659 zenbakia - Eta Kitto!

1988ko 

2008ko 

arteko 

abendutik 

abendura 

ibilbidia 

kitto! 

659 zkia. EIBARKO ASTEKARIA 2008-XII-5 

…eta 

20 

URTE

Juan Gisasola, 4 Urkizu, 16 

Tfnoa. 943 202 954 Mobila. 639 984 321 

Bista Eder 10 -PORTALEA- 

ESKAINTZA 

Eibarko Udalak eta HABEk 

Euskalduntze eta alfabetatze ikastaroak diruz lagundutako zentroa (Bekak) 

3. maila (EGA) egunero eta astean bitan 

Azterketa prestakuntza: 

HABEren 1. eta 2. mailak (Perfilekin homologatuta) 

Titulu ofizialak: Azterketak euskaltegian bertan 

IKASTARO BEREZIAK 

Autoikaskuntza: BOGA programa (tutoretzak 

eta mintzasaioak) 

Gurasoentzako ikastaroak 

Etorkinentzako harrera-ikastaroak 

EGAtik gorakoak: sakontze, itzulpengintza, 

Euskaltzaindiaren arauak, 4. maila... 

Eibarrera 

Mintza-praktika ikastaroak 

Talde bereziak: merkatariak, jubilatuak, 

bulegariak, ostalariak... 

Ikastaroak enpresetan 

euskaltegiaeibar@telefonica.net 

Telefonoa: 943 70 09 12 Faxa: 943 82 00 89 

EIBARKO 

UDAL 

EUSKALTEGIA 

EUSKALTEGIA

ARGITARATZAILEA: ...eta kitto! Euskara Elkartea HELBIDEA: Urkizu, 11 - solairuartea 20600 Eibar 

TELEFONOAK: 943 20 67 76 / 943 20 09 18 FAXA: 943 20 28 72 

Astekariaren E-MAILak: erredakzioa@etakitto.com komunikabideak@etakitto.com publizitatea@etakitto.com 

Elkartearen E-MAILak: elkartea@etakitto.com normalizazioa@etakitto.com 

ERREDAKZIO-KONTSEILUA: Itziar Albizu, Ekhi Belar, Jose Luis Gorostegi, Silbia Hernandez eta Koldo Mitxelena 

ADMINISTRAZIOA: Marisol Uriarte KOORDINATZAILEA: Koldo Mitxelena ERREDAKZIO-BURUA: Silbia Hernandez 

DISEINUA ETA MAKETAZIOA: Jose Luis Gorostegi ARGAZKI ARLOA: Leire Iturbe, Silbia Hernandez eta Ekhi Belar 

HIZKUNTZA ARDURA: Juan Andres Argoitia eta Maider Aranberri PUBLIZITATEA: Itziar Albizu eta Belen Ulazia Tfnoa: 943 20 67 76 

AZALA: Jose Luis Gorostegi BANAKETA-ARDURADUNA: Ihintza Fernandez TIRADA: 8.200 ale 

INPRIMATEGIA: GERTU koop. (Oñati) COPYRIGHT-A: ...eta kitto! LEGE-GORDAILUA: SS/430/92 ISSN: 1132 - 1679 

("...eta kitto!”k ez du bere gain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta iritzien erantzunkizunik) 

OIÑ EGUN GITXI ixa berrehun lagun batu zittuan …eta kitto! Euskara Elkarteak 

lehelengoz antolatutako Bazkide Jaixan. Uda aurretik ekin zetsan hori antolatziari 

lantaldiak; izan be, bazkidiari berak dakan garrantzixa erakustia ezinbestekua eta 

lehentasunezkua da alkartiarendako. Hori danori adierazteko, gaiñera, alkartiak dakan 

baliabiderik egokixena erabiltzia erabagi zan, …eta kitto!ren arbolia gizarteratzeko 

esku artian dakazun tresna indartsua aprobetxatzia erabagi zan: …eta kitto! aldizkarixa. 

OIÑ 20 URTE ziharo desbardiña zan hau aldizkarixa; txikixagua biharbada, tirada 

gitxiagokua, orrialde gitxiagokua, baiña badaka urtiekinaldatu ez dan zeozer: ilusiñua. 

Zuzendaritza Batzordiak euskeriaren aldeko tresna hau erabiltzen jarraitzia daka 

buruan. …eta kitto! Euskara Elkartearen arbolaren ostruetako bat baiño ez da 

aldizkarixa, baiña ezin geinke dakan indarra ukatu.. 

3 

Egindako biharraren ondorixua da hori guztia eta proiektu horren bueltan gagozen 

lagun danak aurrera egittia nahi dogu. Hogei urte horreri errepasua egittia pentsau 

dogu; guztia aztertu eta etorkizun hurbillian nahi dogun rebistia diseiñatzeko. Arboliak 

ostro gehixago euki deixan, eskuradakaguzen tresna danak erabiltzen segiduko dogu. 

JUAN BARAHONA 

…eta kitto! Euskara Elkarteko presidentia 

EIBARKO 

UDALA 

GIPUZKOAKO 

FORU 

ALDUNDIA 

KULTURA SAILA 

(HIZKUNTZA POLITIKARAKO 

SAILBURUORDETZA) 

Eibarko Udalak, Gipuzkoako Foru Aldundiak, Eusko Jaurlaritzako 

Kultura Sailak eta Kutxak diruz lagundutako aldizkaria

4 

KRIATURAREN 

SORTZAILLIA 

Fernado Muniozgurenen burutik sortutako proiektuari bueltak 

eta bueltak emon zetsazen sortzailliak, 2006ko julixuan laga ginttuan arte. 

Haren kutsua nabaritzen jako oindiokan rebistiari eta Eibarko euskeriak 

presentzia haundixa daka publikaziñuan. Proiektu kuttunetakua ekan 

berak rebistiau eta luari be askotan lapurtu zetsazen orduak 

...eta kitto!ren inguruko hausnarketiari lotzeko. Lan mardula 

eta nekaeziña sortzailliak hartu ebana. 

BESTE BATZUK 

BE GOGUAN 

Errepaso hau egitterakuan, ezin dittugu ahaztu urte guztiotako prozesu 

honetan lagundu gaittuen beste hainbeste lagunen izenak, gaur egun 

gure artian ez daguazenak. Arriskua izaten da beti honek edo bestiak 

momentuan burutik ihes egitteko, baiña batzuk behintzat aittatu bihar 

dittugu. Hor dogu Bego Bilbatua, hau be proiektuan hasieratik inplikauta, 

eta rebistia jaso bezain laster banaketarako prestatzen ebana. Zer esanik ez 

azken egunera arte bere historixaren zatixa bialtzen zeskun Pedro Zelaia. 

Kolaboratzaille fiñen artian dittugu be Imanol Laspiur -gitxik egingo 

eben berak beste eibarreraren errekuperaziñorako- eta Josu Arkotxa, 

alkartia sortu zanetik inplikauta eta jubilau batek ikuspuntua hainbat 

aletan emon zeskuna. Aldi berian, publizidade arluan hainbeste 

laguntasun emon eban Xabier Ugarteburu be gogoratu nahi dogu. 

Fernando sasoi hartako udaletxeko euskera 

zerbitzuko departamentuan. 

Muniozgurenen azken irudixetako bat 

liburu aurkezpen bat tartian zala.

1– 9– 8– 

8 

LEHELENGO URRATSAK 

Eibarko Udaleko Euskara Zerbitzuan biharrera sartu barri eguan 

Fernando Muniozguren 1988xan. Euskal Herrixan fenomeno 

txiki baiña indartsua hasitta eguan, euskerazko herri 

aldizkarixena, eta Eibarren be horri segitzia pentsatu eban. 

Orduango alkatesiarekin, Aurora Baskaranekin berba egiñ 

eta proiektu haundixa bihurtu dan aldizkarixa sortu eban 

Euskara Saillaren barruan: …eta kitto! hillebetekarixa. 

Rebista barrixa martxan ipiñi ahal izateko laguntasuna 

biharko ebala argi zekan Fernandok, aldamenian zittuan 

Begoña Bilbatua eta Begoña Azpiri lagun, Eibarko gazterixian 

artian izenak lortzen juan zan, diseiñuan, fotografixak egitten 

eta kazetaritza ikasten ziharduan jendiaren izenen zerrendia 

lortu eta banaka-banaka juan zan jendia animatzen 

eta proiektura erakartzen. 

Bihar haundixa egin bihar izan eban lantaldiak lehelengo 

ale hori kalera etaratzeko. Bestiak beste, izena be aukeratu 

biharra eguan, baitta aukeratu be. Euskal Herri osuan ezaguna 

egin zan 1982xan Eibarko alkatia zan Mikel Larrañagak 

egindako Euskaraz eta kitto! bandua. Bando horren 

diseiñuak zeresan haundixa emon eban orduan denporan 

eta hortik hartu eben aldizkarixandako izena: …eta kitto! 

BANDUARI 

LOTUTAKO 

PROIEKTUA 

Mikel Larrañaga alkatia zala, 

1982ko abenduaren 12ko fetxiarekin 

kaleratutako bandua izan da 

-lehelengo rebistiaren eta gero 

alkartiaren- erreferente nagusixena. 

Hor esaten dana errealidadia 

bihurtzeko asmuarekin egin da urte 

guztiotako biharra eta ahalegiña. 

Bide horri jarraitzeko gogua be 

ez da gitxittu. 

1. alea 

5

6 

HERRI ZULUAN 

1989xan krisixaren ondorixuak nabaritzen ziran 

oindiokan eta, kotxiak erosteko kanpaiñatan, 

100.000 pezetetako deskuentuak egitten ziran. 

Klimari begira, ordura arteko urterik lehorrena izan 

zan ordukua (Aixolako presiari galdetu bestela). 

Eibar Europako herri osasungarrixen zerrendan 

sartu zan eta, errekiaren kontaminaziño datuetan, 

kromua, zianurua, nikela eta burdiña ziran gehixen 

agertzen ziranak. Gaztiendako informaziño bulegua 

zabaldu zan Udalian, kontzientzia objeziñuak 

indarra zekan sasoian. Eta basarrittarrak esnia 

zuzenian saltzia debekatzen zetsela ikusi eben. 

SU TA GAR-EN LEHEN DISKUA 

1– 9– 8– 

9 

EUSKAL 

HERRITTIK 

Euskaldunon Egunkaria ixa 

sortzeko zanian, Dolores 

Ibarruri “La Pasionaria” juan 

zan eta Josu Muguruza HBko 

legebiltzarkidia hill eben 

Madrillen. Españian 

emakumiak indar armatuetan 

sartzen hasi ziran, Felipe 

Gonzálezek hirugarrenez 

lortu eban irabaztia, Celak 

Nobel Literatura Sarixa 

bereganatu eban eta Ibex 35 

martxan hasi zan Madrilgo 

burtsan. Pixkat haruntzago, 

Berlingo hormia bota eben 

eta Errumaniako Ceaucescu 

presidentia akatu eben. 

Jomeinik hiru milloi dolar 

eskindu zittuan Rushdie 

idazlia hiltzeko. Menem 

Argentinako presidente 

izendau eben eta Pekiñen 

Tianamengo plazako 

triskantzia egiñ eben. 

MUNDURA

7 

2. alea 

6. alea 

“Batenbatek nahi badau 

euskaldunok euskeria galtzia, 

kostau bihar jako. Eibar 

euskaldunduta hil nahi neuke” 

KONTXA LASPIURREK 

ESANA

8 

15. alea 

21. alea 

“Zeozer eukiko juan Arrateko 

karrera honek Anquetil bera 

be lau urte erreskadan 

gure artera etortzeko” 

JUANITO TXOKOK 

ESANA

HERRI ZULUAN 

1990ian 10.500 autok osatzen eben gure herriko 

parke mobilla, tartian 500 kamioi, 350 motor 

eta 50 autobus. Udaltzaiñak 2.000 lagunen fitxa 

eken artxibuetan, eta kultura eta turismoko gida 

kalerau zan herrixan. Jubilauak trena duan hartzeko 

aukeria zabaldu zan eta, orduan kaleratutako 

datuetan agertzen zanez, azken hamarkadian 

Eibarrek 7.000 biztanle galdu zittuan. Ego-Ibarra 

sortu zan gure patrimonixua berreskuratzeko 

asmuarekin eta Antxon Narbaizak herriko 

gatxizenak batu zittuan liburu batian. Arrillaga 

artzaiñak Oñatiko konkursua irabazi eban. 

EUSKERIAREN ALDEKO KANPAIÑIA 

1– 9– 9– 

0 

EUSKAL 

HERRITTIK 

Lehorte larrixa izan zan urte 

hartakua Euskal Herrixan 

eta autodeterminaziñuaren 

aldeko egitasmua etara eban 

aurrera Eusko Legebiltzarrak. 

Españian Antena 3 eta 

Telecinco hasi ziran emititzen 

eta Fraga Xuntako 

presidente izendatu eben. 

Mundu zabalian, Munduko 

Osasun Erakundiak 

homosexualidadia kendu 

eban gaixotasun psikikuen 

zerrendatik, Irak Kuwaiten 

sartu zan hango gerria 

hasteko, Hegoafrikan 

Mandela kartzelatik urten 

zan, Argentinak eta Erresuma 

Batuak Malvinetako gerraren 

amaieria siñatu eben eta, 

Gorbatxov-ek Bakearen 

Nobel Sarixa irabaztiaz 

batera, Gerra Hotza 

amaittutzat emon zan. 

MUNDURA 

9

10 

HERRI ZULUAN 

1991an baillarako atmosferia saniatzeko plana 

aurkeztu zan eta, horren eragiñez ez bazan izan be, 

Eibarko eta Ermuko botikarixak txandak tartekatzen 

hasi ziran. Udaltzaiñak 6.000 multa ipintzera 

aillegau ziran urte hartan eta Udalbusa ipiñi zan 

martxan eta . Deba Behian -orduan holan deitzen 

zan oindiokan- langabezixak behera egiñ eban 

azken lustruan (1.300 langabe gitxiago) eta, 

denbora tarte berian, 40 denda itxi ziran herrixan, 

zabaldutako barrixak hamar besterik ez ziranian 

izan. Milla etxebizitza eta 300 lokal eguazen hutsik 

herrixan, beste ehun erabiltzen ez ziran bittartian. 

GOI ARGI ARATOSTIETAN 

1– 9– 9– 

1 

EUSKAL 

HERRITTIK 

Istripu larrixa izan zan 

A-8xan, Zornotzako 

urteerian, 17 hildakuekin. 

Indurainek bere lehelengo 

Tourra irabazi eban. 

Generalitateko 

funzionarixuak katalana jakin 

biharra ekela erabagi eban 

Konstituzionalak eta 

Madrillen Ekialde Ertaiñeko 

bake konferentzixa egin zan. 

Urrutirago juanda, SESB-eko 

herrixak independizau ziran 

eta Yeltsin izendau eben 

Errusiako presidente, hango 

Leningrado San Petersburgo 

bihurtzeko. Milosevic-en 

kontrako manifestaziñuak 

hasi ziran, Golkoko Gerra 

pil-pillian eguan, eta Bosnia- 

Herzegovinak eta Somaliak 

independentzia aldarrikau 

eben. 2.000 lagun hil ziran 

Italian lurrikara baten. 

MUNDURA

11 

22. alea 

25. alea 

“Basarrixa txalet moduan 

edo soziedadia balitz, denporia 

pasatzeko, nahi dau oin 

jendiak. Hori ez da martxia!” 

JOSEFINA SOSOLAKUAK 

ESANA

12 

“Eibar aldian 

gehixenak, 

normalena 

behintzat, Bilbon 

aldekuak izatia 

zan, Athletic-a 

beti hobeto 

ibiltzen zan eta” 

32. alea 33. alea 35. alea 

ALBERTO ORMAETXEAK 

ESANA 

38. alea 41. alea

HERRI ZULUAN 

1992xan bariantiaren kontrako protestia egin zan, 

festa erreibindikatibuarekin. Eibartarren bataz 

besteko edadia 40 urtekua zan orduan sasoian 

eta hamen jaixotakuak erdittik gora ziran (%54). 

