Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
danbolin<br />
2012ko otsaila<br />
<strong>125zb</strong>.
Bazkide egiteko bidali zure<br />
datuak eta kontu<br />
korronteko zenbakia<br />
Zuen publizitatea<br />
danbolinen jarri nahi<br />
baduzue idatzi<br />
danbolin@topagunea.com helbidera<br />
edo deitu 943 147 123 zenbakira<br />
Urtean 25 euro besterik<br />
ez da!<br />
eta gure aukera eta<br />
prezioen berri emango<br />
dizuegu.
A T A R I K O A<br />
Oraingo honetan bai erre didala kafeak<br />
mihia!! Ez da harritzekoa, otsaila zero azpitik<br />
hasi dugu eta nik kafea gehiegi berotzen<br />
dut ordutik.<br />
Herriko kaleek ere antzeko zerbait transmititu<br />
digute: kolore guztiak galdu ditu<br />
herriak, apalduta egon da. Edonola ere<br />
etxebizitzetako leihoetatik beste zerbait<br />
oihukatzen zen. Danbolin honetan herriak<br />
izan dituen aldaketez hitz egiten da, baina<br />
ziur aspalditik otsailari egongeletatik ematen<br />
zaiola ongi etorria: kafe katilua hartu,<br />
ipurdia berogailuaren alboan eta hortik<br />
aurrera ahal duenak ahal duena: batzuek<br />
telebistari begira pasa dituzte egunak, beste<br />
batzuk karta jokoan aritu dira eguberritako<br />
ohiturak oraindik ere armairuan gorde<br />
ezinda, eta beste batzuk Besterik gabe,<br />
egonean!<br />
Baina ez al duzue pentsatu zeinen onak garen aspertzeari aurre egiten Dohain berezi<br />
bat dugu horretan zestoarrok. Aspertzeari nola aurre egin titulatutako lehiaketarik egongo<br />
balitz, garaile izango ginateke.<br />
Asperraldiak zer diren, ordea, honezkero ahaztu ditu Mikel Alonso herritarrak, lan eta<br />
lan dabil London handian eta seguru ez dela gu adina kexatzen. Ziur nago han hemen<br />
baino hotz handiagoa pasatzen ari dela, baina ohartu ere ez dela egiten hotzaz. Bere testigantzak<br />
ondoen azaltzen du une honetan sentitzen duena. Danbolin berarengana gerturatu<br />
da eta bere abenturaren gora beherak bildu ditu ale honetan.<br />
“Carnaval, carnaval, carnaval te quiero…” abestiarekin ere joan zaizkigu inauteriak.<br />
Mikelek urrun igaro ditu, baina ziur zestoar peto izanda, ez dela alferrik galdu lur horietan.<br />
Orain dela bi urte niri Mikelen antzeko zerbait gertatu zitzaidan, Italian bainengoen<br />
data hauetan. Agian konplikatuena da beti ari zarela pentsatzen une bakoitzean zureak<br />
zer egiten ariko diren: “orain poteatzen ariko dira, Koioten lehenengoa hartzen; honezkero<br />
gaueko berbenan eszenatokira igota egongo dira!”<br />
Baina irri batekin gogoratzen dituzu une horiek, goxo. Irri hori bera da, izan ere, zauden<br />
tokian egonda laguntzen dizuna. Ni Veneziako inauterietan nengoen. Izena handia dute<br />
carnivalle di Veneziak (oilo ipurdia eta guzti jartzen dio askori), baina besterik ez, fatxada<br />
handia baina mami eskasa, horixe hain zuzen ere. Denek oso jantzi dotoreak zeramatzaten,<br />
ibilerak ere kontrolatu egiten zituzten, bakoitza bere bikotekidearekin, kale antzerkiak<br />
ere baziren…baina ez konparatu Euskal Herriko zoramenarekin! Dena formalegia<br />
iruditu zitzaidan, baina jendeak ez zuen benetan disfrutatzen. Hemen, aldiz, bakoitza<br />
libre da eta gogoak ematen diona egiten du. Hori asko nabaritu nuen Italian. Italiakoak<br />
ala <strong>Zestoa</strong>koak Gureak, ezbairik gabe!<br />
Eskerrik asko <strong>Zestoa</strong>ko inauteri andreari, hark ekarri baitizkigu denok hain beharrezko<br />
genituen kolorea, samurtasuna, erritmoa eta alaitasuna. Orain errutinari indar gehiagorekin<br />
hel diezaiokegu. Baina orain, a ze nostalgia! Mozorroak hurrengo urtera arte gorde<br />
behar…<br />
Janire Diaz<br />
d a n b o l i n EK EZ DU BERE GAIN HARTZEN ALDIZKARIAN ADIERAZITAKO ESANEN ETA IRITZIEN ERANTZUKIZUNA<br />
34 6 9 12 14 16 19<br />
I N K E S T A<br />
E N B I D O A K<br />
A N J E L T R A B A D E L O<br />
I D A Z L E E N A H O T A N<br />
diruz lagundutakoa<br />
AIZARNATIK<br />
DANBOLIN ZULO<br />
Z E ERREMEDIO<br />
J A R D U N I A N<br />
M I K E L A L O N S O<br />
A G E N D A<br />
argitaratzailea: Danbolin Zulo elkartea. Kultur Etxea. Axun Arrazola plaza 1, 20740 <strong>Zestoa</strong> (Gipuzkoa)<br />
tel.: 943 147 123<br />
h.el.: danbolin@topagunea.com<br />
danbolin:<br />
Jone Bergara, Amaiur Aristi, Urko Canseco, Janire Diaz, Naiara Exposito, Joxeba Larrañaga eta Nerea Odriozola<br />
kolaboratzaile/zuzentzaile taldea:<br />
Lierni Arrieta, Jon Artano, Fernando Arzallus, Onintza Irureta, Mireia Orbegozo eta Nora Palmitano<br />
diseinua eta maketazioa: Eneko Aristi<br />
inprimategia: Gertu (Oñati). lege gordailua: SS-1108/2000 ISSN: 1576-9429
enbidoa I.<br />
HERIOTZAK HERRIA ZAURITU DU<br />
hilabeteotan sarritan ikusi dut eskelaren bat plazako horman. Eskela<br />
ikusi eta handik ordu batzuetara, ilunabarrean, kanpai izoztuak<br />
Azken<br />
entzuten dira. Eliza kanpoan, haur baten bat-bateko algarek guztion<br />
isilunea apurtu eta bizitzaren gordintasunaz jabearazten gaitu: hurrengo goizean<br />
jaikiko gara, lanera joango gara, batekin eta bestearekin kontu-kontari arituko gara…<br />
Behe-laino artean ezkutatuko dugu gure samina eta pentsatuko dugu “ahal<br />
den neurrian ahaztea” bizitzan aurrera jarraitzeko modu egokiena dela. Baina nola<br />
Bizitza aurrera doa baina nire bizitza ez da berdina izango. Dolua, maite dugun<br />
pertsona baten galeraren ondoren datorren egokitze prozesua da. Bizitza eta bizitzeko<br />
modu berri bat aurkitu behar dugu eta horrek lanketa sakona eskatzen du.<br />
Zenbait kasuetan, “ni ezin naiz triste sentitu”<br />
eta “negar eginda ez da ezer konpontzen”<br />
pentsatu eta mina ukatu egiten dugu.<br />
Ez gara ohartzen negar egitea zauria<br />
sendatzeko “ur oxigenatua” dela. Beste<br />
zenbait kasuetan, heriotza bizitzeko modu<br />
bakarra tristura dela pentsatuz, eta minez<br />
eta penaz bizitzea “bera bizirik mantentzeko<br />
modu bakarra” dela sinetsita, leialtasunagatik,<br />
bizitza berrira egokitzeari uko<br />
egingo diogu. Behin, honela esan zion 20<br />
