />
Entities Under Common Control<br />
Pada tanggal 31 Juli 2006, Perusahaan bergabung dengan<br />
PT Samudera Swakarya Shipping (SSS). Penggabungan usaha<br />
ini dilakukan dengan metode penyatuan kepentingan (pooling of<br />
interest method) sesuai dengan Pernyataan Standar Akuntansi<br />
Keuangan (PSAK) No.38 mengenai “Akuntansi Restrukturisasi<br />
Entitas Sepengendali”. Penggabungan usaha ini dilakukan<br />
dengan menerbitkan 3.000 saham Perusahaan atau sebesar<br />
Rp 3.000.000 dan nilai aset bersih yang dapat diidentifikasi SSS<br />
adalah sebesar Rp 1.674.961. Selisih lebih antara nilai saham<br />
yang diterbitkan dengan nilai aset bersih SSS tanggal 31 Juli<br />
2006 tersebut sebesar Rp 1.325.039 dicatat sebagai selisih<br />
transaksi restrukturisasi entitas sepengendali.<br />
Sebagian selisih nilai transaksi restrukturisasi entitas<br />
sepengendali di atas telah terealisasi di tahun 2009 sehubungan<br />
dengan pelepasan seluruh saham milik PT <strong>Wintermar</strong> kepada<br />
pihak lain yang bukan entitas sepengendali (lihat Catatan 20).<br />
Realisasi tersebut sebesar Rp 662.519 disajikan sebagai bagian<br />
beban lain-lain<br />
Pada bulan Mei 2008, Perusahaan efektif menjadi pemegang<br />
saham mayoritas di PT Sentosasegara Mulia Shipping (Sentosa)<br />
dengan persentase kepemilikan 99,51% (lihat Catatan 1.c). Selisih<br />
antara bagian kepemilikan Perusahaan atas aset bersih Sentosa<br />
dengan biaya perolehan investasi yaitu sebesar<br />
Rp 62.293.851 dicatat sebagai selisih nilai transaksi restrukturisasi<br />
entitas sepengendali.<br />
Pada bulan Desember 2009, Perusahaan efektif menjadi<br />
pemegang saham mayoritas di PT <strong>Wintermar</strong> (<strong>Wintermar</strong>) dengan<br />
persentase kepemilikan 99,51% (lihat Catatan 1.c). Selisih antara<br />
bagian kepemilikan Perusahaan atas aset bersih <strong>Wintermar</strong><br />
dengan biaya perolehan investasi yaitu sebesar<br />
Rp 276.145.872 dicatat sebagai selisih nilai transaksi<br />
restrukturisasi entitas sepengendali.<br />
Transaksi perolehan Sentosa dan <strong>Wintermar</strong> di atas dicatat<br />
dengan metode penyatuan kepemilikan sesuai dengan PSAK No.<br />
38 (Revisi 2004) tentang “Akuntansi Restrukturisasi Entitas<br />
Sepengendali”. Selisih antara bagian kepemilikan Perusahaan<br />
atas aset bersih Sentosa dan <strong>Wintermar</strong> dengan biaya perolehan<br />
investasi dicatat sebagai Selisih Nilai Transaksi Restrukturisasi<br />
Entitas Sepengendali.<br />
On July 31, 2006, the Company entered into a merger with<br />
PT Samudera Swakarya Shipping (SSS). This merger was<br />
exercised using the pooling of interest method according to<br />
Statement of Financial Accounting Standards (PSAK) No. 38<br />
concerning “Accounting for Restructuring of Entities Under<br />
Common Control”. The merger was executed by issuing 3,000<br />
Company’s shares amounting to Rp 3,000,000 and SSS’s<br />
identifiable net asset value is amounting to<br />
Rp 1,674,961. Excess in value of issued shares over SSSs’ net<br />
asset value as of July 31, 2006 of Rp 1,325,039 is recorded as<br />
difference in value resulting from restructuring transaction<br />
between entities under common control.<br />
Part of above difference in value resulting from restructuring<br />
transactions between entities under common control was<br />
realized in 2009 due to disposal of entire shares owned by<br />
PT <strong>Wintermar</strong> to another party who are not regarded as an<br />
entity under common control (see Note 20). The realization<br />
amounted to Rp 662,519 and was presented as part of other<br />
charges.<br />
In May 2008, the Company effectively became controlling<br />
shareholder of PT Sentosasegara Mulia Shipping (Sentosa)<br />
with percentage ownership of 99.51% (see Note 1.c). The<br />
excess between Company’s share on net asset value of<br />
Sentosa and cost of investment amounted to<br />
Rp 62,293,851 is recorded as Difference in Value Resulting<br />
from restructuring transactions between entities under common<br />
control.<br />
In December 2009, the Company effectively became<br />
controlling shareholder of PT <strong>Wintermar</strong> (<strong>Wintermar</strong>) with<br />
percentage ownership of 99.51% (see Note 1.c). The excess<br />
between Company’s share on net asset value of <strong>Wintermar</strong><br />
and cost of investment amounted to Rp 276,145,872 is<br />
recorded as difference in value resulting from restructuring<br />
transactions between entities under common control.<br />
Acquisition transactions of Sentosa and <strong>Wintermar</strong> above are<br />
accounted for pooling of interests method in accordance with<br />
PSAK No. 38 (Revised 2004) concerning “Accounting for<br />
Restructuring of Entities Under Common Control”. The<br />
difference between the Company share of net assets of<br />
Sentosa and <strong>Wintermar</strong> with the cost of investments is<br />
recorded as Difference in Value Resulting from restructuring<br />
transactions between entities under common control..<br />
Final.draft/March 30, 2011 48 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
23. Dividen 23. Dividend<br />
a. Dividen Tunai a. Cash Dividend<br />
Berdasarkan Resolusi Para Sebagai Pengganti RUPS<br />
Perusahaan yang ditandatangani pada tanggal 21 dan 24 Mei<br />
<strong>2010</strong>, para pemegang saham menyetujui pembagian dividen<br />
tunai kepada PT Dwiprimajaya Lestari, PT <strong>Wintermar</strong>jaya<br />
Based on the Resolution of Shareholder at the AGM which<br />
signed on May 21 and 24, <strong>2010</strong>, the shareholder approved<br />
distribution of cash dividend to PT Dwiprimajaya Lestari,<br />
PT <strong>Wintermar</strong>jaya Lestari and PT Ramanda Daminathan<br />
Lestari dan PT Ramanda Daminathan masing-masing sebesar amounting to Rp 4,321,280, Rp 7,483,237 and<br />
Rp 4.321.280, Rp 7.483.237 dan Rp 4.265.057.<br />
Rp 4,265,057, respectively.<br />
Berdasarkan Akta Keputusan Para Pemegang Saham<br />
Perusahaan No. 27 tanggal 29 Maret <strong>2010</strong> dari Notaris<br />
Noerbaety Ismail, SH, M.Kn., para pemegang saham<br />
memutuskan, menyetujui dan menerima laporan manajemen<br />
untuk melakukan revisi/perbaikan dan/atau pembatalan<br />
Resolusi Para Pemegang Saham Sebagai Pengganti RUPS<br />
tanggal 1 Desember 2009. Pemegang saham menyetujui<br />
pembatalan sebagian dividen tunai, sehingga dengan demikian<br />
dividen tunai yang dibagikan sejumlah Rp 17.920.127, masingmasing<br />
sebesar Rp 8.960.064 kepada Sugiman Layanto dan<br />
Nely Layanto.<br />
Based on Deed No. 27 dated March 29, <strong>2010</strong> from Notary<br />
Noerbaety Ismail SH, M.Kn., the shareholders have resolved,<br />
approved and accepted the report of management to make<br />
revisions/amendments and/or cancellation of Resolution of<br />
Shareholders in substitution of AGM Meeting dated<br />
December 1, 2009. The Shareholders approved partial<br />
cancellation of the cash dividend, and consequently,<br />
distribution was only to Sugiman Layanto and Nely Layanto<br />
which amounted to Rp 17,920,127 and Rp 8,960,064,<br />
respectively.<br />
b. Hutang Dividen b. Dividend Payable<br />
Berikut rincian hutang dividen:<br />
The details of dividend payable are as follows:<br />
Pemegang Saham<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Rp<br />
Stockholders<br />
Dividen Perusahaan:<br />
Dividend of the Company:<br />
Sugiman Layanto -- 5,376,000 Sugiman Layanto<br />
Nely Layanto -- 5,376,000 Nely Layanto<br />
Sub Jumlah -- 10,752,000 Sub Total<br />
Dividen Perusahaan Anak:<br />
Dividend of Subsidiaries:<br />
Elly Tety 44 44 Elly Tety<br />
Johnson W. Sutjipto 13 13 Johnson W. Sutjipto<br />
Sugiman Layanto -- 3,254,173 Sugiman Layanto<br />
Muriani -- 1,820,303 Muriani<br />
Nely Layanto -- 1,016,929 Nely Layanto<br />
Darmawan Layanto -- 1,016,929 Darmawan Layanto<br />
Lina Layanto -- 1,016,929 Lina Layanto<br />
Sub Jumlah 57 8,125,320 Sub Total<br />
Jumlah 57 18,877,320 Total<br />
24. Pendapatan 24. Revenues<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Rp<br />
