2; di - HKU Libraries - The University of Hong Kong
2; di - HKU Libraries - The University of Hong Kong
2; di - HKU Libraries - The University of Hong Kong
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
THE UNIVERSITY OF HONG KONG<br />
LIBRARIES<br />
This book was a gift<br />
from<br />
<strong>Hong</strong> Kbng (China). Home Affairs Bureau.
BUKU PETUNJUK PELAYANAN<br />
DI HONG KONG<br />
E<strong>di</strong>si Bahasa Indonesia<br />
HOME AFFAIRS BUREAU<br />
Diperbaiki dan <strong>di</strong>terjemahkan dengan bantuan Asian Migrant Centre<br />
April 2000
BIB. REC, NO.<br />
DATE REC'D<br />
CLASS NO.<br />
NO.<br />
- Jffl<br />
Sejak penerbitan e<strong>di</strong>si pertama buku ini (dalam bahasa Inggris) pada<br />
bulan Desember 1998, kami telah menerima banyak komentar dan<br />
saran-saran yang membangun dalam memperbaiki buku petunjuk ini,<br />
Terutama saran-saran dari para pernbantu rumah tangga asing sen<strong>di</strong>ri,<br />
sangat membantu kami dalam melengkapi dan mempeibaiki buku petunjuk ini.<br />
Dalam e<strong>di</strong>si berbahasa Inggris yang <strong>di</strong>perbaiki, yang <strong>di</strong>terbitkan pada bulan<br />
November 1999, kami telah mengadakan perbaikan secara besar-besaran<br />
pada Bab 3 dan 4, dengan memperbaiki pengorganisiran teks dan rnemperjelas<br />
kon<strong>di</strong>si kerja dan hak-hak para pekerja asing. Untuk rnenerbitkan<br />
e<strong>di</strong>si perbaikan dari buku ini, kami sangat berterima kasih atas komentar<br />
dan saran-saran yang sangat berharga yang kami terima dari departemendepattemen<br />
pemerintah yang terkait dan organisasi-organisasi dan in<strong>di</strong>vidu-in<strong>di</strong>vidu<br />
yang tersebut <strong>di</strong> bawah ini. Kebanyakan dari mereka telah<br />
memberikan bantuannya sejak perencanaan dari e<strong>di</strong>si pertama buku ini-<br />
Airport Authority<br />
Asian Migrant Centre<br />
Asia Pacific Mission for Migrant Filipinos<br />
Asian Domestic Workers Union<br />
Asian Regional Exchange for New Alternatives<br />
Bethune House Migrant Women's Refuge<br />
Cantos - <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Asian Migrant Workers and the<br />
Filipino Social Services Projects<br />
Consumer Council<br />
Consulate General <strong>of</strong> the Philippines<br />
Domestic Helpers and Migrant Workers Programme<br />
- Christian Action<br />
FMipino Migrant Workers 9 Union<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Bayanihan Trust Community Centre<br />
for Overseas Workers<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> MomeMiy Authority<br />
ffotog<strong>Kong</strong> Nourish Association<br />
Independent Commission Against Corruption<br />
Jesus is Lord Church- <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Chapter<br />
Mission for Filipino Migrant Workers<br />
Ms Pom Baker<br />
United Filivinos in
E<strong>di</strong>si terjemahan ini <strong>di</strong>buat berdasarkan e<strong>di</strong>si berbahasa Inggris yang telah<br />
<strong>di</strong>perbaiki dengan perubahan kecil untuk menyesuaikan kepada pembaca<br />
yang berasal dari ras yang berbeda-beda. Selama proses pembuatan ini,<br />
kami ingin mengucapkan terimakasih khususnya kepada Asian Migrant<br />
Centre untuk mengkoor<strong>di</strong>nasi upaya penterjemahan dan juga waktu dan<br />
tenaga yang <strong>di</strong>berikan oleh Konsulat Jendral Republik Indonesia dalam<br />
memeriksa terjemahan dari teks buku ini.<br />
Walaupun buku petunjuk ini telah <strong>di</strong>perbaiki, kami percaya bahwa masih akan<br />
ada area yang terlewati dan juga ruangan untuk <strong>di</strong>perbaiki. Lebih lanjut lagi,<br />
karena kami tidak mempunyai keahlian dalam menterjemahkan, tolong<br />
beritahu kami jika Anda menemukan persoalan dalam masalah ini. Jika Anda<br />
mempunyai komentar atau saran-saran, silahkan hubungi Jenny Wong <strong>di</strong><br />
nomor 2835-2165, atau alamatkan surat anda ke-<br />
31/F, Southorn Centre<br />
130, Hennessy Road<br />
WanChai<br />
Fax : 2591-6002
TTV ® *<br />
ISI<br />
1.<br />
2, <strong>di</strong> ..... 2-4<br />
Imigrasi<br />
Bea Cukai<br />
Menuju ke kota<br />
3, Kartu Visa ..... 5-S<br />
Cara mendapatkan kartu identitas<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Kantor Pendaftaran Diri<br />
Menyimpan kartu identitas Anda <strong>di</strong><br />
tempat yang mudah <strong>di</strong>jangkau<br />
Kapankah visa soya berakhir<br />
Bagaimana cara mengajukan<br />
perpanjangan ijin tinggal<br />
Dimanakah tempat pengaduan tentang<br />
kualitas pelayanan imigrasi<br />
4, Bekerja <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> ..... 9-22<br />
Kon<strong>di</strong>si kerja<br />
Agen Penyalur Tenaga Kerja<br />
Apa saja hak Anda sebagai tenaga kerja<br />
asing Pembantu Rumah Tangga (PRT)<br />
Perlakuan yang tidak wajar, penganiayaan<br />
secarafisik dan pelecehan seksual<br />
Tinggal bersama majikan Anda<br />
Mengajukan perpanjangan ijin tinggal<br />
Pengakhiran kontrak kerja<br />
Pemberhentian kontrak kerja sebelum<br />
berakhir masa kantrak<br />
Bantuan hukum dari Departemen<br />
Tenaga Kerja<br />
Hak berorganisasi dan hak kerja lainnya<br />
5.' Bepergian <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Mass Transit Railway (MTR)<br />
KCRC East Rail<br />
, 23-29<br />
Sistem Light Rail<br />
Layanan Bis<br />
Minibis<br />
Trem [Kereta Listrik]<br />
Kapal Feri<br />
Taksi<br />
6. dan, ........ 30-31<br />
Mata uang <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Nilai tukar mata uang<br />
Mengirim uang ke rumah<br />
7« ill<br />
"...... .......32-50<br />
Klinik umum untukpasien tanpa rawat<br />
inap<br />
Layanan kecekkaan dan perawatan gawat<br />
darurat<br />
Perawatan tuberkulosis dan penyakit<br />
paru-paru<br />
Klinik untuk penyakit seksual menular<br />
Pusat Perawatan Penderita HIV/Aids<br />
Penanggung Jawab Rumah Sakit<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Pelayanan pada hari libur<br />
Layanan kesehatan keluarga<br />
8. Hukum .-..'.. 57-53<br />
Kantor Pelayanan Hubungan Tenaga<br />
Kerja dari Departemen Tenaga Kerja<br />
Organisasi-organisasi non pemerintah<br />
Layanan hukum melalui telepon<br />
Penasihat hukum yang <strong>di</strong>tunjuk<br />
oleh pemerintah<br />
Pelayanan bantuan hukum<br />
Cara mendapatkan penasihat hukum
Telepon gawat darurat 999<br />
Kantorpolisi<br />
Pengamanan rumah<br />
10. ....... 58-60<br />
Penyuapan dan korupsi<br />
Komisi Pemberantas Korupsi<br />
11. .......... W-64<br />
Membeli barang-barang yang <strong>di</strong>import<br />
langsung<br />
Mengembalikan barang-barang<br />
Cara mudah untuk berbelanja<br />
Lembaga Konsumen<br />
12.<br />
............ 05-S2<br />
Sarana olah raga dan rekreasi<br />
Perpustakaan Umum<br />
Museum<br />
Pusat kegiatan masyarakat dan sta<strong>di</strong>um<br />
Kolam Renang<br />
Taman dan tempat-tempat terbuka<br />
Berkeliling kota<br />
13. 83-85<br />
Gereja Katolik Roma<br />
Gereja Anglikan<br />
Gereja Kristen lainnya<br />
Gereja Jesus is Lord-HK Chapter<br />
Islam<br />
Budha<br />
Kuil Hindu<br />
14. Pelayanan Pas 86-93<br />
Informasi urnum<br />
Pengiriman surat<br />