urteko neska batek bi urte pasata aitaren<br />
heriotza gainditu ezinik zebilen amari:<br />
“mesedez, ama, ez zaitez hil zure hildakoekin”.<br />
Bizitzen ikastea heriotzarekin bizitzen<br />
ikastea da. Heriotza gainditzea, “ezker<br />
oneko oroitzapena” izanik bizitza berrira<br />
egokitzea da. Gure hildakoak hil direla<br />
onartzen dugunean, negar egiteari utziko<br />
diogu eta berarekin bizitako oroitzapen<br />
pozgarriak gogoan, bizitzari berriro heltzea<br />
lortuko dugu.<br />
Gertutik galera gogor bat bizi berri izan<br />
duzuenontzat, oraindik azkarregi da irakurri<br />
duzuen “ezker oneko oroitzapena” sentitzeko. Gehienok shock egoera gaindituta<br />
baina ukazioan edo bizitzarekiko amorrazioz eta arrosaren arantza zorrotzen<br />
minez egongo zarete. Zergatik niri Zergatik berari Erantzunik gabeko galderak.<br />
Injustiziaren inpotentziak sortutako galdera amaigabeak dira. Zuek guztiontzat:<br />
asko sentitzen dut.<br />
Lehenago edo beranduago, baina guztion etxeotan, jotzen du atea heriotzak. Hitz<br />
egin dezagun, bada, gai horretaz, ken diezaiogun tabu izaera eta elkarri babesa eskaini<br />
diezaiogun. Zergatik Zenbait momentutan kontrakoa ematen badu ere, bizitzak<br />
merezi duelako, zuk merezi duzulako.<br />
Hurrengo aldizkarirako, sarritan ahaztuta ditugun eta bizi-bizirik dauden eta kalitatezko<br />
bizitza merezi duten hirugarren adinekoen inguruan nahiko nuke jakin. Beraz<br />
enbidoa, Gisasola zaharren egoitzan lan egiten duen Kristina Uribetxeberriari<br />
botatzen diot.<br />
Izar Arregi<br />
Zer iruditzen zaizu<br />
kiroldegiko aterpe<br />
berria<br />
Arkitektoak<br />
gauza arraroa<br />
egin duela bertan.<br />
Katxarro<br />
handia da eta estetikoki<br />
tokiz<br />
kanpo dagoela<br />
iruditzen zait.<br />
Jendea kexatu da<br />
iluna dela da baina<br />
dirudienez<br />
arrazoitua dago<br />
hori eta azkenik<br />
<strong>Zestoa</strong>k horrelako<br />
aterpe bat behar<br />
zuen eta<br />
gauzak egiteko<br />
leku polita izan<br />
daiteke. Aisialdirako<br />
leku egokia<br />
izan daiteke kontzertuak,<br />
ekitaldiak<br />
edo herri<br />
bazkariak egiteko<br />
eta ez soilik<br />
umeentzako.<br />
Aimar Etxeberria<br />
21 urte<br />
Denen ahotan<br />
dauden kontuak,<br />
gauzak ez<br />
daudela ongi.<br />
Iluna gelditu da<br />
eta ez soilik kanpokoa.<br />
Frontoia<br />
bera ere ilunagoa<br />
gelditu da.<br />
Umeekin etortzen<br />
garenean<br />
oso iluna gelditzen<br />
da kiroldegiaren<br />
barrualdea<br />
baina bestela<br />
ondo dago<br />
umeekin ibiltzeko.<br />
Elias Lizarburu<br />
37 urte
5<br />
Ondo dagoela<br />
eta horrela<br />
Niri bukatu<br />
HILETA ZIBILA<br />
gabe dagoela iruditzen<br />
zait eta<br />
ona, egokia. He-<br />
Ideia oso<br />
ez da kiroldegiren<br />
behealdea<br />
pixka bat txukundu<br />
beharra Batzuetan parti-<br />
Ondo dago.<br />
rrian behar zen<br />
bustitzen. Nik<br />
aterpean jolasean<br />
bi ate jarriko nituzke<br />
jolasteko.<br />
dagoela baina duak bertan behera<br />
gelditzen zi-<br />
ibiltzeko moduko<br />
aterpe bat<br />
bestela ideia oso<br />
ona. Gero udaran<br />
ikusi egin be-<br />
zuenean baina<br />
ren euria egiten<br />
baina ikusten denez<br />
bukatu gabe 10 urte<br />
Zuriñe Naranjo<br />
harko dugu beroarekin<br />
zer gertata<br />
ez da busti-<br />
orain beheko pis-<br />
eta nahiko zikina.<br />
Iltzez betea<br />
tzen den baina tzen aterpea dagoenetik.<br />
Esku-<br />
dago eta umeekin<br />
jolasean ibil-<br />
niri oso ondo<br />
B<br />
iruditzen zait. baloian edo ibili<br />
tzeko nahiko<br />
Eserleku txukunagoak<br />
jarriko bait jarriko nuke.<br />
ahal izateko zer-<br />
arriskutsua. Hobekuntzak<br />
egiteko<br />
moduan.<br />
nituzke nik.<br />
Lorea Erregil<br />
Agurtzane Gaztañaga 8 urte Dani Mayo<br />
48 urte<br />
36 urte<br />
INETAKO<br />
pertsonaiari atzetik jarraitu eta galdetuko bagenio: Bale! Eta orain zer…<br />
Ziurrenik, berriro ere, eliz atarian zerraldo geldituko litzateke, eta inguruko jende guztia txunditurik,<br />
elkarri begira, zer egin ez dakiela. Hileta ez erlijiosoa posible da, baina nik ikusten dizkiot zailtasunak.<br />
Gure herrian, nik dakidala behintzat, oraindik ez dugu eskarmenturik izan gai honen inguruan, eta<br />
ez da erraza ezohikoak diren kontuei ekitea. Beno, entzuna dut San Joan Egoitzan zegoen bat hil<br />
zenean, elizatik igaro gabe hilerriratu zutela; berak, espresuki, hala eskatuta. Eta, errepresaliatu politikoren<br />
baten guraso bat hil denean, agur ekitaldia eskaini zaio herriko plazan; hauek, ordea, elizatik<br />
igaro ondoren.<br />
Niri, aspaldion, hileta batzuk gertutik tokatu zaizkit: eta denetan eliz atarian gelditzen naiz, nire<br />
agurrik beroena eskaini zenduari eta nire ateo eta apostata izaera aldarrikatuz.<br />
Xelebrea izaten da, ordea, hildakoa nire belaunaldikoa edo gazteagoa izaten denean. Eliz atarian<br />
jende mordoxka biltzen gara, gero eta gehiago, esango nuke. Bertan entzuten diren esanak, denak,<br />
bide beretik doaz: “Izan zenarekin eta azkenean… elizan sartu dute! Horrelakorik ez gertatzeko, nik<br />
garbi daukat norberak hasi behar duela bere hileta prestatzen, nahiz eta harrokeria hutsa dirudien,<br />
norbere ingurukoei nahi ez luketen konpromisorik eta lan zamarik utzi gabe; eta norbera bakarrik<br />
gutxi baldin bada, jendea biltzeko eta gai honi irtenbidea emateko garaia dela deritzot.<br />
Nik uste gure belaunaldia izan zela -okerrik ez bada aurten berrogeita hamahiru urte beteko ditutelizako<br />
iluntasunetik argira ateratzen eta erlijioaren kate astunetatik askatzen hasi zena; inkisizio garaian<br />
torturatu eta erretako pertsonei gure errespetua agertuz, noski.<br />
Hemendik aurrera geu izango gara hiletetako protagonistak, eta gure esku dago -elizarekin eta Jainkoarekin<br />
sinesten ez dugunon esku- gure hiletak lagun artekoak eta zibilak izatea.<br />
Eta lagunik eta sendirik ez badaukagu gure esanak betetzeko, San Joan Egoitzako bezeroaren antzera,<br />