Urriaren 4an ufalak izan ziran atzera be herrixan. 

Arrateko kolonia barritzen ziharduan herriko 

Lantegi Eskoliak eta, Guatemalari laguntzeko, 

jaialdixa antolatu zan kiroldegixan. Los Camperos 

gitxiago izatia nahi ez eta euren 1. diskua kaleratu 

eben. Eibar Foball Taldiaren himnua be berreskurau 

eban Ramon Sarasuak, ETBko “Herriko Plazan” 

programan eibartarrak irabazle ziran bittartian. 

`HERRIKO PLAZAN´ GARAILLE 

1– 9– 9– 

2 

EUSKAL 

HERRITTIK 

Tourra Donostiatik urten 

zan urte hartan, Sevillako 

Expo eta Bartzelonako Joko 

Olinpikuak egin ziran, 

Madril-Sevillako AVEa 

inauguratzen zan bittartian. 

Europako Kopa bereganatu 

eban Barçak eta Mar Egeo 

itsasontzixa hondoratu zan 

Galizian. Batzuk Amerika 

“deskubridu” edo topau 

ebela be orduan bete ziran 

500 urte eta Rigoberta 

Menchúrendako izan zan 

orduko Bakiaren Nobel Sarixa. 

Maastricht-eko Europar 

Batasuna sortu zan orduan 

eta AEBak harremanetan hasi 

ziran barriro Errusiarekin. 

Clinton izendau eben 

presidente eta Hugo 

Chavezek estatu kolpia 

emon eban, erreboluziño 

bolibarianua ezarri aurretik. 

MUNDURA 

13

14 

HERRI ZULUAN 

1993an martxuan bota eban elurra eta, gasifikaziño 

fasia amaittuta, NaturGas Ipurua aldian hasi zan 

gasa emoten. Azittaiñ-Estaziño bariantiaren zatixa 

zabaldu zan eta, ixa aldi berian, Unbeko 1. fasia 

amaittu. Herriko 40 eraikiñ interes kulturalekuak 

izendau zittuan Eusko Jaurlaritzak eta Ego errekia 

garbittu zan, Azittaindik Maltzagaraiño. Udalak, 

bestalde, 3.400 millioi pezetatako aurrekontua 

onartu eban. Deba Baillarako Bizirik plataformia 

sortu zan Maltzaga-Urbinari aurre egitteko eta 

pipi-kan famosuak ipiñi ziran herrixan. Mogel 

Ikastoliak sare publikora pasatzia erabagi eban. 

SOSTOAK HAMAR URTE 

1– 9– 9– 

3 

EUSKAL 

HERRITTIK 

Done Jakueko Ibilbidia 

Gizateriaren Patrimonixua 

izendau eben urte hartan 

eta Els Segadors 

Kataluñiako himnotzat 

onartu eben. Kilometro 

batzuk haratago, 

Txekoeslobakia banatu zan, 

Bush-ek eta Yeltsinek Start II 

armak gitxitziaren aldeko 

protokolua siñatu eben 

eta World Trade Center-en 

atentaua izan zan, handik 

urte batzuetara izango 

zanaren aurrekarixa. 

Somalian Mogadiscioko 

borrokia emon zan 

eta Eritreak independentzia 

eskuratu eban. “La lista 

de Schindler” eta “Jurassic 

Park” moda-modan ipiñi 

ziran eta Audrey Hepburn, 

Federico Fellini eta Frank 

Zappak laga ginttuen. 

MUNDURA


“Nerekin 

mundua ez da 

amaitzen eta 

Ayuntamentuan 

egindako sei 

urtiak nahikua 

eta lar izan dira 

denontzat” 

15 

AURORA BASKARANEK 

ESANA 

60. alea 62. alea

16 

“Aldaketa 

haundixen 

bezperetan gagoz 

eta etorkizuneko 

telebisiñuak 

pertsona 

asozialak 

sortuko dittu” 


AMATIÑOK 

ESANA 

88. alea 95. alea

HERRI ZULUAN 

1994an papera biltzeko kontenedoriak ipiñi ziran 

lehelengoz eta 10.000 telefono zenbaki, 11tik hasten 

ziranak, 10etik hastera pasau ziran. 

Galeriaseko langillien egoeria kaskartzen hasi zan 

eta izatezko bikotien erregistrua zabaldu zan 

Udalian. 4.000 millioiko Udal aurrekontuan, AYA, 

Unbe eta Azittain ziran inbersiño haundixenak. 

Pedro Zelaia eta Jose Luis de los Toyos hil ziran 

urtian, Marziano Talan zinegotzixak dimisiñua 

aurkeztu eban. Tabernak lehenago ixteko agindua 

be zabaldu zan Eibarren eta makaillauaren trenak 

geltokixa izan eban gurian, Bitxo jaixarekin. 

ARRATE AMAÑA EUROPA BIDIAN 

1– 9– 9– 

4 

EUSKAL 

HERRITTIK 

Cuerdak Gasteizen zabaldu 

eban izatezko bikotien 

lehelengo errolda ofiziala 

eta Olazabalek Augustako 

golf torneo ospetsua irabazi 

eban. Bero itzela izan zan 

penintsula guztian eta, 

Solchaga eta Corcueraren 

dimisiñuekin batera, Roldan 

Guardia Zibillaren 

zuzendarixak ihesari emon 

zetsan. Europol antolatu zan 

eta Eurotunela inaugurau eta, 

urte berian, Capilla Sixtina 

inaugurau. Hango egoera 

jasaneziñaren aurrian, 

zapatistak altxau egin ziran 

eta, Ruandako genozidiua 

bero-bero eguanian, 

Sudafrikan hauteskunde 

multirrazialak egin ziran. 

Tropa errusiarrak Txetxeniara 

sartzeko aprobetxau eben 

beste behiñ. 

MUNDURA 

17

18 

HERRI ZULUAN 

1995ian tren istripuak 5 hildako eta 36 zauritutako 

eragin zittuan eta beste istripu batek Borxa 

Arrillaga (Su Ta Gar) elbarri laga eban. 

Herrixaren itxuriari begira, Txaltxa Zelaiko 

aurreproiektua Eduardo Artamendiri emon 

zetsen eta hainbat proiektu, alkarte eta zerbitzu 

barri martxan ipiñi ziran: Auzozaiñak, txakurtegixa, 

Altzoa alargunen alkartia, Torrekuako 

anbulatorixua, eskoletan urte biko umiendako 

gelak, Arrateko kolonia barrittuta eta Inem-en 

egoitza. Gerora oso ohikua izango zan arren, 

alkatiak lehelengoz bikote bat ezkondu 

ebaneko urtia izan zan hauxe. 

INSUMISIÑUAREN AURKA 

1– 9– 9– 

5 

EUSKAL 

HERRITTIK 

Bilboko metrua eta bertako 

Kafe Antzokixa inaugurau 

eben urte horretan. Bidasoak 

eskubaloi Liga eta TAUk 

saskibaloi Kopia irabazi 

eben. El Corte Inglesiak 

Galerias Preciados erosi 

eban eta Port Aventuraren 

inauguraziñuaren ordua 

izan zan. Japon lurrikaretako 

oso ondo prestatuta badago 

be, ordukuak 6.400 

lagunen heriotza ekarri 

eban. Lola Floresen agurra 

eta Windows 95-eko 

merkaturatzia aldi berian 

emon ziran. Europako 

Batasunak eurua sartzia 

adostu eban eta Ceuta 

eta Melillaren autonomia 

estatutua onartu zan. 

Isaac Rabin akabatziak 

Ekialde Ertaiñeko egoeria 

gehixago larrittu eban. 

MUNDURA


“Veracruz, Duo 

Plaentxi eta 

Kanperueri 

euskerazko 

kantuak 

kantatzeko esan 

detsegu beti. Guk 

egitten genduan” 

19 

TRIO LAZPITAKUAK 

ESANA 

112. alea 133. alea

20 

“Mendixan, 

eta gero eta 

gorago gehixago, 

ezagutzen dau 

bakotxak bere 

burua eta 

jakitten benetan 

zelakua dan” 


ELI OJANGURENEK 

ESANA 

167. alea 177. alea

HERRI ZULUAN 

1996xa urte inportantia izan zan, Eibar sortu 

zala 640 urte bete baitziran; herrixen sorrerak 

aittatuta, Mexikotik bisitan etorri ziran, 

Diego de Ibarra eibartarrak Zacatecas sortu ebala 

450 urte bete ziran-eta. Herrixak kulturiarendako 

txokua inaugurau eban AYA eskopeta-taillarrak 

bete ebaneko eraikiñian: Portalea. 

Eta inauguraziñuekin jarraittuta, El Corte Inglés-a 

zabaldu eben. Orduan urtian soldadutza egittia 

derrigorrezkua zan eta herriko insumisuen 

kontrako epaiketa mordua egin ziran. 

Eta orduantxe kanbixau ziran atzera be 7.000 

telefono zenbaki: 10ekin hasten ziranak 

20 zenbakixarekin hastera pasau ziran. 

650 URTIEN ERREPRESENTAZIÑUA 

1– 9– 9– 

6 

EUSKAL 

HERRITTIK 

Oskorriren 25. urteurrenaren 

kontzertua egin zan Getxon 

eta ETAk Ortega Lara 

presondegiko funzionarixua 

bahittu eta Tomas y Valiente 

juristia akatu eban tarte 

motzian. Biescaseko 

kanpiñaren hondamendixa 

gertau zan, hildako 

askorekin. Bihotz artifiziala 

inplantau zan lehelengo aldiz 

eta Azanarrek `Váyase´ 

esatiari laga eta boterera 

aillegau zan. Lech Walesak 

hauteskundiak galdu 

eta elektrizista izatera 

bueltau zan, talibanak Kabul 

harzen eben une berian. 

Eta Dolly lehen mamifero 

klonatuarekin batera, 

Kasparov xakelarixaren eta 

Deep Blue makiñiaren arteko 

lehia emon zan. Askok uste 

ez arren, Kasparov nagusi. 

MUNDURA 

21

22 

HERRI ZULUAN 

1997xak kolpe latza emon zetsen bihargiñeri: 

Star itxi eben eta 141 lagun kalian geratu ziran. 

Halanda be, ospakizunetarako tarterik ez zan 

faltan izan, Eibarko PSE-EE alderdixak 100 urte 

bete zittuan-eta. Arrate izeneko andren 

lehelengo bilkuria be urte honetakua da eta, 

Arratetik bajau barik, orduantxe erosi eban 

Olabe zelaixa Udalak. Kalian igogaillua ikusi 

genduan lehelengoz, Wenzelao Orbean eta, 

barrittasunekin jarraittuta, mezkitia egitten 

hasi ziran. Kirolarixak gustura hartu eben 

Unbeko kirolgunia zabaltzia eta musika bandak 

zuzendarixa estrenau eban: Jorge Molina. 

Castrillo fondoa emon zetsen Udalari. 

TRAFIKO ARAZUAK 

1– 9– 9– 

7 

EUSKAL 

HERRITTIK 

Hainbeste eztabaidarako 

emon eban Guggenheim 

inaugurau zan, Metruaren 

bigarren fasiari heltzen 

zetsan Bilbo hartan. 

Eta Dragoi Bolak agur esan 

zeskun. Espaiña OTANen 

sartu zan eta, Alikanten 

barriro ufaleri aurre egitten 

zetsen bittartian, ETAk 

Miguel Angel Blanco bahittu 

eta hill egiñ eban. Gerry 

Adamsek Tony Blairren 

eskintzia onartu eban 

eta Che Guevararen 

hondakiñak errekuperau 

ziran. Hong Kong Txinaren 

parte bihurtu eben 

eta El Niñok ikaragarriko 

triskantzia eragiñ eban 

Pazifikuan. Eta Mars 

Pathfinder misiñua Martera 

aillegau zan Galesko Dianak 

istripua izan ebanian. 

MUNDURA


“Ez neuke nahi 

Bandua barriro 

be kaleratu bihar 

izatia. Eibartar 

euskaldun 

guztion esku 

dago hori 

ahalegiñ hori” 

23 

MIKEL LARRAÑAGAK 

ESANA 

204. alea 213. alea

24 

“Gehixago 

nekatzen nintzan 

entrenamenduak 

egitten 

partiduetan 

baiño; aizkoriakin 

be, egunero 15 

miñutuko saiua” 


MIGUEL GALLASTEGIK 

ESANA 

238. alea 255. alea

HERRI ZULUAN 

1998ko apirillian udaletxia hustu egiñ eben, 

eraikiña zaharberritzeko biharreri ekiteko. 

Halanda be, Udalak biharrian segidu eban, 

Portalea erakiñinian behin-behiñeko buleguak 

zabalduta, eta bestiak beste toki askuan albiste 

izango zan erabagixa hartu eban: ‘Pantxika’ 

astua erostia. Eta albiste izan zan, baitta be, 

Errekatxun izozkaillu baten barruan hilda 

agertu zan Jose Antonio Valdésen heriotza. 

Azittaingo industrialdia martxan ipiñi zaneko 

urtia be izan zan eta handik gora doian Arrateko 

Ama Birjiñaren pausuen bidia berreskuratu 

eben. Urki auzokuak be jaixak berreskuratu 

zittuen, 18 urteko etenaldixa eta gero. 

HAURTZAINDEGIXA AZKENIAN 

1– 9– 9– 

8 

EUSKAL 

HERRITTIK 

Lizarrako akordixuarekin 

batera, ETAren urte eta 

erdiko su-etena etorriko zan. 

Eta Egin egunkarixa itxi eben 

urtian, Trebiñon Arabara 

pasatzeko erreferenduma 

egiñ eben. Ardanzak be 

lehendakaritza laga eban 

eta Donostiako Illunbe eraiki 

zan. Españian insumisuen 

aurkako kartzela zigorra 

kendu zan eta Aznarrek 

ETAko hainbat preso gerturau 

zittuan. Aitor Zabaleta 

Realeko zaletua hill eben 

Madrillen. Eklipse totala 

mundu guztian ikusi ahal 

izan zan, Naziñoarteko 

Estaziño Espaziala egitten 

hasi ziranian. Google 

billatzaillia jaixo zan orduan 

eta Kuba bisitau eban Aitta 

Santuak. Mitch huracanak 

Amerika erasotu eban. 

MUNDURA 

25

26 

HERRI ZULUAN 

1999xak urtemuga-ospakizunetarako tartia 

eskindu eban: Arrateko Ama Birjiñia agertu zala 

500 urte eta bere koroatzia egin zala 70 betetzen 

zirala ospatzeko, bere irudixa San Andres elizan 

ikusteko aukeria egon zan hainbat hillebetian. 

Eta bere izena daroian radixuak, Arrate Irratiak, 

40 urte bete zittuan santuarixo aldamenetik 

euskeraz emititzen. Urtiak bete zittuen baitta 

DYA alkartiak (25) eta Batzokixak (20). 

Ego Gaiñen autobus geltokixa zabaldu ebeneko 

urtia izan zan eta erdiko kaliak asteburuan itxi 

eta peatonalizatzen be orduan hasi ziran. 

Herrixan plastikuak-eta batzeko kontenedore 

horixak lehelengoz ikusi genduazen. 

ARRIOLAREN GARAIPENA 

1– 9– 9– 

9 

EUSKAL 

HERRITTIK 

Gararen lehelengo alia 

kalerau zan eta Ibarretxe 

lehendakari hautatu eben. 

James Bond bera be Bilbon 

izan zan urte hartan, 

Udalbiltza sortzeko aukeria 

izan zan eta Pepe Rei 

atxilotzeko agindua emon 

eben. Indar ertaiñeko 

lurrikara bi jaso ziran 

Españian, atletismoko 

mundiala Sevillan jokatzen 

zan bittartian eta Universiada 

Mallorcan. Eurua mundura 

zabaldu zan -Europara 

hobeto esateko- eta, 2000 

Efektuarekin batera, AEBko 

Columbine institutuan 

bertako ikasle izandako 

batzuk triskantza egiñ eben 

ikaslien artian. “Anai 

Haundia munduko telebisiño 

askotara zabalduko zan 

programia martxan ipiñi zan. 