Jaringan kantor pos<br />
Saluran penerangan<br />
1.5. Pelayanan Sostal....'..,. 94-103<br />
Departemen Kesejahteraan Sosial<br />
Pusat Pelayanan Keluarga<br />
Pusat penampungan wanita<br />
Rumah penampungan sementara<br />
Kelompok Keluarga Berencana<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Anda ingin menikah<br />
Mendaftarkan kelahiran<br />
16* Angin dan<br />
................<br />
Rambu Angin Topan<br />
Rambu Badai Hujan<br />
Tempat perlindungan sementara<br />
Pusat Koor<strong>di</strong>nasi Gawat Darurat<br />
17.<br />
dan "<br />
18. Telepon dan<br />
. ......... .115-117<br />
Hubungan telepon lokal<br />
Hubungan telepon internasional<br />
Cara melakukan hubungan telepon<br />
internasional<br />
Saluran langsung pelayanan telepon<br />
19. Organisasi-organisasi Yang Dapat<br />
Anda ....... 118-126<br />
Konsulat Jenderal Republik Indonesia<br />
Organisasi tenaga kerja asing, serikat<br />
buruh dan organisasi non pemerintah<br />
20. Pulangke Tempat Ami.. 127-134<br />
Memilih penerbangan<br />
Mencapai bandara<br />
Maskapai penerbangan utama<br />
21. Ungkapan-ungkapan Praktis<br />
Dalam Bahasa Kantonis . .135-144<br />
Nama tempat dalam tulisan Cina<br />
Ungkapan-ungkapan praktis dalam<br />
bahasa Kantonis
Tidak mudah meninggalkan orang-orang yang kita cintai untuk bekerja <strong>di</strong><br />
tempat baru yang kehidupan, kebudayaan dan bahasanya sama sekali<br />
berbeda dari yang kita miliki. Dibutuhkan waktu untuk dapat merasa<br />
nyaman dengan lingkungan masyarakat dan pekerjaan yang baru.<br />
Sebelum dan setelah tiba mungkin Anda bertanya-tanya:<br />
Apa yang harm soya lakukan setibanya <strong>di</strong> bandara <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Mengapa say a memerlukan kartu identitas <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Di mana soya<br />
bisa mendapatkannya<br />
Fasilitas apa yang dapat say a peroleh<br />
Apa yang seharusnya atau tidak dttpat soya lakukan <strong>di</strong> rwnah mqjikan<br />
Bagaimana cara mengirim uang k&pada keluarga<br />
Bagaimana cara b^ergim <strong>di</strong> H^ng Kcmg,-<br />
Bagaimana bila soya<br />
Bagaynana cara memperpanjang<br />
Dapatkah saya pindah kerja ketika tmggal<strong>di</strong> HmgK^<br />
Apa yang dapat saya lakukan jika saya mempmyai liv&saMh teniang<br />
pek&rjaan<br />
Apokah ad® 0rgmi$a$i/perkt4Wj^^<br />
<strong>di</strong><br />
ffiottg <strong>Kong</strong>:<br />
Buku panduan ini berusaha menjawab semua pertanyaan <strong>di</strong>atas juga<br />
pertanyaan-pertanyaan lain dari pendatang baru seperti Anda. Informasi<br />
dalam buku ini dapat membantu Anda beradaptasi dengan mudah dalam<br />
bulan-bulan pertama tinggal <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>. Bahkan juga membantu<br />
Anda merencanakan masa depan yang baik bagi Anda dan keluarga.<br />
Santai saja, gunakan waktu sejenak untuk membaca buku ini, dan .....<br />
Selamat datang <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>!
2; <strong>di</strong> . . , .<br />
Imigrasi<br />
Kemana soya hams pergi Apa yang harus say a lakukan<br />
Setelah ke luar dari pesawat, ikuti petunjuk menuju tempat imigrasi.<br />
Keinu<strong>di</strong>an antri <strong>di</strong> depan salah satu tempat yang bertanda "Visitors".<br />
Petugas imigrasi akan menanyakan paspor, kartu imigrasi dan salinan<br />
kontrak asli Anda. Jika tidak ada masalah maka paspor Anda akan <strong>di</strong>cap<br />
dengan tanggal yang menyatakan batas waktu tinggal Anda <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>.<br />
Bila anda bekerja sebagai pembantu rumah tangga rnaka batas waktu tinggal<br />
yang <strong>di</strong>berikan biasanya adalah 2 tahun (1 tahun bila Anda adalah pekerja<br />
asing bukan pembantu rumah tangga) <strong>di</strong>mulai dari waktu kedatangan<br />
<strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>, (lihat Bab 4 untuk keterangan lebih lanjut.)<br />
Setelah menyelesaikan urusan imigrasi, pergilah ke tempat pengarnbilan<br />
barang. Anda bisa mengetahui tempat pengambilan barang dari penerbangan<br />
Anda dengan melihat layar elektronik yang terpampang <strong>di</strong> bandara. Jangan<br />
khawatir bila Anda tidak menemukan nomor penerbangan Anda. Pesawat<br />
Anda mungkin masih sedang mengeluarkan muatan dan barang-barang Anda<br />
akan segera tiba. Sementara menunggu, ambillah kereta barang (terse<strong>di</strong>a<br />
cukup banyak dan tidak <strong>di</strong>pungut biaya) dan perhatikan layar sampai muncul<br />
nomor penerbangan Anda.<br />
Setelah mendapatkan barang-barang Anda» pergilah ke bagian bea cukai <strong>di</strong><br />
ujung ruang bandara sebelum Anda meninggalkan bandara.<br />
Bea Cukai<br />
Apakah ada yang harus <strong>di</strong>laporkan<br />
Di bagian bea ojkai Anda mun^km akan <strong>di</strong>tanya |)erihal barang-barang<br />
yang hams <strong>di</strong>laporkan. Beritahukan kqpada petugas bea cukai bila Anda<br />
mempunyai:<br />
• Barang-barang untuk <strong>di</strong>jual;<br />
• Barang-barang <strong>di</strong>bawah ini yang lebih dari jumlah yang <strong>di</strong>ijinkan:<br />
(i) tembakau, rokok, cerutu;<br />
(ii) metil alkohol;<br />
(iii) jenis alkohol lainnya.<br />
Jumlah yang <strong>di</strong>ijinkan:
Anda dapat membawa barang-barang <strong>di</strong>bawah ini tanpa biaya tambahan<br />
jika barang-barang ini hanya akan <strong>di</strong>gunakan untuk keperluan sen<strong>di</strong>ri:<br />
• 1 liter anggur atau minuman beralkohol;<br />
• 200 batang rokok atau 50 batang cerutu atau 250 gr. tembakau<br />
untuk rokok.<br />
Catalan: Bila Anda sudah menja<strong>di</strong> penduduk <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> (atau dengan<br />
kata lain memiliki kartu Identitas <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>) Anda hanya dapat<br />
membawa 1 liter anggur sulmgan dan 100 batang rokok atau 25<br />
batang cerutu atau 125 gr. tembakau untuk rokok.<br />
Barang-barang terlarang<br />
Jangan membawa masuk...<br />
• narkotika seperti opium, morfin, heroin dan metadone, kokain dan ganja;<br />
• obat-obat keras lainnya termasuk hipnotika, obat penenag dan obat bius,<br />
ecstasy seperti amphetamines atau quinalbarbitone atau inethaqualone;<br />
• Antibiotik seperti penicilin;<br />
• Obat-obat beracun;<br />
• Bahan-bahan kimia untuk pengontrolan tubuh termasuk acetic<br />
anhydride, ephedrine dan lainnya;<br />
• Senjata api dan amunisi;<br />
• Senjata;<br />
• Petasan;<br />
• Komo<strong>di</strong>ti startegis;<br />
• Tekstile;<br />
• Hewan dan tanaman;<br />
• Barang-barang tiruajn, atau perangkat lunak komputer -yang ilegal, cd<br />
atau kaset tiruan;<br />
• Barang-barang berbahaya;<br />
• Benda mainan, makanan dan unggas.<br />
PERINGATAN:<br />
Memasukkan obat-obat keras ke <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> adalah pelanggaran serius<br />
Jangan coba-coba melakukan hal itu!<br />
Petugas bea cukai kemiiagkinaji akan memeriksa tas Anda. Jangan khawatir<br />
bila mereka lakukan itu. Petugas biasanya harus memeriksa<br />
beberapa orang secara acak sebagai bagian tugas mereka. Setelah<br />
pemeriksaan selesai Anda dapat melanjutkan ke ruang kedatangan.