gutxienez garbi utzita elizakorik eta Aita Santuaren bedeinkapenik ez dugula hartu nahi gure<br />
heriotzako orduan, ez eta hileta elizkizunik ere.<br />
Ni prest nago gai hau jorratzen hasteko, eta nirekin egon nahi baduzu, egidazu kasu beldurrik gabe,<br />
lasai hitz egingo dugu guzti honetaz eta.<br />
Beharbada, Udalari hileta zibilak ospatzeko ordenantza eskatuz hasi dezakegu gure ibilaldia…<br />
E<br />
nbido 2.<br />
Zunzun Ugarte Zinkunegi
‘Gazte gaztetandikan<br />
herritik kanpora’<br />
Zaila izaten da tankera honetako<br />
hain gauza desberdinak elkarrekin lotzea:<br />
Arroa, Don Karlos erregegaia, maila<br />
goreneko musika, Marseillako negozio ilunak<br />
eta kontrabandoa, Europako eta<br />
Ameriketako hiri nagusiak, baronesa<br />
hungariar bat, gay mundua, Eliza… Hori<br />
guztia koktel bitxi batean nahasten duen<br />
gizasemea zeharo ezezaguna da askorentzat:<br />
Anjel Trabadelo Etxaniz, Iraetako Amilibia<br />
baserriko alaba baten semea.<br />
Hemen kontatuko dugun historia 1853an hasten da.<br />
Urte horretako azaroaren 14an, ezkondu ziren Aizarnan<br />
Joan Manuel Trabadelo (edo Trabadero) eta Teresa Echaniz<br />
Goenaga, Amilibiako alaba; alegia, gure protagonistaren<br />
gurasoak. Anjel Donostian jaio zen 1856an, baina<br />
txiki-txikitatik Arroagoian egiten zituen egonaldiak, zenbait<br />
familiar han bizi ziren eta: esate baterako, Anjelen<br />
osaba Eusebio Etxaniz Arroako bikarioa izan zen 1867tik<br />
1905era bitartean.<br />
Umetatik zuen, nonbait, kanturako zaletasuna eta ondorioz,<br />
musika ikasketak egin zituen Anjelek. Julian Gayarre<br />
kantari ospetsuak gomendatuta, Milanera joan zen<br />
eta han zeharo aldatuko zitzaion bizimodua Trabadelori.<br />
Paris, Viena, San Petersburgo… Europa osoa errendituta<br />
omen zeukan bere ahotsa eta graziarekin. Berehala deitu<br />
zioten Ameriketatik eta kontratu zoragarriak egin omen<br />
zizkioten: mila dolar ekitaldiko. Dirutza ikaragarria.<br />
1892tik 1896ra bitarteko urteak izan ziren oparoenak.<br />
Arroako udaldi haietan, amaren eta bere osaba bikarioaren<br />
ondoan egindako ametsak, gauzatuta. Pagotxa, eskueskura.<br />
Eta munduko bazter batetik bestera ibiltzen nekatu<br />
zenean –edo beste biografo batzuen esanetan, gainbehera<br />
aldia iritsi zitzaionean– Parisen geratzea erabaki zuen,<br />
eta han inguruko aberaskume gehienen musika irakasle<br />
izan zen.<br />
Zahartzarora iritsita, berriz, Donostiara itzuli zen.<br />
Han hil zen 1930ean, berak esaten omen zuen bezala<br />
“millonario en recuerdos”, hau da, oroitzapenetan aberats,<br />
eta Europa eta Ameriketako handikiek oparitutako artelan,<br />
portzelana eta bitxien konpainian.<br />
Anjel Trabadeloren ikasketa garaiei buruz nahiko gutxi<br />
arakatu da paper zaharretan eta, ondorioz, legendaz osatua<br />
dago. Abenturaz betetako jendarte batean bizi zela dirudi,<br />
eta goi mailako idazleei arreta piztu izan die haren<br />
ibilerak.<br />
W. G. Sebald Alemaniako XX. mendeko idazle onenetakoa<br />
da, askoren ustez. Bere Los anillos de Saturno liburuan,<br />
beste idazle handi baten ibilerak kontatzen ari dela –Joseph<br />
Conrad idazlearenak (1857-1924)– gure Trabadelo<br />
aipatzen du. Conrad idazle bikain-bikaina izateaz gain,<br />
itsas ofiziala eta abenturazale porrokatua ere bazen.<br />
Hara nola hasten den Sebald: [Conrad] itsasoan ez dagoenean,<br />
Marseillan dago, hango lankideekin eta jende<br />
handiarekin. Boudol kafetegian ibiltzen da noblez, bohemioz,<br />
mezenaz, abenturazalez eta legitimistaz [karlistaz]<br />
nahastutako jendartean. Eta geroxeago dio Sebaldek: “Gizalegearen<br />
azken printzek bat egiten dute eskrupulorik<br />
gabeko azpijokoekin, intriga korapilatsuak lantzen dira,<br />
kontrabandisten sindikatuak antolatu eta negozio ilunak<br />
adosten dira. [Conrad] gauza askotan nahasita dago, daukana<br />
baino gehiago gastatzen du eta emakume misteriotsu<br />
batek zoratuta dauka”.<br />
Emakume hori zein zen inork ez zekien oso seguru,<br />
baina oso ezaguna izan behar zuen karlisten artean eta<br />
lan garrantzitsua egiten omen zuen. Rita zuela izena esaten<br />
zen, eta Don Karlosen maitalea ote zen ere bai… Gero,<br />
berriz, zabaldu zen Rita hori eta Paula Somoggy izeneko<br />
beste emakume bat pertsona bera ote ziren... Labur<br />
esanda, legendak berezkoa duen laino itsua nagusi…<br />
Historia horren arabera –eta beti ere, Sebald gidari dugula–<br />
Don Karlosi, errusiar eta turkoen arteko gerratik<br />
bueltan zetorrela, Viena aldean neskatxa korista eder bat<br />
gustatu, eta berarekin eraman omen zuen, lehendabizi<br />
anaiaren etxera Graz-era (Austria) eta gero Veneziara, Modenara<br />
eta Milanera. Somoggy-ko baronesa gisa aurkezten<br />
omen zuen Don Karlosek bere maitalea. Hori dena 1877.<br />
urte aldera izan behar zuen.<br />
Handik gutxira, ordea, Don Karlosen seme Jaimek lehen<br />
jaunartzea egin behar zuen garaian, kontzientzia-karga<br />
izan, eta utzi egin omen zuen maitalea.<br />
Eta… hemen egiten du bere agerpena gure protagonistak:<br />
Anjel Trabadelori eskaini omen zioten neskatxa hura,<br />
ezkontzeko. 1882an ezkondu, eta pozik eta zoriontsu bizi<br />
izan omen ziren delako Rita edo Paula hura eta Anjel,<br />
Londresen, emakumea hil zen arte (1917).<br />
···
7<br />
Anjel Trabadelo<br />
idazleen<br />
goi mailako<br />
ahotan
···<br />
Eta ‘Beti geratuko zaigu Paris’,<br />
edo Barojaren ukitua.<br />
Pio Baroja <strong>Zestoa</strong>ko mediku izan zen garaian, kantari ospetsua zen<br />
Trabadelo, munduaren punta batetik bestera zebilen, etengabe, eta<br />
esamoldeak dioen bezala, esne mamitan. Baina Arroa ez zeukan<br />
ahaztuta: tartean, bueltaren bat egiten zuen eta egonalditxoak ere bai<br />
bere herri maitean. Elizarako harmonium bat ere erosi zuen (ez da<br />
harritzekoa, osaba zuen bikarioa eta!).<br />
Kontuak kontu, Barojari, <strong>Zestoa</strong>n bizi izan zela jakinda, sarritan<br />
galdetzen omen zioten Trabadelori buruz. Eta bere memoriatan hauxe<br />