MUNDURA


“Eibar ezin da 

ez komarkako 

ez iñongo buru 

izan egitten 

diran gauza 

barrixak txarto 

egitten segitzen 

badabe” 

27 

MARCELINO IRIONDOK 

ESANA 

288. alea 292. alea

28 

“Jaixetarako 

autobusak 

martxan ipiñi 

baiño lehenago, 

hiru kamioik 

igotzen eben 

jentia Eibartik 

Arrateraiño” 


MARITXU OLARRAK 

ESANA 

312. alea 333. alea

HERRI ZULUAN 

2000. urtia inauguraziño eta barrittasunen 

urtia izan zan: Beheko Tokia eta Untzaga jubilau 

etxiak inaugurau ziran, Ipuruako Maxi Eroski 

barrixa zabaldu eben, Errota Gaztelekua ipiñi 

eben martxan… eta lehelengo eskillara 

mekanikuak, Untzagakuak aillegau ziran gurera, 

Mieresetik. Plazan eta inguruan egindako 

konponketak zirala-eta, platanonduak ebagi 

eta Belgikako astigarrak ipiñi zittuen. 

Obrekin desagertutako itturrixa ordezkatzen, 

barriz, dorriaren aldamenian barrixa ipiñi eben. 

Baiña danak ez ziran inauguraziñuak izan, 

Calbetonen etxe barrixak egitteko Bilbosar 

kalia desagertarazi eben-eta. 

LIBURUTEGIXA PISZINETAN 

2– 0– 0– 

0 

EUSKAL 

HERRITTIK 

Felix Iñurrategiren heriotzak 

samiña eragiñ eban Euskal 

Herri osuan. ETAk borroka 

armatuari ekin zetsan barriro 

eta Buesa, Lluch, Korta eta 

Jauregi akatu zittuan. PPk 

harremanak apurtu zittuan 

Ibarretxerekin eta Creditrans 

txartela ipiñi zan martxan. 

Españan gehixengo absolutua 

eskuratu eban PPk eta, Tajo 

ibaian fuel isurketia gertau 

zan urte horretan, El Ejidon 

arraza-liskarrak zabaldu ziran 

herrixan. Mundu zabalian, 

Putinek agintia lortu eban 

eta Bushek Al Goreri irabazi 

zetsan susmopeko 

kontaketaren ondoren. 

Windows 2000 kaleratu 

zan eta Concorden istripu 

larrixa gertau, hori bai, 

Marten ur izoztua aurkitzen 

eben bittartian. 

MUNDURA 

29

30 

HERRI ZULUAN 

2001a oparua izan zan kulturan: UEU Markeskuara 

etorri zan, liburutegixak 5.000. bazkidia lortu eban 

eta Eibar Kultura iraillian aurkeztu eben. Gaiñera 

artelan barri bi ipiñi zittuen kalian: Baroja 

Collet-en ‘Cruce de miradas’ eta Paulino 

Larrañagaren ‘Sustraiak’. Politikan, Aralar 

presentau eben eta hainbat urtemuga ospatu ziran: 

Goi Argik mende erdixa bete eban, 70 urte 

II. Errepublikaren aldarrikapenak, 30 urte eta gero 

Dos de Mayoko jaixak bueltau ziran eta Eibarko 

Txirrindularien Elkartearen 75. urtemugan, Plaza 

Barria Eibarko Bizikleta Plaza izatera pasau zan. 

KORRIKAREN 12. EDIZIÑUA 

2– 0– 0– 

1 

EUSKAL 

HERRITTIK 

Behi eruen zortzi kasu emon 

ziran Euskal Herrixan eta 

aspaldittik jarraitzen eben 

Sito Miñanco Galiziako 

kontrabandistia atxilotu 

eben. Munduan Wikipedia 

lehelengo urratsak emoten 

hasi zan, baiña benetako 

zoritxarra Indian gertatu zan, 

lurrikara baten ondorixoz 

20.000 lagunek bizitza galdu 

eben-eta. MIR estaziñua 

desagertu zan orduko 

hartan eta homosexualen 

arteko lehelengo ezkontza be 

orduan egin zan, Holandan 

hain zuzen be. Setienbreko 

11-Sko Dorre Bikixen 

aurkako erasuak atxakixa 

emon zetsan AEBeri Bagdad 

bonbardeatzeko; gauzak 

ez ziran hor geratu eta 

Afganistan be inbadidu 

eben estatubatuarrak. 

MUNDURA


“Lotsagabeegixa 

da gure 

zezenplazia. 

Plazaren zati 

bat estaltzia 

20 milloi 

pezetarekin egin 

leikena da” 

31 

JAVIER FERNANDEZEK 

ESANA 

367. alea 375. alea

32 

“Gaur egunian 

%76 exportatzen 

dogu. Bihar 

dan moduan 

konpetitzeko, 

24 orduko 

zerbitzua emon 

bihar dozu” 


PEDRO AGIRREGOMEZKORTAK 

ESANA 

409. alea 418. alea

HERRI ZULUAN 

2002xan taillarrak izandako eraikin bi, Jata 

eta Electrociclos bota zittuen, etxiak egitteko 

eta Alfa-k, barriz, 60 behargin kaleratu zittuan. 

Urteurrenetan, 10 urte bete zittuen AEK-k, 

Supermendikutek eta Musikaldiak, 25 Antzerki 

Jardunaldiak eta Eibar aldizkarixak 50; Jose Mari 

Kruzeta rebistaren koordinatzaillia urte berian hil 

zan. Abiapunturako urtia be izan zan: Txolarte, 

Kzgunea, Txaltxa Zelaiko epaitegixa, Sosola 

nekazal turismua eta taxi-bus zerbitzua. Txikito 

idiskua jan eben askok sanjuanetan. Eta eguraldixa 

notizia: abuztuan bakarrik 126 eguzki-ordu ziran. 

KZ-GUNIAREN INAUGURAZIÑUA 

2– 0– 0– 

2 

EUSKAL 

HERRITTIK 

Metruaren bigarren linea 

zabaltziaz aparte, tranbia be 

hasi zan funzionatzen Bilbon. 

Segi eta Askatasuna legez 

kanpokotzak jo zittuen eta, 

kultura maillan, Txillida 

artistia eta Kaxiano musiko 

itsua juan ziran mundu 

honetatik. Españian pezetia 

desagertu zan behin betiko, 

greba orokorra egin zan 

estatu osuan eta, Prestigek 

txapapotia banatzen ebanian 

han eta hemen, Perejil islotia 

okupatzeko aprobetxau eben 

batzuk. Europan bertan, 

Holandan, eutanasia hasi zan 

onartzen. Itsasua ziharkatuz, 

Amerika aldian, Argentinako 

“corralito” eta krisi 

ekonomikuarekin batera, 

Kolonbian FARC-ek oin 

gitxi askatu daben Ingrid 

Betancourt bahittu eben. 

MUNDURA 

33

34 

HERRI ZULUAN 

2003an Eibar-Bergara autopistia eta Ardantzako 

protekziñoko lehelengo etxiak inaugurau ziran eta 

Calbetonen, barriz, Oriotarraneko etxiak eraitsi 

zittuen. Ospakizunetarako urtia izan zan: 25 urte 

bete ziran Iturburu eta Arrate Kultur Elkartea sortu 

zirala, Eibarren irratixak mende erdixa betetziarekin 

batera Matrallakok urtebete egiñ eban, Goruntz 

abesbatzak 10 urte bete zittuan eta zezen-plazak 

eta Arragueta okindegixak, barriz, 100. Kejatzeko 

arrazoirik ez zan faltan izan: metalgintzak lau 

eguneko greba deittu eban eta uraren kalidadiaren 

inguruko eztabaida puri-purian egon zan. 

EGUNKARIAREN ALDE 

2– 0– 0– 

3 

EUSKAL 

HERRITTIK 

Euskaldunon Egunkaria itxi 

eben susmo txarreko gau 

batian, baiña Berria kalerau 

zan handik gitxira. 

Medem-en “La pelota vasca” 

bazterrak astindu zittuan 

Donostiako Zinemaldixan. 

Ebro ibaia bere bidetik urten 

zan hainbatetan, Nafarroako 

lurretan kalte haundixak 

eragitteko. Manifestaziño 

ugari izan ziran, Europa 

osuan, Irakeko gerraren 

kontrakuak. Lula presidente 

izendau eben Brasilen 

eta Schwarzenegger 

gobernadore han AEBetan. 

Genomaren sekuentzia 

osatzen eben sasoi berian, 

Concordak azken hegaldixa 

egitten eban eta Columbia 

desintegratzen zan. 

Illinoisen, baiña, 161 heriotz 

zigor ezartzen ziran. 

MUNDURA


“Eibarko 

emakumiak 

liberalaguak eta 

aurrerakoiaguak 

ei gara eta 

Mercedes 

Kareagak hori 

bazekixan” 

35 

KARMEN APELLANIZEK 

ESANA 

449. alea 454. alea

36 

“Injenierixa 

mekanikuan 

sarixa jaso 

arren, oindiokan 

be mutillak 

baiño gatxago 

dakagu biharra 

topatzeko” 


MAIDER ALBERDIK 

ESANA 

486. alea 495. alea

HERRI ZULUAN 

2004ak barri txarrak ekarri zetsazen Solac-eko 

bihargiñeri, taillarra ixtia erabagi ebelako eta, nahiz 

eta biharrian segidu, askok penarekin begiratu 

zetsen Alfako eraikiña botatzian zabaldutako 

zuluari. Desagertutako beste taillar bat goguan, 

Lambretta sortu zala 50 urte bete eta izen bereko 

alkartia jaixo zan. Eta desagertutakuekin jarraittuta, 

40 urte lehenago Santa Kurutzen eskolia eguaneko 

andereño izandakuak omendu zittuen. Aldatze 

ikastetxiaren mendeurrenian, 450 lagun alkartu 

ziran Astelenan egindako bazkarixan. Andretxeak 

eta Esperientzia Eskolak, bidiari ekin zetsen. 

ALFAREN HUTSUNIA ERDIXAN 

2– 0– 0– 

4 

EUSKAL 

HERRITTIK 

Politikia bero ebillen Euskal 

Herrixan eta, Ibarretxeren 

Planarekin batera, Batasunak 

proposamena egiñ eban 

Anoetan. Barakaldoko BEC 

orduan zabaldu zan eta, 

Hondarribiko mutillaren 

kasuarekin, bullying-a 

entzuten hasi gure artian. 

Martxuaren 11ko atentaua 

gertatu eta, hiru egunera, 

Zapaterok ezustian irabazi 

zetsan Rajoiri. NAN 

elektronikua ipiñi zan 

martxan. Europako beste 

aldian, zoritxarreko uniak 

bizi izan ziran: Moskuko 

metroko atentatuari, 

Beslaneko eskolan izandako 

bahiketia eta geroko 

triskantza gehittu bihar 

jakoz. Yasser Arafaten 

heriotzak gitxi konpondu 

eban Ekialde Hurbillian. 

MUNDURA 

37

38 

HERRI ZULUAN 

2005ian lehelengoz eskindu ziran UEUren udako 

ikastaruak gurian eta lehelengoz ikusi genduan 

Coliseoko fatxada zaharbarritua. Auzo baten 

etorkizuna erabagitzeko erreferenduma egitten 

zala be lehelengo aldixa izan zan (Txonta) 

eta lehelengoz entzun genduan Eibar Factoring 

izena, eratu barri zan Eibar Merkataritza Gune 

Irekiak martxan ipiñi eban lehelengo ekimena. 

Eta lehelengo maillara igotzekotan egon ziran Eibar 

foball taldeko jokalarixak; sanjuanetako giruan 

buru-belarri sartuta, jendiak bardin-bardin ospatu 

eban taldiak egindako denboraldi bikaiña. 

ARRATEKO DANTZA BARRIXAK 

2– 0– 0– 

5 

EUSKAL 

HERRITTIK 

Gernikako arbola barriz 

landatzeko aprobetxau eben 

Bermion lurrikaria nabarittu 

eben urte hura. Ibarretxe 

lehendakari aukerau eben 

barriro eta hasi ziran 18/98 

epaiketarekin. Hori bai, 

benemeritako bik Olentzero 

lapurtu eben. Españiako 

gobernuak ETArekin berbetan 

hastia onartu eban eta, 

baitta, ama zelulekin 

lehelengo proiektuak egittia. 

Tabakuaren aurkako legia 

sartu zan indarrian. Saharan 

bertan, aspaldittik egin bako 

elurra heldu zan. Juan Pablo 

II.a hil eta Ratzinger aukerau 

eben Aitta Santu. Libanon 

jaleua pil-pillian eguanian, 

IRAk borroka armatua laga 

eban. Kiotoko Protokolua 

indarrian jarri zan eta Katrina 

hurakanak erasotu eban. 

MUNDURA


“Jendia gauza 

askorekin 

kejatzen bada 

be, behin baiño 

gehixaguetan 

txalotu deskue 

multia ipintzen 

ikusittakuan” 

39 

JOSE MIGUEL CALLEK 

ESANA 

521. alea 527. alea

40 

“Iruña-Veleiakua 

aurkikuntza 

haiñ harrigarrixa 

da, hartutako 

pozari be 

neurrixa ipintzia 

komeni dala ezer 

baiño lehen” 


JOAKIN GORROTXATEGIK 

ESANA 

577. alea 580. alea

HERRI ZULUAN 

2006ra arte itxoin bihar izan genduan Haurreskola 

martxan ikusteko eta urtietan zabalik egondako 

Rialto zinia, barriz, urtia amaitziarekin itxi eben. 

Omenaldixetarako tartia be egon zan: kartzelan 

bost urte emon zittuen Julen Ereñaga, Simone 

Begiristain eta Rikardo Aranbururi ongietorri berua 

egin jakuen eta Udalak, barriz, hillebete batzuk 

aurretik hil zan Juan San Martin ‘herriko seme 

kutun’ izendatu eban. Bestalde, Adegik Eduardo 

Zubiaurre aukeratu eban presidente. Izandako 

esperientziarekin pozik bueltau ziran Marimendi 

taldiarekin Mont Blanc-era igo ziran eibartar bixak. 

SAN MARTIN SEME KUTTUN 

2– 0– 0– 

6 

EUSKAL 

HERRITTIK 

Emakumiak lehelengo aldiz 

hasi ziran Donostiako 

danborradan parte hartzen 

Euskal Y-a egitteko akordixua 

hartzen eben sasoi hortan. 

ETAren suetenarekin batera, 

De Juanaren gose grebia 

eta herriko tabernak ixteko 

agindua notizia izan ziran. 

Kataluñan murriztutako 

estatutua onartu eben 

eta, CIUk irabazittako 

hauteskundiak eta gero, 

Montilla izendau eben 

presidente. Mundu zabalian, 

Googlek Youtube erosten 

eban bittartian, Sharonek 

agintia laga eban eta Evo 

Moralesek eskuratu Bolivian. 

Mecan 360 lagunetik gora hil 

ziran, Kofi Annanek ONU 

laga eban eta Schumacher 1 

Formulako pilotuak karrereri 

agur esan zetsen. 

MUNDURA 

41

42 

HERRI ZULUAN 

2007xan inaugurau zittuen Armagintzaren Museua, 

Coliseoa eta lehen aldapada mekanikua. Agur 

esateko urtia izan zan batzurendako: Estaziño 

kaleko Astelena tabernia eta Errebalgo merkatu 

plazia itxi zittuen eta jubilatzeko sasoia aillegau 

jakuen Felix Elkoroiribe zerbitzuetako teknikarixari, 

Balbino Aierbe San Agustin elizako abadiari eta 

Arrate Larrañaga Aldatzeko zuzendarixari. Istripu 

ikusgarrixak egon ziran: Barrenenguako obretan 

hormia jausi zan eta autopistako zubittik behera 

juan zan kamioi bat. Hildakua eta hainbat zaurittu 

eragin zittuan motxaillen arteko tiroketa batek. 