Menuju kekota<br />
T. Bagaimana cara mencapai tempat yang saya inginkan<br />
J. Perhatikan tanda-tanda yang menunjukkan tempat taksi, bis dan<br />
jalur kereta api cepat dari bandara (Airport Express Railway).<br />
Keterangan lebih lanjut mengenai rute jalan, lihat Bab 5.<br />
Tip;<br />
Airport Express Railway adalah kendaman yang paling cepat dan<br />
juga nyaman untuk menuju ke kota. Stasiun kereta terletak <strong>di</strong><br />
dekat terminal penumpang pesawat udara. Anda dapat membawa<br />
kereta barang sampai <strong>di</strong> pintu kereta dan petugas akan membantu<br />
Anda membawanya ke kereta. Harga tiket kereta normal<br />
dari bandara ke Stasiun <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> adalah HKD 100 (sekitar<br />
100,000 rupiah dengan nilai tukar pada saat buku ini <strong>di</strong>terbitkan).<br />
Karena nilai tukar berubah dari waktu ke waktu, tolong Anda<br />
sen<strong>di</strong>ri periksa nilai tukar terakhir. Cara yang lebih murah<br />
meskipun lebih lambat adalah dengan bis. Harga tiket berkisar<br />
HKD 10 sampai HKD 45.<br />
T. Apa yang harus saya lakukan bila tidak ada yang menjemput<br />
J. Hubungi majikan Anda, agen Anda, saudara atau teman Anda<br />
jika ternyata Anda tidak tahu harus pergi ke arah mana.<br />
T. Di mana saya bisa menelpon dan berapa biayanya<br />
J* Anda dapat menemukan telpon umum dengan mudah <strong>di</strong> mana<br />
saja <strong>di</strong> bandara. Biaya 1 kali menelpon adalah HKD 1 untuk 5<br />
menit. Untuk gawat darurat hubungi 999 dan penerangan hubungi<br />
1081 tanpa biaya. Ada juga "telpon bantuan" yang dapat Anda gunakan<br />
menghubungi area setempat tanpa biaya. Telpon bantuan dapat<br />
<strong>di</strong>temukan <strong>di</strong>ujung tempat pengambilan barang, juga <strong>di</strong>ruang<br />
penjemputan.<br />
T. Siapa lagi yang dapat menolong saya<br />
J. Polisi <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> dapat sangat membantu. Jika Anda<br />
memerlukan bantuan atau ingin menanyakan sesuatu, tanyakan pada<br />
salah satu polisi <strong>di</strong> bandara, atau Anda juga dapat menghubungi<br />
salah satu dari organisasi tenaga kerja asing yang terdaftar pada Bab<br />
19.
Cara mendapatkan kartu identitas <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Setelah meninggalkan bandara, bila Anda bekerja sebagai peinbantu rumah<br />
tangga Anda dapat langsung pergi ke rumah majikan. Biasanya Anda akan<br />
menggunakan hari pertama untuk beradaptasi keperluan dan mengenali<br />
lingkungan baru Anda.<br />
Selanjutnya Anda perlu mendapatkan kartu identitas <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>.<br />
Menurut Peraturan Pendaftaran <strong>di</strong>ri (Registration <strong>of</strong> Persons), Anda hams<br />
mendaftar untuk mendapatkan kartu identitas <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> selambatlambatnya<br />
30 hari setelah kedatangan Anda <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>. Untuk kartu<br />
identitas Anda yang pertama Anda tidak perlu membayar.<br />
Anda dapat mendaftar <strong>di</strong> kantor pendaftaran <strong>di</strong> Departemen Imigrasi.<br />
Lihatlah alamat dan nomor telepon <strong>di</strong> bawah ini untuk menemukan<br />
kantor yang terdekat dengan Anda.<br />
' " ' • " , .<br />
Registration <strong>of</strong> Persons - <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Office<br />
8/F, Immigration Tower, 7 Gloucester Road, Wan Chai, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Tel: 2824-6111<br />
Registration <strong>of</strong> Persons - Kowloon Office<br />
2/F, Empire Centre; 68 Mody Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon<br />
Tel: 2368-0479<br />
Registration <strong>of</strong> Persons - Kwun Tang Office<br />
Rm.5.4-60, 2/F, Amoy Plaza, 77 Ngau Tau Kok Road,<br />
Ngau Tau Kok, Kowloon<br />
Tel: 2755-9545<br />
<strong>The</strong> New Territories<br />
Registration <strong>of</strong> Persons - Tsuen Wan Office<br />
Units 28-37, Upper Ground Floor, Phase I, Waterside Plaza<br />
Tsuen Wan, New Territories<br />
Tel: 2498-4242<br />
Immigration - Tai Po Office<br />
3/F, Tai Po Government Offices Buil<strong>di</strong>ng, 1 Ting Kok Road<br />
Tai Po, New Territories<br />
Tel: 2653-3116
Immigration - Yuen Long Office<br />
3/F, Yuen Long Government Offices, 2 Kiu Lok Square<br />
Yuen Long, New Territories<br />
Tel: 2475-4114<br />
Sebelurn Anda pergi ke kantor pendaftaran ingatlah untuk<br />
membawa paspor atau dokumen perjalanan Anda lainnya.<br />
Kantor Pendaftaran Diri (Registration <strong>of</strong> Persons)<br />
Tip:<br />
Proses pendaftaran kartu identitas akan memakan waktu cukup<br />
lama. Usahakan untuk datang ke kantor Registration <strong>of</strong> Persons<br />
sepagi mungkin atau sebelum pk. 10 pagi biasanya paling haih<br />
Bila Anda telah tiba <strong>di</strong> kantor Pendaftaran Diri, pergilah ke sudut<br />
penerangan. Anda akan rnendapatkan kartu dengan nomor dan waktu<br />
peijanjian dengan petugas pendaftaran.<br />
Tip:<br />
Kemungkinan Anda akan rnendapatkan antrian yang panjang,<br />
ja<strong>di</strong> bawalah buku bacaan yang dapat membuat Anda tidak<br />
merasa bosan. Atau Anda dapat pergi ke luar dan kembali<br />
sebelum waktu perjanjian.<br />
Jika nomor Anda <strong>di</strong>panggil, pergilah ke tempat yang <strong>di</strong>tunjuk untuk<br />
Anda memproses kartu identitas Anda. Ikuti petunjuk petugas<br />
pendaftaran.<br />
Catalan:<br />
Pastikan bahwa Anda membawa serta paspor atau bukti<br />
identitas lainnya karena petugas pendaftaran akan menanyakannya.<br />
PERINGATAN:<br />
Berkatajujurlahpada petugas imigrasL Hukuman untuk berbohong bisa<br />
mencapai 2 tahun penjara dan denda sebesar HKD 50,000 (sekitar<br />
50,000,000 nipiah berdasarkan nilai tukarpada mat buku ini <strong>di</strong> terbitkan.)<br />
Anda juga bisa membuat perjanjian lebih dulu melalui telepon dengan<br />
menghubungi nomor 2598-0888.<br />
Terkadang petugas pendaftaran tidak dapat menemui Anda pada hari<br />
yang sama (apalagi bila Anda tidak datang pagi-pagi), Jika hal ini terja<strong>di</strong>,<br />
Anda harus datang lagi pada hari lainnya. Ini mungkin mengecewakan,
tapi petugas pendaftaran akan berusaha memastikan bahwa permohonan<br />
Anda akan <strong>di</strong>proses <strong>di</strong> hari berikutnya.<br />
Menyimpan kartu identitas Anda <strong>di</strong> tempat yang mudah<br />
<strong>di</strong>jangkau<br />
Selamat! Akhirnya Anda mendapatkan kartu identitas <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>.<br />
Kartu ini sangat penting dan menurut hukum Anda harus membawanya ke<br />
mana pun Anda pergi. Jagalah kartu ini dengan baik dan simpanlah <strong>di</strong><br />
dompet atau tas <strong>di</strong> mana Anda bisa dengan mudah menemukannya.<br />
Sewaktu-waktu polisi akan meminta Anda untuk menunjukkan kartu<br />
identitas Anda. Ini adalah bagian dari tugas rutin mereka, ja<strong>di</strong> jangan<br />
khawatir. Anda dapat <strong>di</strong>kenakan denda sebesar HKD 5,000 jika <strong>di</strong>temukan<br />
tidak membawa kartu identitas Anda.<br />
Ada dua hal penting yang harus Anda ingat:<br />
1. Jika kartu identitas Anda hilang, atau rusak, Anda harus melapor pada<br />
kantor Registration <strong>of</strong> Persons terdekat dalam waktu 14 hari dan<br />
mendaftar untuk mendapat yang baru. Biaya penggantian kartu<br />
identitas adalah HKD 395, ja<strong>di</strong> jangan sampai Anda kehilangan kartu ini!<br />
2. Jika ada perubahan pada hal-hal yang terdaftar (misalnya menikah atau<br />
bercerai, pindah alamat) Anda harus memberitahukannya ke kantor<br />
pendaftaran (Registration <strong>of</strong> Persons).<br />
Kapankah visa saya berakhir<br />
Saat tiba <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Ketika tiba <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>, dokumen perjalanan Anda (paspor) akan<br />
<strong>di</strong>sahkan dengan cap kedatangan yang menyatakan dengan jelas batas<br />
wafctu tinggal Anda. Biasanya 2 tahun untuk pembantu rumah tangga asing<br />
(dan 1 tahun untuk tenaga kerja asing) <strong>di</strong>mulai dari tanggal kedatangan <strong>di</strong><br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>.<br />
Catatan:<br />
Jangan salah mengerti tanggal yang tertera <strong>di</strong> kontrak Anda<br />
sebagai batas waktu tinggal Anda <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>. Batas waktu<br />
tinggal yang benar adalah tanggal yang <strong>di</strong>berikan <strong>di</strong> paspor<br />
oleh petugas imigrasl<br />
Mengakhiri masa kontrak sebelum waktunya<br />
Bila Anda atau majikan Anda mengaMiiri masa fcontrak sebelum waktunya<br />
Anda masih <strong>di</strong>jinkan untuk tinggal <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> selaraa 2 minggu setelah
pemutusan kontrak atau sampai tanggal yang <strong>di</strong>tetapkan <strong>di</strong> paspor Anda,<br />
yang mana yang lebih awal.<br />
Lihat Bab 4 untuk keterangan lebih lanjut tentang mengakhiri masa kontrak.<br />
PERINGATAN:<br />
Jangan tinggal lebih lama dari waktu yang <strong>di</strong>berikan. Anda akan<br />
<strong>di</strong>kenakan hukuman penjara sampai 2 tahun dan <strong>di</strong>denda sebesar HKD<br />
50,000 (sekitar 50,000,000 rupiah dengan nilai tukar pada saat buku<br />
ini <strong>di</strong>terbitkan). Anda juga bisa <strong>di</strong>keluarkan dari <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> setelah<br />
menjalankan hukuman.<br />
Bagaimana cara mengajukan perpanjangan ijin tinggal<br />
Anda harus mempunyai surat pendukung dari majikan Anda dan salinan asli<br />
dari kontrak kerja Anda. Masukkan permohonan untuk perpanjangan ijin<br />
tinggal dalam waktu 4 minggu dari tanggal berakhimya ijin tinggal <strong>di</strong><br />
paspor Anda ke:<br />
Extension Section<br />
Immigration Department<br />
5/F, Immigration Tower, 7 Gloucester Road<br />
Wan Chai, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Jika Anda datang ke <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> sebagai pekerja asing berdasaikan Importation <strong>of</strong><br />
Woikers Scheme, masukkan permohonan perpanjangan ijin tinggal Anda ke:<br />
Entry Visa (Workers) Section<br />
Immigration Department<br />
7/F, Immigration Tower, 7 Gloucester Road<br />
Wan Chai, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Dimanakah tempat pengaduan tentang kualitas<br />
pelayanan imigrasi<br />
Bila Anda tidak puas dengan pelayanan dari petugas imigrasi janganlah<br />
takut untuk mengadukannya. Hubungi petugas yang bertanggung jawab saat<br />
itu atau tulislah surat pengaduan Anda ke:<br />
Chief Immigration Officer (Management Au<strong>di</strong>t)<br />
Immigration Tower<br />
7 Gloucester Road, Wan Chai, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Anda juga dapat menghubujigi unit Jayanan pelangean <strong>di</strong> 2829-4141 atau<br />
2829-4142.