esaten du: “Tenore hori Arroako auzune hurbilean bizi izan zen,<br />
eta Samogy izeneko tiplearekin ezkonduta zegoen. Nik ez nuen ezagutu<br />
Trabadelo hori, eta pentsatzen dut italiar jatorrikoa izango zela,<br />
edo agian galiziarra. Mundu guztiak pertsona extrabagantetzat hartzen<br />
zuen”.<br />
Baina azalpen labur eta hotz horretaz gain, gauza gehiago ere kontatzen<br />
ditu Barojak. Esate baterako, Pariseko bizipenak kontatzen dituenean<br />
(1904), gure Trabadelo aipatzen du. Tartean, Luis Bonafoux<br />
agertzen da, garai hartan Barojaren laguna izan zen kazetari satiriko<br />
emankorra.<br />
Merezi du Don Piok dioena luze eta zabal hemen jartzea, alferrik<br />
galtzeko gutxi dauka eta. Orain,<br />
gezurra edo egia den ezin jakin;<br />
erositako prezioan salduko dugu<br />
guk.<br />
Itxura denez, kazetariren batek,<br />
Bonafouxen lagun batek, Trabadelo<br />
ezagutu nahi eta honela esaten<br />
dio Barojak: “Nik tenorino horren<br />
berri izan nuen <strong>Zestoa</strong>n mediku<br />
nengoela”. Eta segidan: “Nik neuk<br />
ez nuen ezagutu baina banuen<br />
aditzera. Arroan bizi omen zen<br />
bere emazte austriarrarekin.” Eta<br />
Bonafouxek erantzun: “Ba, nik<br />
eramango zaitut bere akademiara.<br />
Hemen Parisen egundoko saloi<br />
elegantea du eta hara joaten da<br />
jenderik ospetsuena.”<br />
Handik gutxira Bonafouxek ez omen zuen abeslariaz txintik ere<br />
esaten. Baten batek aipatu omen zuen Trabadelo delakoa baina Bonafouxek,<br />
entzun ere egin ez balu bezala.<br />
Bizpahiru urte geroago, Parisen orduan ere, Trabadelo aipatu omen<br />
zioten berriro Barojari. Eta berak Bonafouxi galdetu omen zion: “Zer<br />
berri da tenorino hartaz, zuk artikulu batean hainbeste goraipatu zenuen<br />
hartaz”. Eta Bonafouxek: “Ez dakit. Ez nuen ezagutzen apenas”,<br />
erantzun omen zion jenio txarrez. Ez omen zuen divoaz hitz<br />
egin nahi.<br />
Aste batzuk geroago, berriro Bonafouxekin<br />
zihoala, San Lazaro geltokira, hark elegante<br />
jantzitako gizon beltzaran bat agurtu omen<br />
zuen. Amerikarren bat izango zela pentsatu<br />
omen zuen Barojak.<br />
Eta handik egun batzuetara, tabernako lagun<br />
batek esan omen zion Piori:<br />
“–Lehengoan, geltokian ikusi zintudan Bonafouxekin<br />
eta abeslariarekin.<br />
–Abeslariarekin<br />
–Bai.<br />
–Ba, ez zidan ezer esan Bonafouxek.<br />
–Izan ere, Bonafouxek ez baitu ikusi ere<br />
egin nahi abeslaria begien aurrean.<br />
–Zergatik ez ba<br />
–Ba, zer izango eta, tenorinoa Pariseko homosexualik<br />
ezagunena omen delako. Bonafouxek<br />
berari buruzko artikulu bat edo beste<br />
idatzi zituen, goraipatuz, eta orain ez du divoa<br />
aipatu ere egin nahi.<br />
–Eta, orain esaten den bezala, homologotuetakoa<br />
al da<br />
–Erabat homologatua. Alproja ugariren<br />
adiskidea izan da, eta tipo sinpatikoa eta alai<br />
askoa dela esaten dute.<br />
–Eta baliteke egia izatea”.<br />
ARROAGOIA, 1915. INDALEZIO OJANGURENEN AGAZKIA. GIPUZKOAKO ARTXIBO OROKORRA, OA06723<br />
Postdata<br />
Arroako bikarioak, Eusebio Etxanizek, Trabadeloren<br />
osabak, honako arauak jarri zizkion<br />
organistari: 1) Organistak debekatua du<br />
bizarra eta bibotea eramatea. 2) Organistak<br />
kristau bizitza egin behar du, komunioa sarritan<br />
hartuz. 3) Kantoreak prestatzeko ardura<br />
du organistak. 4) Ez ditu joko organoan pieza<br />
profanoak.<br />
Fernando Arzallus
auzo etatik<br />
9<br />
Aizarnako txokolatea. Kakaoarekin txokolatea<br />
egiten hasi, eta artisautza horrek gaur egun duen arrakasta<br />
lortzeraino, ibili luze bat egin du, eta, ibili horretan,<br />
Aizarnak ere badu aipatzea merezi duen ekarpen<br />
txiki bat egina. Artisautza horrek Aizarnan noiz duen<br />
hasiera ez dakit, baina amaiera ezagutu nuen. 1960. urte<br />
ingurua zen, gutxi gorabehera. Adin txikia nuen garai<br />
hartan, baina txokolatea nola egiten zuten begira egondakoa<br />
naiz. Hala ere, artisautza hori hobeto ezagutu<br />
zuten herritarren azalpenek asko lagundu didate idatzi<br />
hau osatzen.<br />
Asko dago idatzia kakaoari buruz, eta adostasun<br />
osoa dago bere jatorriari buruz: Amerika deitzen diogun<br />
lur hartatik datorrela. XVI. gizaldian hasi omen ziren<br />
kakaoa espainiaratzen.<br />
Lehen urteetan,<br />
ordea, gutxi ekoizten<br />
zuten landare hori,<br />
eta garraiatzeko itsasoa<br />
zeharkatu beharrak<br />
asko garestitzen<br />
zuen produktu miragarri<br />
hori.<br />
Errege eta jauntxoen<br />
mahaietatik Aizarnako<br />
mahaietara iritsi<br />
arte, pasatuko ziren<br />
urte batzuk, baina,<br />
iritsi zenean, laster<br />
ikasi zuten txokolate<br />
ederra egiten Aizarnan ere. Puertokoan eta Konpitterokoan<br />
fabrikatzen zen txokolatea; biak saltokiak eta tabernak<br />
ziren. Kakaoa ekoizteko baimena eta tresneria<br />
lortu ondoren, berehala hasi ziren elikagai hori komertzializatzen.<br />
Ekoitzi zuten kopurua ez dakit zenbatekoa<br />
izan zen, baina, herriko beharrak asetzeaz gain, Azpeitian<br />
ere saltzen omen zen Aizarnako txokolate berezi<br />
hori. Bada zerbait!<br />
Nik, modu industrialean lantzen ezagutu nuen, elektrizitatearen<br />
indarrez baliatzen zen makina batean. Makina<br />
horrek harri handi bat zuen oinarri, azpian sua eginez<br />
berotzen zutena. Oinarrizko harri beroaren gainean<br />
eta pisu handi baten azpian, hiru alper zituen biraka.<br />
Galga bat ere bazuen, komeni zen xehetasuna lortu<br />
ahal izateko.<br />
aizarna<br />
Makina horrek, kakaoa xehatzeaz gain, txokolateak behar zituen<br />
osagaiekin orea egiten zuen. Baina, jakina, tresnak ez zuen<br />
errezetarik, eta, nolako maisu txokolategilea, halako txokolatea<br />
irtengo zen. Orea egin bezain azkar, zilar koloreko txapazko<br />
molde batzuetara jaurtitzen zuten. Txapazko molde horietan<br />
hoztu eta loditzen zenean, kanpora.<br />
Egileak erabiltzen zuen markarekin txokolate tableta bildu,<br />
eta apaletan tolestatzen zituzten. Bat edo beste erakusleihora<br />