Sewa Kapal 629,922,456 370,150,827 Vessel Charter<br />
Jasa Pelayaran Lainnya 38,609,580 23,825,262 Other Marine Services<br />
Penjualan Persediaan -- 253,104 Sales of Inventories<br />
Jumlah 668,532,035 394,229,193 Total<br />
Pendapatan di atas termasuk transaksi dengan pihak hubungan<br />
istimewa sebagaimana diungkap pada Catatan 9.<br />
Revenue above includes transactions with related parties as<br />
disclosed in Note 9.<br />
Final.draft/March 30, 2011 49 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
Berikut ini adalah rincian pendapatan yang melebihi 10% dari<br />
jumlah pendapatan bersih masing-masing pada tahun <strong>2010</strong> dan<br />
2009:<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Rp<br />
The above revenues in <strong>2010</strong> and 2009 include sales to the<br />
following customers which represent more than 10% of the<br />
net revenue of the respective years:<br />
Marathon International Petroleum Indonesia Ltd 95,084,196 -- Marathon International Petroleum Indonesia Ltd<br />
Kodeco Energy Co Ltd 41,094,748 46,469,070 Kodeco Energy Co Ltd<br />
Jumlah 136,178,944 46,469,070 Total<br />
Atas perjanjian sewa operasi kapal yang berlaku pada tanggal<br />
31 Desember <strong>2010</strong>, jumlah pembayaran minimum di masa<br />
depan untuk periode sampai dengan 1 tahun sebesar<br />
Rp 438.415.004 dan untuk periode lebih dari 1 tahun sampai<br />
5 tahun sebesar Rp 321.404.011.<br />
Tidak terdapat rental kontinjen dalam perjanjian sewa kapal.<br />
Based on the outstanding operating lease agreements of<br />
vessel as of December 31, <strong>2010</strong>, total minimum payment<br />
for the period up to 1 year amounted to Rp 438,415,004<br />
and for the period of more than 1 year to 5 years amounted<br />
to Rp 321,404,011.<br />
There is no contingent rent under vessel charter agreement.<br />
25. Beban Langsung 25. Direct Expenses<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Sewa Kapal 265,897,090 118,852,423 Time Charter<br />
Penyusutan Kapal 62,461,474 42,559,428 Depreciation of Vessel<br />
Beban Crew 48,205,847 29,414,190 Crew Expenses<br />
Bahan Bakar dan Pelumas 44,261,813 28,686,658 Fuel and Lubricants<br />
Operasional Kapal 39,040,772 22,178,515 Vessel Operation<br />
Pemeliharaan 29,064,323 21,113,364 Maintenance<br />
Harga Pokok Penjualan Persediaan -- 690,971 Cost of Goods Sold of Inventories<br />
Jumlah 488,931,319 263,495,549 Total<br />
Rp<br />
Biaya langsung yang melebihi 10% dari jumlah pendapatan bersih<br />
adalah sewa kapal kepada Fast Offshore Supply Pte Ltd sebesar<br />
Rp 124.203.320 dan Rp 63.292.082 masing-masing pada tahun<br />
<strong>2010</strong> dan 2009.<br />
Direct expenses which represent more than 10% of net<br />
revenue in <strong>2010</strong> and 2009 is time charter to Fast Offshore<br />
Supply Pte Ltd which amounted to Rp 124,203,302 and<br />
Rp 63,292,082 respectively.<br />
26. Beban Usaha 26. Operating Expenses<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Rp<br />
Pemasaran 1,073,644 806,372 Marketing<br />
Umum dan Administrasi<br />
General and Administrative<br />
Gaji 27,066,216 17,575,666 Salary<br />
Keperluan Kantor 4,391,208 3,795,875 Office Utilities<br />
Jasa Profesional 2,260,214 1,681,642 Professional Fee<br />
Imbalan Pasca Kerja 1,970,345 1,561,247 Employee Benefits<br />
Administrasi 1,632,102 1,073,317 Administration<br />
Penyusutan 1,426,779 1,243,654 Depreciation<br />
Pelatihan dan Rekreasi 1,304,953 853,314 Training and Recreation<br />
Telekomunikasi 1,037,616 1,007,080 Telecommunication<br />
Perjalanan Dinas 682,068 948,959 Travelling<br />
Dana Pensiun 85,800 87,925 Pension Fund<br />
Sumbangan 67,343 88,309 Donation<br />
41,924,644 29,916,988<br />
Jumlah 42,998,288 30,723,360 Total<br />
Final.draft/March 30, 2011 50 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
27. Laba per Saham 27. Earnings per Share<br />
Perhitungan laba per saham dasar pada tanggal 31 Desember<br />
<strong>2010</strong> dan 2009 adalah sebagai berikut:<br />
A computation of basic earnings per share as of December 31,<br />
<strong>2010</strong> and 2009 are as follows:<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Laba Bersih Residual (Dalam Ribuan Rupiah)<br />
Residual Net Income (In Thousand Rupiah)<br />
Setelah Penyesuaian Proforma 106,052,325 100,387,521 After Pro Forma Adjustment<br />
Sebelum Penyesuaian Proforma 106,052,325 51,227,092 Before Pro Forma Adjustment<br />
Jumlah rata-rata tertimbang saham<br />
Total Weighted average number of<br />
yang beredar untuk perhitungan laba<br />
shares outstanding for computation<br />
per saham dasar (Unit Saham) 1,817,419,452 1,230,460,000 *) of basic earnings per share<br />
*) Disajikan Kembali *) As Restated<br />
Setelah penyajian kembali<br />
After Restated<br />
Laba Per Saham Dasar (Dalam Rupiah Penuh)<br />
Basic Earning Per Shares (In Full Rupiah)<br />
Setelah Penyesuaian Proforma 58.35 81.59 After Pro Forma Adjustment<br />
Sebelum Penyesuaian Proforma 58.35 41.63 Before Pro Forma Adjustment<br />
Sebelum penyajian kembali<br />
Before Restated<br />
Laba Per Saham Dasar (Dalam Rupiah Penuh)<br />
Basic Earning Per Shares (In Full Rupiah)<br />
Setelah Penyesuaian Proforma -- 815,854 After Pro Forma Adjustment<br />
Sebelum Penyesuaian Proforma -- 399,529 Before Pro Forma Adjustment<br />
Laba bersih residual merupakan laba bersih yang tersedia bagi<br />
pemegang saham biasa. Jumlah rata-rata tertimbang saham yang<br />
beredar telah memperhitungkan jumlah dividen saham dan<br />
pemecahan saham seolah-olah terjadi pada 1 Januari 2009 (lihat<br />
Catatan 20)<br />
Perusahaan tidak menghitung laba per saham dilusian akibat<br />
pengaruh waran karena harga pelaksanannya lebih tinggi<br />
daripada harga pasar saham, dan dampak program MESOP<br />
karena hak opsi pembelian saham belum didistribusikan<br />
(lihat Catatan 33).<br />
Residual net income is the available net income for<br />
shareholders of common stock. The total weighted average<br />
number of shares outstanding has taken into consideration the<br />
amount of stock dividends and stock split as if it occurred on<br />
January 1, 2009 (see Note 20)<br />
The Company did not compute the diluted earnings per share<br />
from impact of warrant exercise, since the exercise price is<br />
higher than market price of shares, nor the impact of MESOP<br />
since the option has not yet been issued (see Note 33).<br />
28. Aset dan Kewajiban Keuangan 28. Financial Assets and Liabilities<br />
Dalam Mata Uang Asing<br />
in Foreign Currencies<br />
<strong>2010</strong><br />
USD SGD MYR Setara Rupiah/<br />
Equivalent Rupiah<br />
Aset<br />
Assets<br />
Kas dan Setara Kas 6,069,870 2,657,281 -- 73,123,640 Cash and Cash Equivalents<br />
Piutang Usaha 26,176,454 -- -- 235,352,499 Accounts Receivable<br />
Aset Lain-lain 746,946 -- -- 6,715,792 Other Assets<br />
32,993,270 2,657,281 -- 315,191,933<br />
Kewajiban<br />
Liabilities<br />
Hutang Usaha 20,003,014 6,593,240 29,222 240,801,960 Accounts Payable<br />
Hutang Hubungan Istimewa 22,548,074 -- 202,729,734 Due to Related Parties<br />
Hutang Sewa Pembiayaan 2,264,715 -- -- 20,362,053 Lease Payables<br />
Hutang Bank 46,656,922 -- -- 419,492,383 Bank Loans<br />
93,334,932 6,593,240 29,222 881,628,331<br />
Jumlah Bersih (60,341,662) (3,935,959) (29,222) (566,436,398) Net<br />
Tidak ada aktivitas lindung nilai mata uang asing secara formal<br />
sampai dengan 31 Desember <strong>2010</strong> (lihat Catatan 29).<br />
There is no formal currency hedging activities in place as at<br />
December 31, <strong>2010</strong> (see Note 29).<br />
Final.draft/March 30, 2011 51 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
29. Instrumen Keuangan dan Manajemen 29. Financial Instrument and Financial<br />
Risiko Keuangan<br />
Risks Management<br />
a. Faktor dan Kebijakan Manajemen Risiko Keuangan a. Factors and Policies of Financial Risk Management<br />
Dalam menjalankan aktivitas operasi, investasi dan pendanaan,<br />
Perusahaan menghadapi risiko keuangan yaitu risiko kredit, risiko<br />
likuiditas dan risiko pasar dan mendefinisikan risiko-risiko sebagai<br />
