2009 - Ciputra Development

The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language
PT CIPUTRA DEVELOPMENT Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009
(Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT CIPUTRA DEVELOPMENT Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended
December 31, 2010 and 2009
(Expressed in rupiah, unless otherwise stated)
11. HUTANG BANK (lanjutan)
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (lanjutan)
11. LOANS FROM BANKS (continued)
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (continued)
Pada tanggal 29 April 2010, CS memperoleh
fasilitas kredit modal kerja dari Mandiri, dengan
jumlah maksimum sebesar Rp100.000.000.000
yang digunakan untuk pembiayaan proyek
CitraLand, Apartemen UC, Bukit Palma, Citra
Harmoni dan proyek lainnya. Pinjaman ini akan
jatuh tempo pada tanggal 28 April 2011 dan
dikenakan bunga tahunan sebesar 11%.
Pinjaman ini dijamin dengan tanah dan
bangunan seluas 73.330m2 dan Ciputra
Waterpark Surabaya (Catatan 8). Saldo
pinjaman pada tanggal 31 Desember 2020
adalah sebesar Rp24.501.529.286.
On April 29, 2010, CS obtained a working
capital credit facility from Mandiri, with
maximum amount of Rp100,000,000,000 which
is used to finance the project of CitraLand, UC
Apartment, Bukit Palma, Citra Harmoni and
others.This loan is due on April 28, 2011 and
bears interest at the annual rate of 11%. This
loan is collateralized by land and buildings
covering 73,330sqm and Ciputra Waterpark
Surabaya (Note 8). The outstanding balance
as of December 31, 2010 amounted to
Rp24,501,529,286.
Pada tanggal 23 Agustus 2002, CSN, anak
perusahaan CP, memperoleh fasilitas kredit
investasi dari Mandiri dengan pagu pinjaman
sebesar Rp200.000.000.000 yang telah
digunakan seluruhnya pada tahun 2002.
Pinjaman tersebut dikenakan tingkat bunga
tahunan sebesar 13% pada tahun 2009 dan
terhutang dalam cicilan triwulanan sampai
dengan tanggal 31 Desember 2009.
On August 23, 2002, CSN, a subsidiary of CP,
obtained an investment credit facility from
Mandiri with a maximum amount of
Rp200,000,000,000 which had been fully
utilized in 2002. The loan bore interest at the
annual rate of 13% in 2009 and was payable in
quarterly installments up to December 31,
2009.
Pinjaman ini digunakan oleh CSN untuk
melunasi hutangnya kepada Morgan Stanley
Emerging Markets, Inc, New York.
Pembayaran pinjaman dilakukan secara
triwulan. CSN terikat dengan beberapa
pembatasan.
The proceeds of this loan were used to settle
CSN’s loan from Morgan Stanley Emerging
Markets, Inc, New York. The repayment of the
loan was made on a quarterly basis. CSN was
required to comply with certain covenants.
Pada tanggal 23 Desember 2009, pinjaman ini
telah dilunasi oleh CSN.
On December 23, 2009, this loan had been
fully paid by CSN.
PT Bank Internasional Indonesia Tbk
Pada tanggal 14 Desember 2007, CS memperoleh
fasilitas kredit investasi dari PT Bank Internasional
Indonesia Tbk (BII) dengan pagu pinjaman sebesar
Rp30.000.000.000 untuk modal kerja. Pinjaman ini
telah jatuh tempo pada tanggal 13 Desember 2010
dan dikenakan bunga sebesar SBI 1 bulanan + 2,5
% per tahun. Pembayaran kembali pokok dan
bunga dilakukan secara bulanan mulai bulan Juli
2008. Pada tahun 2009, fasilitas ini dijamin dengan
piutang dagang milik CS, dengan nilai sebesar
Rp27.289.285.199 (Catatan 5).
Pada bulan November 2010, pinjaman ini telah
dilunasi oleh CS.
PT Bank Internasional Indonesia Tbk
On December 14, 2007, CS obtained an
investment credit facility from PT Bank
Internasional Indonesia Tbk (BII) with a maximum
amount of Rp30,000,000,000 for working capital.
The loan matured on December 13, 2010 and bore
interest based on CBI monthly rates + 2.5%. Both
principal and interest of this loan were paid
monthly starting from July 2008. In 2009, the loan
was collateralized by trade receivables owned by
CS, amounting to Rp27,289,285,199 (Note 5).
In November 2010, this loan had been fully paid by
CS.
62