ere eramaten zuten, jakina, txokolate egin berria salgai zegoela<br />
eroslea ohartu zedin. Besteek ez dakit, baina nik, behintzat, eskolatik<br />
etxerakoan makina bat begirada egin nien erakusleihoko<br />
tableta dotore haiei.<br />
Jakin dudanez, udako egunetan zailtasunak izaten zituzten<br />
hoztu eta orea gogortzeko, eta etxe barruko beroari ihes egiteko,<br />
Gurutze Santuko estalpe freskora ere askotan ateratzen<br />
omen zituzten, Puertoko kasuan behintzat.<br />
Konpitterokoan, ‘Iruretagoyena’ marka alde batetik, eta,<br />
Puertokoan, ‘Aguirre’ marka bestetik, bi marka erregistratu baziren<br />
kontsumitzaileen aukerarako. Lehenengoak bilgarri urdina<br />
zuen, eta besteak gorrira jotzen zuen marra batzuekin. Erbestean<br />
egiten zen txokolateak 250 g pisatzen zuen, eta Aizarnakoak,<br />
300 g salneurri berean. Gogoan dut oraindik tableta horiek<br />
nolako ontza handiak zituzten, azukrea kakao artean bereizten<br />
zelarik. Esaten dute aizarnarrak berezi xamarrak garela, eta pentsatzen<br />
hasia nago txokolate berezi honekin haurtzaroan elikatu<br />
izanak eragina izan ote duen ere!<br />
Langintza honek utzi dituen aztarnak baditugu oraindik Aizarnan.<br />
Adibidez, Konpitteroko kasuan, tresneriak erabili zuen<br />
ardatz nagusiaren sostengua<br />
egurrari ezarrita dagoela<br />
ikusten da oraindik.<br />
Puertokoan, berriz,<br />
jasoa dute tresna zaharra<br />
bere harri eta guzti. Txokolate<br />
horien bilgarri dotoreak<br />
argazki batean<br />
ezagutzera ematea ere<br />
bazen nire nahia, baina<br />
bat behar, eta bakar bat<br />
bera ere ez dut lortu. Ea<br />
hau irakurtzen duen norbaitek<br />
badituen.<br />
Jon egiguren
Otsailaren 2a<br />
Parte Hartze Araudiaren zirriborroa<br />
aurkeztu zuen Udalak<br />
Otsailaren 3a<br />
“Aittola” eta “Netzer” garaile Aizarnako<br />
mus txapelketan<br />
Otsailaren 4a<br />
Herriko lau gaztetxok zilarrezko eta<br />
brontzezko dominak eskuratu zituzten<br />
Andoaingo Piano Jaialdian<br />
Santa Ageda. Aurten ekitaldi ugari ekarri ditu Santa Ageda bezperak<br />
<strong>Zestoa</strong>ra. Kandelario egunean, otsailaren 3an, eman zitzaion<br />
hasiera asteburuari. Urteko egunik hotzenetakoari eta bideko elurrei<br />
aurre eginez, herritar taldetxo bat Santa Engraziara igo zen Santa<br />
Agedari loreak eskaintzera. Handik jaitsi eta kultur etxean Santa<br />
Agedako koplak zestoan DVDaren aurkezpena izan zen. Hainbat<br />
urtetan <strong>Zestoa</strong>n Santa Ageda bezperan eskean ateratakoen irudiak<br />
eta koplak biltzen ditu DVD honek. Ondoren Luis Mendizabal “Gexala”<br />
omendu zuten, urtetan, Santa Ageda bezperan poltsero lanetan<br />
ibili izana eskertuz. Taldekideek, makila, zapia eta nola ez poltsa<br />
oparitu zieten. Odol emaileek ere beraien eskerra adierazi nahi<br />
izan zioten, azken urteetan Santa Ageda bezperan biltzen den dirua<br />
hauentzat izaten baita. Amaitzeko, Garikoitz Mendizabalek, piezatxo<br />
bat eskaini zion aitari, emoziozko momentuak izan ziren. Ondoren,<br />
mokadutxo ederraz gozatzeko aukera izan zuten bertaratu<br />
ziren guztiek.<br />
Otsailaren 4an, goizeko 9:30etan ekin zioten lanari koplariek, trikitilariek<br />
eta taldeak. Bi talde egin eta Lili eta Etorra bailaran ibili ziren<br />
goiz osoan zehar. Aurtengoan koplari lanetan Garikoitz Goikoetxea,<br />
Aitor Salegi eta Oskar Alberdi herritarrak eta Millan Telleria<br />
albizturdarra jardun dira. Eguerdi partera herrira jaitsi eta tabernaz<br />
taberna aritu ziren santa eskaleak. Ipintza elkartean tripak bete eta<br />
barruak berotu ondoren, Akoara abiatu zen talde osoa. Akoako lanak<br />
bukatutakoan berriro kalera eta hortxe eman zioten amaiera<br />
eguneko lanari, egun osoko nekeak eta hotzak ez zuen gehiagorako<br />
ematen. 20:30etan Gure Txokoa elkartean Santa Ageda Koplak<br />
<strong>Zestoa</strong>n liburua aurkeztu zuten, Xabier Unanuek 1992tik 2011ra bitarteko<br />
koplak bildu ditu liburu honetan. Ondoren Maialen Lujanbio<br />
eta Andoni<br />
Egañarekin bertso<br />
afariaz gozatzeko<br />
aukera izan zuten<br />
bertaratu zirenek.<br />
Egun osoan hotza<br />
eta elurra santa eskaleei<br />
protagonismoa<br />
kendu nahian<br />
ibili ziren arren, ez<br />
zuten lortu horrelakorik,<br />
egun borobila<br />
eta polita izan da<br />
aurtengo Santa<br />
Ageda bezpera <strong>Zestoa</strong>n.<br />
Otsailaren 10a<br />
Murrizketen aurka deitutako lanuztearekin<br />
bat egin zuten Udaleko eta Herri Eskolako<br />
langileek
kale/bale<br />
KALE. HERRIKO<br />
ZENBAIT ZEBRABI-<br />
DEETATIK ESPALOIETARA KOSKAK DAUDE,<br />
HAURREN GURPILTXOEKIN ETA GURPILDUN<br />
AULKIEKIN DABILTZANENTZAT EZ DA ERRAZA<br />
ZEBRABIDEAK ZEHARKATZEA.<br />
BALE. ARROAGOIKO PLAZA ETA<br />
INGURUA EDERKI TXUKUNDU DUTE, BA-<br />
ZUEN PREMIA!<br />
31<br />
Otsailaren 12a<br />
Katamarru Natur Taldekoak Arroarrekako<br />
hariztiari begira<br />
Otsailaren 17a<br />
Kaldereroak <strong>Zestoa</strong>ra ere iritsi ziren<br />
danbolin<br />
zulo<br />
Otsailaren 20a<br />
Plastikozko poltsen erabilera murrizteko<br />
kanpaina jarri dute martxan udalak eta<br />
merkatari elkarteak<br />
Otsailaren 25a<br />
Preso eta iheslariak etxeratzeko helburua<br />
duen Herrira plataformaren aurkezpena
ze<br />
pasmo belarra<br />
Anagallis arvensis (murajes)<br />
erremedio<br />
LANDAREAREN DESKRIBAPENA: Landare hau lur landatuetan zein bide bazterretan<br />
eta antzeko lekuetan aurki genezake. Zurtoinak, gehienetan,<br />
etzanak izaten ditu, eta, batzuetan, lore horiak ere izaten ditu, nahiz eta<br />
ohikoena lore txiki laranjak izatea den: bost petalokoak eta estamine horiak<br />
agerian dituztela. Zornabelar izenez ere ezaguna da. Enplastuak egiteko<br />
erabili izan da zornatutako zauriak sendatzeko.<br />
ZERTARAKO ETA NOLA HARTU: Toxikoa da, eta infusio moduan ez erabiltzea<br />
gomendatzen da. Enplastu eta ukenduetan (kanpoko erabileran), aldiz,<br />
asko erabili izan da. Saponinak eta glukosidoak dituzte. Eragin handiko<br />