ARMIAREN MUSEUA 

2– 0– 0– 

7 

EUSKAL 

HERRITTIK 

Hotz boladia izan zan gurian 

eta, Ibarretxe deklaratzera 

bialtzen eben bittartian, 

Batasunako Mahai Nazionala 

atxilotu eben. Bestalde, 

Reala, 2. maillara jaitsi zan. 

Pixkat haruntzago, eziñ 

ikusiak zirala-eta, Fagoko 

alkatia akatu eben eta, 

bestalde, Isabel Peron 

atxilotu Madrillen. Sarkozy 

Frantziako agintera iritsi zan, 

herrixa grebatik grebara 

ebillen bittartian. Ipar 

Irlandan Paisleyk 

eta McGuinessek osatu eben 

zailla ikusten zan gobernua. 

Hainbat saiakeren ondorixoz, 

atentatu batek Benazir 

Bhuttoren bizitzarekin 

amaittu eban Pakistanen. 

Hotz boladia mundura be 

zabaldu zan, AEBetan 65 

hildako eragiñaz. 

MUNDURA


“Eibarri buruz 

idazten dot 

akaso hamen 

Bilbotik 

jaioterrixa 

paradisu 

galdutzat hartzen 

dodalako” 

43 

PEDRO ALBERDIK 

ESANA 

611. alea 617. alea

44 

“Eibarko 

eskopetak 

munduko onenak 

dira, prezio eta 

kalitatiari begira; 

horregaittik, 

armagintzak 

jarraituko dau” 


MARTA GOMEZEK 

ESANA 

644. alea 655. alea

HERRI ZULUAN 

2008xan, Kezkak 50 urte betetzen dittuan honetan, 

Aratostietan koko-eskian ibilli ziran dantzarixak 

eta urte osuan ez dira geratu. Mende erdixa bete 

dabe Kantabriako Etxiak eta La Salle-k, Galiziako 

Etxiak antolatzen dittuan jaixak 25 eta, urtemuga 

biribillak aittatuta, eziñ ahaztu Lore Jokuak ospatu 

zirala 100 urte bete dirala. 1993az geroztik alkatia 

izandako Arriolak karguari uko egiñ eta Miguel 

de los Toyosek hartu eban errelebua; Batzar 

Nagusixak gurian egittia tokau da aurten. 

Obretan protagonista bi: Errebal eta Barrenenguan 

hormia jaustian sortutako trafiko-aldaketak. 

ALFA ARTE EKAINBERRIN 

2– 0– 0– 

8 

EUSKAL 

HERRITTIK 

Euskal Herrittik mundura 

Euskarazko Wikipediak Argia 

sarixa irabazi daben urte 

hontan, Maria San Gilek 

dimitidu dau, Ibarretxeren 

galdeketia bertan behera 

geldittu da, Badiola Realeko 

presidente barrixa da eta 

Iñaki Otxoa de Olza 

betirako geldittu da 

Himalayan. Itsas-lapurrak 

Playa de Bakio itsasontzixa 

bahittu eben Somalian. 

PSOEk hauteskundiak irabazi 

dittu eta Españiako foball 

selekziñuak Europako 

txapelketia irabazi dau. 

Dakarreko rallya bertan 

behera geldittu da eta, 

Kosovoren independentziaz 

aparte, Berlusconi presidente 

izendatu dabe barriz 

eta Raul Castrok Fidelen 

tokixa hartu dau Kuban. 

MUNDURA 

45

46 

KOLABORATZAILLIAK 

Kolaboratzaillien figurari esker, asko erraztu da rebistiaren 

ibilleria eta, ez hori bakarrik, gai interesantiak modu 

fiñaguan lantzeko aukeria izan dogu rebistan. Jende 

horrek aukeratutako gaixetan jantzitta eguala erakutsi 

dau eta, eurak egindako aportaziñuekin, geruago 

liburuetan batu eta publikatzeko aukeria be eskindu 

deskue. Hamen doiaz euretako batzuk: Hartzaren 

Kobatik (Oskar Rekalde), Gure historian zihar 

eta Kalian izena pertsonajian izana (Pedro Zelaia 

eta Aitor Ogiza gero), Literatura eta Aldizkariak 

(Ane Sarasketa), Landateittik (Juanjo Sebastian), 

Jubilatuak... eta kitto (Josu Arkotxa, Dionixio 

ezizenarekin), Bertoko euskerian gaiñian 

eta Jakinbeharrekoak (Bego Azpiri), Musika 

(Aitor Gorosabel), Ñu-ren gramafonuan (Ernesto 

Esparza), Arratetikoen mundua, Eibarko euskeria 

eta Jolas eta jokuak (Imanol Laspiur), Efemerideak 

(Nerea Areta), Literaturaz blai (Iñaki Zubillaga), 

Lapikotxiki (Estibalitz Gonzalez), Eibarko berbak 

(Juan Andres Argoitia), Informatika (Mikel Larreategi)... 

eta abar luzia. 

Imanol Laspiurren `Eibarrera jatorraren bidetik´ liburuaren presentaziñua. 

LIBURUAK 

Antxon Narbaizarendako ekimen interesgarrixa da liburuen 

argitalpena. “Liburugintza egiñ egin bihar da”. Halanda be, 

“Fernandoren faltarekin arlo hori pixkat ataskatuta dago 

eta jarraipen bat bihar da”. Serafin Basauriren eritziz, 

Imanol Laspiurren ‘Eibarrera jatorraren bidetik’ liburua 

oso praktikua da, “asko darabitt esku hartian”. Mercedes 

Kareagaren biografixiak, bestetik, emakume honen bizitzia 

modu egokixan batzen dabela esaten dau Serafinek. 

SEKZIÑO FIJOKO kolaboratzaillietatik aparte, noizbehinkako zutabegilliak eta gai baten inguruko adittuen aportaziñuak 

be jaso dittu rebistiak urtiotan. Behian, rebistan kaleratutako hainbat gaixekin gero egindako liburu batzuk. 

Soziedadien liburua. Ikastolaren historixia. Taillerrerako hiztegixa. Eibarko historia txikixa.

San Andres, 1 A-C EIBAR 943 203445 

San Francisco, 52 ELGOIBAR 943 742720 

ZORIONAK 

20 urte hauetako 

ondo egiteagatik. 

Animo eta jarraitu 

gu moduan, 

65 urteak 

bete arte. Zuloagatarren, 1 

943 20 22 33 

ORDUTEGIA 

Eibarren: 09.30-13.00 eta 16.00-21.00 

Elgoibarren: 10.00-12.30 eta 15.00-20.30 

ORDAINTZEKO ERRAZTASUNAK 

baimena finantzatzen dizugu %0ko interesarekin 

Batxilergoan eskaintza zabala 

- Humanistikoa 

- Zientifiko-teknikoa 

- Artistikoa 

Berezitasunak 

- Alemaniako eta Inglaterrako ikastetxeekin elkartrukea 

- Frantsesa eta alemana ere ikasteko aukera 

- Orientazio zerbitzua eta psikologoa 

- Osasun eta elkarbizitza proiektua 

D eredua 28 urtez 

non dago aurrerapena 

euskaraz bizi dena 

aukerarik onena 

non eman izena 

Ignacio Zuloaga institutuan 

hor daukazu dena! 

Ignacio Zuloaga BHI 

Jardiñeta, 3 EIBAR 

Tel. 943208349 

Faxa. 943206048 

www.ignaciozuloaga.net 

012055aa@hezkuntza.net

48 

KAZETARIXAK 

Ana Aizpurua 

Ibon Arakistain 

Lorea Arakistain 

Ana Aranberri 

Iker Aranberri 

Maider Aranberri 

Oier Araolaza 

Ainara Argoitia 

Maite Arrazola 

Asier Arrieta 

Idoia Arrillaga 

Mikel Arrillaga 

Unai Artetxe 

Izaro Aulestiarte 

Naiara Azpeitia 

Ekaitz Barrenetxea 

Ekhi Belar 

Edurne Burgaña 

Idoia Bustindui 

Haritz Gallastegi 

Letizia Gomez 

Ana Isabel Gonzalez 

Aitor Gorosabel 

Mitxel Gorosabel 

Jose Luis Gorostegi 

Silbia Hernandez 

Lierni Ibargutxi 

Ane Miren Ibarra 

Idoia Irazola 

Eva Juez 

Leire Landa 

Aitor Laskuraiin 

Oihana Lete 

Imanol Magro 

Koldo Mitxelena 

Amaia Muruamendiaraz 

Miren Narbaiza 

Oier Narbaiza 

Maider Pagei 

Ana Ramos 

Oskar Rekalde 

Ainara Riveras 

Borja Rodriguez 

Ane Sarasketa 

Ana Telleria 

Mariajose Telleria 

Lore Treviño 

Mireia Ugarteburu 

Ehari Ulazia 

Amaia Urrejola 

Dorleta Vidal 

Joseba Zinkunegi 

Arrate Zuloaga 

ZUZENDARITZAN 

Juan Andres Argoitia 


Antxon Gutierrez 


Fernando Muniozguren 

RIKARDO ARREGI SARIXA 

Rebistia astekari bihurtu zanian, 

azala koloretan hasi zan kaleratzen. 

Goixan, sasoi hartako plantillia eta, 

aldamenian, urtebete lehenago 

biharrian eguana, Pedro Zelaia 

tartian zala. 

ERREDAKZIÑO KONSEJUA 

Ana Aizpurua 

Iñaki Alberdi 

Itziar Albizu 




Oier Araolaza 

Juan AndresArgoitia 

Jaione Azkue 


Isabel Basterrika 

Ekhi Belar 

Luis Fernandez 

Leticia Gomez 

Aitor Gorosabel 





Pedro Laka 

Oihana Lete 

1989ko julixoko 15ian Rikardo Arregi 

Kazetaritza Sarixaren lehelengo ediziñua 

irabazi eban ...eta kitto!-k, Kandido Egureni 

egindako alkarrizketa batekin. Sari horrekin 

eibarreraz jandutia be balorau eban 

epai-mahaixak eta, baitta, alkarrizketatuak 

kontautakua. 



Oier Narbaiza 

Esther Otxandiano 

Ane Sarasketa 


Xabier Ugarteburu

KAZETARIXEN 

PROIEKZIÑORAKO 

Iker Aranberrik argi daka: “Esan leike ni ‘…eta kitto!’-n 

jaixo eta egiñ egin naizela kazetari”. Unai Artetxe talde 

lana azpimarratzen dau, eta gaiñera, “unibersidadeko 

teorixa praktikara eruaten laguntzen detsu”. Ana 

Aranberrirrendako kazetari izaten hasteko leku eziñ 

hobia da, “eta gaur egunian jarraitzen dau aurretik 

jendiak gustoz lan egitten ebalako”. Asier Arrietak 

Fernando Muniozguren gogoratzia nahi dau danan 

artian: “’…eta kitto!’-k, Eibarrek eta euskeriak asko 

zor detse”. Nahiz eta egunian zerikusirik ez dakan 

lan batian arittu, argazkixak egitten “asko ikasi” 

ebala diño Nagore Bengoetxeak, “orduak emoten 

nittuan laborategixan egunero”. 

Astekarixa bialdu eta eguen arratsaldian bertan 

batzen da beti erredakziño-konsejua hurrengo 

asteko gaixak erabagitzeko. Hortik alia urten 

arte aldaketak izango dira -hor ez dago 

dudarik-, baiña biharrezkua da gauzak 

perfilatzen juateko. Argazkixetan, oin dala 

urte batzuetakuak. 

ERREDAKZIÑO-BURUAK 


Oier Narbaiza 

MARRAZKILARIXAK 

Leire Astigarraga 

Patxi Argarate 

KOMIKIILARIXAK 

Ander Gisasola 

Mikel Jauregi 

Jose Antonio Azpilikueta 

Mikel Errasti 

Oier Narbaiza eta Silbia Hernandez, 

oiñ arte astekarixak izan dittuen 

erredaktore-buruak, batak bestiari 

errelebua emon zetsanian. 

Telebistetan, irratixetan eta beste 

hainbat komunikabidetan dagoz 

aurretik ...eta kitto!-n jardun 

daben asko; baitta unibersidadian 

klasiak emoten. Harrobi lana 

egittia izan da eta da 

...eta kitto!-ko funziñuetako bat. 

ADMINISTRARIXAK 

Aitor Alberdi 

Andoni Salas 

Marisol Uriarte 

Ana Mª Zubierrementeria 

HIZKUNTZA 



Roberto Larreategi 

ARGAZKILARIXAK 

Asier Aiarza 



Silbia Arosa 

Unai Artetxe 

Ekhi Belar 

Nagore Bengoetxea 


Letizia Gomez 

Mikel Gorosabel 



Leire Iturbe 

Amaia Jaio 

Nerea Lazpita 

Aitziber Mayo 



Borja Olabe 

Iñigo Santos 


Mireia Ugarteburu 

Jose Valderrey 

PUBLIZISTAK 

Mertxe Agirre 

Ana Aizpurua 

Nerea Alberdi 

Itziar Albizu 

Isabel Arregi 


Jasone Bilbao 

Iñaki Ezpeleta 


Leire Landa 

Lorea Lezea 

Leire Narbaiza 

Borja Olabe 

Maku Oruezabal 

Esther Otxandiano 

Pablo Penedo 


Nuria Rodriguez 

Xabier Ugarteburu 

Belen Ulazia 

Mikel Urionaguena 

MAKETATZAILLIAK 

Ana Aizpurua 


Oier Gorosabel 


Maku Oruezabal 

Jose Valderrey 


49

MAHAINGURUAK 

50 

Pil-pillian eguazen gai asko 

eztabaidau da rebistiak 

antolautako mahainguruetan. 

Argazkixetan, krisixaren 

ingurukua eta Eibar-Gasteiz 

autobidiana. Ufalak, 

gazterixia, jai girua... be 

eztabaidagai izan ziran. 

ZUTABEGILLE ETA ITURRI ONETIK-EKO KOLABORATZAILLIAK 

Aintzane Agirrebeña 

Ana Aizpurua 

Asier Albizu 

Marisabel Albizu 

Alejandro Altuna 


Joana Arakistain 


Ana Aranberri 


Luis A. Aranberri `Amatiño´ 


Julen Aranguren 

Julen Arano 

Joxe Aranzabal 

Oier Araolaza 

Ainara Argoitia 


Josu Arkotxa 

Jose Inazio Armentia 

Maite Arrazola 


Ricardo Arriola 

Eduardo Artamendi 

Unai Artetxe 

Eneko Astigarraga 

Benjamin Atutxa 

Izaro Aulestiarte 

Josune Ausin 

Jaione Azkue 

Marije Azkue 


Jose Antonio Azpilikueta 

Carmen Baroja 

Marina Barrena 

Serafin Basauri 

Aurora Baskaran 

Patxi Baztarrika 

Sabas Bedialauneta 

Jorge Beorlegi 

Mª Jesus Blanco 

Ane Bustindui 

Jose Ramon Cabanillas 

Txema Cornago 

Miguel Diego 

Alberto Egialde 

Josu Elejalde 

Julian Eraso 

Cesar Ereña 

Tomas Etxaluze 

Iñaki Etxaniz 

Jose Ramon Etxebarria 

Asier Ezenarro 

Rosa Ezenarro 


Rosa Galdos 

Pablo Gallastegi 

Jenaro Garate 

Josu Garate 

Francisco Javier Garcia 

Puy Garcia 

Arrate Garitaonaindia 

Enrike Gisasola 

Jesus Gutierrez 


Silvana Huegun 


Ane Miren Ibarra 

Bernardo Ibarra 

Aitziber Igoa 

Juan Antonio Iriondo 

Enrike Izagirre 

Javier Juaristi 

Cayetano Kortajarena 

Odile Kruzeta 

Elena Laka 

Pedro Laka 

Mikel Larrañaga 

HITZALDIXAK 

Hitzaldixetan be komunikabidien 

inguruko gaixak jorratu izan dira. 