Kon<strong>di</strong>si kerja<br />
ft*<br />
Menurut hukum Anda harus bekerja pada majikan tertentu dengan pekerjaan<br />
dan tempat kerja pada masa yang sesuai dengan jangka waktu yang terterapada<br />
kontrak kerja.<br />
Jika Anda bekerja sebagai pembantu rumah tangga, tugas Anda akan<br />
meliputi memasak, tugas-tugas rumah tangga, mengurusi anak dan mencuci<br />
mobil. Anda mungkin juga akan <strong>di</strong>minta untuk melakukan tugas lainnya,<br />
seperti mengajak jalan anjing peliharaan keluarga, berbelanja kebutuhan<br />
sehari-hari dan tugas-tugas rumah tangga lainnya.<br />
Tip:<br />
Mintalah majikan Anda untuk menjelaskan tugas-tugas Anda<br />
sebelum mulai bekerja*<br />
PERINGATAN:<br />
Tidak ada pekerja asing <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> yang dapat menerima kerja penuh<br />
waktu atauparoh waktu tanpapersetujuan. Jika Anda melakukannya, Anda<br />
bisa <strong>di</strong>denda sampai HKD 50,000 (sckttar 50,000,000 rupiah) dan <strong>di</strong>penjam<br />
sampai 2 tahun. Anda mungkin juga akan <strong>di</strong>minta keluar dari<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> dan tidak pernah <strong>di</strong>ijinkan masuk kemball<br />
Jika majikan Anda meminta Anda bekerja untuk orang lain atau mengerjakan<br />
tugas <strong>di</strong>luar tugas rumah tangga, Anda tidak boleh melakukannya, Hal itu<br />
tidak <strong>di</strong>benarkan, dan Anda serta majikan Anda akan <strong>di</strong>hukum bila<br />
tertangkap. Pekerjaan yang boleh Anda lakukan hanyalah pekerjaan yang<br />
<strong>di</strong>jelaskan <strong>di</strong> kontrak kerja Anda. Jika majikan Anda memaksa Anda<br />
melakukan tugas-tugas lain, laporkan kepada Divisi Peyeli<strong>di</strong>k (Investigation<br />
Division <strong>of</strong> Immigration Department). Mungkin baik juga bila Anda<br />
berbicara dengan salah satu oiganisasi yang <strong>di</strong>sebutkan <strong>di</strong> Bab 19.<br />
Sangat penting bagi Anda untuk menghentikan pekerjaan yang tidak sesuai<br />
hukum secepatnya. Bila Divisi Penyeli<strong>di</strong>k mendapati Anda bekerja tidak<br />
sesuai hukum <strong>di</strong> tempat pekerjaan Anda, Anda akan <strong>di</strong>tuntut meskipun Anda<br />
adalah orang yang melapor pada mereka.<br />
Agen Penyalur Tenaga Kerja<br />
Kadangkala Anda mungkin membutuhkan bantuan agen penyalur tenaga<br />
kerja <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> untuk mendapatkan pekerjaan, Biasanya, Anda<br />
mem-bayar komisi bila agen tersebut berhasil mendapatkan pekerjaan untuk<br />
Anda, tapi besarnya komisi itu tidak boleh lebih dari 10 % dari gaji Anda <strong>di</strong>
ulan pertama mulai bekerja, Ini adalah jumlah maksimal yang boleh<br />
<strong>di</strong>kenakan pada Anda dari suatu agen.<br />
Juga, pastikan pemiliJc agen kerja itu mempunyai ijin atau "Certificate <strong>of</strong><br />
Exemption" dari Commissioner for Labour. Bila suatu agen tidak dapat<br />
menunjukkan surat ijinnya pergilah ke agen lainnya.<br />
Bila Anda mengetahui agen kerja Anda tidak mempunyai surat ijin dan meminta<br />
Anda membayar biaya lebih besar dari yang <strong>di</strong>tentukan, hubungi Employment<br />
Agencies Administration <strong>of</strong> the Labour Department <strong>di</strong> nomor 2852-3535.<br />
Laporan juga dapat <strong>di</strong>kirim secara tertulis ke:<br />
Employment Agencies Administration, Labour Department<br />
12/F, Harbour Buil<strong>di</strong>ng<br />
38 Pier Road, Central, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Saran:<br />
• Jangan menandatangani dokumen, persetujuan atau kontrak apa pun bila<br />
Anda tidak setuju dengan persyaratan yang ada atau bila Anda tidak<br />
yakin dengan maksudnya.<br />
• Jangan menandatangani apa pun untuk gaji yang belum Anda terima.<br />
• Mintalah tanda terima setelah membayar komisi pada agen.<br />
PERINGATAN:<br />
Jangan berikan paspor Anda pada siapa pun yang menawarkan bantuan<br />
untuk memperpanjang masa tinggalAnda atau mengganti majikan Anda,<br />
tidak juga pada teman. Di masa lain beberapa kasus penipuan <strong>di</strong>alami<br />
oleh pembantu rumah tangga yang <strong>di</strong>ldkukan oleh seseorang yang<br />
berusaha tinggal secara ilegal <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>, dengan menawarkan jasa<br />
bantuan kepada setiap pembantu rumah tangga yang ingin memperpanjang<br />
ijin masa tinggal Bukannya membantuAnda, ia inalah menyimpan paspor<br />
Anda dan berpura-pura menja<strong>di</strong>Anda ketika melewati bagian imigrasi <strong>di</strong><br />
bandara. Anda tidak akan pernah melihat <strong>di</strong>a - atau paspor Anda lagi<br />
Jika menurut Anda, Anda telah <strong>di</strong>perlakukan dengan buruk oleh suatu agen<br />
atau seorang perantara, pergilah ke polisi dan laporkan keja<strong>di</strong>an itu. Untuk<br />
keterangan lebih lanjut hubungi:<br />
Information Office, Immigration Department<br />
2/F, Immigration Tower<br />
7 Gloucester Road, Wan Chai, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Tel: 2824-6111<br />
10
Apa saja hak Anda sebagai tenaga kerja asing Pembantu<br />
Rumah Tangga (PRT)<br />
Hak-hak dan fasilitas yang Anda bisa dapatkan sebagai tenaga kerja asing<br />
PRT <strong>di</strong>jelaskan dalam kontrak kerja Anda. Hanya ada satu standar, kontrak<br />
kerja resmi untuk semua PRT <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>. Kontrak kerja ini berlaku<br />
untuk semua PRT tanpa memandang kewarganegaraan.<br />
Untuk keterangan lebih lanjut mengenai hak dan fasilitas yang anda bisa<br />
dapatkan, lihatlah buku"A Concise Guide to the Employment Or<strong>di</strong>nance"<br />
dan "A Concise Guide to the Employees' Compensation Or<strong>di</strong>nance" dari<br />
Departemen Tenaga Kerja. Anda juga dapat mengacu pada buku-buku<br />
panduan lain yang <strong>di</strong>terbitkan oleh kelompok pemerhati pekerja<br />
asing <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> (lihat Bab 19 untuk daftax dari kelompok ini).<br />
Penggantian biaya perjalanan dan biaya lainnya<br />
Baik PRT dan pekerja asing (lainnya) <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> berhak untuk mendapat<br />
ganti rugi biaya perjalanan dari tempat asal Anda ke <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>, dan berhak<br />
atas pembayaran biaya perjalanan untuk kembali ke tempat asal <strong>di</strong> Indonesia<br />
pada akhir masa kontrak kerja. Jika Anda adalah PRT, Anda juga berfiak<br />
mendapat penggantian uang makan dan transpor mulai dari tanggal<br />
keberangkatan sampai tanggal kedatangan <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> dengan catatan<br />
bahwa Anda menggunakan rute terlangsung. Besarnya tunjangan tertulis <strong>di</strong><br />
dalam kontrak kerja. Tunjangan yang sama juga haras <strong>di</strong>bayarkan bila Anda<br />
kembali ke Indonesia pada akhir masa kontrak kerja.<br />
Biaya lain yang juga haras <strong>di</strong>ganti termasuk biaya asuransi, pemeriksaan<br />
kesehatan, biaya notaris (bila ada) dan visa. Anda perlu menunjukkan tanda<br />
bukti pengeluaran atau bukti pembayaran yang bersangkutan.<br />
