2009 - Ciputra Development

The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language
PT CIPUTRA DEVELOPMENT Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009
(Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT CIPUTRA DEVELOPMENT Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended
December 31, 2010 and 2009
(Expressed in rupiah, unless otherwise stated)
14. PERPAJAKAN (lanjutan) 14. TAXATION (continued)
e. Perhitungan taksiran hutang (lebih bayar)
pajak penghasilan Perusahaan dan Anak
Perusahaan untuk tahun yang berakhir pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
adalah sebagai berikut:
e. The computations of the Company’s and
Subsidiaries’ income tax payable (refundable)
for the years ended December 31, 2010 and
2009 are as follows:
2010 2009
Beban pajak penghasilan tahun
berjalan - non-final
Current income tax expense - non-final
Anak perusahaan 9.452.119.817 8.825.066.553 Subsidiaries
Pajak penghasilan dibayar di muka
Prepayments of income tax
Perusahaan
Company
Pasal 23 (390.000.000) (634.500.000) Article 23
Anak Perusahaan
Subsidiaries
Pasal 25 (8.355.002.038) (8.375.039.586) Article 25
Taksiran Hutang Pajak Penghasilan
Badan
Estimated Income Tax Payable
Anak Perusahaan 1.190.477.364 450.026.967 Subsidiaries
Taksiran Restitusi Pajak Penghasilan
Estimated Claims for Income Tax Refund
(disajikan sebagai bagian dari
(presented as part of
Aset lain-lain)
Other Assets)
Tahun berjalan
Current year
Perusahaan 390.000.000 634.500.000 Company
Pada tanggal 21 April 2010, Perusahaan
menerima surat ketetapan dari Kantor Pajak
untuk kelebihan pembayaran pajak
penghasilan badan tahun 2009 sebesar
Rp624.993.702, yang diterima oleh
Perusahaan pada tanggal 24 Mei 2010. Bagian
dari kelebihan yang tidak disetujui dibebankan
ke operasi tahun berjalan di tahun 2010.
On April 21, 2010, the Company received tax
assessment letter from the tax office for the
overpayment of 2009 corporate income tax
totaling Rp624,993,702, which was received
by the Company on May 24, 2010. The
unapproved portion of the overpayment was
charged to current operations in 2010.
f. Aset (kewajiban) pajak tangguhan terdiri dari: f. Deferred tax assets (liabilities) consist of:
2010 2009
Anak Perusahaan
Subsidiaries
Aset pajak tangguhan-bersih 550.524.310 299.519.727 Deferred tax assets - net
Kewajiban pajak tangguhan-bersih (35.592.266.607) (35.325.415.446) Deferred tax liabilities - net
68