berikut:<br />
In its operating, investing and financing activities, the Company<br />
is exposed to the following financial risks: credit risk, liquidity<br />
risk and market risk and define those risks as follows:<br />
• Risiko kredit: kemungkinan bahwa debitur tidak membayar<br />
semua atau sebagian pinjaman atau tidak membayar secara<br />
tepat waktu dan akan menyebabkan kerugian Perusahaan.<br />
• Risiko likuiditas: Perusahaan menetapkan risiko kolektibilitas<br />
dari piutang usaha sehingga perusahaan dapat mengalami<br />
kesulitan dalam memenuhi kewajiban yang terkait dengan<br />
kewajiban keuangan.<br />
• Risiko pasar: pada saat ini tidak terdapat risiko pasar, selain<br />
risiko suku bunga dan risiko nilai tukar karena Perusahaan<br />
tidak berinvestasi di instrumen keuangan dalam usaha.<br />
Dalam rangka untuk mengelola risiko tersebut secara efektif,<br />
Direksi telah menyetujui beberapa strategi untuk pengelolaan<br />
risiko keuangan, yang sejalan dengan tujuan perusahaan.<br />
Pedoman ini menetapkan tujuan dan tindakan yang harus diambil<br />
dalam rangka mengelola risiko keuangan yang dihadapi<br />
Perusahaan.<br />
Pedoman utama dari kebijakan ini adalah sebagai berikut:<br />
• Meminimalkan tingkat suku bunga, mata uang dan risiko pasar<br />
untuk semua jenis transaksi.<br />
• Memaksimalkan penggunaan "lindung nilai alamiah" yang<br />
menguntungkan sebanyak mungkin off-setting alami antara<br />
penjualan dan biaya dan hutang dan piutang dalam mata uang<br />
yang sama. Strategi yang sama ditempuh sehubungan dengan<br />
risiko suku bunga<br />
• Semua kegiatan manajemen risiko keuangan dilakukan dan<br />
dipantau di tingkat pusat<br />
• Semua kegiatan manajemen risiko keuangan dilakukan secara<br />
bijaksana dan konsisten dan mengikuti praktek pasar terbaik.<br />
• Perusahaan dapat berinvestasi dalam saham atau instrumen<br />
serupa hanya dalam hal terjadi kelebihan likuiditas yang<br />
bersifat sementara, dan transaksi tersebut harus disahkan oleh<br />
Dewan Direksi.<br />
Perusahaan menugaskan Kepala Departemen Keuangan yang<br />
bertanggung jawab kepada Direksi yang bertugas mengelola arus<br />
kas Perusahaan.<br />
• Credit risk: the possibility that a debtor will not repay all or<br />
a portion of a loan or will not repay in a timely manner and<br />
therefore will cause a loss the Company.<br />
• Liquidity risk: the Company defines this risk as the<br />
collectability of the accounts receivables therefore the<br />
Company may encounter difficulty in meeting obligations<br />
associated with financial liabilities.<br />
• Market risk: currently there is no market risk other than<br />
interest rate risk and currency risk as the Company does<br />
not invest in any financial instruments in its course of<br />
business.<br />
In order to effectively manage those risks, the Directors has<br />
approved some strategies for the management of financial<br />
risks, which are in line with corporate objectives. These<br />
guidelines set up objectives and action to be taken in order to<br />
manage the financial risks that the Company faces.<br />
The major guidelines of this policy are the following:<br />
• Minimize interest rate, currency and market risk for<br />
all kind of transactions<br />
• Maximize the use of “natural hedge” favouring as much as<br />
possible the natural off-setting of sales and costs and<br />
payables and receivables denominated in the same<br />
currency. The same strategy is pursued with regard to<br />
interest rate risk<br />
• All financial risk management activities are carried out and<br />
monitored at central level<br />
• All financial risk management activities are carried out on<br />
a prudent and consistent basis and following the best<br />
market practices<br />
• The Company may invest in shares or similar instruments<br />
only in the case of temporary excess of liquidity, and such<br />
transactions have to be authorised by the Board of<br />
Directors.<br />
The Company employs a Head of Finance Department who<br />
reports to the Directors and is in-charge of managing the<br />
Company’s cash flow.<br />
Final.draft/March 30, 2011 52 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
Tabel berikut menyajikan nilai tercatat aset dan kewajiban<br />
keuangan pada tanggal 31 Desember <strong>2010</strong>:<br />
The following table summarises the carrying amount of financial<br />
assets and liabilities recorded at December 31, <strong>2010</strong>:<br />
<strong>2010</strong><br />
Rp<br />
Aset Keuangan<br />
Financial assets<br />
Pinjaman yang diberikan dan piutang:<br />
Loans and receivables:<br />
Kas dan Bank 213,070,871 Cash on Hand and in Banks<br />
Piutang Usaha dan Piutang Lain-lain 246,497,636 Accounts and Others Receivable<br />
Piutang Hubungan Istimewa 18,635,769 Due from Related Parties<br />
Kas Yang Dibatasi Penggunaannya 1,926,889 Restricted Cash<br />
Dimiliki hingga jatuh tempo:<br />
Held-to-maturity:<br />
Deposito Berjangka 54,081,077 Time Deposits<br />
Deposito yang Dibatasi Penggunaannya 4,788,903 Restricted Deposits<br />
Jumlah 539,001,145 Total<br />
Kewajiban Keuangan<br />
Financial Liabilities<br />
Kewajiban keuangan diukur pada biaya perolehan<br />
Financial liabilities at amortized<br />
diamortisasi: cost:<br />
Hutang Usaha dan Hutang Lain-lain 318,987,977 Accounts and Others Payable<br />
Hutang Hubungan Istimewa 203,091,827 Due to Related Parties<br />
Hutang Dividen 57 Dividend Payable<br />
Biaya Yang Masih Harus Dibayar 4,758,782 Accrued Expenses<br />
Hutang Bank 422,414,784 Bank Loans<br />
Hutang Sewa Pembiayaan 20,362,052 Finance Lease Payable<br />
Jumlah 969,615,479 Total<br />
Risiko Kredit<br />
Perusahaan mengendalikan eksposur risiko kredit dengan<br />
menetapkan kebijakan, dimana persetujuan atau penolakan<br />
kontrak sewa baru dan kepatuhan atas kebijakan tersebut dipantau<br />
oleh Divisi Corporate Planning dalam kaitannya sebagai kepala<br />
departemen keuangan. Sebagai bagian dari proses dalam<br />
persetujuan atau penolakan tersebut, reputasi dan jejak rekam<br />
pelanggan menjadi bahan pertimbangan. Saat ini, tidak terdapat<br />
risiko kredit yang terkonsentrasi secara signifikan.<br />
Credit Risks<br />
The Company controls its exposure to credit risk by setting its<br />
policy in approval or rejection of new charter contract and<br />
compliance is monitored by the Corporate Planning Division<br />
in conjuction with the head of finance departement. As part of<br />
the process in approval or rejection, the customer reputation<br />
and track record is taking into consideration. There are no<br />
significant concentrations of credit risk.<br />
<strong>2010</strong><br />
1 - 30 hari/days 31 - 150 hari/days > 150 hari/days Jumlah/Total<br />
Rp Rp Rp Rp<br />
Pinjaman yang diberikan dan piutang:<br />
Loans and receivables:<br />
Kas dan Bank 213,070,871 -- -- 213,070,871 Cash oh hand and in Bank<br />
Piutang Usaha dan Piutang Lain-lain 199,381,152 39,124,540 7,991,944 246,497,636 Accounts and Others Receivable<br />
Piutang Hubungan Istimewa -- -- 18,635,769 18,635,769 Due from Related Parties<br />
Kas Yang Dibatasi Penggunaannya -- 1,926,889 1,926,889 Restricted Cash<br />
Dimiliki hingga jatuh tempo:<br />
Held-to-maturity:<br />
Deposito Berjangka -- -- 54,081,077 54,081,077 Time Deposits<br />
Deposito yang Dibatasi Penggunaannya -- -- 4,788,903 4,788,903 Restricted Deposits<br />
Jumlah 412,452,023 39,124,540 87,424,582 539,001,145 Total<br />
Risiko Likuiditas<br />
Pada saat ini Perusahaan berharap dapat membayar semua<br />
kewajiban pada saat jatuh tempo. Untuk memenuhi komitmen kas,<br />
Perusahaan berharap kegiatan operasinya dapat menghasilkan<br />
arus kas masuk yang cukup. Selain itu, Perusahaan memiliki aset<br />
keuangan pada pasar yang likuid dan tersedia untuk memenuhi<br />
kebutuhan likuiditas.<br />
Liquidity Risks<br />
At present the Company does expect to pay all liabilities at<br />
their contractual maturity. In order to meet such cash<br />
commitments, the Company expects the operating activity to<br />