Menyimpan pasport dan dokumen perjalanan lainnya<br />
Beberapa majikan dan agen mungkin akan meminta Anda untuk<br />
menyerahkan paspor Anda setibanya <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>. Secara hukum, Anda<br />
mempunyai hak untuk tetap menyimpan paspor Anda. Adalah melanggar<br />
hukum bila mereka memaksa Anda untuk menyerahkan dokumen-dokumen<br />
ini. Bila ini terja<strong>di</strong>, hubungi polisi atau konsulat Anda untuk meminta bantuan.<br />
Ada baiknya juga bila Anda menyimpan salinan atau copy paspor Anda<br />
secara terpisah.<br />
Keuntungan apakah yang soya dapatkan dari kontrak kerja soya<br />
Secara Ixukum, sefaruh perabanitu nwnah tangga asing bertok atas:
Gaji perbulan (lihat halaman 13, "Tentang Gaji Anda");<br />
Hari istirahat - satu hari istirahat dalam 7 hari; hari istirahat adalah had<br />
yang berlangsung selama 24 jam <strong>di</strong> mana Anda tidak perlu bekerja pada<br />
majikan Anda;<br />
Hari libur nasional - 12 hari setiap tahunnya (lihat daftar yang <strong>di</strong>terbitkan<br />
oleh Departemen Tenaga Kerja);<br />
Cuti tahunan yang <strong>di</strong>bayarkan - 7 hari cuti yang <strong>di</strong>bayarkan bila Anda<br />
telah bekerja pada majikan yang sama se<strong>di</strong>kitnya 12 bulan; jumlah ini<br />
bertambah sesuai dengan lamanya masa kerja, sampai batas maksimum<br />
14 hari cuti tahunan yang <strong>di</strong>bayarkan untuk masa kerja 9 tahun atau lebih;<br />
Cuti pulang ke Indonesia - bila Anda dan majikan akan memperpanjang<br />
kontrak, Ada dapat pulang ke Indonesia dengan biaya dari majikan<br />
Anda untuk berlibur kurang dari 7 hari sebelum <strong>di</strong>mulainya kontrak<br />
yang baru. Anda harus mencapai persetujuan dahulu dengan majikan<br />
Anda mengenai biaya liburan yang akan <strong>di</strong>berikan oleh majikan atau<br />
tidak sebelum menandatangani kontrak;<br />
Tunjangan sakit atau cuti karena sakit tidak kurang dari 4 hari<br />
berturut-turut, dengan catatan bahwa Anda telah mengumpulkan hari cuti<br />
sakit sesuai dengan hari cuti sakit Anda dan cuti sakit Anda harus<br />
<strong>di</strong>dukung dengan surat dokter yang sesuai. Tunjangan sakit yang berhak<br />
Anda terima adalah sampai 4/5 gaji biasa Anda;<br />
Cuti hamil - 10 minggu cuti untuk PRT wanita yang <strong>di</strong>pekerjakan paling<br />
tidak 4. minggu sebelum cuti kehamilan <strong>di</strong> mulai. Anda harus<br />
memberitahukan soal kehamilan Anda pada majikan, PRT dapat juga<br />
menerima cuti hamil yang <strong>di</strong>bayarkan jika <strong>di</strong>a memenuhi persyaratan<br />
termasuk bekerja tidak kurang dari 40 minggu sebelum masa cuti<br />
hamil <strong>di</strong>mulai;<br />
Tunjangan PHK - sebesar 2/3 gaji terakhir Anda untuk setiap tahun masa<br />
kerja, Namun, Anda juga harus memperhatikan kon<strong>di</strong>si berikut ini; Anda<br />
<strong>di</strong>berhentikan karena pekerjaan Anda <strong>di</strong> hapuskan dan Anda telah<br />
bekerja pada majikan Anda selama 24 bulan berturut-turut sebelum<br />
pemberhentian kontrak. Ja<strong>di</strong>, misalnya, jika gaji Anda adalah HKD<br />
4,000 per bulan dan Anda telah bekerja pada majikan yang sama<br />
selama 4 tahun, pembayaran tunjangan PHK Anda akan menja<strong>di</strong>:<br />
HKD 4,000 jc 2/3 x4 = HKD 10,667',<br />
Biaya pelayanan jangka panjang - biasanya sebesar 2/3 gaji bulanan Anda<br />
untuk setiap tahun masa kerja (beberapa persyaratan <strong>di</strong>perlukan ja<strong>di</strong><br />
tanyakan pada Departemen Tenaga Kerja atau organisasi non pemerintah<br />
untuk nasihat). Anda harus memenuhi persyaratan berikut ini: bila Anda<br />
telah bekerja pada majikan yang sama selama paling se<strong>di</strong>kit 5 tahun, jika<br />
Anda berhenti karena penyakit atau usia tua, atau bila Anda <strong>di</strong>berhentikan<br />
karena alasan lain selain karena pekerjaan Anda <strong>di</strong> hapuskan atau karena<br />
Anda melakukan kesalahan serius <strong>di</strong>mata hukum atau jika majikan Anda<br />
menolak untuk memperpanjang kontrak setelah kontrak kerja anda<br />
12
erakhir. Bila Anda meninggal pada waktu bekerja setelah bekerja pada<br />
majikan yang sama se<strong>di</strong>kitnya 5 tahun, keluarga Anda akan berhak atas<br />
pembayaran tersebut;<br />
• Ganti rugi kecelakaan/luka - bila Anda terluka atau rnenja<strong>di</strong> cacat dalam<br />
kecelakaan yang terja<strong>di</strong> pada saat Anda bekerja, atau jika Anda<br />
menderita sakit karena perintah kerja, majikan Anda bertanggung jawab<br />
untuk mernberikan ganti rugi.<br />
Catatan :<br />
Tanyakan apakah majikan Anda mempunyai asuransi ganti<br />
rugi tenaga kerja. Munumt hukum, semua majikan <strong>di</strong>harm<br />
kan memiliki asuransi ini untuk memenuhi tanggung jawab<br />
mereka bila Anda terluka pada saat bekerja.<br />
Bila Anda seorang PRT, tunjangan makan harus <strong>di</strong>bayarkan bila<br />
makanan tidak <strong>di</strong>se<strong>di</strong>akan oleh majikan Anda. Pengaturan "tinggal <strong>di</strong> luar"<br />
dengan majikan Anda juga dapat <strong>di</strong>ijinkan oleh Departemen Imigrasi, tapi<br />
hanya bila majikan tidak dapat menye<strong>di</strong>akan tempat tinggal yang layak untuk<br />
Anda <strong>di</strong> tempat bekerja. Dalam situasi tersebut, majikan membayar untuk<br />
tempat tinggal, transportasi dan tunjangan makan.<br />
Lihatlah Peraturan Tenaga Kerja (Employment Or<strong>di</strong>nance) dan Peraturan<br />
Tentang Ganti Rugi kepada Tenaga Kerja (Employee Compensation<br />
Or<strong>di</strong>nance) untuk keterangan lebih lanjut tentang kontrak kerja Anda.<br />
Tentang gaji Anda<br />
Semua PRT <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>, tanpa memandang kewarganegaraan, harus<br />
menerima se<strong>di</strong>kitnya gaji minimum yang resmi setiap bulannya (HKD<br />
3,670 per bulan untuk kontrak kerja yang <strong>di</strong>tanda-tangani pada atau setelah<br />
3 Februari 1999). Adalah melanggar hukum bila menerima gaji bulanan <strong>di</strong><br />
bawah standar minimum.<br />
Gaji Anda dapat <strong>di</strong>bayarkan ke rekening bank Anda atau langsung dengan<br />
uang tunai atau dengan cheque (baca: cek) selambaMambatnya 7 hari setelah<br />
akhir masa gajian Anda. Mintalah majikan Anda untuk menye<strong>di</strong>akan tanda<br />
terima untuk pembayaran gaji dan periksa dengan majikan Anda bahwa<br />
jumlah yang benar yang telah telah <strong>di</strong>bayarkan. Tanda tangani bukti<br />
pembayaran hanya bila jumlah yang tertera benar.<br />
Bila Anda adalah pekerja asing bukan PRT maka gaji Anda akan secara<br />
langsung <strong>di</strong>bayarkan ke rekening bank Anda setiap bulannya.<br />
Gaji Anda dapat <strong>di</strong>potong hanya karena situasi tertentu, misalnya melunasi<br />
pinjaman pada majikan atau kerusakan-kerusakan yang <strong>di</strong>sebabkan oleh<br />
13
Anda <strong>di</strong> rumah majikan. Bila Anda merusak suatu barang <strong>di</strong> rumah majikan<br />
Anda, nilai kerusakan dapat <strong>di</strong>kenakan pada gaji Anda sampai batas<br />
maksimal HKD 300. Jumlah pemotongan gaji Anda dalam sebulan tidak<br />