Roberto Larreategi 

Mª Jose Lasa 

Fran Lasuen 

Asier Laspiur 

Ana Lete 

Imanol Magro 

Jose Luis Martin 

Bixente Martinez 

Edurne Martinez 

Salbador Marzana 

Josu Mendikute 

Jasone Mendizabal 

Mari Karmen Menika 


Leire Morketxo 

Felix Morquecho 


Jose Francisco Muniozguren 

Antxon Narbaiza 

Oier Narbaiza 

Nieves Odriozola 

Ana Oiarzun 

Mario Onaindia 

Jose Angel Pagola 

Jose Luis Perez Sarasketa 

Oskar Rekalde 


Lorena Rodriguez 

Jesus Mari Sagarna 

Juan San Martin 

Oier San Martin 

Ane Sarasketa 

Ane Sarasua 

Asier Sarasua 

Gaizka Telleria 


Agustin Terroba 

Jose Mari Ulazia 

Zaloa Urain 

Carmelo Urdangarin 

Mikel Urkia 

Inma Urkiola 

Jose Martin Urriola 

Yolanda Villanueva 

Nerea Zuazua 

Eduardo Zubiaurre 

Iñaki Zubillaga 


Koldo Zuazo 

Maitena Zubia 

Rafael Zubizarreta 

...

EBAKITZEKO ERREMINTA BEREZIAK 

Erabateko zehaztasuna - Akabera perfektuak 

Irtenbide bereziak - Enpresa Liderraren bermea 

MUGICA 

ITURGINTZA 

San Juan 15 -EIBAR- Tfnoa. 943 20 10 30 

[ 

[ 

Apalategi, 4 - 20600 EIBAR ● Tel: +34 943 70 70 50 

e-maila: mail@industriasmail.com ● www.industriasmail.com 

- KALEFAKZIOA 

- FONTANERIA 

- GAS INSTALAZIOAK 

- BAINUETAKO 

BERRIKUNTZAK 

- AIRE EGOKITUA 

- EGUZKI ENERGIA 

- LURREKO 

KALEFAKZIOA 

- IKERKETA 

ENERGETIKOAK 

- HANSGROHE txorroten 

banatzailea 

asociación de 

comerciantesde eibar 

eibarko 

dendarien 

elkartea 

gure txartelarekin 

abantail guztiak 

ZURE ESKU 

BENICOBA 

Etxeko 

tresnak 

Sukaldeko 

altzariak 

BEHAR DUZUNA LORTZEN 

LAGUNTZEN DIZUGU 

Juan Gisasola, 12-14 

Tfnoak. 943 20 39 02 - 943 70 13 95

52 

Ander Gisasolak gogoratzen 

dabenez, “Eustakitto 

marraztu eban lehena Leire 

Astigarraga izan zan, eta 

gero berak laga eta nik hartu 

neban arduria”. Anderren 

berbetan, “Eustakitto, batez 

be, ironikua zan, beti kejaka 

zebillen pertsona bat, herriko 

obrak zirala edo dana 

dalakua”. Holan, zera 

aipatzen dau: “Eustakitto 

asko dago Eibarren eta ondo 

dago bakotxaren gaiñian 

barre pixka bat egittia”.

KOMIKIXAK 

Honek irudixok argi erakusten 

daben moduan, urtiak badira 

be Eustakittok astekarixan 

urtetziari laga zetsala, badira 

biñetak iñolako gaurkotasunik 

galdu ez dabenak. Hori bai, 

Aixolako presiak ez daka oin 

dala 18 urteko ur arazorik. 

53

GEHIGARRIXAK 

...eta kitto!k bidiari ekin eta sei hillebeterako kaleratu zittuan 

lehelengo gehigarrixak, oporretakua hain zuzen, eta jarraixan 

Gabonetakua. Berehala ikusi zan informaziño konplementarixo 

horrek bestelako zerbitzu bat eskintzen ebala eta, handik 

aurrera, kalefakziñuena, automobillena, sagardotegixetakua, 

altzarixena, dekoraziñokua, udaberriko modarena, ezteiena... 

eta, aittatutakuekin batera, okasiñorako egindako gehigarrixak 

be izan dira: Klub Deportiboko urteurrenekua, Arraterena, 

Ikastolako jaialdixana, Berbia Emonekua... Eta badira be poster 

antzerakuak, urtero eneroko lehelengo alian Eibar Foball 

Taldiaren ekipuekin kaleratzen dana, esaterako. Publizistak 

ahalegin berezixa egitten dabe halakuetan irakorliari zerbitzu 

onena eskintzeko asmoz. Gida Komertzialarekin egitten dan 

ahalegiña ahaztu barik. 

54 

Eibar 

Foball 

Taldiaren 

posterra. 

Urtero hainbat gehigarri kaleratzen dittu ...eta kitto!-k, 

gehixenak urte asko dakenak. Drogetenitturri Ermuko 

hillebetekarixarekin kaleratzen diranak be ez dira gitxi izaten.

EKAIN 

APALATEGI AUZOA, 2 

munduko 

kolorea 

P i n t ura e t a D e korazioa 

G R U P OR R A L M M , S . L . 

PINTURA 

Z O R U A K 

PA P E R 

P I N TAT U A K 

ALFONBR AK 

IZ ARAK E TA 

EDREDOIAK 

BUR DINDEGIA 

Tel. 943 821 325 

Faxa. 943 821 326 

ekain2000@terra.es 

Erisono, 1 

Tel. 943-120550 

Faxa. 943-120566 

2000 transmisiones 

europa, s.a. 

Toribio Etxebarria, 22 

Tel./Faxa: 943 203 459 

Moda 

Umeendako erropen 

konfekzioa

KOMIKIXAK 

Nohizbehinkako kolaboratzaillien artian, Jose 

Antonio Azpilikuetak Sanjuanetako alietan 

hainbat biñeta eskindu detsaz rebistia jasotzen 

daben jendiari. Hamen dittugu bere lanaren 

adibide bi, batian gaiñera astekarixaren 

izenarekin jokatzeko aprobetxau ebana. 

Bestian San Juan Sua eta rebistako 

koordinatzailliaren figuria batu zittuan 

sasoi hartako mundu guztian ezaguna 

egin zan atleta batenarekin. Aldamenian, 

eskuman, Mikel Jauregiren komikixa. 

56 

FERNANDO 

BEORLEGI 

& 

Mª KARMEN 

ETXEBERRIA

OSKAR 

ARTETXE 

& 

MATEO 

GUILABERT 

57 

Patxi Argaratek Zirriborroan atalerako 

alkarrizketatuen marrazkixak egin zeskuzen, 

ondo uztartuz bakotxaren jarduna 

eta arpegixa. Beheko marrazkixa, bestalde, 

Mikel Errastirena da, Arrateko jaixetarakua. 

MARRAZKIXAK

HAUTESKUNDIAK 

Produktu arrakastatsuenetakua izango da hau eibartarren artian, jende 

gehixenaren oniritzixa jasotzerako orduan. 1993ko ekaiñaren 6xan urten 

eban kalera lehelengo produktuak, A-3 formatuan, eta ordutik itxura hori 

jarraitzen dau errespetatzen. Hauteskunde egunetako girua eta emaitzak 

jasotzen dittu ale berezi horrek eta, hurrengo egunerako, gure herriko 

alderdixen datu 

eta portzentaje guztiak 

islatzen dittu. Aspaldittik 

izan da oso onartua, 

euskeriarekin familiarizatu 

bakuak be erraz ulertzeko 

modua dakelako, bisuala 

baitta alia beste edozer 

baiño gehixago. Biharra 

be nahikua eskatzen dau, 

batez be antolaketa maillan, 

baiña, jasotako esker 

onarekin batera, eibartarrori 

eskintzen deskun zerbitzuak 

argi laga desku merezi dabela. 

58 

BIXAMONA 

Sanjuanak pasauta, bixamona ekartzen desku oin dala lau urte kaleratzen 

hasi zan produktu berezi honek. Bixamonak bai eskatzen dabela denpora 

eta dedikaziño mordua, gaiñera egun gitxi batzuetan kontzentrautakua. 

Ez hori bakarrik; zeren eta, jendia jaixaz disfrutatzen daben bittartian, ...eta kitto!-kuak geratu barik ibilli bihar 

gara ekitaldi guztiak kubritzen, etaratako argazkixak selekzionatzen eta rebistia maketatzen, San Pedruak baiño 

lehen, zuek protagonista zarien ale berezi hori kalian izan daizuen. 

1994. urtekua. 1995. urtekua. 1996. urtekua. 1997. urtekua. 1998. urtekua.

Arrate auzoa 4 

EIBAR 20600 

tel: 943121262 

EZKONTZA 

BATAIO 

JAUNARTZE 

ETA EDOZEIN 

ERATAKO 

BAZKARIAK... 

bolintxo 

okindegia 

gozotegia 

Eguneroko 

ogia 

☎ 943 20 40 66 (Ibarkurutze) 

☎ 943 20 42 24 (Amaña) 

JULIAN 

ETXEBERRIA, 2 

TEL. 943 201 551

IRAKURZALETASUNA 

BULTZATZIA ATXAKI 

60 

…eta kitto! aldizkarixak hogei urte 

betetziak beste ospakizun haundi 

bat laga dau albo batera. Eibarko 

gaztetxuenen artian produktu izugarri 

maittia dan Txikitto! hillebetekarixa. 

Abenduan kaleratuko dogu ehungarren 

alia. Eibarko Udalak, herriko ikastetxiak 

eta …eta kitto! Euskara Elkartiak 

elkarlanian egitten daben produktua 

da Txikitto!. Hartzaillia, oso konkretua: 

6 eta 12 urte arteko ume guztiak. Izan 

be, ikastetxietan egitten da banaketia, 

gelarik gela banatzen dabe irakasliak. 

…eta kitto! elkartiak pare bat kazetari 

hartu zittuan (Maider Aranberri 

eta Ana Ramos) eta produktua sortzeko 

eskatu. Ikastetxiekin berba egiñ, Udalak 

finanziaziñua jarri eta lehelengo 

numerua 1996ko urrixan kaleratu zan. 

Txikitto! personajia sortu biharra 

zeguan eta Gorka Aizpurua 

diseiñatzailliari eskatu jakon. 

Produktua zer nolakua dan azaltzia 

ez da oso zailla gaiñera: bi dira 

aldizkarixak dittuan osagarri nagusiñak: 

umiendako apropos sortzen diran 

artikulu eta alkarrizketak eta umiak 

eurak egitten dittuen lanak (txistiak, 

ipoiñak, denborapasak, bertsuak…). 

A4 formatuan eta kolore bittan 

kaleratu zan oiñ urte bira arte. Egun, 

kolore bittan izaten jarraitzen dau, 

formato txikixaguan, A5an ingurukua, 

1.350 ale banatzen dira. 1998xan 

inkestia egin genduan umien artian; 

oso gustura irakortzen ebela jakin 

genduan, txiste eta denborapasa 

gehixago nahi zittuela eta, 

irakortzerako orduan alferkerixa pixka 

bat be bazekela gure gaztetxuak, 

eta ipoiña irakortzia ez jakuela asko 

gustatzen. Aspaldiko helburua da 

koloretarako saltua egittia eta egunen 

batian lortzia espero dogu. 

TXIKITTO! 

20 urte kalian 

Goixan, Txikitto!ko lehelengo 

aliaren aurkezpena. Aldamenian, 

gazte bat irakortzen eta irakasle 

eta rebistakuen arteko billera bat. 

Ehungarren aliaren produkziñua 

martxan dago honezkero.

IRRATIXAN PRESENTE 

1993an siñatu eban ...eta kitto!-k alkarlanian orduko Radio 

Estudiorekin jardutia, `Berrikitto´ saiaurekin. Oier Araolaza 

eta Ane Sarasketa asteroko kultur ekintzen barri emoten hasi 

ziran eta, handik hillebetera, Onda Cerorekin antzerako 

akordixua siñatu zan, `Bertatik bertara´ programia eskintzeko; 

Letizia Gomez eta Jose Luis Gorostegi ziran aurkezliak. Oporren 

ostian, irrati programa horrek astian bi izatera pasau ziran 

eta beste batzuk gehittu ziran: `Taupaden hotsa´ hasi ziran 

eskintzen Ana eta Maider Aranberrik Radio Estudion; 

eta `Hari-harixan´ izeneko irratsaiua hasi zan emititzen Onda 

Ceron, Oier Narbaiza, Amaia Muruamendiaraz eta Enrike 

Izagirrerekin. Izen berarekin jarraittu eben programak, 

baiña hurrengo urtietan Lierni Ibargutxi, Koldo Mitxelena 

eta Maite Arrazolak hartu eben hasierakuen tokixa, jarraixan 

Silbia Hernandez, Eva Juez eta beste batzuek jarraittu zetsen 

bidiari. Aurrekuekin batera, 

Arrate Irratixak be betidanik 

izan dau lehentasuna 

rebistaren gaiñeko gauzen 

barri emoteko. 

Radio Estudio 

eta Onda Cerorekin 

itxittako lehelengo 

akordixuak. 

61 

Txutxu-putxuka 

irratiko 

lehiaketia. 

`Txutxu-putxuka´ Eibar ezagutzeko DBHko gaztiendako 

programak be oihartzun haundixa euki eban 2000. urtian sartuta. 

Ainara Argoitia eta Borja Rodriguezek aurkezten eben eta hainbat 

ikastetxietako ikasliak pasau ziran bertatik. `Berrikitto´-ren azken 

saiuak, bestalde, Izaro Aulestiarte eta Iker Aranberrik egiñ eben. 

Gaur egun Silbia Hernandezek jarraitzen dau bi emisoretan: 

Bizkaia Irratixan tertulianuaren lanetan hiru asterik behiñ 

eta Herri Irratixan asteroko rebistaren barrixak emoten. 

Telebisiñuari dagokixonez, Oier Narbaizak `Berbetan´ alkarrizketa 

saiua eskintzen eban KTB-rako. Une honetan ...eta kitto! 

Debabarrenako euskara hutsezko telebisiñoko akzioduna da.

Hiri Millako lehelengo ediziñoko 

antolaketan jardun eban taldia. 

Ardanzako etxe zaharrak ikusi leikez 

atzian. Ezkerrian, bigarren ediziñuan 

parte hartu eben gaztienak. 

62 

EIBARKO KIROL SARIXAK 

13 EDIZIÑUETAKO SARI BEREZIXAK 

Badira hamalau urte Eibarko Kirol sariak banatzen hasi zala ...eta kitto! 

astekarixa, hori bai herriko kirol talde guztien laguntasunarekin. Ekitaldixak 

toki fijua daka kalendarixuan: urteko azken egunian izaten da, eguardixan 

eta Portalean. Urtero-urtero, hogeittik gora espezialidadeko kirolarixak Esther 

Galarzak diseiñatutako zeramikazko sarixa jasotzen dabe, eurekin batera, 

egindako lanaren ordaiñez, beste batek sari berezixa jasotzen daben bittartian. 

Eneroko lehelengo aliak, urtero-urtero, ekitaldixaren barri emoten dau 

eta urtian zihar herrixan izandako kirol ibilbidiaren errepasua egitten detsa. 

Marcial del Amo / Manu Agirre / Txus Alzaga / Iñaki Zuazo / Juan Luis Mardaras 

Juanito Gisasola “Txoko” / Jose Luis Akarregi eta Miguel Gallastegi / Pako Larrañaga “Pakol” 

Iñaki Bolinaga / Pedro Egiguren “Ixkua” / Jose Aranberri / Patxi Usobiaga / Pedro Agirregomezkorta 

HERRI MILLA 

Hiri Milla antolau eban 

...eta kitto!-k hainbat urtetan 

herrixan jokatzen ziran 

Olinpiadetako amaiera 

moduan. Herriko erdialdian 

korritzen zan eta, lehelengo 

ediziñuan, Asier Cuevas eta 

Alicia Romero izen haundiko 

kirolarixak irabazi eben. 