belarra da. Enplastuetan ere jarraian ez dugu 3 egunean baino<br />
gehiagotan jarri behar, ezta egunean behin baino gehiagotan ere. Ondoren,<br />
astebeteko atsedena hartuko dugu. Badirudi garai batean buruko<br />
arazoak sendatzeko erabiltzen zela, buruko nahasteak eta malenkonia,<br />
besteak beste, baina, toxikoa zela ikusta, debekatzea eta ez erabiltzea<br />
erabaki zuten. Katarroa, bronkitisa, flemak eta abar ditugunean, lagungarri<br />
izan daiteke. Enplastua egin, eta bularrean jarriko dugu.<br />
MAIALEN ETXEBERRIAK kontatu digu berak ere erabili<br />
izan duela pasmo belarra. Behin, ahoan granoak atera<br />
omen zitzaizkion, eta pasmo belarrarekin eginiko infusioarekin<br />
gargarak egiten zituen egunean behin.<br />
Etxean, zikina eta zornea kentzeko ere askotan erabili<br />
izan dute. Maialenek esan digu amama Karmeni esker<br />
erabiltzen dutela etxean pasmoa, eta Karmeni amak<br />
erakutsi omen zion. Beraz, belaunaldiz belaunaldi<br />
transmititu den erremedio bat da: lau belaunaldik,<br />
behintzat, erabili izan dute. Sastarrain eta Bainuetxe<br />
bidean erraz topa daiteke, baina, Karmen Sastarrainen<br />
jaioa izanik, hango inguruetan biltzeko joera dute.<br />
INFUSIOA<br />
Irakin ura, eta bota pasmoa txiki-txiki eginda uretara.<br />
Egunean behin (3 egunean edo) egin gargarak, gogor<br />
samarra da eta.<br />
ZIKINA ETA ZORNEA ATERATZEKO<br />
Bota olioa zartaginera, eta berotu baratxuri batekin.<br />
Olioa hozten denean, bota pasmoa eta arrautzaren zuringoa<br />
zartaginera. Bildu lortzen den muki modukoa<br />
zapi batean, eta tapatu zikina atera behar duen tokia<br />
zapiarekin. Eduki egun bat, eta, zapia kendutakoan,<br />
saiatu eskuarekin lagunduz zikina ateratzen. Artean ez<br />
bada ateratzen, eduki beste pare bat egunetan.
1<br />
5<br />
ERTZAINAK ZESTOAKO ERREPIDEAN, 1990. ARGAZKIA: BIZENTE DAVILA. WWW.GUREGIPUZKOA.NET<br />
Fernando Arzallus<br />
ikus<br />
oroi mira<br />
mina<br />
1990-1991 urte bitartean, B. Davilak <strong>Zestoa</strong> Patrimonio<br />
Histórico-Artístico azterketa mardula egin zuen <strong>Zestoa</strong>ko<br />
Udalaren enkarguz, eta ondarearen ehunka argazki atera ere<br />
bai. Argazki honetan, Artzubiagako errota zen protagonista<br />
baina guri ertzainengana joaten zaizkigu begiak.<br />
<strong>Zestoa</strong>ko egoera zaila zen urte haietan: euskal gatazkaren<br />
ondorioak barreneraino sartuak herrian, ekonomikoki ere<br />
ahul (Guztiok Bat-en itxiera, 200 langabetutik gora, baserria<br />
gainbeheran...), drogaren kalteak oso zabalduta...<br />
Aldiz, herri borroka deitu izan zen hura nahiko indartsu<br />
zegoen: ezker abertzalea, mugimendu komunista, euskara,<br />
feminismoa, gazte mugimendua, ekologia, intsumisioa... Eta<br />
borrokaren indarra erakusteko tresnatariko bat barrikadak<br />
izaten ziren, suzko edo/eta objektuzko barrikadak. Artean,<br />
bota berria zen Berlingo harresia, baina argazki hau atera<br />
zenerako jada “pasatako” gauzak ziren barrikadak. Eric Hobsbawm<br />
historialari handiak esaten du XX. mendea –hark mende<br />
laburra deitzen diona– Lehen Mundu Gerrarekin hasi zela<br />
(1914) eta Berlingo harresia bota zenean amaitu (1989).<br />
Horrela bada, 68ko maiatzaren eskemak jarraitzen zituen<br />
borroka hura “historiaurrea” izango zen laster. 90eko hamarkada<br />
aurrera zihoala, herri mugimenduak krisialdian erori ziren,<br />
indibidualismoa nagusitu zen (zertarako parte hartu gizartea<br />
aldatzen) eta kontsumismoa ere bai. Artzubiaga hondakin<br />
bat besterik ez zen eta suzko barrikadak oso itzali<br />
errazak.<br />
Ertzainen kolore gorri bizia geratuko zen garai berrien seinale.<br />
Kolore gorri bizia bai –borrokaren betiko ikurra– baina<br />
oraingoan inolako esanahirik gabe.<br />
KARTZELAKO POEMAK<br />
Joseba Sarrionandia.<br />
Susa, 2011<br />
irakurri<br />
berri dut<br />
Maider Arregi<br />
Narrazio Guztiak (1979-1990) ,Joseba Sarrionaindia.<br />
Istorio motzen bilduma duzue honako liburua. Garai eta<br />
inguru desberdinetako pasadizoak kontatzen dira, badaude<br />
baserri batetik bestera oinez joaten ziren garaian girotutako<br />
ipuinak eta baita, gaur egun, New York bezalako hirietan<br />
pasatzen diren historiak ere. Euskalki bat baino gehiago<br />
erabiltzen ditu Sarrionaindiak istorio horiek kontatzeko,<br />
batzuk gustukoago izango dituzue besteak baino, eta<br />
irakurtzea besteak baino gehiago kostako zaigunik ere izango<br />
da tartean. Poltsan ibiltzeko astun xamarra den arren,<br />
autobusean edo trenean irakurtzeko primerako liburua da,<br />
eta, zalantzarik gabe, gomendagarria.<br />
Kartzelako poemak liburua<br />
1992an argitaratu zuen Joseba<br />
Sarrionandiak lehen aldiz, duela<br />
20 urte, hain zuzen ere. Bost urteko<br />
espetxealdian (1980-1985) idatzitako eta<br />
ihes egin ondorengo piezak jaso zituen bertan.<br />
Horren edizio berritua egin du Susa argitaletxeak<br />
2011n. Argitalpen gaurkotuan idazleak gaurko<br />
grafiara aldatu ditu poema guztiak, eta sei<br />
poema gaineratu dizkio lanari.<br />
IDAZLEA ZEU ZARA,<br />
IRAKURTZEN DUZULAKO<br />
Joseba Sarrionandia.<br />
Xangorin, 2010<br />
Joseba Sarrionandiaren ipuin<br />
hauek, nola ez, gozatzeko dira.<br />
Imajinazio handia agertzen dute,<br />
eta, fantasiaren munduan bidaiatzera eta protagonistaren<br />
tokian jartzera gonbidatzen gaituzte.<br />
Umorea erabiliz, errealitatea eta absurdoa nahasten<br />
ditu autoreak. Ipuin bakoitzean, ezusteak sortzen<br />
duen inpaktuak, pentsarazten, eztabaidari bidea<br />
ematen eta ondorioak ateratzen lagun dezake.<br />
Ipuin bakoitzak hainbat ikuspegitik begiratzeko aukera<br />
eskaintzen duenez, norberak interpretatzea,<br />
iritzia aurkeztea, besteak entzutea, arrazoitzea,<br />
ideiak defendatzea, adosteaÅc ahalbidetu dezake.<br />
Horrekin guztiarekin, pentsamenduaren autonomia<br />
eta ikuspegi kritikoa lantzeaz gain, elkarrekin bizitzen<br />
ikasi, komunikatzen ikasi, eta, batez ere, izaten<br />
ikasi egingo dute irakurle gazteek.