generate sufficient cash inflows. In addition, the Company<br />
holds financial assets for which there is a liquid market and<br />
that are readily available to meet liquidity needs.<br />
Final.draft/March 30, 2011 53 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
Tabel berikut menganalisis kewajiban keuangan berdasarkan sisa<br />
umur jatuh temponya:<br />
The following table analyses financial liabilities by remaining<br />
contractual maturity:<br />
<strong>2010</strong><br />
Tidak Belum Jatuh 0 - 1 tahun/year 1-5 tahun/years Jumlah/Total<br />
Ditentukan/ Tempo/<br />
Undetermined Not Yet Due<br />
Rp Rp Rp Rp Rp<br />
Kewajiban keuangan diukur pada<br />
Financial liabilities at amortized<br />
biaya perolehan diamortisasi: cost:<br />
Hutang Usaha dan Hutang Lain-lain -- -- 318,987,977 -- 318,987,977 Accounts and Others Payable<br />
Hutang Hubungan Istimewa 362,093 3,074,850 139,148,806 60,506,079 203,091,827 Due to Related Parties<br />
Hutang Dividen 57 -- -- -- 57 Dividend Payable<br />
Biaya Yang Masih Harus Dibayar -- 4,758,782 -- -- 4,758,782 Accrued Expenses<br />
Hutang Bank -- -- 127,324,914 295,089,870 422,414,784 Bank Loans<br />
Hutang Sewa Pembiayaan -- -- 10,514,363 9,847,689 20,362,052 Finance Lease Payable<br />
Jumlah 362,150 7,833,632 595,976,060 365,443,638 969,615,479 Total<br />
Risiko Tingkat Bunga<br />
Perusahaan terekspos risiko tingkat bunga terutama menyangkut<br />
kewajiban keuangan. Hutang Perusahaan dalam US Dollar dengan<br />
tingkat bunga mengambang<br />
Pada saat ini, Perusahaan mempunyai kebijakan dalam meriview<br />
risiko suku bunga setiap setengah tahun dengan dasar yang<br />
digunakan adalah keuntungan dan kerugian jika melakukan lindung<br />
nilai terhadap suku bunga.<br />
Tidak terdapat aktivitas lindung nilai tingkat bunga pada tanggal 31<br />
Desember <strong>2010</strong>.<br />
Tabel berikut menganalisis rincian kewajiban keuangan<br />
berdasarkan jenis bunga:<br />
Interest Rate Risks<br />
The Company's exposure to interest rate risk mainly concerns<br />
financial liabilities. The Company's loans are in US Dollar the<br />
majority of which are based on a floating rate<br />
At present, the Company has a policy of reviewing interest<br />
rate risk semianually, to evaluate the cost and benefit analysis<br />
of hedging its interest rate exposure.<br />
There are no interest rate hedging activities in place at<br />
December 31, <strong>2010</strong>.<br />
The following table analyses the breakdown of financial liabilities<br />
by type of interest:<br />
<strong>2010</strong><br />
Rp<br />
Bunga tetap 395,684,915 Fixed rate<br />
Bunga mengambang 214,442,563 Floating rate<br />
Tanpa bunga 359,488,001 Non-interest bearing<br />
Jumlah 969,615,479 Total<br />
Risiko Valuta Asing<br />
Perusahaan secara signifikan terekpos risiko mata uang US Dolar<br />
karena sebagian besar pendapatan Perusahaan dalam mata uang<br />
US Dolar. Dengan demikian Perusahaan menyesuaikan risiko<br />
dengan mendapatkan pinjaman dalam US Dolar terjadi lindung<br />
nilai alami atas penghasilan dan hutang dalam mata uang Dollar<br />
Amerika yang akan saling hapus.<br />
Instrumen keuangan perusahaan yang mempunyai potensi atas<br />
risiko nilai tukar mata uang terdiri dari kas dan setara kas, piutang<br />
usaha, deposito dijaminkan, hutang usaha, hutang lain, hutang<br />
bank dan hutang sewa pembiayaan (lihat Catatan 28).<br />
Foreign Currency Risks<br />
The Company has a high exposure to US Dollar Currency risk<br />
because most of the revenue is denominated in US Dollar.<br />
Therefore the company matches this risk by taking loans in<br />
US Dollar so that there is a natural hedge, with revenues and<br />
liabilities in US Dollar offsetted against each other.<br />
The Company’s financial instrument that potentially carry foreign<br />
exchange rate risk are cash and cash equivalents, accounts<br />
receivable, restricted deposits, accounts payables, other<br />
payables, bank loans and finance lease payables (see Note 28).<br />
b. Nilai Wajar Instrumen Keuangan b. Fair Value of Financial Instruments<br />
Manajemen berpendapat bahwa nilai tercatat aset dan kewajiban<br />
yang dicatat sebesar biaya perolehan diamortisasi dalam laporan<br />
keuangan konsolidasian mendekati nilai wajarnya.<br />
Management considers that the carrying amounts of financial<br />
assets and liabilities recorded at amortized cost in the<br />
consolidated financial statements approximate their fair value.<br />
Final.draft/March 30, 2011 54 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
Nilai wajar instrumen keuangan ditentukan melalui analisis arus<br />
kas yang didiskontokan yang setara dengan tingkat pengembalian<br />
yang berlaku bagi instrumen keuangan yang memiliki syarat dan<br />
periode jatuh tempo yang serupa.<br />
The fair value for the above financial instruments was<br />
determined by discounting estimated cashflows using discount<br />
rates for financial instrument with similar term and maturity.<br />
30. Informasi Segmen 30. Segment Information<br />
Untuk tujuan pelaporan manajemen, saat ini Perusahaan dan<br />
perusahaan anak dibagi dalam tiga (3) segmen usaha yaitu<br />
segmen usaha Kapal dimiliki, Kapal disewa, dan Lainnya. Segmensegmen<br />
tersebut menjadi dasar pelaporan informasi segmen primer<br />
Perusahaan dan perusahaan anak.<br />
Informasi segmen primer yang berhubungan dengan segmen<br />
usaha Perusahaan adalah sebagai berikut:<br />
For management reporting purposes, the Company and its<br />
subsidiaries are currently organized into three (3) business<br />
segments: Charter of own vessels, Charter of third party vessels,<br />
and Ship management and other services. Those segment are the<br />
basis for reporting of primary segments information of the Company<br />
and subsidiaries<br />
The primary segment information related to business segments of<br />
the Company is as follows:<br />
<strong>2010</strong><br />
Kapal dimiliki/ Kapal disewa/ Lain-lain/ Konsolidasian/<br />
Own Vessels Chartered Vessels Other Services Consolidated<br />
Rp Rp Rp Rp<br />
Penjualan Bersih 353,185,165 276,737,290 38,609,580 668,532,035 Net Sales<br />
Hasil Segmen 162,303,761 10,840,201 6,456,754 179,600,716 Segment Result<br />
Beban Usaha Tidak Dapat Dialokasi (42,998,288) Unallocated Operating Expenses<br />
Beban Keuangan (31,013,193) Financial Expense<br />
Bagian Laba Asosiasi<br />
12,590,625 Equity ini Net Earning of Association<br />
Penghasilan Lain-lain - Bersih 28,821,109 Other Income - Net<br />
Laba Sebelum Pajak 147,000,969 Income Before Income Tax<br />
Beban Pajak Penghasilan (13,052,319) Income Tax<br />
Laba Sebelum Hak Minoritas 133,948,650 Income Before Minority Interest<br />
Hak Minoritas 27,896,326 Minority Interest<br />
Laba Bersih 106,052,324 Net Income<br />
Aset Segmen 2,082,542,280 -- -- 2,082,445,935 Segment Asset<br />
Kewajiban Segmen 987,427,921 -- -- 987,403,920 Segment Liability<br />
Pengeluaran Barang Modal 767,562,970 -- -- 767,562,970 Capital Expenditures<br />
Penyusutan 63,888,253 -- -- 63,888,253 Depreciation<br />
2009<br />
Kapal dimiliki/ Kapal disewa/ Lain-lain/ Konsolidasian/<br />
Own Vessels Chartered Vessels Other Services Consolidated<br />
Rp Rp Rp Rp<br />
Penjualan Bersih 248,255,958 121,894,870 24,078,365 394,229,193 Net Sales<br />
Hasil Segmen 124,002,806 3,042,447 3,688,391 130,733,644 Segment Result<br />
Beban Usaha Tidak Dapat Dialokasi (30,723,360) Unallocated Operating Expenses<br />
Beban Keuangan (19,158,861) Financial Expense<br />
Bagian Rugi Asosiasi<br />
(305,938) Equity ini Net Earning of Association<br />
Penghasilan Lain-lain - Bersih 31,023,866 Other Income - Net<br />
Laba Sebelum Pajak 111,569,351 Income Before Income Tax<br />
Beban Pajak Penghasilan (10,305,918) Income Tax<br />
Laba Sebelum Hak Minoritas 101,263,433 Income Before Minority Interest<br />
Hak Minoritas 875,912 Minority Interest<br />
Laba Bersih Setelah<br />
Net Income After<br />
Penyesuaian Proforma 100,387,521 Proforma Adjustment<br />
Penyesuaian Proforma 49,160,429 Proforma Adjustment<br />
Laba Bersih Setelah<br />
Net Income Before<br />