Kirolaren aldeko apustutzat 

hartu bihar da be rebistiak 

Euskal Bizikleta 96xan 

sortutako Porra. Barixakuan 

kaleratzen dala jakinda, lan 

zailla izan zan halakorikan 

egittia, baiña jendiak oso 

ondo erantzun eban.

ZURICH 

eibar@aek.org 

Sostoa, 1-1 

943 20 13 79 

www.aek.org 

Lejardi, S.L. 

Aseguru Agentzia 

Plaza Barria, 8-1. Eibar Tel. 943 20 11 49 

I 

IZALAN 

ERREMINTA BEREZIAK 

Otaola Etorb. 27, 1. ezk. 

Tel. 943 12 72 68 

Faxa. 943 12 73 28 

E-maila: izalan@izalan.com 

Urkizu, 18 

943 120194

64 

Aitor Ogiza banatzaille 

arduraduna be izan zan. 

Goixan, 

Mikel Urkia 

eta Oihana 

Bengoetxea 

beste 

banatzaille 

birekin. 

Pozik ibiltzen zan banatzaille moduan 

Oihana Bengoetxea. “Halanda be, 

zonian arabera kantsauago ibiltzen 

ziñan, Amaña aldian batez be”. Mikel 

Urkiak be gogoratzen dau “astuen 

pare” ibillitako sasoia. “Baiña oso 

oroitzapen positibua dakat, jendiari 

Eibarren gertatzen ziran gauzak etxera 

eruaten zetsagulako”. Aitor Ogizak 

sos batzuk irabazteko modu baten 

moduan ikusten eban banaketia, 

“eta Eibarko kaliak ikasteko balixo 

izan zestan”. Bestetik, oindiño 

banatzaille moduan dabillen Rakel 

Carrerok banaketia “gustura” egitten 

dabela diño, “ixa urte bi noia 

aldizkarixa banatzen eta pozik nago”. 

Aldizkarixaren prozesuan pausorik 

garrantzitsuena: banaketia 

Iñungo zalantzarik barik buruhauste 

gehixen sortzen daben pausua izango 

da barixaku arratsaldietan gure 

banatzailliak betetzen dabena. 

Halanda be, euren lana ulertu 

eta asko txalotu biharra dago. 

Eibarren sortzen diran notiziak 

ezagutarazi nahi dittugu, euskera 

hutsian eta edozeiñen eskura ipintzia, 

buzoian ahal izanez gero. 

Itxotzeko modoko beruakin, izoztuta 

geratzeko arriskuan, edurrakin edo 

eurixa botata, beti egin daben euren 

biharra ahalik eta onduen. Banaketia 

izango da …eta kitto!k jasotzen 

daben kritika nagusiña, baiña 

benetan kristoneko lantaldiak egon 

dirala, ehundaka gaztek orduak 

eta orduak sartu dittue; danen izenen 

zerrendarik ez dakagu; baiña lerro 

honek iñoiz aldizkarixa banatu daben 

guztiendako dira. Eskerrik asko 

egindako lanarengaittik. 

Hamar zonatan banatzen dogu 

gure herrixa; rebistia barixakuan 

aillegatzen da, eguerdiko 13.00ak 

bueltan. Orduan hartzen dabe 

banatzailliak karrua, goraiño bete, 

listia eskuan… kalian gora kalian 

beherako lana hasten da. Pegorara 

aillegau, tinbria jo, atia zabaldu 

Informaziñua 

esku-eskura. 

Edo praketan, 

baiña beti 

gaiñian! 

BANATZAILLIAK 

eta buzoira. Barixakuan bertan 

amaittu biharra dago aldizkarixa 

banatzen, hori da inportantiena: 

barixakuan amaitzia eta eskatu daben 

guztiak jasotzia. Hor amaitzen da 

rebistiaren prozesua eta etxera 

aillegau bada, orduan dago ondo 

amaittuta gure biharra. Eta bateron 

batek deitzen deskun bakotxian 

esaten dogun moduan, arazoren bat 

izan ezkero, deittu lasai rebistara. 

Arazua lehenbailehen konpontzen 

saiatuko gara, erraza ez bada be. 

Kiosko eta denden laguntasuna be 

haundixa izan da hogei urte honetan. 

Kontuan euki bihar dogu lehelengo 

bi urtietan hillebetekarixa kioskuetan 

banatzen zala. 

Nahi ebanak bertatik pasau 

eta jasotzen zeban. 

Hamabostekarirako saltua egin 

zanian hasi zan buzoietan banatzen, 

baiña orduandik be urtian birrittan 

gutxienez eskatu jake banatzaille lana 

egitteko: hauteskundien alia 

banatzeko eta Bixamona 

sanjuanetako bildumia saltzeko. 

Horregaittik, honek lerruok euren 

laguntasuna eskertzekuak be badira. 

Iñoiz …eta kitto!ren aleren bat 

banatu, hauteskundietako aleren 

bat banatu edo Bixamonaren bat 

saldu dabenari eskerrik asko.

Ale gehixenak herrixan irakortzen badira be, ez dira gitxi kanpora 

bidaltzen diranak. Batzuk ez dira Euskal Herrittik urtetzen, beste 

batzuk Cadiz, Valentzia, Pontevedra, Madril, Zaragoza, Valladolid 

eta Bartzelonaraiño aillegatzen dira eta gitxi batzukatzerriko 

buzoietan jasotzen dittue, Amerikako Estatu Batuetan 

eta Alemanian hain zuzen. 

Iraiak 

astebeteko 

atzerapeneaz 

jasotzen dau 

rebistia. 

DIASPORAKUAK 

Normalian, kanpora bizi izatera juandako eibartarrak izaten dira 

hartzailliak, Florida aldian bizi dan Maite Arrazolaren modukuak. 

Alejandro Zelaia gizona, Markiñako beste gazte asko bezala, 

zesta-puntan egittera juan zan Daniara eta hara bidaltzen 

jakue rebistia: “Oso gustura hartzen dogu eta han bizi 

nintzanian baiño sakonago irakortzen dot. Pozgarrixa da 

herriko jendiaren gaiñian irakortzia eta herrixan pasatzen 

diranekin enteratzia. Gure hizkuntzarekin lotura bat izateko 

modua be bada, nahiz eta guk etxian eta beste pelotari 

eta andrekin euskeraz egiñ. Astero jasotzen dot rebistia 

eta eskertzekua da arlo guztietan egitten dozuen biharra”. 

65 

Maite eta Alejandro atzian 

Daniako frontoia dakela. 

Iraia Muñoa ikasketa 

kontuengaittik dago Bartzelona 

aldian: “Etxetik kanpo egonda 

pozik hartzen dot. Txarrena, 

bizi naizen tokixan karterua 

gitxiagotan pasatzen dala da 

eta, horregaittik, publikau 

eta astebetera jasotzen dot 

normalian. Ilusiñua egitten dau 

herrixan pasatzen diranekin 

enteratzia eta, gaiñera, 

denborapasia be bada”.

Sasoi batian, rebistia 

hamabostekari bihurtu zanian, 

hasi zan kolaboratzen bertan 

Juanjo Sebastian, Landateittik 

sekziñuarekin. Orduan ekin 

zetsan ale guztiak gordetziari. 

ALIAK GORDETZEN 

“Hasieran ‘…eta kitto!’-rendako kolaboraziñua 

egitten neban, eta hemeroteka lana egitteko 

eta abar hasi nintzan aliak gordetzen”. 

Horrek dira ...eta kitto!-k argitaratu dittuan ale 

guztiak dittuan Juanjo Sebastianen berbak. 

Berandako lehen alia eta azkena dira 

garrantzitsuenak: “Holan, beste guztiak alkartu 

eta daneri balixua emoten detselako”. Juanjok 

Gorosta-Ballen dakan basarrixan dago, beraz, 

‘…eta kitto!’-ren museorik haundixena. 

66 

PUBLIZIDADIAREN 

ERAGIÑA 

“Herriko aldizkarixa izanda, zein 

leku ‘…eta kitto!’ baiño hobiagua 

publizidadia ipintzeko”. 

Horrek dira Kareaga, Etesa 

eta Solozabal-eko arduradunen 

berbak. Hasiera hasieratik euren 

konfidantza ipiñi dabe 

…eta kitto!-rengan publizidadia 

ipintzeko orduan hirurek. 

Amaia Kareagak esaten 

dabenez, “lana ondo eginda 

dagualako konfidatzen dogu 

…eta kitto!-rengan”. 

Etesako Angel Trebiñoren 

berbetan, “publizidadiarekin 

jaso nahi genduana jaso dogu”. 

Eta Solozabaleko Lorea 

Bolinagarendako, 

“…eta kitto!-k herriko 

jendiarengan eragiñ 

haundixa daka”. 

Hainbat okasiñotan 

beste rebista batzurekin 

be konpartidu dau 

publizidadia rebistak. 

REBISTIA 

MUNDUAK 

EZAGUTZEN 

Ukrainia, India, 

Estatu Batuak... 

biajatutako 

astekarixa 

da guria.

oinetakoak 

Zuloagatarren, 7 943 20 62 24 

Klase teoriko zein praktikoak 

norberak nahi dituenean 

Klase teorikoak ikusentzunezkoen 

abantailak erabilita 

Merkantziak eta bidaiariak 

garraiatzeko nazioarteko 

agentzia ziurtagiriak 

lortzeko ikastaroak 

Estaziño kalea, 8 

Tel. 943 70 23 84 

943 70 23 78

68 

A-8 Doan / AB Interiores / ABC konpresoreak / Abontza jatetxea / Abontza medikuntza / Acha / Acitain gasolindegia / Ad tailerrak / Adecco / Aditze bitartekaritzak / Adolfo Jainaga / AED / AEK 

/ AG Inmobiliaria / AGF Union y Fenix / Aginagako Jaiak / AGME Industriak / Aguiñaspi / Aguirre bitxidenda / Aguirre sastreria / Aguirresarobe argaz. / Ahots-Lan / Aila obrak / Aitor harategia 

/ Aixa dekorazioak / Aizea taberna / Ajo anaiak / Akats / Akerlei / Akondia / Al-Bide / Alagui motor / Alai estetika / Alberdi okulista / Albert jatetxea / Alberto bitxitegia / Alberto taberna / 

Albistegi kirolak / Alboka / ALCER Euskadi / Aldape / Aldatz / Aldatze ikastetxea / Aldazabal / Aldibi Autoak / Alfa / Alfa Arte / Alfa Hogar / Alfa Romeo / Alkar / Alkartetxea / Almacenes Arrasate 

/ Almi akademia / Alpe altzariak / Altair ileapaindegia / Alzelai masajista / Alzola ura / Amaia Ikastetxea / Amaia Oñederra / Amaiur / Amaña fontaneria / Amaña gozotegia / Amaña hortz klinika 

/ Amañako Bideomatic / Amañako Jaiak / Amaya perfumeria / AMC / AME Merkatua / Amesti / Amets banatzailea / Ametsa / Ammi Stylo / Amnesty International / Amondarain / Ana Oiarzun 

/ Anabel Mendez / Anabel ileapaindegia / Analsa / Andia harategia / Andika / Andrazkoen Fabore / Andurtza Modak / Ane altzariak / Ane Ecenarro / Ane Mendia / Ane Miren / Ane Ojanguren 

/ Angel Ledo / Angela konfekzioak / Angela Zabaleta / Anla Autoak / Ansa / Antxon / Añota sagardotegia / Aome / Apalategi / Apsara edergintza / Apunto publizitatea / Aralar / Aralar Zutik / 

Aranburu estankoa / Aranzeta Zabala / Aranzibia / Arat Hortz-klinika / Ardatza / Ardau-Denda / Ardau Ona / Ares argazkiak / Areto taberna / Argar Taldea / Argia / Arin y Embil / Aristondo 

Gorosabel / Arizmendi ikastola / Arizona Jeans / Arkaitz / ARKO / Arkupe / Armendia jatetxea / Armeria Eskola / Arno autoak / Aro comunicacion / Aror psikologia / Arragueta zentroa / Arragueta 

okindegia / Arralde sagardotegia / Arrate autoeskola / Arrate Garitaonandia / Arrate Irratia / Arrate loradenda / Arrate karrozeriak / Arrate Kultu / Arrate ortopedia / Arrate Pinturak / Arrate 

taberna / Arrateko Aterpetxea / Arrateko Jaiak / Arregi arraindegia / Arregi higiezinak / Arregi pinturak / Arregi y Cortes / Arriaga bainuak / Arriaundi / Arrieta jantzidenda / Arrieta ortopedia / 

Arrillaga / Arrizabalaga Saihetsa / Arroyabe / Artamendi harategia / Artarrai / Artebaul dekorazioa / Artisautza Azoka / Artola / Askasibar / AsmakRegon / Asolaze / Aspe / Astarbe / Aste Berdea 

/ Astigarraga jantziak / Astigarraga laboreak / Astixa / Asun Albizu / Ateneo / Aterpe / Atrezzo / AuB / Aubixa barnetegia / Aukera / Aungi aholkularitza / Aurrera / Austin / Autos Diamante / 

Autos Eibar / Auzo Lagun / Avia / Axpe sagardotegia / AYA / Ayerbe liburudenda / Ayra Durex / Azaro fundazioa / Azitain erretegia / Azkarate / Azken Portu / Azkena / Azkoaga enea / Azpiri 

jostundegia / Azpiri saneamenduak / Badana ekologikoak / Badas hortz-klinika / Badiola iturgintza / Baglietto / Bai Euskarari / Baisi / Balatz / Balkoi / Bambino / Bankinter / Bankoa / Banoa 

/ Baque / Bar Manuel / Baratz / Barcelo Bidaiak / Barren / Barrenetxe / Basko Rent / Basoarte arraindegia / Basoco brikolajea / Batzoki / Be-Ta / Beep-Hurbil / Beep Informatika / Beistegi estudioa 

/ Beittu Zentro Optikua / Bel & Mon / Belaustegi / Belen Molina / Bending Bergara / Benicoba / Benigno Dieguez / Benito harategia / Benito Lertxundi / Berasaluze estankoa / Berbetan / 

Berenjena jantziak / Bergara Piel / Bergaretxe / Bermejo pediatra / Berri-Plast / Berria egunkaria / Berriak / Betoño / BIC-Berrilan / Bide / Big-Ben / Bikani / Bikotel / Bilbatua / Biltokia / 

Birjiñape / Bista-Eder klinika / Bizkor Autoak / Blanca / Bodega Gil / Bodega Maite / Bolintxo kirolak / Bolintxo okindegia / Bollar dentista / Bollar masajista / Borda - Borda 2 / Bossa / Bost 

taberna / Boston / Boyma / Buenaventura / Buenos Aires / Buhoos / CADE / Cafes Zugar / Cahispa / Caja Postal / Calcul Mecano / Cambridge / Camping Galdona / Cancio Telecolor / Capi / 

Capitol Pub / Carasa Cilveti / Caravan Park / Caravanas Oñate / Caribu / Carlos Vega / Carpinteria Narbaiza / Carrion musica / Carrocerias Jose / Casa Astigarraga / Casa de Galicia / Casa 

Inmobiliaria / Casamania / Casanella / Caser / Caserio taberna / Castaño Saloia / Catalana Occidente / CCL aseguruak / CCOO / CDR Bikes Eibar / Cedry / Celitxu / Cemeibar / Centronet / CG 

Consult. Ginecol. / Chalcha / Chic & Interior / Chiloe / Ciber Networld / Ciclos Iñigo / Cine Bank / Cine Bank Express / CME makinaria / CO2 / COAM / Colchoneria Eibar / Comercial Anaiak / Condal 

/ Construcc. Galdiano / Copy kirolak / Coral barnizatuak / Corral / Cortijo / Cortinas Eibar / Costamar / CRF-Amostegui / Cristina Saloia / Crucelegui Hnos. / CTI Informatika / Cualladó / CVB 