boleh lebih dari 25 % gaji untuk bulan tersebut. Peraturan kerja <strong>di</strong> <strong>Hong</strong><br />
<strong>Kong</strong> telah merincikan jumlah pemotongan maksimal yang dapat<br />
<strong>di</strong>lakukan oleh majikan Anda setiap masa gajian.<br />
Bila majikan Anda membayar Anda kurang dan tidak memberikan<br />
penjelasan yang memuaskan, laporkan masalah Anda ke kantor Pelayanan<br />
Hubungan Tenaga Kerja (Labour Relations Service <strong>of</strong> the Labour<br />
Department) sesegera mungkin. Alamat dari kantor-kantor ini akan<br />
<strong>di</strong>berikan pada halaman 20-21.<br />
Perlakuan yang tidak wajar, penganiayaan secara fisik<br />
dan pelecehan seksual<br />
Di <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>, pelecehan terhadap pembantu rumah tangga tidak<br />
<strong>di</strong>benarkan. Bila Anda <strong>di</strong>perlakukan tidak wajar dengan cara yang<br />
bagaimana pun, Anda dapat mengakhiri kontrak kerja Anda tanpa pemberitahuan<br />
atau ganti rugi. Anda juga harus melaporkan hal itu secepat<br />
mungkin pada polisi dengan menghubungi 999 <strong>di</strong> saluran gawat <strong>di</strong>irurat,<br />
saluran polisi <strong>di</strong> 2525-7717 atau nomor dari salah satu kantor polisi yang<br />
terdaftar <strong>di</strong> Bab 9;<br />
Tinggal bersama majikan Anda<br />
Anda dan majikan seharusnya tidak mempunyai masalah untuk hidup<br />
bersama dengan rukun bila Anda mengikuti beberapa peraturan sederhana<br />
yang kebanyakan mengikuti akal sehat:<br />
• Jangan inenggunakan telepon untuk urasan priba<strong>di</strong> yang tidak perlu dan<br />
terlalu panjang dari rumah majikan Anda. Bila Anda ingin melakukan<br />
telepon jarak jauh, pastikan bahwa majikan Anda tidak keberatan dengan<br />
hal itu.<br />
+ Jangan menerima telepon yang <strong>di</strong>bayarkan <strong>di</strong> sini dari teman atau keluarga<br />
<strong>di</strong> rumah. Jenis telepon seperti ini justru jauh lebih mahal daripada tarif<br />
biasa dan Anda bisa mendapatkan tagihan telepon yang sangat besar.<br />
• Jangan mengundang kenalan atau teman ke rumah majikan Anda, apalagi<br />
bila ia tidak <strong>di</strong> rumah.<br />
• Jika Anda bekerja untuk keluarga Cina, jangan mengenakan pakaian<br />
berwarna putih atau hitam pada hari ulang tahun anggota keluarga<br />
majikan Anda. Ini tidak baik! banyak orang Cina percaya bahwa putih<br />
dan hitam dalam situasi tertentu berarti kematian, begitu juga dengan<br />
menaruh sumpit ber<strong>di</strong>ri tegak lurus <strong>di</strong> atas mangkok yang berarti alamat<br />
14
uruk.<br />
• Banyak orang Cina juga beranggapan bahwa warna merah adalah warna<br />
ceria, ja<strong>di</strong> jangan mengenakan pakaian berwarna merah <strong>di</strong> pemakaman<br />
atau peristiwa-peristiwa se<strong>di</strong>h lainnya.<br />
• Usahakan untuk tidak menggunakan bahasa asli Anda <strong>di</strong> depan keluarga<br />
majikan Anda. (Mereka bisa beranggapan Anda mengatakan sesuatu<br />
yang buruk tentang mereka.)<br />
• Selesaikan masalah priba<strong>di</strong> setelah jam kerja.<br />
• Jangan menggunakan peralatan <strong>di</strong> rumah majikan Anda tanpa ijin.<br />
Beberapa petunjuk yang bisa Anda gunakan untuk memastikan<br />
bahwa semuanya berjalan lancar <strong>di</strong> rumah majikan Anda:<br />
• Beritahukan majikan Anda apa yang Anda bisa lakukan dan apa yang<br />
tidak bisa Anda lakukan sebelum mulai bekerja.<br />
• Sebelum mulai bekerja, usahakan Anda mengerti apa yang <strong>di</strong>harapkan<br />
majikan Anda.<br />
• Bila Anda bekerja pada keluarga Cina, belajarlah memasak beberapa resep<br />
dasar Cina, teratama sop Cina. Keluarga Cina menyukai makanan<br />
yang enak, ja<strong>di</strong> bila Anda tahu cara memasak beberapa makanan yang lezat ini<br />
akan benar-benar membantu Anda memenangkan hati majikan Anda.<br />
Mengajukan perpanjangan ijin tinggal<br />
Anda seharusnya tidak mempunyai persoalan ketika bekerja <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>.<br />
Cobalah untuk menikmati pekerjaan dan kehidupan <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>, Selama<br />
hari libur, Anda dapat bertemu teman dan kelompok Anda, mengikuti ibadah<br />
<strong>di</strong> gereja, atau bersantai dan mengunjungi tempat wisata. (Lihat bab<br />
bersangkutan.)<br />
Tetapi jangan lupa batas waktu tinggal Anda <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> (tanggal tertera<br />
<strong>di</strong> paspor Anda). Departemen Imigrasi menganjurkan Anda untuk<br />
mengajukan perpanjangan ijin tinggal paling lambat 4 minggu dari tanggal<br />
yang tertera <strong>di</strong> pasport. Biaya perpanjangan ijin tinggal adalah HKD 135.<br />
(Untuk keterangan lanjut, lihat Bab 3 tentang "Bagaimana Mengajukan<br />
perpanjangan ijin tinggal".)<br />
Pengakhiran kontrak kerja<br />
Apa yang harus soya lakukan bila say a telah menyelesaikan<br />
kontrak saya Bagaimana cara memperbami kontrak saya<br />
Bila Anda telah menyelesaikan kontrak kerja ("habis kontrak"), Anda<br />
dapat meminta perpanjangan kontrak dengan majikan yang sama atau<br />
15
aru. Anda biasanya akan <strong>di</strong>minta untuk pulang kembali ke Indonesia<br />
sebelum kembali ke <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> untuk memulai kontrak kerja yang baru.<br />
Namun, Anda atau majikan dapat meininta penundaan kepulangan Anda<br />
berdasarkan situasi tertentu atau dengan kesepakatan.<br />
Anda dan/atau majikan Anda harus memasukkan formulir yang <strong>di</strong>perlukan<br />
dan dokumen-dokumen pendukung pada Departemen Imigrasi <strong>di</strong>:<br />
Extension Section<br />
Immigration Department<br />
5/F, Immigration Tower, 7 Gloucester Road<br />
Wan Chai, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Dapatkah say a berpindah kejenis pekerjaan lain (selain PRT)<br />
Bila Anda seorang PRT, hukum tidak mengijinkan Anda untuk mengganti<br />
pekerjaan lain yang bukan sebagai PRT. Bila Anda ingin melakukan hal ini,<br />
Anda harus kembali ke negara asal Anda dulu dan mengajukan permohonan<br />
visa kerja baru (bukan visa PRT).<br />
Untuk pekerja asing lainnya (bukan PRT), berganti majikan atau pekerjaan<br />
atau tempat pekerjaan tidak <strong>di</strong>ijinkan.<br />
Dapatkah say a berpindah majikan<br />
Bila Anda adalah seorang PRT, peraturan tidak mengijinkan Anda untuk<br />
pindah majikan, rneskipun ada beberapa kasus istimewa yang memungkinkan<br />
Anda melakukannya. Anda hanya dapat berganti majikan jika:<br />
1. Kontrak Anda sudah akan habis atau telah habis (kontrak yang telah<br />
selesai). Namun Anda harus mendaftar lagi <strong>di</strong> Departemen Imigrasi dan<br />
biasanya <strong>di</strong>usulkan untuk kembali ke negara asal sebelum Anda memulai<br />
pekerjaan baru. Bagaimanapun juga, Anda atau majikan Anda dapat<br />
menunda perjalanan dengan kenyamanan dan kesepakatan Anda.<br />
2. Anda kehilangan pekerjaan sebelum masa kontrak berakhir (pengakhiran<br />
prematur). Departemen Imigrasi hanya mempertimbangkan beberapa<br />
kasus berdasarkan "kebijaksanaan mendasar". Ini termasuk jika:<br />
• majikan Anda meninggal;<br />