Penyesuaian Proforma 51,227,092 Proforma Adjustment<br />
Aset Segmen 882,074,563 -- -- 882,074,563 Segment Asset<br />
Kewajiban Segmen 383,253,433 -- -- 383,253,433 Segment Liability<br />
Pengeluaran Barang Modal 141,611,774 -- -- 141,611,774 Capital Expenditures<br />
Penyusutan 43,803,082 -- -- 43,566,508 Depreciation<br />
Final.draft/March 30, 2011 55 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
31. Perikatan dan Kontijensi yang Penting 31. Significant Committment and Contigencies<br />
1. Perusahaan mengadakan perjanjian sewa menyewa dengan<br />
PT <strong>Wintermar</strong>jaya Lestari (WJL), pihak hubungan istimewa pada<br />
tanggal 31 Oktober 2008. Perusahaan menyewa 1 (satu) lantai<br />
dari bangunan milik WJL seluas 467,40 m2 selama 5 tahun<br />
mulai dari tanggal 1 November 2008 sampai dengan 31 Oktober<br />
2013 sebesar Rp 2.804.400.<br />
2. PT <strong>Wintermar</strong> (<strong>Wintermar</strong>), perusahaan anak, mengadakan<br />
perjanjian sewa kapal dengan berbagai pelanggan, diantaranya<br />
adalah:<br />
1. The Company entered into a rental agreement with<br />
PT <strong>Wintermar</strong>jaya Lestari (WJL), a related party, dated<br />
October 31, 2008 to rent 1 (one) floor of WJL”s building of<br />
467,40 square meter for 5 years starting from November 1,<br />
2008 to October 31, 2013 amounting to Rp 2,804,400.<br />
2. PT <strong>Wintermar</strong> (<strong>Wintermar</strong>), a subsidiary, entered into vessel<br />
charter agreements with many customers, including among<br />
others:<br />
a. Makassar Strait Explorers Consortium (MSEC) a. Makassar Strait Explorers Consortium (MSEC)<br />
PT <strong>Wintermar</strong>, perusahaan anak, menandatangani kontrak<br />
sewa dengan MSEC yang anggotanya adalah Anadarko<br />
Popodi Ltd, Conocophilips (Kuma) Ltd, Eni Bukat Ltd,<br />
PT <strong>Wintermar</strong>, a subsidiary, entered into a charter contract<br />
with MSEC, whose members include Anadarko Popodi Ltd,<br />
Conocophilips (Kuma) Ltd, Eni Bukat Ltd, Marathon<br />
Marathon International Petroleum Indonesia Limited, Statoil International Petroleum Indonesia Limited, Statoil<br />
Indonesia Karamas AS dan Talisman (Sageri) Ltd untuk<br />
menyediakan 2 (dua) kapal dengan nilai kontrak sebesar<br />
USD 57,959,800.<br />
Indonesia Karamas AS dan Talisman (Sageri) Ltd to supply<br />
2 (two) platform supply vessels for total contract value of<br />
USD 57,959,800.<br />
b. Premier Oil Natuna Sea BV (Premier) b. Premier Oil Natuna Sea BV (Premier)<br />
Berdasarkan Charterparty No. CO-08-076 tanggal Based on the Charterparty No. CO-08-076 dated August<br />
29 Agustus 2008, <strong>Wintermar</strong> menyewakan kapal MV Fos<br />
Star kepada Premier dengan nilai kontrak sebesar<br />
29, 2008, <strong>Wintermar</strong> charters vessel MV Fos Star to<br />
Premier for total contract sum of USD 9,052,000.<br />
USD 9,052,000.<br />
c. PT Conoco Phillips Indonesia (Conoco) c. PT Conoco Phillipss Indonesia (Conoco)<br />
Berdasarkan Marine Vessel Services Agreement tanggal Based on the Marine Vessel Services Agreement dated<br />
27 April 2008, <strong>Wintermar</strong> menyewakan kapal SMS Express, April 27, 2008, <strong>Wintermar</strong> charters vessel SMS Express,<br />
CB Pesat dan CB Petir kepada Conoco dengan nilai kontrak CB Pesat and CB Petir to Conoco for contract value of<br />
sebesar USD 12,286,447.50.<br />
USD 12,286,447.50.<br />
d. PT Chevron Pacific Indonesia (Chevron) d. PT Chevron Pacific Indonesia (Chevron)<br />
Berdasarkan Charter Party Contract tanggal 31 Agustus<br />
2007 yang telah diubah pada tanggal 1 November 2008,<br />
<strong>Wintermar</strong> menyewakan 2 unit kapal jenis Landing Craft Tug<br />
dan Tug Boat kepada Chevron dengan nilai kontrak sebesar<br />
Based on the Charterparty Contract dated August 31, 2007<br />
which has been amended on November 1, 2008,<br />
<strong>Wintermar</strong> charters 2 units of vessel Landing Craft Tug<br />
type and Tug Boat type to Chevron for contract value of<br />
USD 4,013,880 untuk sewa kapal dan Rp 3.141.000 untuk USD 4,013,880 for vessels charter and<br />
biaya pengurusan kepelabuhan.<br />
Rp 3,141,000 for cost of port clearance.<br />
e. Santos (Sampang) Pty Ltd (Santos) e. Santos (Sampang) Pty Ltd (Santos)<br />
Berdasarkan Surat Penunjukan Pemenang Based on Award Letter Ref.No.001724/P&L/SAM/XII/10<br />
Ref. No.001724/P&L/SAM/XII/10 tanggal 28 Desember <strong>2010</strong>,<br />
<strong>Wintermar</strong> menyewakan 1 unit Crew Boat kepada Santos<br />
dated 28 December <strong>2010</strong>, <strong>Wintermar</strong> charters 1 unit of<br />
Crew Boat to Santos for contract value of USD 4,451,500.<br />
dengan nilai kontrak sebesar USD 4,451,500.<br />
3. <strong>Wintermar</strong> mengadakan perjanjian sewa menyewa dengan<br />
WJL, pihak hubungan istimewa pada tanggal 2 November<br />
2008. <strong>Wintermar</strong> menyewa 1 (satu) lantai dari bangunan milik<br />
WJL selama 5 tahun mulai dari tanggal 1 Desember 2008<br />
sampai dengan 30 November 2013 seharga Rp 3.306.240.<br />
3. <strong>Wintermar</strong> entered into a rental agreement with WJL, a<br />
related party, dated November 2, 2008 to rented 1 (one) floor<br />
of WJL’s building for 5 years started December 1, 2008 until<br />
November 30, 2013 for Rp 3,306,240.<br />
Final.draft/March 30, 2011 56 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
4. PT Sentosasegara Mulia Shipping (Sentosa), perusahaan anak,<br />
mengadakan perjanjian sewa menyewa dengan WJL, pihak<br />
hubungan istimewa pada tanggal 31 Oktober 2008. Sentosa<br />
menyewa 1 (satu) lantai dari bangunan milik WJL seluas<br />
467,40 m2 selama 5 tahun mulai dari tanggal 1 November 2008<br />
sampai dengan 31 Oktober 2013 sebesar Rp 2.804.400<br />
5. Pada tanggal 22 Agustus 2008, PT Hammar Marine Offshore<br />
(Hammar), perusahaan anak, selaku pihak pembeli dan<br />
PT Hamdok Argokaravi Raya (pemegang saham Hammar)<br />
selaku pihak penjual menandatangani perjanjian pembangunan<br />
kapal serba guna dengan nilai sebesar USD 4,500,000.<br />
Pembayaran akan dilakukan dalam 9 (sembilan) termin<br />
pembayaran sesuai kemajuan fisik pekerjaan.<br />
Management berkeyakinan bahwa tidak terdapat kondisi-kondisi<br />
yang mempengaruhi kelangsungan perikatan-perikatan di atas.<br />
4. PT Sentosasegara Mulia Shipping (Sentosa), a subsidiary,<br />
entered into a rental agreement with WJL, a related party<br />
dated October 31, 2008. Sentosa rents 1 (one) floor of<br />
WJL”s building of 467,40 square meter for 5 years period<br />
starting November 1, 2008 to October 31, 2013 for a lump<br />
sum of Rp 2,804,400.<br />
5. On August 22, 2008, PT Hammar Marine Offshore<br />
(Hammar), a subsidiary, as the purchaser and PT Hamdok<br />
Argokaravi Raya (the shareholders of Hammar) as the<br />
seller, entered into a construction agreement of one (1) multi<br />
purpose vessel with a value of USD 4,500,000. The<br />
payments will be made in 9 (nine) installments based on<br />
physical completion of work.<br />
Management believes that there are no conditions that affect<br />
the continuity of commitments above.<br />
32. Penerbitan Standar Akuntansi 32. New Accounting Pronouncement<br />
Keuangan baru<br />
Sampai dengantanggal penyelesaian laporan keuangan, Ikatan<br />
Akuntan Indonesia telah menerbitkan revisi Pernyataan Standar<br />
Akuntansi Keuangan (PSAK) dan Interpretasi Standar Akuntansi<br />
Keuangan (SAK) serta mencabut beberapa PSAK tertentu. Standarstandar<br />
akuntansi keuangan tersebut akan berlaku efektif sebagai<br />
berikut:<br />
As of the date of financial statements, Indonesia Institute of<br />
Accountants has issued a revised Statement of Financial<br />
Accounting Standards (PSAK) and Interpretation of Financial<br />
Accounting Standards (ISAK) and pull out some specific PSAK.<br />
Financial accounting standars will become effective as follows:<br />
Periode yang dimulai pada atau setelah 1 Januari <strong>2010</strong> Periods on or after January 1, <strong>2010</strong><br />
− PSAK 26 (Revisi 2008), Biaya Pinjaman.<br />
− PSAK 50 (Revisi 2006), Instrumen Keuangan: Penyajian<br />