Informatika / CyberLeku / D’Mystic / Da-Da taberna / Damkar’t / Danbaka / Danka multimedia / Datac / De Koala / Debabarrena Teleb. / Debegesa / Debemen / Deitel / Dekra / Del Deba / 

Del Rey motoak / Delteco / Dendarien Elkartea / Denetik / Denofik / Denolan / Deportibo taberna / Desguace Deba / Desire / Desvan / Deutsche Schule / DHL Express / Diamir / Dibujo Eskola 

/ Dibutec / DiMonti / Diproca / Dirdai / Direct English / Disede / Ditare lentzeria / Dominguez arrain. / Donibane / Donpiso / Doroti / Dos de Mayo / Drach / Driada / Dru / Dskaro / DYA / EA 

/ EAE-ANV / EAJ-PNV / EAS-VELE / EB-IU / EBK Eibarko Bizikleta / ECCO / Ecocentro / Ecuador / Eder inmobiliaria / Edergintza / Egan Bidaiak / Egaña electrodom. / Egasca / Egiguren / Ego pertsianak 

/ Ego-Gain iturgintza / Ego-Gain taberna / Egoki altzariak / Egokop / Egolan / Egunkaria / Egur altzariak / Egurrola bitxitegia / Eguzki Alde jatetxea / Eguzkitza nekazal. / EHE / EHNE- 

Ehnelur / Eibar bideo kluba / Eibar kalefakzioak / Eibar Kirol Elkartea / Eibar Osasundegia / Eibarbus / Eibar Albaitariak / Eibar gasolindegia / Eibar Hortz Klinika / Eibarko Alkartetxea / Eibarko 

Elkarteak / Eibarko Udala / Eibarmoto / Eibarsat / Eitek Informatika / Ekain dekorazioa / Ekain inmobiliaria / Ekaitz taberna / Ekilore / El Ambigu / El Corte Ingles / El Kilo Americano / El Ondarres 

/ El Tio Palancas / ELA / Eldar berobatzaileak / Electricidad Eibar / Elena Aizpun / Elena Laka / Elena Mugerza / Elgeta-Piel / Elgetako Udala / Elgoibar Ikastola / Elgoibarko dendariak / Elgoibarko 

Institutua / Elhuyar Fundazioa / Elias / Elisa edergintza / Elka editorialar / Elkarri / Elorrabi sagardotegia / Elorza ortopedia / Elutxeta / Emakumearen Saila / Eman Consulting / Emi / Emprende 

Ekinean / En Boga / ENBA / Enigma / Enre2 / Epoca-Goro / EQA Quad Adventure / Erdiko aparkalekuak / Erdiko klinika / Erein / Ereña / Ermua karrozeriak / Ermuko Institutua / Ermuko Irrati 

Askea / Ermuko Merkatariak / Eros oposizioak / Eroski / Eroski Bidaiak / Errebal kirolak / Errotaetxea / Esan igeltseritza / Escudero / ESI Informatika / Eskarne / Eskola Publikoak / Esku Terapi 

Etxea / Eskuko eskulanak / Eskulan / Eskulangintza Zentr. / Eslune / Esozia jatetxea / Espe edergintza / Esteban Eguren / Esteban Oroz / Esther masajista / Estilografico / Estudios Arrillaga / Eteo 

/ Etesa / Etormobil / Etxaide / Etxaniz jatetxea / Etxaniz odontologoa / Etxeberri eraikuntzak / Etxeberria dentista / Etxeberria sagard. / Etxegina / Etxegiña taberna / Etxekit / Etxelan / Etxepare- 

Bilintx / Etxola / Euki aholkularitza / Euki Inmobiliaria / Euroidiomas / Euskadi Motor / Euskadiko Kutxa / Euskal Bizikleta / Euskal Okela / Euskaldunon Gida / Euskalkom / Euskaltel / Euskara 

Batzordea / Eusko Jaurlaritza / Eusko Label / Eusko trenbideak / Euskotel / Ez Dok / Ezkontza Azoka / Farmalur / Fasprint / Fausto / Felipe Loiola / Ferpi Modak / Fiat Hogei / Fidel Gonzalez 

Plat. / Firin Faran / Fisioterapia Errasti / Fono Libre / Ford Kondia / Fotero / Fran Urquidi / Fuldain hagin-klinika / Gadifot / GAES / Galarreta / Gallastegi harategia / Gallo / Ganbara / Gandiaga 

eraikuntza / GAP Programa / Garage Garcia / Garai argazkilaria / Garaiondo Bastida / Garate jantzidenda / Garate perfumeria / Garate-Eskulan / Garden Center / Garitano / Garma’s / Garmendia 

Inmob. / Garoa / Gastesi hortz-klinika / Gate English / Gau-Txori / Gaur elektrizitatea / Gaurve / Gaztañerre Azoka / Gazte-Kutxa / Gaztelu / Gaztetxulo / Gedesa / Gehitu / Genoveva / Gertu / 

Gestilan / Gestio Eskola / Giauto / Giartzu estetika / Gil akademia / Giltzak / Giokela / Gipuzkoako Aldundia / Giza-Ola / Gizabide psikologia / Gloria eta Ivan / Goien oinetakoak / Goiko-Luz / 

Goikor / GorAuto / Goritz / Goro / Gratzina / Gruas Iru / Grupo Eibar / Grupo GSI / Gte diseinua / Guby mutilak / Guby neskak / Guereñu Fisioterapia / Guipuzcoana Express / Gurbil / Gure 

Irratia / Gure Leku / Gure-Toki / Gurea jatetxea / Guri-Guri / Guria elektrizitatea / Guridi / Guridi Rugbi / Gurutzeta / Gutierrez jostundegia / Haizea taberna / Halcon / Hambre gasolindegia / 

Haritza / Harzubi jatetxea / Hazia zentroa / HB / Hercules aseguruak / Herri Irratia / Herriko Ostalariak / Herriko Taberna / Hesparru jatetxea / HIESaren aurka / Hilbehera / Hiri Erdi / Hirulan 

/ Hispania seguros / Hizkuntza Eskola / Hobby Eibar / Hodei / Holy-Auto / Homme / Horman / Hotel Arrate / Hotel Arrate Kafet. / Humboldt akademia / Hyundai Mendauto / I.D.as / I. Zuloaga 

ESKERRIK ASKO zerrendako guztiori hogei urtiotan gugan

Institutua / Ibai-Jai / Ibaiondo inmobiliaria / Ibaiondo taberna / Ibaizabal / Ibane jantziak / Ibarra garraioak / Ibarra sagardotegia / Iberdrola / Iberduero / Iberotours / Ibersalud / Ibone / Idoia 

Bergaretxe / Ifar sukaldeak / Iga / Igmar Federopticos / Ikasle / Ikasnet / Ikatz / Ikazoka / ILS / Imar altzariak / IMESA / IMH / Imigas / Inda / Indanorte / Indargi / Indartu / INEKO / ING 

Nederlanden / Ingeniaritza Eskola / Ingenieritza Teknikoa / Inmo F3 / Insumisioaren Jaia / Interfurgo / Interidiomas / Iñaki oinetakoak / Iñaki okindegia / Ion jantzidenda / Ipurua altzariak / 

Ipurua Especialid. / Ipurua Erritmikoa / Ipurua taberna / Irabe inmobiliaria / Iragarkilaburrak / Irakasle Eskola / Iranai / Irasuegi / Iratxo / Irazabal hortz-klinika / Irigoien / Iriondo altzariak / 

Irritsa / Irureta altzariak / Isasi Informatika / Isasi okindegia / Itsas Mendi / Iturri ardoak / Iturri taberna / Iturrino inmobiliaria / Itxaro / Itxesi / Itze optika / Itzio ikastetxea / Ixua / Izadi / 

Izagirre dentista / Izane / Izaskun eta Idoia / Izkua / Jabetza Ganbara / Jainaga dekorazioa / Jakin / Jardines fontaneria / Jator kiroldegia / Jauja / Jauregi / Javier Lili aseguruak / JBA Rotulacion 

/ JCA / J.I. Arruabarrena / Jeronimo / Jesus jatetxea / Jimenez harategia / Jokin igeltseritza / Jose Ignacio Bravo / Jose Luis / Jose Mª Irazabal / Jose Moral / Joshe Mari / Josi ta josi / Josu Bengoa 

/ Josu bitxiak / Juan Andres / Juanito masajeak / Juanito taberna / Juanma harategia / Juaristi inmobiliaria / Julen argazkiak / Julen inmobiliaria / Julen zikloak / K-OX / KA International / Kai 

jatetxea / Kalamua / Kamila / Kanayma / Kantabria / Kantoi / Karakate / Kareaga / Karlos altzariak / Katu Kale / Katxarro / Kazeta Kongresua / Kein Group / Kemen belardenda / Khoel / Kiko’s 

/ Kili-Kili / Kili-Kolo / Kilt / Kimetz / Kiñu / Kirol Patronatoa / Kirola Euskaraz / Kiruri / KIUB-OMIC / Klaketa / Klinika Kortazar / Klub Deportiboa / Kontseilua / Kopiña / Kopyprest / Korrika / 

Korrika Sport / Korta sagardotegia / Koskor / Krabelin / Kros Sports / KTB / Kuku / Kultu taberna / Kultur Errota / Kultura Batzordea / Kus-Kus / Kuskulo / Kutxa / KzGunea / Kzlaguntza / La 

Caixa / La Eibarresa / La Merced / La Pecera / La Previsora Bilbaina / La Provenza / La Salle ikastetxea / La Tahona / LAB / Lagun Aro / LagunMobil / Laigor / Laka-Erdi / Lakuesta / LAM / Lan 

Bila / Lan Hotz / Lanbroa / Landa / Langa / Lanus / Lao-Tse / Larragest / Larramendi / Lasa jatetxea / Lasaituz / Laskurain / Lasturreko Azoka / Lau-Bide / Laukolan / Laumar / Laura jantzidenda 

/ Laurel & Hardy / Laurona / Lea Artibai ikastetxea / Leagi Camping / Leder / Legarre garajea / Legarreko Jaiak / LeihoTek / Leire Kareaga / Lejardi Aseguruak / Leku frutak / Leniz oinetakoak 

/ Leo kafetegia / Leonardo Automat. / Leonardo Azpiri / Lete nekazal tresnak / Letras / Liburu Azoka / Lide / Link idiomas / Lisenotta / Lizarra kanpina / Lizeaga sagardotegia / Logopedia Zentroa 

/ Lola Hostal / Lotara / Luci ileapaindegia / Lucy Saloia / Luengo / Luis Cabañes / Luis Del Rey / Lurpe / Luvik oinetakoak / Luzaide jatetxea / M4A / Mabe / Mahoiak / Mai-Zelai / Maidagan / 

Mail / Mailagarai fisioterapia / Mailak Trust / Maite estetika / Maixa / Maiztegi-Ibarra / Malape / Malla ileapaindegia / Mallabarrena / Malvar Pinturak / Malvar y Conde / Mamacas / Mamur / 

Mandiola garraioak / Mankomunitatea / Mantelec / Manu Sanchez / Mapfre / Margola / Margon / Mari Asun loradenda / Maria Ereña estetika / Marijose Modak / Marrodan / Marsans bidaiak / 

Martinez publizitatea / Maruri modak / Maskarada / +Qwapos / Matarife / Matsaria promozioak / Mauricio Arregi / Mavi-Trans / Mavisan / Maxi Ipurua / Mayo pinturak / Mazusta jatetxea / Mecarapid 

/ Medik. alternatiboa / Medicus Mundi / Meka-Hotel / Menai / Mendaro Autoak / Merkataritza Irekia / Merkekariak / Mertxe eta Maite / Metaleder / Microtek / Miguel Altuna / Miguel Angel 

Maza / Miguel barnizatuak / Miguel Oroz / Mikaitz / Miramon Digital / Mirari / Miren Albistegi / Mitxelena liburudenda / Mixpil / Mobokit / Modas Leti / Modimel la / Mogel Ikastola / Mondragon 

Lingua / Mondragon Uniberts. / Montecasino / Motos IRH / MRW / Muebles 22 Altzariak / Mugi fisioterapia / Mugica iturgintza / Mujika funeraria / Mujika harategia / MultiOpticas / Muma / Muñoa 

/ Murillo igeltseritza / Muruamendiaraz / Musika Eskola / MutuAvenir / N.B. / Nacex / Nafarroa Oinez / Naiane jatetxea / Nare psikologoak / Narrua / Narwal / Nasbe / Natur House / Naturgas 

/ Neg-Uda pub / Neptuno akuariofilia / Nerea enmarcacion / Nerea Zuazua / Neure / Neurtek / Neya / Ni Mu / Nipon Autoak / Nisyros / Niza kafetegia / No Comment / Nona osagarriak / Nortekar 

/ Noticias de Gipuzkoa / Nuclertec / Nutrieibar / O2 / O’Hara / O’Jays cafe / Oberena / Ocaso / Ogi Berri / Ohiak / Oianume / Oierki / Oin-Klinika / Olabarria / Olarre / Olarreaga / Ona iturgintza 

/ Onda Cero / Ongi-Etorri / Ongizan / Opel Analsa / Opel Giauto / Or-Ondo / Orbe jatetxea / Orbela / Oregi janaridenda / Oregi masajista / Oreka terapia / Oreka psikologia / Oria Automation / 

Oriotarra / Ormak / Ormazabal arkitek. / Ortopedia Bidasoa / Oscar Mondragon / Oskorri / Osoro oinetakoak / Ostarte / Ostatu jatetxea / Otaduy Talleres / Otaño arotzak / Otegui harategia / 

Otola Seat / Pagamuño / Pagatxa / Pago / Palacio Oriente / Panaderokua / Parking-Txomo / Pasarratos / Pascual altzariak / Patronato Eibarres / Patxi taberna / Pausoka / Peña okindegia / Peque 

chollo / Perona ortodontzia / Persianas Eibar / PESA / Petritegi / Photosynthesis / Pictel / Pil-Pilean / Pilar dermoestetika / Pintxo taberna / Pirotecnia Zaragoza / Pitxiak / Pitxintxu / Plazaola 

Optika / Pleumax / Podologoa / Portalea taberna / Portillo psikologoa / Portofino’s / Pozkari / PP / Premier Bidaiak / Prieto arraindegia / Prince döner kebab / PSE - EE / Psikologia Kabinetea / 

Publi Resa / Publilan / Puzzle / Quetzal / Quo Bidaiak / R2D2 errotuloak / RAC / Radio Cadena Ser / Radio Estudio / Rafael Lapeyra / Rallye Sport / Ramon Albizu / Ramos jantzidenda / Ras ilepaindegia 

/ Recalde / Restaurante Maitane / Retoucherie / Retro / Rezola sagardotegia / Ribes Expres / RIP Hotsak / Rivero podologoa / Roca / Rodoia / Roitegi / Rojo / Romanelli / Ropas-Hombre 

/ Rosa Dominguez / Rosana / Rotudis / Router comunic. / Rts / Ruibal / Ruiz Elektrologia / Ryder / Sabeco / Sabinski opariak / Sacher / Sagar-Bitza / Salaberria / Salegi jatetxea / Salor opariak 

/ San Andres gozot. / San Andres jaiak / San Isidroak / San Miguel jaiak / Santa Marina / Santillan klimadenda / Santiveri - Eukene / Sarasketa Armategia / Satxota / Sayoa / Seat Eibar Motor / 

Sebastopol / Seguros Bilbao / Selene / Sendagile Kabinetea / Senen bitxitegia / Serafin / SerHogarsystem / Siglo XXI inmobil. / Silvana Huegun / Simontxo / Sinda arrainak / Sirimiri taberna / 

Siurlan / Sofas Ipurua / Softlan / Sokoa / Solarium Ipurua / Solera / Solozabal autoeskola / Solozabal estankoa / Solozabal oihalak / Somelier / Somos Asesores / Sonimagen karaoke / Soraia 

arraindegia / Soraluce Koop. / Sosola agroturismoa / Sostoa / Sport Woman / Stauffer Center / Strada karrozeriak / Studio PS XXI / Su Beroa / Su Ta Gar / Sua arotzak / Sua sukaldeak / 