• majikan Anda <strong>di</strong> pindahkan ke luar;<br />
• majikan Anda pindah ke negara lain;<br />
• majikan Anda tidak bisa rnembayar Anda;<br />
• pelecehan seksuayfisik atau penganiayaan oleh majikan.<br />
16
Pemberhentian kontrak kerja sebelum berakhir masa kontrak<br />
Siapakah yang dapat mengakhiri masa kontrak<br />
Anda atau majikan Anda dapat mengakhiri kontrak kerja sebelum masa<br />
berakhirnya kontrak. Namun, pengakhiran masa kontrak kerja haruslah<br />
<strong>di</strong>lakukan sesuai dengan prosedur. Anda (atau majikan) dapat mengajukan<br />
gugatan pada Departmen Tenaga Kerja bila Anda (atau majikan Anda)<br />
mempunyai masalah yang timbul berkaitan dengan pengakhiran kontrak kerja ini.<br />
Bila Anda bekeija sebagai pembantu rumah tangga dan ingin mengakhiri<br />
kontrak sebelum masanya, ingatlah untuk memberikan pemberitahuan satu<br />
bulan sebelumnya pada majikan Anda secara tertulis. atau Anda membayar<br />
satu bulan gaji Anda jika tanpa satu bulan pemberitahuan.<br />
Jika majikan Anda ingin memberhentikan Anda, ia hendaknya juga<br />
memberikan satu bulan pemberitahuan atau membayar satu bulan gaji untuk<br />
Anda jika tanpa pemberitahuan.<br />
Majikan Anda dapat memberhentikan Anda seketika tanpa membayar satu<br />
bulan gaji, jika Anda:<br />
• melakukan perbuatan yang tidak sesuai dengan tugasAnda;<br />
• tidak mematuhi peraturan yang berkekuatan hukum;<br />
• selalu lalai melakukan tugas yang <strong>di</strong>sepakati dalam kontrak kerja Anda;<br />
• tidak jujur atau melakukan kesalahan.<br />
Untuk pekerja asing lainnya, pemberitahuan tertulis juga <strong>di</strong>perlukan. Tetapi<br />
masa pemberitahuan ini belum tentu harus <strong>di</strong>berikan satu bulan sebelumnya.<br />
Sebaiknya Anda lihat kembali kontrak kerja Anda yang mungkin memuat<br />
jangka waktu yang <strong>di</strong>perlukan untuk mengajukan pemberhentian.<br />
Apa saja yang say a dapatkan bila say a <strong>di</strong>berhentikan<br />
Bila Anda telah menyelesaikan kontrak kerja Anda atau kontrak Anda<br />
telah berakhir, Anda harus mendapat selurah gaji Anda dan jumlah lainnya<br />
yang harus <strong>di</strong>bayarkan pada Anda dalam waktu tujuh (7) hari setelah penyelesaian<br />
atau berakhirnya masa kontrak. Jumlah yang <strong>di</strong>terima haruslah<br />
meliputi:<br />
• gaji yang belum <strong>di</strong>bayarkan;<br />
• Pembayaran satu bulan gaji bila pemberhentian tanpa pemberitahuan<br />
(bila ada);<br />
0 Pembayaran dari cuti tahunan dan hari libur yang tidak <strong>di</strong>ambil;<br />
• Pembayaran untuk pelayanan panjang (lihat halaman 12);<br />
17
• Jumlah lain yang harus <strong>di</strong>bayarkan oleh majikan Anda sesuai dengan<br />
kontrak kerja Anda.<br />
Jika Anda berhak atas uang tunjangan pemberhentian kontrak (lihat<br />
halaman 12), Anda harus memberikan pemberitahuan pada majikan Anda<br />
untuk hal ini. Majikan Anda harus membayarkannya paling lambat 2<br />
bulan dari tanggal terima catatan Anda tersebut.<br />
Jika Anda bekerja sebagai PRT, ingatlah bahwa Anda berhak atas tiket<br />
pulang dan makanan sehari-hari serta biaya perjalanan dari rumah majikan<br />
ke tempat asal Anda setelah akhir masa kontrak.<br />
Apa yang dapat soya lakukan jika majikan memberhentikan<br />
kontrak<br />
Bila kontrak kerja Anda <strong>di</strong>akhiri sebelum waktunya, Anda <strong>di</strong>ijinkan untuk<br />
tinggal selama dua (2) minggu atau selama sisa waktu tinggal Anda <strong>di</strong> <strong>Hong</strong><br />
<strong>Kong</strong> (tertera <strong>di</strong> paspor Anda) yang mana lebih awal Ini biasanya <strong>di</strong>kenal<br />
sebagai "peraturan dua minggu". Anda harus melaporkan <strong>di</strong>ri ke<br />
Kan tor Imigrasi sebelum tanggal berakhir; jika tidak, Anda akan<br />
lewat batas ijin tinggal,<br />
Bila Anda <strong>di</strong>berhentikan karena alasan-alasan yang tidak mendasar, pergiiah<br />
ke tempat perlindungan atau rumah penampungan <strong>di</strong> mana Anda dapat<br />
tinggal, sambil memikirkan pilihan-pilihan dan tindakan selanjutnya. Ada<br />
baiknya juga bila Anda menghubungi badan konseling tenaga kerja asing<br />
untuk mendapatkan bimbingan. Silahkan lihat Bab 19 untuk melihat dajftar<br />
kelompok yang menye<strong>di</strong>akan tempat tinggal sementara dan pelayanan<br />
konseling.<br />
Bila Anda berhak atas pembayaran-pembayaran tertentu (sebagaimana<br />
<strong>di</strong>terangkan dalam bagian sebelumnya) dan majikan Anda rnenolak<br />
membayarnya Anda harus melaporkan kepada Departemen Tenaga kerja<br />
(Labour Department). Departemen Tenaga Kerja kemu<strong>di</strong>an akan mengatur<br />
pertemuan antara Anda dan majikan Anda untuk membantu menyelesaikan<br />
tuntutan Anda. Ketika Anda mendatangi Kantor Imigrasi sehubungan<br />
dengan masa tinggal Anda, Anda dapat menunjukan dokumen yang<br />
<strong>di</strong>berikan Departemen Tenaga Kerja bahwa Anda mempunyai tuntutan<br />
tertentu yang sedang <strong>di</strong>tangani oleh Departemen Tenaga Kerja.<br />
Jika Anda tidak mempunyai tuntutan, atau setelah Anda melaporkan<br />
tuntutan Anda kepada Departemen Tenaga Kerja, pergiiah ke Kantor<br />
Imigrasi. Anda dapat melaporkan ke:<br />
18
Extension Section (Bagian Perpanjangan ijin tinggal)<br />
Immigration Department<br />
5/F, Immigration Tower, 7 Gloucester Road<br />
Wan Chai, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Di Kantor Imigrasi, petugas akan memeriksa kasus Anda. Anda mungkin<br />
akan <strong>di</strong>sarankan untuk kembali ke negeri asal atau mengganti majikan,<br />
tergantung pada kasus Anda. Sebagaimana <strong>di</strong>bicarakan dalam bagian<br />
sebelumnya (lihat "Dapatkah saya mengganti majikan sayaT), ijin untuk<br />
mengganti majikan hanya <strong>di</strong>berikan pada kasus-kasus tertentu, seperti<br />
majikan pindah ke negeri lain, masalah keuangan atau majikan meninggal<br />
dunia, atau bila terbukti Anda telah <strong>di</strong>aniaya (secara fisik atau seksual) atau<br />
Anda telah <strong>di</strong> eksploitasi oleh majikan Anda.<br />
Anda mungkin <strong>di</strong>minta untuk kembali ke negeri asal Anda <strong>di</strong> mana Anda dapat<br />
mengajukan petmohonan batu unftkmemasuMHo^<br />
Pekerja asing (bukan PRT) hams kembali ke negeri asal setelah penyelesaian<br />
kontrak atau ketika kontrak mereka <strong>di</strong>akhiri oleh majikan. Adalah<br />
kewajiban majikan dari pekerja asing tersebut untuk memberitahukan<br />
Direkinr Imigrasi secara tertulis bila kontrak kerja <strong>di</strong>akhiri sebelum waktunya.<br />
Apakah saya mendapat perlindungan terhadap pengakhiran<br />
kontrak kerja yang tidak sesuai hukum<br />
Peraturan kerja jelas-jelas menyatakan batasan-batasan untuk pengakhiran<br />
kontrak kerja. Adalah melanggar hukum bagi majikan untuk memberheHtikan<br />
pekerja pada kon<strong>di</strong>si berikut ini;<br />
• setelah pekerja yang hamil memberikan pemberitahuan tentang<br />
kehamilannya;<br />
• ketika pekerja sedang dalam cuti sakit;<br />
• karena memberikan bukti atau informasi, kepada yang berwajib<br />
sehubungan dengan penegakkan hukum tenaga kerja, kecelakaan<br />