dan Pengungkapan.<br />
Presentation and Disclosure.<br />
− PSAK 55 (Revisi 2006), Instrumen Keuangan: Pengakuan −<br />
dan Pengukuran.<br />
− PSAK 26 (Revised 2008), Loan Cost.<br />
− PSAK 50 (Revised 2006), Financial Instruments:<br />
PSAK 55 (Revised 2006), Financial Instruments:<br />
Recognition and Measurement.<br />
Periode yang dimulai pada atau setelah 1 Januari 2011 Periods on or after January 1, 2011<br />
− PSAK 1 (Revisi 2009) ”Penyajian Laporan Keuangan”<br />
− PSAK 2 (Revisi 2009) ”Laporan Arus Kas”.<br />
− PSAK 3 (Revisi <strong>2010</strong>) ”Laporan Keuangan Interim”<br />
− PSAK 4 (Revisi 2009) “Laporan Keuangan Konsolidasian<br />
dan Laporan Keuangan Tersendiri”<br />
− PSAK 5 (Revisi 2009) “Segmen Operasi”<br />
− PSAK 7 (Revisi <strong>2010</strong>) ”Pengungkapan Pihak-Pihak yang<br />
Berelasi”<br />
− PSAK 8 (Revisi <strong>2010</strong>) ”Peristiwa Setelah Tanggal Neraca”<br />
− PSAK 12 (Revisi 2009) “Bagian Partisipasi dalam Ventura<br />
Bersama”<br />
− PSAK 15 (Revisi 2009) ”Investasi Pada Entitas Asosiasi”<br />
− PSAK 19 (Revisi <strong>2010</strong>) ”Aset Tak Berwujud”<br />
− PSAK 1 (Revised 2009) ”Presentation of Financial<br />
Statements”<br />
− PSAK 2 (Revised 2009) ”Statement of Cash Flows”<br />
− PSAK 3 (Revised <strong>2010</strong>) ”Interim Financial <strong>Report</strong>ing”<br />
− PSAK 4 (Revised 2009) “Consolidated and Separated<br />
Financial Statement”<br />
− PSAK 5 (Revised 2009) “Operating Segment”<br />
− PSAK 7 (Revised <strong>2010</strong>) “Related Party Disclosure”<br />
− PSAK 8 (Revised <strong>2010</strong>) “Events after Balance Sheet<br />
Date”<br />
− PSAK 12 (Revised 2009) “Interest in Joint Ventures”<br />
− PSAK 15 (Revised 2009) ”Investment in Associates”<br />
− PSAK 19 (Revised <strong>2010</strong>) “Intangible Assets”<br />
Final.draft/March 30, 2011 57 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
− PSAK 22 (Revisi <strong>2010</strong>) ”Kombinasi Bisnis”<br />
− PSAK 23 (Revisi <strong>2010</strong>) ”Pendapatan”<br />
− PSAK 25 (Revisi 2009) ”Kebijakan Akuntansi, Perubahan<br />
Estimasi Akuntansi dan Kesalahan”<br />
− PSAK 48 (Revisi 2009) ”Penurunan Nilai Aset”<br />
− PSAK 57 (Revisi 2009) ”Provisi, Liabilitas Kontinjensi, dan<br />
Aset Kontinjensi”<br />
− PSAK 58 (Revisi 2009) ”Aset Tidak Lancar yang Dimiliki<br />
untuk Dijual dan Operasi yang Dihentikan”<br />
− ISAK 7 (Revisi 2009) ”Konsolidasi Entitas Bertujuan<br />
Khusus”<br />
− ISAK 9 ”Perubahan atas Liabilitas Purnaoperasi, Liabilitas<br />
Restorasi dan Liabilitas Serupa”<br />
− ISAK 10 ”Program Loyalitas Pelanggan”<br />
− ISAK 11 ”Distribusi Aset Non Kas kepada Pemilik”<br />
− ISAK 12 ”Pengendalian Bersama Entitas: Kontribusi<br />
Nonmoneter oleh Venturer”<br />
− ISAK 14 ”Aset Tak Berwujud: Biaya Situs Web”<br />
− ISAK 17 ”Laporan Keuangan Interim dan Penurunan Nilai”<br />
Perusahaan tidak menerapkan lebih awal PSAK dan ISAK tersebut<br />
di atas dan belum menentukan dampaknya terhadap laporan<br />
keuangan.<br />
− PSAK 22 (Revised <strong>2010</strong>) “Business Combination”<br />
− PSAK 23 (Revised <strong>2010</strong>) “Revenue”<br />
− PSAK 25 (Revised 2009) ”Accounting Policies, Changes<br />
in Accounting Estimates and Errors”<br />
− PSAK 48 (Revised 2009) ”Impairment of Assets”<br />
− PSAK 57 (Revised 2009) ”Provisions, Contingent<br />
Liabilities and Contingent Assets<br />
− PSAK 58 (Revised 2009) “Non-current Assets Held for<br />
Sale and Discontinued Operations”<br />
− ISAK 7 (Revised 2009) “Consolidation – Special Purpose<br />
Entities”<br />
− ISAK 9 “Changes in Existing Decommissioning,<br />
Restoration and Similar Liabilities”<br />
− ISAK 10 “Customer Loyalty Programmes”<br />
− ISAK 11 “Distribution of Non-cash Assets to Owners”<br />
− ISAK 12 “Jointly Controlled Entities: Non Monetary<br />
Contributions by Venturers”<br />
− ISAK 14 ”Intangible Assets: Web Site Cost”<br />
− ISAK 17 “Interim Financial <strong>Report</strong>ing and Impairment”<br />
The Company does not implement earlier those PSAKs and<br />
ISAKs and has not determined their impact on the<br />
consolidated financial statements.<br />
33. Program Pemberian Opsi Saham 33. Management and Employee<br />
Kepada Manajemen dan Karyawan (MESOP)<br />
Share Option Program (MESOP)<br />
Progam MESOP telah disetujui pada tanggal 27 Agustus <strong>2010</strong><br />
berdasarkan persetujuan seluruh pemegang saham. MESOP<br />
memberikan hak opsi pembelian kepada peserta program untuk<br />
membeli saham baru yang akan dikeluarkan dari portepel<br />
Perusahaan, dengan jumlah keseluruhan sebanyak 1% dari modal<br />
ditempatkan dan disetor<br />
Pelaksanaan program MESOP akan dilakukan dengan menerbitkan<br />
hak opsi dalam 2 (dua) tahap. Harga pelaksanaan akan mengacu<br />
pada keputusan Direksi PT Bursa Efek Jakarta No. Kep 305/BJ/07-<br />
2004 tanggal 19 Juli 2004, yaitu sekurang-kurang 90% dari harga<br />
rata-rata penutupan saham Perusahaan selama kurun waktu<br />
25 (dua puluh lima) hari bursa berturut-turut di pasar reguler<br />
sebelum laporan akan dilaksanakannya Periode Pelaksanaan.<br />
Program MESOP akan dilaksanakan dalam 2 tahap: (1) Tahap I<br />
didistribusikan sejumlah 16.000.000 opsi pada tanggal 17 Maret<br />
2011 dengan umur opsi 5 tahun dan harga pelaksanaan Rp 300<br />
per saham; (2)Tahap II sejumlah 19.500.000 opsi sebelum akhir<br />
Maret 2012. Umur dan harga pelaksanaan opsi Tahap II belum<br />
ditentukan.<br />
MESOP was approved on August 27, <strong>2010</strong> based on the<br />
approval from all shareholders. MESOP grants a buy option to<br />
participants in the program to buy new shares to be issued from<br />
the authorized capital of the Company, with a total of 1% of the<br />
issued and paid up capital.<br />
MESOP implementation will be done by issuing option rights<br />
within 2 (two) stages. The exercise price is at approximately<br />
90% of the average closing price of the Company's shares<br />
during the 25 (twenty five) consecutive trading days in the<br />
regular market before date of the report of planning of<br />
Implementation Period, as stipulated in the decision of the<br />
Board of Directors of Jakarta Stock Exchange No. Kep<br />
305/BJ/07-2004 dated July 19, 2004.<br />
MESOP will be implemented in 2 stages: (1) Stage I distribution<br />
of 16,000,000 options on March 17, 2011 with 5 year period of<br />
Rp 300 per share, and (2) Stage II of 19,500,000 options before<br />
March 2012. The period and excercise price of Stage II options<br />
has not yet been determined.<br />
Final.draft/March 30, 2011 58 Paraf:
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
DAN PERUSAHAAN ANAK<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan)<br />
STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(InThousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
34. Peristiwa Setelah Tanggal Neraca 34. Subsequent Events<br />
• Pada tangal 6 Januari 2011, ABP menjual kapal tipe utility<br />
Vessel SMS Spectrum kepada Marco Polo Offshore (II) Pte Ltd,<br />
pihak ketiga dengan harga jual USD 4,870,000.<br />
• Pada tanggal 20 Februari 2011, <strong>Wintermar</strong> membeli kapal Vos<br />
Odyssey dari Offshore Support Vessel 15 Pte Ltd, pihak ketiga,<br />
dengan harga beli USD 2,900,000.<br />
• Pada tanggal 12 Januari 2011, Perusahaan dan <strong>Wintermar</strong><br />
mendirikan sebuah perseroan terbatas dengan nama PT Win<br />
Offshore yang berkedudukan di Jakarta Selatan, Indonesia.<br />
• Pada tanggal 12 Januari 2011, Perusahaan dan Lanpan Pte Ltd,<br />
Perusahaan yang berdomisili di Singapura, mendirikan sebuah<br />
perseroan terbatas dengan nama PT Winpan Offshore yang<br />
berkedudukan di Jakarta Barat, Indonesia.<br />
• On January, 11 2011, ABP sold a utility vessel SMS<br />
Spectrum to Marco Polo Offshore (II) Pte Ltd, a third party<br />
with selling price USD 4,870,000.<br />
• On February 20, 2011, <strong>Wintermar</strong> purchase a vessel, Vos<br />
Odessey, from Offshore Support Vessel 15 Pte Ltd, a third<br />
party, with purchasing price USD 2,900,000.<br />
• On January 12, 2011, the Company and <strong>Wintermar</strong><br />