Jardunian<br />
mikel<br />
alonso arsuaga<br />
Londres<br />
Ingalaterrako<br />
hiriburua da. Han,<br />
zortzi milioi pertsona<br />
inguru bizi omen<br />
dira, eta haietako bat<br />
da 25 urteko zestoar<br />
hau. Urtebete eskas<br />
darama etxetik<br />
kanpo, eta denbora<br />
horretan bildu dituen<br />
bizipenak kontatu<br />
dizkigu Internet<br />
bidez egindako<br />
hizketaldi honetan.<br />
Zer egiten du zestoar batek Londresen<br />
Ikasketak amaitu eta gero, zegoen egoera ikusita, denbora pasatzen utziz<br />
gero ingelesa ikasteko aukera galduko nuela ikusi nuen, eta agentzia baten<br />
bitartez Ingalaterrara etorri nintzen lanera. Horretarako unea zela ikusi<br />
nuen, eta hona etortzeko erabakia hartu nuen.<br />
Zein gunetan bizi zara<br />
Londresko ipar-ekialdean bizi naiz, Barking izeneko herri batean. Nahiz<br />
eta Londrestik urruti egon, hiriburuarekin metroaren bidez ongi lotuta dago<br />
gune hori. Lana Londresko erdigunean egiten dut, Victoria izeneko auzoan,<br />
eta, bizi naizen tokitik metroa hartuta, 40 minutu inguruan iristen naiz lantokira.<br />
Esan dezaket nahiko kondizio onak direla; izan ere, Londresen mugitzeko<br />
gutxienez 25-30 minutu behar dira ia edonora joateko.<br />
Kontatu iezaguzu zure Londresko egun bat.<br />
Ordutegi finko bat ez dut edukitzen normalean. Goizeko bost eta erdietan<br />
jaikitzen naiz, zazpietan lanera sartzeko, lanean jarduten dut gaueko bederatziak<br />
edo hamarrak arte, eta, etxera iristean, lotara joaten naiz zuzenean.<br />
Horrelakoak izaten dira nire astegunak; asteburuak, berriz, jai izaten ditut,<br />
eta beste lasaitasun batekin ibiltzen naiz.<br />
Zein da zure lana<br />
Londresko Victoria auzoko hotel batean egiten dut lan. Hara joaten diren<br />
bezero taldeen zerbitzura egotea da nire lana. Zerbitzari lanak egin ondoren,<br />
gelak txukuntzea ere tokatzen zait, eta gelak egindakoan amaitzen da nire<br />
laneguna.<br />
Lana bakarrik egiten al duzu<br />
Astegunetan lana eta lo bakarrik egiten dut, eta, asteburuetan, etxetik<br />
kanpo pasatzen dut ahal dudan denbora gehien. Dagoeneko, Londres hiriburuaren<br />
auzo gehienak ezagutzen ditut. Londresko Euskal Etxea ere bisitatu<br />
izan dut: adibidez, duela aste pare bat Santa Ageda ospatu zen, eta Euskal<br />
Herrian egiten den moduan kalera irten ginen santa eskean. Horrelako ekitaldietan,<br />
oso giro polita izaten da, eta nire moduan hona etorritako euskaldunekin<br />
elkartzeko aukera izaten dut. Haiez gain, Katalunia aldetik nire moduan<br />
Londresera etorritako lagun batzuk ezagutu ditut, eta kuadrillatxoa elkartzen<br />
gara.