Subkontratazioak / Sufdi tailerrak / Sukaldaritza Eskola / Sukia Construcciones / Sumofic / Suoker / Super BM / Tecni-Line / Tecno-Bit / Tecnorapid / Tekniker / Teknografik / Teknomeka / Telaetxe 

/ Tele-Color / Telepizza / Teresa / Teresa Vila / Textil Agirrezabal / Thalassa / The Jazzman / The look / Tiro al Vuelo Arrate / Tiro-Pitxoi jatetxea / Todo Auto / Topagunea / Tour / Toyota EuskoAuto 

/ Trebe / Trejo / Tress / Tribeka / Tribux / Trikitilari Eskola / Trinkete / Trinmer / Trust Eibarres / TS14 brikolaia / Ttatt gimnasioa / Tunel-Pe / Tupi-Azpi / Turandot / Turismoaren Kalitatea / Tusuri 

/ Txanpu / Txiki-park / Txillarre ekologikoak / Tximeleta / Txindurri Iturri / Txirula / Txoko / Txori Lagunak / Txorimalo / Txukuna / Txurruka optikoak / Txurrut / Txutxfletas / Ubitxa gimnasioa 

/ Udal Euskaltegia / Udal Merkatuak / UGAN Klub / UGT / Ukitze akademia / Ulmar / Umbe / Umea / Umeentzat eskulanak / Unbe Kirolgunea / UNED Bergara / Unfema / Uni Eibar-Ermua / 

Unicef / Untzaga Klinika / Unzu / Ur aktibitateak / Urdanibia / Urki mekanika / Urki elektrizitatea / Urki ikastetxea / Urkiaga aroztegia / Urkilora / Urkizu harategia / Urkizu ikastetxea / Urko 

inmobiliaria / Urko Okamika / Urko taberna / Urko Mendi taberna / Urkolan / Urkotronik / Urola Lanbide Hez. / Urrobi kanpina / Urtia karrozeriak / Usartza / Uthemek / Uxarte sagardotegia / 

Valdi / Valenciaga / VASA / Velcarr / Venecia diskoteka / Ventanas San Miguel / Viajes Donosti / Viajes Iberia / Victor altzariak / Victor iturgina / Vieco / Vinos al Porron / Vinos Oroz / Virgen de 

Begoña / Vitto pizzeria / Vivaldi / Vives / Vodafone / Vostok / Wall Street Institute / Xagua taberna / Xania / Xare / Xarraka / Ximenez y Cia. / XOK / Yeregui / York Pub / Yraolagoitia / Yves 

Rocher / Zabala Komertziala / Zabala sagardotegia / Zaer Motor / Zagora / Zapadrach / Zapping Foto-Bideo / Zarata Band / Zaratak / Zeleta / Zentral Optika / Zeramika Eskola / Zezenbide 

autoeskola / Zihur / Ziortza Zumeak / Zona / Zorki / Zuben albañileria / Zubi Gain / Zubi-Berri jatetxea / Zubiaurre Kirolak / Zubizarreta / Zuguersa / Zur ta Lur / Zurich-Hispania / Zutabe 

ipiñitako konfiantzarengaittik eta eskindutako laguntasunagaittik 

69

EGOITZAK 

MARKESKUATIK 

ISASIRA 

Rebistia Udaleko Euskera Zerbitzuan 

jaixo zanetik ibilbide luzia egin dau eta, 

oinguarekin, beste lau egoitza izan dittu 

hogei urtiotan. 1988ko abendutik 

1991ko abendura bittartian eskuz 

maketatzen zan Udalian bertan, 

tipometruaz baliatuz. Hamabostekarira 

pasau eta alkartiak arduria hartu ebanian, 

Markeskua jauregira aldatu eban egoitza. Hango ikastolako lokalak 

Gautenarekin partekatzen zittuan, baiña bertako egoeriak 

ez eban aukera askorik emoten eta, guztiz barritzen hasi bihar 

ziranez, metro batzuk beheratsuago egin genduan eta, Otaola 

etorbideko 1etik Isasi kaleko 39ra pasau giñan. 

70 

Goixan, Armerixa Eskolaren aurrian eguan lokala. 

Behian, sasoi hartan hartu zan Biltokixa. 

MERKATU PLAZATIK 

URKIZURA 

1996ko martxuan instalau zan ...eta kitto! 

Isasixan, Armerixa Eskoliak lagatako lokal batian 

eta, han egonda, erabagi eban be Biltokixa 

zabaltzia, San Andres kaleko 3 zenbakixan. 

1998ko abenduan erdiruntz egin zan urratsa 

eta Errebalgo Merkatu Plazaren goiko pisuan 

moldatutako bulego batzuetan hartu eban tokixa 

...eta kitto!-k. Bertan ixa sei urte eginda, gaur 

egungo egoitzara pasatzeko: 2004ko julixua 

aprobetxau zan Urkizu 11ko lokal barrixak 

prestatzeko eta ordutik gagoz hor, Zubi-Gain 

kafeterixa behian dakagula. 

Merkatu Plazako lokala. 

Urkizuko 

torrietan, 

11 zenbakiko 

solairuartian, 

dago ...eta 

kitto!-ren 

lokala 2004az 

geroztik.

Oin dala gitxi rebistiaren gaiñian Aztiker-ek egindako enkuestia 

izango zan serixuena hogei urtetik honaiñoko ibilbidian. Baiña 

ez da bakarra izan: aurretik be, rebistaren sorreratik gertu, 

hasi zan prozesu hori. Holan, 1990eko martxuan ezaguera 

mailla neurtu zan generaziñoka eta ...eta kitto!-ri buruzko 

eritzixa jaso zan. Publikaziño gehixago eguan orduan, 

euskerazkuak ez baziran be: Eibar, Kezka, Habemus, Porrot, 

Udala eta Txorromorro. 1993ko maiatzian egin zan beste bat, 

Eneko Astigarraga eta Kontxi Kerejetak diseñauta. 2000ko 

maiatzian egin zan hirugarrena, Alberto Unamunzagak 

prestautako galdera sortarekin eta hor ikusten zan hiru 

laurdenak baiño gehixago astekariko irakorle leialak zirala. 

Azkena aurten egin da, oporren aurretik, eta datuak 

setienbrian kalerau ziran. 14.000 irakorletik gora dittu 

astekarixak eta, Aztiker enpresako Iñaki Iurrebasok 

landutako enkuestan, “erdaldunen artian be 

astekarixak dakan indarra” azpimarrau dabe. 

ENKUESTAK 

Aztiker-ek egindako 

enkuestaren emaitzen 

aurkezpena Portalean. 

Behian, banatzaille 

bat astekarixa 

buzoietan sartzen. 

71 

BISITAK 

Bai astekarixa zelan egitten dan jakitteko 

edo beste edozeren barri emotia nahi 

dozuela, badakizue nun gagozen, 

Urkizuko torrietan. Noizbehinka izaten 

dittugu, bai, bisitak; batez be, ikaslienak, 

galdetzeko gogoz etortzen diranak. 

Hori bai, publikatzeko edozer izan 

ezkero, jakiñ aste horretan urtetzeko 

eguaztenerako jaso bihar dogula. 

Isasiko lokala 

inaugurau zan 

eguneko irudixa. 

Gonbidatuak 

langille baten 

esplikaziñuak 

segitzen. 

Noizbehinka arlo guztietako 

jendiaren bisitak izaten 

dittugu ...eta kitto!-n. 

Hamen aldamenian Urkizu 

Ikastetxekuak eta Link 

Idiomasekuak.

ALKARTIA 

Alkartia osatzeko 

lehelengo urratsak 

emon eban lan-taldia. 

72 

LEHELENGO PAUSUAK 

1991ko otsaillian emon zittuan lehelengo 

pausuak …eta kitto! Euskara Elkartiak. 

Udaleko Euskara saillak antolatutako 

soziolinguistika ikastaruan batutako jendiak 

Eibarren euskeria bultzatzeko alkartia 

egituratzia pentsau eban. Inguruko 

herrixetako errealidadiak ezagututa, emon 

zittuan lehelengo pausuak eta 1992xan egiñ 

eban lehelengo jarduera publikua: alkartiak 

aldizkari honen kudeaketia beregaiñ hartu eban 

eta 32. alia kaleratu. Hamabostekari bihurtu 

eban aldizkarixa, gero astekari. Alkartiak 

eta aldizkarixak eskutik hasi eben bidia. 

Jasone Bilbaok 

urte mordua 

emon zittuan 

idazkari lanetan. 

Biltokixa 

martxan 

eguaneko 

zuzendaritza 

taldia. 

NORMALIZAZIÑUA 

Gure herrixan euskeria normalizatzia da …eta kitto! Euskara 

Elkartiaren helburu nagusiña. Egunerokotasunian euskeriaren 

erabilleria bultzatu eta indartzia nahi da. Horretarako lan ildo 

desbardiñak egin dittu elkartiak, batzuk Udalaren programak 

kudeatuz (‘Berbia Emon’ eta ‘Merkataritza’, adibidez), beste 

batzuk bere kabuz (euskara planak Eibarko enpresetan 

martxan jartzeko ‘Euskara zerbitzuak’ programia edo ‘Berbetan’ 

mintzapraktika-gunia, adibidez). Euskeraz bizi nahi daben 

eibartarrari laguntasuna eskintzeko asmuarekin be, azpimarratzekua 

izan zan euskal abizenak euskeratzeko martxan jarrittako kanpaiña 

berezixa: ‘Abizenak euskal grafiaz’. Gaur egun errezagua bada be, 

orduan “papeleo” asko egin bihar zan norberaren abizena euskeraz 

ipintzeko eta alkartiak bitartekari lan osua egiñ eban.

KULTURGINTZA 

Mahainguruak, hitzaldixak, ikastaruak, antzerkixa, zinia, 

ikastaruak… beti euskeraz. Eibartarrak nahi daben eskintza 

kulturak guztia euskeraz jasotzeko aukeria dakala erakutsi 

dau elkartiak urte guzti honetan. Literatura astia, Hamar ordu 

euskaraz, Kultur Errota, Illunabarrian edo Berbaldixak izan dira, 

bestiak beste, hori danori eskintzeko alkartiak esku artian 

izandako programak. 

Ohittura zaharrak berreskuratzia eta kalian giro euskalduna 

bultzatzia beti izan da alkartiarendako lan arlua. San Juan sua 

jaixetan kalian berreskuratzeko lana egin zan eta gero eta 

jende gehixago batzen da Untzagan, San Juan bezperan. 

Sagardo egunak urte mordua bete dittu eta erreferentziazko 

eguna bihurtu da gazte eta ez hain gazte askoren agendan. 

AEK-k urte birik behiñ egitten daben Korrikarekin be sorreratik 

egun dau bat elkartiak eta herriko euskalgintzarekin be ekitaldi 

inportantietan hartu dau parte, “Tantanez tantan” ekitaldi 

jendetsuan, adibidez. 

Diru laguntza 

kentziaren 

proposamenaren 

kontrako 

konzentraziñua 

Untzagan. 

BAZKIDIAK, 

ELKARTIAREN 

OSTRUAK 

Beti erakutsi detsa bazkidiak laguntasuna elkartiari. Argi erakutsi 

zan hori Eibarko PP alderdixak alkartiari diru-laguntzia kentzia 

eskatu zebanian eta egun gitxixan demaseko kuadrilliak 

kontrako agirixa irakorri ebanian Untzaga plazan. 

Beti saiatu da elkartia bazkidiari ahalik eta gehixen emoten. 

Lehentasun batzuk beti euki dittu bazkidiak, baiña azkenengo 

hillebetian hasittako “Ostoz osto, arbolia jantzi…” kanpaiñiakin 

bide hori indartzia erabagi dau. Deskontuak, erregaluak, 

bazkide txartela eta bestelakuak dakaz alkartiak laban sartuta. 

Datozen hillebetietan banan-banan ezagutaraziko dittu, 

aldizkarixan bittartez, bereziki. 

Juanjo Araolaza 

eta Elena Laka 

lehelengo 

presidente 

bixak 

Korrikan. 

Juanjo Araolaza izan zan 

‘…eta kitto!’ Euskara 

Elkartiaren lehen presidentia. 

“Hasierian herrixa 

mobilizatzia nahi zan, 

ekintzaillia izan eta 

aldizkarixa etaratzia be”; 

holan, gaur egunian 

mobilizaziño hori faltan 

botatzen dau Juanjok. 

Denpora gehixen presidente 

moduan ibili izan dana 

Iñaki Alberdi da. Berak 

esaten dabenez, “alkartian 

imajinaziñua falta dala ezin 

da esan”. Bestetik, jendiaren 

parte hartzia zabaldu bihar 

dala uste dau, “gauza 

barrixak egitteko”. 

Publizista moduan sartu 

bazan be, arlo ezberdiñ 

askotan ibili izan da 

‘…eta kitto!’-n Jasone 

Bilbao, gaiñera, idazkari 

moduan denpora gehixen 

egon dan laguna da. 

‘…eta kitto!’-k herrixan 

dakan presentzia, jendiak 

egin daben lan 

gogorrarengaittik lortu 

dabela diño Jasonek. 

“Euskeriaren 

normalizaziñorako 

egundoko baliabidia da 

aldizkarixa, eta horren 

atzian euskara alkarte 

eta bazkidiak daguazela 

kontuan hartu bihar da”. 

73

WWW.ETAKITTO.COM 

Barrittutako atarixa 

eskintzen dau 

euskara alkartiak 

74 

iragarkilaburrak.com 

Iragarkilaburrak.com 

ekimenarekin bat egittiari 

esker, barriz, Merkekitto! 

ataleko iragarki laburrak 

jasotziaz ez eze Euskal 

Herriko herri aldizkari eta beste hainbatetan 

kaleratutakuak be eskuragarri dakaz irakorliak eta, 

jakiña, eibartarren iragarki laburrak be amaraunean 

‘zintzilikatzen’ dira astero. Eta komunikaziñuaren atal 

guztiak lantzeko ahalegiñari erantzunda, 

DBT Debabarrenian euskaraz emitiduko daben 

telebisiñuaren proiektuko akziñoduna be bada …eta kitto!. 

Teknologixa barrixak gizartian gero eta pisu haundixagua 

dake eta, horrekin konturauta, interneten aldeko apustua 

egittia erabagi dau …eta kitto!-k, horretarako barriztutako 

www.etakitto.com atarixa erabillitta. Euskara Elkarteak 

eskintzen dittuan hainbat zerbitzuren gaiñeko informaziñua 

emotiaz gain, Gida Komertziala on-line kontsultatzeko 

aukeria emoten dau eta asteroko aldizkarixa buzoietara 

aillegau aurretik, eguen arratsaldetan bertan ordenadorian 

irakorri leike. 2008xan 

kaleratutako ale guztiak, 

astekarixanak eta baitta 

Txikitto! hillebetekarixanak 

PDF formatuan jaitsi leike. 

Eta egunero herrixan sortzen 

doiazen barrixak agertu ahala 

sartzen dira, gure irakorlieri 

informaziño barri-barrixa 

emoteko ahalegiñian. 

DBT telebisiño 

proiektua

konpresoreak 

AZITAINgo poligono industriala, 6 

87 apartatua 20600 EIBAR 

Tf: 943 82 04 00 Faxa: 943 82 02 36 

abc@abc-compressors.com 

Urkizu pasealekua, 11 Tfnoa. 943-254060 

zubi gain 

KAFETEGIA 

Ogitarteko, kazuelita, tapetan... ESPEZIALIZATUAK!

eibartarren 

irribarrea pizten 

Inplantologia eta Estetika 

Bista Eder Hortz Klinika 

bista eder, 19 - behea 943 70 00 82 / 943 20 84 75

659 zenbakia - Eta Kitto!

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?