established a company with the name of PT Win Offshore,<br />
based in South Jakarta, Indonesia.<br />
• On January 12, 2011, the Company and Lanpan Pte Ltd, a<br />
company domiciled in Singapore, established a company with<br />
the name PT Winpan Offshore based in West Jakarta,<br />
Indonesia.<br />
35. Reklasifikasi Akun 35. Reclassification of Account<br />
Akun rugi penurunan nilai piutang tahun 2009 telah direklasifikasi<br />
agar sesuai dengan penyajian laporan keuangan konsolidasian<br />
tahun <strong>2010</strong>.<br />
The account of loss on impairment of receivable in 2009 was<br />
reclassified to conform with the presentation of <strong>2010</strong><br />
consolidated financial statements.<br />
36. Tanggung Jawab Manajemen atas Laporan 36. Management Responsibility on the<br />
Keuangan Konsolidasian<br />
Consolidated Financial Statements<br />
Manajemen Perusahaan bertanggung jawab atas penyusunan The management of the Company is responsible for the<br />
laporan keuangan konsolidasian yang diselesaikan pada tanggal preparation of the consolidated financial statements which<br />
25 Maret 2011.<br />
were completed on March 25, 2011.<br />
Menyetujui,<br />
Nely Layanto<br />
Direktur / Director<br />
Janto Lili<br />
Controller<br />
Final.draft/March 30, 2011 59 Paraf:
Lampiran I<br />
Attachment I<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
(Perusahaan Induk Saja)<br />
(Parent Company Only)<br />
NERACA<br />
BALANCE SHEETS<br />
Per 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 As of December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(In Thousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Rp<br />
ASET<br />
ASSETS<br />
ASET LANCAR<br />
CURRENT ASSETS<br />
Kas dan Setara Kas 195,991,051 6,319,163 Cash and Cash Equivalents<br />
Piutang Usaha<br />
Accounts Receivable<br />
Hubungan Istimewa 27,289,184 5,251,617 Related Parties<br />
Pihak Ketiga<br />
Third Parties<br />
(Setelah dikurangi penyisihan penurunan nilai<br />
(Net of allowance for impairments of<br />
sebesar Rp 673.352 pada 31 Desember <strong>2010</strong>) 7,623,566 7,794,887 Rp 673,915 as of December 31, <strong>2010</strong>)<br />
Piutang Lain-lain - Pihak Ketiga 215,744 375,874 Others Receivable - Third Parties<br />
Pajak Dibayar di Muka 288,678 70,156 Prepaid Taxes<br />
Uang Muka dan Biaya Dibayar di Muka 1,851,780 71,620 Advances and Prepaid Expenses<br />
Jumlah Aset Lancar 233,260,003 19,883,317 Total Current Assets<br />
ASET TIDAK LANCAR<br />
NON CURRENT ASSETS<br />
Piutang Hubungan Istimewa<br />
Due from Related Parties<br />
(Setelah dikurangi penyisihan penurunan nilai<br />
(Net of allowance for impairments of<br />
sebesar Rp 543.464 dan Rp 2.945.589 103,852,120 53,765,767 Rp 543,464 and Rp 2,945,589<br />
pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009) as of December 31, <strong>2010</strong> and 2009)<br />
Uang Muka Setoran Modal 101,805,200 -- Advance for Future Stock<br />
Investasi pada Perusahaan Anak dan Asosiasi 624,739,352 372,279,925 Investment in Subsidiaries and Associates<br />
Aset Pajak Tangguhan 135,866 736,397 Deferred Tax Assets<br />
Aset Tetap<br />
Fixed Assets<br />
(Setelah dikurangi akumulasi penyusutan<br />
(Net of accumulated depreciation of<br />
Rp 27.775.803 dan Rp 33.376.119 Rp 27,775,803 and Rp 33,376,119<br />
masing-masing per 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009) 84,314,975 95,381,414 as of December 31, <strong>2010</strong> and 2009)<br />
Aset Tidak Lancar Lainnya 32,550 750,000 Others Non Current Assets<br />
Jumlah JUMLAH Aset AKTIVA Tidak Lancar 914,880,063 522,913,503 Total Non Current Assets<br />
JUMLAH ASET 1,148,140,066 542,796,820 TOTAL ASSETS<br />
d1/March 30, 2011<br />
Paraf:
Lampiran I<br />
Attachment I<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
(Perusahaan Induk Saja)<br />
(Parent Company Only)<br />
NERACA (Lanjutan)<br />
BALANCE SHEETS (Continued)<br />
Per 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 As of December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(In Thousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Rp<br />
KEWAJIBAN DAN EKUITAS<br />
LIABILITIES AND<br />
STOCKHOLDERS' EQUITY<br />
KEWAJIBAN JANGKA PENDEK<br />
SHORT TERM LIABILITIES<br />
Hutang Usaha<br />
Accounts Payable<br />
Hubungan Istimewa 8,210,726 3,789,054 Related Parties<br />
Pihak Ketiga 4,306,821 941,393 Third Parties<br />
Hutang Pajak 706,103 1,870,259 Taxes Payables<br />
Beban yang Masih Harus Dibayar 74,139 10,830 Accrued Expenses<br />
Hutang Lain-lain - Pihak Ketiga 8,032 79,940 Others Payable - Third Parties<br />
Hutang Dividen -- 10,752,000 Dividend Payable<br />
Bagian Lancar Hutang Bank Jangka Panjang 3,944,666 3,551,395 Current Portion of Long-term Bank Loans<br />
Jumlah Kewajiban Jangka Pendek 17,250,487 20,994,871 Total Short Term Liabillities<br />
KEWAJIBAN JANGKA PANJANG<br />
LONG TERM LIABILITIES<br />
Hutang Hubungan Istimewa 61,534,622 14,210,000 Due to Related Parties<br />
Hutang Bank Jangka Panjang 7,913,161 10,744,168 Long term Bank Loans<br />
Kewajiban Diestimasi atas Imbalan Kerja 8,031,217 2,033,734 Estimated Liabilities on Employee Benefits<br />
Jumlah Kewajiban Jangka Panjang 77,479,000 26,987,902 Total Long Term Liabillities<br />
JUMLAH KEWAJIBAN 94,729,487 47,982,773 TOTAL LIABILITIES<br />
EKUITAS<br />
STOCKHOLDERS' EQUITY<br />
Modal Saham<br />
Capital Stock<br />
Nilai nominal - Par value -<br />
Rp 100 per 31 Desember <strong>2010</strong> dan<br />
Rp 100 as of December 31, <strong>2010</strong> and<br />
Rp 1.000.000 per 31 Desember 2009 Rp 1,000,000 as of Desember 31, 2009<br />
Modal Dasar - Authorized Capital -<br />
10.000.000.000 saham per 31 Desember 10,000,000,000 shares as of December 31,<br />
<strong>2010</strong> dan 492.184 saham per <strong>2010</strong> and 492,184 shares as of<br />
31 Desember 2009 December 31, 2009<br />
Modal Ditempatkan dan Disetor Penuh - Issued and Fully Paid -<br />
3.550.000.000 saham per 31 Desember 3,550,000,000 shares as of December 31,<br />
<strong>2010</strong> dan 123.046 saham per <strong>2010</strong> and 123,046 shares as of<br />
31 Desember 2009 355,000,000 123,046,000 December 31, 2009<br />
Tambahan Modal Disetor 238,123,775 -- Additional Paid in Capital<br />
Selisih Nilai Transaksi Restrukturisasi<br />
Restructuring Transactions Between<br />
Entitas Sepengendali 337,777,203 337,777,203 Entities Under Common Control<br />
Selisih Kurs Penjabaran Laporan Keuangan (1,252,218) -- Translation Adjustment<br />
Selisih Transaksi Perubahan Ekuitas<br />
Difference Due to Changes of Equity<br />
Perusahaan Anak (520,127) (308,351) Transaction in Subsidiary<br />
Saldo Laba 124,281,946 34,299,195 Retained Earnings<br />
Jumlah Ekuitas 1,053,410,579 494,814,047 Total Stockholers' Equity<br />
JUMLAH KEWAJIBAN<br />
TOTAL LIABILITIES AND<br />
DAN EKUITAS 1,148,140,066 542,796,820 STOCKHOLDERS' EQUITY<br />
d1/March 30, 2011<br />
Paraf:
Lampiran II<br />
Attachment II<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
(Perusahaan Induk Saja)<br />
(Parent Company Only)<br />
LAPORAN LABA RUGI<br />
STATEMENTS OF INCOME<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(In Thousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Rp<br />
PENDAPATAN 61,553,717 47,889,926 REVENUES<br />
BEBAN LANGSUNG 35,222,646 28,221,206 DIRECT EXPENSES<br />
LABA KOTOR 26,331,071 19,668,720 GROSS PROFIT<br />
BEBAN USAHA<br />
OPERATING EXPENSES<br />
Pemasaran 43,389 122,333 Marketing<br />
Umum dan Administrasi 30,984,617 11,621,655 General and Administrative<br />
Jumlah Beban Usaha 31,028,006 11,743,988 Total Operating Expenses<br />
LABA (RUGI) USAHA (4,696,935) 7,924,732 INCOME (LOSS) FROM OPERATIONS<br />
PENGHASILAN (BEBAN) LAIN-LAIN<br />
OTHER INCOME (CHARGES)<br />
Pemulihan Penurunan Nilai Piutang 1,728,773 -- Reversal on Impairment of receivable<br />
Laba Pelepasan Aset Tetap 1,574,178 274,933 Gain on Disposal of Fixed Assets<br />
Penghasilan Bunga 834,367 70,638 Interest Income<br />
Beban Bunga (1,090,278) (554,673) Interest Expenses<br />
Rugi Selisih Kurs - Bersih (2,854,272) (2,928,264) Loss on Foreign Exchange - Net<br />