71<br />
Asteburu baten hegoaldeko Brighton herrira egindako<br />
ihesalditxo baten, Toni lagunarekin<br />
Pembury herrian, Ingalaterra hegoaldean<br />
Zer moduz egokitu zara<br />
Hasieran, Ingalaterrako hegoaldean egon nintzen, Pembury<br />
herrian, eta hasiera oso gogorra egin zitzaidan. Uste nuen ingelesez<br />
moldatzen nintzela, eta, hara iristean, mundua gainera<br />
erori zitzaidan. Gero, lanean hasi ondoren, buelta ema<br />
nion egoerari: laneko dinamikan sartu nintzen, laneko hiztegia<br />
menderatzen hasi nintzen; nahiz eta ez nuen oraindik ingelesa<br />
menderatzen, aurreraka pausoak ematen joan nintzen.<br />
“itzultzeko gogoa ere<br />
badut, baina epe<br />
motzean Londresen<br />
jarraitzeko asmoa dut”<br />
Ingelesarekin zer moduz<br />
Gaur egun, nahiko gustura nabil, ingeles maila asko hobetu<br />
dut, eta horrek asko lagundu dit. Etorri nintzenetik asko aurreratu<br />
dut. Hala ere, oraindik asko dut ikasteko. Adibidez, elkarrizketa<br />
bat izateko adina maila badut, baina esaten den<br />
moduan mila hitzeko ingelesa daukat.<br />
Mikelek lana egiten duen hotelaren sarrera<br />
Londresko eta <strong>Zestoa</strong>ko bizimoduaren artean<br />
zer alde nabarmenduko zenituzke<br />
Hemengo eguneroko bizimodua horkoaren ezberdina<br />
da. Ez dago Euskal Herrian bezala kalean<br />
lasai egoteko inongo ohiturarik. Londresen jende<br />
···
···<br />
guztia korrika bizi da; bazkaltzeko ere jendeak ordu<br />
erdi izaten du. Euskal Herriko ohiturekin alderatuta,<br />
hemen jendeak eguna goizago hasten du, eta goizago<br />
amaitzen du. Oro har, kaleko giroa oso ezberdina da:<br />
eguneko betebeharrak amaitzean, jendea pubetan elkartzen<br />
da, eta han egoten dira etxeratu arte; adibidez,<br />
ez dago gure poteoaren antzekorik. Guk kalean<br />
elkartzeko ohitura dugun moduan, ingelesek etxean<br />
elkartzeko ohitura handia dute; horregatik, guk ezagutzen<br />
dugun kaleko giroa bezalakorik ez dago hemengo<br />
bizimoduan. Azken finean, oso erritmo bizian<br />
dabil jendea hemen, eta ez dago Euskal Herrian dagoen<br />
kaleko girorik.<br />
“zegoen egoera ikusita,<br />
denbora pasatzen utziz<br />
gero ingelesa ikasteko<br />
aukera galduko nuela<br />
ikusi nuen”<br />
Fish and chips ala tortilla pintxoa<br />
Dudarik gabe, tortilla pintxoa. Fish and chips (arraina<br />
eta patatak) hemen alde guztietan ikusten da, baina<br />
niri atzerakoa eman izan dit beti. Ingalaterran aurreko<br />
urteko maiatzetik nago, eta, denbora horretan,<br />
agian bost aldiz baino ez dut jan fish and chips. Sukaldari<br />
lanak oso gustuko ditut, baina, egia esan, ez<br />
dut denbora askorik izaten sukaldean aritzeko. Gainera,<br />
etxean beste zazpi pertsonarekin bizi naiz, eta<br />
ez dut sukaldean lasaitasunarekin jarduteko aukera<br />
handirik.<br />
Santa Ageda, Londres. Londreseko Euskal Elkartekoekin<br />
Docklantsen, Londresko herri finantzarioan<br />
Herrimina sentitzen al duzu<br />
Herrimina beti hor dago. Naizen tokikoa<br />
naiz, eta askotan izaten ditut <strong>Zestoa</strong>ko oroitzapenak.<br />
Baina dagoeneko ohitu egin naiz<br />
Londresko bizimodura. Itzultzeko gogoa ere<br />
badut, baina epe motzean Londresen jarraitzeko<br />
asmoa dut. Printzipioz, uztailean herria bisitatzeko<br />
asmoa daukat.<br />
Joko Olinpikoen etorrera nabari al da hirian<br />
Mugimendu handia dago hirian. Uda honetan, Joko<br />
Olinpikoak egingo direla nabaritzen da, sekulako<br />
mugimendua baitago. Egunkarietan, kalean… sekulako<br />
presentzia dauka, eta nabari da jendea uda honetarako<br />
prestatzen ari dela. Horretaz gain, etxeak, alokairuak…<br />
garestitzen ari dira, hirian obra asko ari dira<br />
egiten, eta ikusten da hiria Joko Olinpikoetarako<br />
moldatzen ari dela.<br />
Oier Arregi Artola
agenda<br />
Ot saila<br />
02 OSTIRALA<br />
Ekain Guraso Elkarteak antolatuta, Sare Sozialei buruzko<br />
hitzaldia. 18:00tan Kultur Etxetan. • Arratsaldean Zertanao.infok<br />
antolatuta mahai inguruko gazte proiektu komunikatiboko<br />
kideekin. 22:30etan Gaztetxean kontzertuak: Xutik eta<br />
ondoren erromeria Monik, Eider eta Leirerekin.<br />
03 LARUNBATA<br />
Gaztetxetik sagardotegira irteera autobusean, txartelak<br />
uztapide eta koioten salgai. •Gaztelekuan, gu sukaldari: bizkotxoak.<br />
09 OSTIRALA<br />
Henna eta tatuaia tailerra Gaztelekuan. •Txilipurdika:<br />
17:00-18:00, 9-11 urteko haurrak eta 18:00-19:00, 6-8 urteko haurrak.<br />
10 LARUNBATA<br />
Henna eta tatuaia tailerra Gaztelekuan.<br />
11<br />
IGANDEA<br />
Agiro Mendi Taldeak antolatuta Urkulu-Andarto egun<br />
pasa.<br />
16 OSTIRALA<br />
22:30etan bertsolari gazteen III. saioa Gaztetxea, bertsolariak:<br />
Aitzol Barandiaran, Iban Urdangarin, Agin Rezola, Alaia<br />
Martin, Julio Soto eta Aitor Salegi herritarra. Ondoren Monik,<br />
Eider eta Leirerekin erromeria.<br />
18 IGANDEA<br />
Herri krosa, Joxe Orbegozoren omenez.<br />
23 OSYIRALA<br />
Txilipurdika: 17:00-18:00, 9-11 urteko haurrak eta 18:00-<br />
19:00, 6-8 urteko haurrak.<br />
24 LARUNBATA<br />
Sexualitate tailerra Gaztelekuan. •Agiro Mendi Taldeak<br />
antolatuta 24-25era Eski zeharkaldia Pirineoetan.<br />
30 OSTIRALA<br />
kandela tailerra Gaztelekuan.<br />
31 LARUNBATA<br />
kandela tailerra Gaztelekuan.<br />
1<br />
9<br />
intxo potea izango da ostegun arratsaldetan<br />
•P<strong>Zestoa</strong>ko tabernetan, Urteko ardoa edo zuritoa<br />
eta pintxoa 1,50€. Ekimen honek ekainera arte<br />
iraungo du.<br />
nergiaren inpaktu ekonomikoa aztertuko<br />
•Edu Ingurugiro Etxea Fundazioak, horretarako<br />
400 norbanako boluntario behar dituzte, inkesta<br />
egin dezaten. Azterketa egiteko herritarren partehartzea<br />
ezinbestekoa da, animatu! Inkesta egiteko<br />
erak: www.ingurugiroetxea.org web orrian/ ingurugiroetxeafundazioa@azpeitia.net<br />
helbidera mezua<br />
bidali eta inkesta jasoko duzue/Ingurugiro Etxea<br />
Fundazioaren bulegoan (Enparan Dorretxean), Ingurugiro<br />
Etxea Museoan eta udaletxeko Ingurumen<br />
Sailean paperean bete dezakezue.<br />
lastikozko poltsen erabilera murrizteko<br />
•Pkanpaina. Udalak eta merkatari elkarteak,<br />
erosketetarako oihalezko poltsen inguruko “Ni ere<br />
ez naiz plastikozkoa” deritzon kanpaina jarri du<br />
martxan. Herriko 33 denda eta taberna hartuko dute<br />
parte kanpaina honen barruan. Plastikozko poltsak<br />
oihalezkoekin ordezkatuz, ingurumenari keinu txiki,<br />
erraz baina garrantzitsua egin nahi da ekimen<br />
honekin.<br />
estoako udal ikasgelan ikasi ahal izango<br />
•Zdute herriko unibertsitateko ikasleek. Ikasgela<br />
erabiltzeko txartela udalaren web orriaren bitartez<br />
eskatu behar da. Ikasgelaren ordutegia: astelehenetik<br />
ostiralera, 8:00-14:30 eta 15:30-17:00.<br />
•I<br />
nformatika ikastaroa antolatu du Gurutze Jubilatuen<br />
Elkarteak. Ikastaroak doan eta edonorentzat<br />
irekiak izango dira. Jubilatuek lehentasuna<br />
izango dute. Ikastaroak doan eta edonorentzat<br />
irekiak izango dira. Jubilatuek lehentasuna izango<br />
dute. Informazio gehiagorako deitu 650 708 770 telefonora.
zure iragarkia jartzeko<br />
deitu<br />
943 147 123 telefonora