Lain-lain 827,495 (655,508) Others<br />
Jumlah Penghasilan (Beban )<br />
Lain-lain - Bersih 1,020,263 (3,792,874) Total Other Income (Charges) - Net<br />
INCOME (LOSS) BEFORE EQUITY<br />
LABA (RUGI) SEBELUM BAGIAN LABA IN NET EARNING OF<br />
PERUSAHAAN ANAK/ASOSIASI (3,676,672) 4,131,858 SUBSIDIARIES/ASSOCIATE<br />
BAGIAN LABA<br />
EQUITY IN NET EARNING OF<br />
PERUSAHAAN ANAK/ASOSIASI 110,862,921 46,922,694 SUBSIDIARIES/ASSOCIATE<br />
LABA SEBELUM PAJAK PENGHASILAN 107,186,249 51,054,552 INCOME BEFORE INCOME TAX<br />
MANFAAT (BEBAN) PAJAK PENGHASILAN<br />
INCOME TAX BENEFIT (EXPENSES)<br />
Pajak Kini (533,392) (563,857) Current Tax<br />
Pajak Tangguhan (600,532) 736,397 Deferred Tax<br />
(1,133,924) 172,540<br />
LABA BERSIH 106,052,325 51,227,092 NET INCOME<br />
d1/March 30, 2011<br />
Paraf:
Lampiran III<br />
Attachment III<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
(Perusahaan Induk Saja)<br />
(Parent Company Only)<br />
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS<br />
STATEMENTS OF CHANGES IN STOCKHOLDERS’ EQUITY<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatan Lain) (In Thousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
Modal Saham/ Tambahan Modal Selisih Nilai Selisih Kurs Selisih Transaksi Saldo Laba - Jumlah Ekuitas/<br />
Capital Stock Disetor/ Transaksi Penjabaran Perubahan Belum Ditentukan Total<br />
Additional Paid Restrukturisasi Laporan Ekuitas Penggunaannya/ Stockholders'<br />
in Capital Entitas Keuangan / Perusahaan Retained Equity<br />
Sepengendali/ Translation Anak/ Earnings -<br />
Difference in Value Adjustment Difference Due to Unappropriated<br />
Resulting from<br />
Changes of<br />
Restructuring<br />
Equity<br />
Transactions<br />
Transactions<br />
between Entities<br />
in<br />
under<br />
Subsidiary<br />
Common Control<br />
Rp Rp Rp Rp Rp Rp Rp<br />
SALDO PER 31 DESEMBER 2008 8,789,000 -- 60,968,812 -- -- 115,249,230 185,007,042 BALANCE AS OF DECEMBER 31, 2008<br />
Difference in Value Resulting from<br />
Selisih Nilai Transaksi Restrukturisasi<br />
Restructuring Transaction between<br />
Entitas Sepengendali -- -- 276,808,391 -- -- -- 276,808,391 Entities Under Common Control<br />
Selisih Kurs Penjabaran Laporan Keuangan<br />
Perusahaan Asosiasi yang Dimiliki<br />
Translation Adjustment of AssociatesCompany<br />
Perusahaan Anak -- -- -- -- (308,351) -- (308,351) Owned by Subsidiary<br />
Dividen Tunai -- -- -- -- -- (17,920,127) (17,920,127) Cash Dividend<br />
Dividen Saham 114,257,000 -- -- -- -- (114,257,000) -- Stock Dividend<br />
Laba Bersih -- -- -- -- -- 51,227,092 51,227,092 Net Income<br />
SALDO PER 31 DESEMBER 2009 123,046,000 -- 337,777,203 -- (308,351) 34,299,195 494,814,047 BALANCE AS OF DECEMBER 31, 2009<br />
Setoran Modal 141,954,000 -- -- -- -- 141,954,000 Paid up Capital<br />
Penawaran Umum Saham Perdana 90,000,000 238,123,775 -- -- -- -- 328,123,775 Initial Public Offering<br />
Selisih Kurs Penjabaran Laporan<br />
Keuangan -- -- -- (1,252,218) -- -- (1,252,218) Translation Adjustment<br />
Selisih Transaksi Perubahan Ekuitas<br />
Difference Due to Changes of Equity<br />
Perusahaan Anak -- -- -- -- (211,776) -- (211,776) Transaction in Subsidiary<br />
Dividen Tunai -- -- -- -- -- (16,069,573) (16,069,573) Cash Dividend<br />
Laba Bersih -- -- -- -- -- 106,052,325 106,052,325 Net Income<br />
SALDO PER 31 DESEMBER <strong>2010</strong> 355,000,000 238,123,775 337,777,203 (1,252,218) (520,127) 124,281,947 1,053,410,580 BALANCE AS OF DECEMBER 31, <strong>2010</strong><br />
d1/March 30, 2011<br />
Paraf:
Lampiran IV<br />
Attachment IV<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
PT WINTERMAR OFFSHORE MARINE TBK<br />
(Perusahaan Induk Saja)<br />
(Parent Company Only)<br />
LAPORAN ARUS KAS<br />
STATEMENTS OF CASH FLOWS<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2010</strong> dan 2009 For the Years Ended December 31, <strong>2010</strong> and 2009<br />
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
(In Thousand Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Rp<br />
Rp<br />
ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI<br />
CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES<br />
Penerimaan dari Pelanggan 39,014,119 51,460,565 Cash Received from Customers<br />
Pembayaran kepada Pemasok<br />
Cash Paid to Suppliers<br />
dan Lainnya (18,260,675) (37,631,336) and Others<br />
Pembayaran kepada Karyawan (28,692,735) (9,246,571) Cash Paid to Employees<br />
Penerimaan Pengembalian Tagihan Pajak 68,542 -- Proceed from Tax Refund<br />
Pembayaran Pajak Penghasilan (217,487) (2,051,355) Payment of Income Tax<br />
Pembayaran Bunga (1,090,278) -- Interest Paid<br />
Penerimaan Bunga 834,367 70,638 Interest Received<br />
Arus Kas Bersih Diperoleh dari (Digunakan untuk)<br />
Net Cash Flows Provided by (Used in)<br />
Aktivitas Operasi (8,344,147) 2,601,941 Operating Activities<br />
ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI<br />
CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES<br />
Pembayaran Uang Jaminan (32,550) -- Payment of Refundable Deposit<br />
Penerimaan Dividen -- 277,971,929 Received from Dividend<br />
Hasil Penjualan Aset Tetap 9,060,090 800,000 Proceed from Disposal of Fixed Assets<br />
Pembayaran Uang Muka Investasi Saham (101,805,200) -- Payment of Advance of Investment in Shares<br />
Perolehan Aset Tetap (4,522,653) (6,844,036) Acquisitions of Fixed Assets<br />
Penambahan Investasi Saham (144,544,500) (253,088,080) Placement of Investment in Shares<br />
Arus Kas Bersih Diperoleh dari (Digunakan untuk)<br />
Net Cash Flows Provided by (Used in)<br />
Aktivitas Investasi (241,844,813) 18,839,813 Investing Activities<br />
ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN<br />
CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES<br />
Perolehan Hutang Bank 1,650,000 17,110,200 Proceed from Bank Loan<br />
Penerimaan dari Pihak Hubungan Istimewa 54,596,908 13,910,000 Receipt from Related Parties<br />
Hasil Bersih Penawaran Umum Saham Perdana 328,873,775 -- Net Proceed from Initial Public Offering<br />
Penerimaan Setoran Modal 135,300,000 -- Receipt of Paid in Capital<br />
Pembayaran Hutang Bank (3,681,261) (1,587,833) Payment of Bank Loan<br />
Pembayaran Dividen (26,821,573) (7,168,127) Payment of Dividend<br />
Pembayaran kepada Pihak Hubungan Istimewa (49,895,446) (42,819,515) Payment to Related Party<br />
Arus Kas Bersih Diperoleh dari (Digunakan untuk)<br />
Net Cash Flows Provided by (Used in)<br />
Aktivitas Pendanaan 440,022,403 (20,555,275) Financing Activities<br />
KENAIKAN BERSIH KAS DAN<br />
NET INCREASE IN CASH AND<br />
SETARA KAS 189,833,443 886,479 CASH EQUIVALENTS<br />
EFFECTS OF FLUCTUATION IN<br />
PENGARUH SELISIH KURS PADA<br />
EXCHANGE RATES ON<br />
KAS DAN SETARA KAS (161,555) (659,088) CASH AND CASH EQUIVALENTS<br />
KAS DAN SETARA KAS<br />
CASH AND CASH EQUIVALENTS AT<br />
PADA AWAL TAHUN 6,319,163 6,091,772 BEGINNING OF THE YEAR<br />
KAS DAN SETARA KAS PADA<br />
CASH AND CASH EQUIVALENTS AT<br />
AKHIR TAHUN 195,991,051 6,319,163 THE END OF THE YEAR<br />
KAS DAN SETARA KAS PADA AKHIR<br />
CASH AND CASH EQUIVALENTS AT<br />
TAHUN TERDIRI DARI:<br />
THE END OF THE YEAR CONSIST OF:<br />
Kas 16,085 4,949 Cash on Hand<br />
Bank 146,995,428 3,918,719 Cash in Banks<br />
Deposito Berjangka 48,979,538 2,395,495 Time Deposits<br />
Jumlah 195,991,051 6,319,163 Total<br />
AKTIVITAS PENDANAAN YANG TIDAK<br />
MEMPENGARUHI ARUS KAS:<br />
Penambahan Modal Disetor Melalui Konversi Hutang<br />
NON CASH FINANCING ACTIVITIES:<br />
Paid in Capital through Conversi of<br />
Pihak Hubungan Istimewa 6,654,000 -- Due to Related Parties<br />
Reklasifikasi Biaya Emisi Saham 750,000 -- Reclasification of Share Issuance Cost<br />
Pembayaran Dividen Saham -- 114,257,000 Payment of Stock Deviden<br />
Dividen Tunai yang Terhutang -- 10,752,000 Unpaid Cash Dividend<br />
d1/March 30, 2011<br />
Paraf:
PT <strong>Wintermar</strong> Offshore Marine Tbk<br />
Jl. Kebayoran Lama 155<br />
Jakarta 11560, Indonesia<br />
Tel. +62 21 530 5201 / 2<br />
Fax. +62 21 530 5203<br />
www.wintermar.com