industrial atau keamanan kerja;<br />
• keterlibatan dalam kegiatan persatuan kerja;<br />
• jika Anda terluka pada waktu kerja sebelum adanya kesepakatan tentang<br />
ganti rugi, atau <strong>di</strong>keluarkannya "certificate <strong>of</strong> assestment" yang<br />
menyatakan seberapa parah kecelakaam Anda.<br />
Majikan yang memberhentikan pekerja dalam kon<strong>di</strong>si <strong>di</strong> atas bisa <strong>di</strong>hukum<br />
atau <strong>di</strong>denda sebesar HKD 100,000.<br />
MOHON DIPERHATIKAN: Pemerintah sedang mempertimbangkan<br />
apakah peraturan yang berlaku tentong perlfndtmgan cuti hamil depot<br />
<strong>di</strong>buat lebih fieksibel Pada soot buku ini dtierbitkan, pemermtah sedang<br />
.-.',.. .•.'....•....•.,..•....... ...•. .'..••. '. . . . - .•.-. . . ... , .- 19
mengumpulkan pendapat masyarakat umum tentang usulan yang<br />
akan mengijinkan PRT yang sedang hamil dan majikannya untuk<br />
membuat persetujuan bersama mengakhiri kontmk dengan alasan<br />
kehamilan PRT dengan membayar ganti rugi kepada PRT (hesar<br />
bayaran belum <strong>di</strong>putuskan). Ini masih sebuah usulan, tapi Anda dapat<br />
mengikuti perkembangannya lewat surat kahar atau mendengar ra<strong>di</strong>o<br />
dan televisi.<br />
Bantuan hiikum dari Departemen Tenaga Kerja<br />
Bila Anda mempunyai masalah berkaitan dengaa hak dan tasilitas keija, Anda<br />
dapat meminta bantuan dari Pelayanan Hubungan Tenaga Kerja (Labour<br />
Relations Service) dari Departemen Tenaga Kerja. Mereka akan memberikan:<br />
• konsultasi;<br />
• layanan penyeleasaian masalah antara Anda dan majikan;<br />
• informasi mengenai masalah hubungan tenaga kerja, termasuk hak-hak<br />
dan kewajiban Anda menurat peraturan kerja dan kontrak Anda,<br />
Kantor-kantor Labour Relations Service ada pada alamat-alamat berikut:<br />
l s i'LU /<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> East<br />
12/F, Eastern Law Court Buil<strong>di</strong>ng<br />
29 Tai On Street<br />
SaiWanHo<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> West<br />
3/F, Western Magistracy Buil<strong>di</strong>ng<br />
2A Pokfulam Road<br />
Kowloon East<br />
G/F, San Po <strong>Kong</strong> Government Offices<br />
692 Prince Edward Road<br />
Sari Po <strong>Kong</strong><br />
Kowloon West<br />
First Level, Lai Ho House, Lai Kok Estate<br />
Cheung Sha Wan<br />
Kowloon South<br />
Room 1814, Park-in Commercial Centre<br />
56 Dundas Street, Mongkok<br />
20
Kwun Tong<br />
6/F, Kowloon East Government Offices<br />
12LeiYueMunRoad<br />
Kwun Tong<br />
Tsuen Wan<br />
5/F, Tsuen Wan Government Offices<br />
38 Sai Lau Kok Road<br />
Tsuen Wan<br />
Kwai Chung<br />
6/F Kwai Hing Government Offices<br />
166-174 King Fong Road<br />
Kwai Chung<br />
Shatin andTaiPo<br />
Units 746-750, Level 7, New Town Plaza I<br />
Shatin<br />
Tuen Mun<br />
1/F, Tuen Mun Government Offices<br />
1 Tuen Hi Road<br />
Tuen Mun<br />
Bila Anda ingin menanyakan hal-hai mengenai peraturan tenaga kerja atau<br />
tugas dari Departemen Tenaga Kerja, hubungi 2717-1771 untuk<br />
mendengarkan pesan yang <strong>di</strong>rekam atau untuk menerima informasi lewat<br />
fax 24 jam sehari, Petugas operator juga dapat <strong>di</strong>hubungi selama jam kerja<br />
untuk rnenjawab pertanyaan-pertanyaan anda.<br />
Bantuan - pekerja asing<br />
Pekerja asing dapat mempelajari hak dan fasilitas kerja mereka dengan<br />
menghubungi layanan telepon 24 jam Labour Importation <strong>di</strong> 2815-2255<br />
untuk informasi dalam bahasa Inggris dan Tagalog. Pengaduan dapat<br />
<strong>di</strong>ajukan dengan menghubungi 2581-9055. Anda juga dapat datang ke<br />
Divisi Pekerja Asing (Importation <strong>of</strong> Workers Division) <strong>di</strong> Departemen<br />
Tenaga Kerja secara priba<strong>di</strong>.<br />
Importation <strong>of</strong> Workers Division, Labour Department<br />
15/F, Harbour Buil<strong>di</strong>ng<br />
38 Pier Road, Central, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
21
Hak beroi^anisasi dan hak kerja lainnya<br />
Membentuk atau bergabung dengan serikat pekerja (trade union)<br />
Peraturan tenaga kerja memberikan hak bagi para pekerja, termasuk<br />
PRT, untuk bergabung atau membentuk serikat pekerja atau terlibat dalam<br />
kegiatan-kegiatan serikat pekerja. Lihat Bab 19 tentang serikat pekerja<br />
pembantu rumah tangga <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>.<br />
Membentuk atau bergabung dengan organisasi sosial<br />
Sebagai pekerja asing, Anda dapat bergabung dengan organisasi mana pun<br />
(kelompok lokal) sesuai pilihan Anda. Anda dapat melihatnya <strong>di</strong> Konsulat<br />
Jenderal Republik Indonesia, organisasi masyarakat, organisasi pekerja asing<br />
non pemerintah untuk mengetahui narna-nama kelompok ini. (Lihat Bab 19)<br />
Anda juga dapat membentuk organisasi Anda sen<strong>di</strong>ri. Untuk mendaftarkannya,<br />
Anda harus mengajukan surat pendaftaran dan dokumen-dokumen yang<br />
berhubungan dengan hal itu pada Kantor Masyarakat dalam .satu bulan<br />
setelah pen<strong>di</strong>rian organisasi Anda. Anda dapat mendapatkan surat-surat yang<br />
berkaitan dengan ini pada:<br />
Kantor Pemberi Lisensi (Licensing Office)<br />
18/F, Wanchai Central Buil<strong>di</strong>ng<br />
No. 89 Loekhart Road, Wanchai<br />
Hotline: 2866-0300<br />
Namun, suatu kelompok akan <strong>di</strong>bebaskan dari pendaftaran bila tujuan<br />
organisasi tersebut semata-mata untuk:<br />
a) tujuan agama;<br />
b) mencaridana;<br />
c) sosial;<br />
d) tujuan rekreasi;<br />
e) sebagai komite daerah; atau<br />
f) sebagai federasi atau bentuk lain asosiasi komite daerah.<br />
Jika tidak, pendaftar harus mengirirnkan pendaftaran tertulis kepada petugas<br />
pendaftaran dengan formulir khusus yang <strong>di</strong>tandatangani paling se<strong>di</strong>kit<br />
oleh 3 pengurus organisasi dengan memasuk juga penjelasan mengenai: (a)<br />
nama dan tujuan organisasi; (b) alamat organisasi; (c) nama»nama pengurus<br />
organisasi.<br />
22
Jaringan transportasi <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> sangatiah baik, nyaman dan tidak mahal.<br />
Ada beberapa cara berkeliling kota <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>:<br />
Mass Transit Railway (MTR)<br />
MTR adalah kendaraan umum yang modern <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>.<br />
Kereta <strong>di</strong> jalur Kwun Tong, Tsuen Wan dan Island berangkat setiap 2<br />
sampai 4 menit dari pk. 6:00 pagi sampai jam 1:00 pagi setiap harinya.<br />
Jalur Airport Express dan Tung Chung mulai <strong>di</strong>buka masing-masing<br />
tanggal 22 Juni 1998 dan 6 Mi 1998. Jalur Airport Express menghubungkan<br />
terminal penumpang <strong>di</strong> bandara internasional <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> dengan stasiun<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> <strong>di</strong> Central, melewati stasiun Tsing Yi dan Kowloon. Jalur Tung<br />
Chung menghubungkan Tung Chung New Town dengan West Kowloon.<br />
Bagaimana cara menggunakan MTR<br />
Sistem tiket MTR telah terotomasi dengan menggunakan mesin<br />
pengedar tiket. Setiap tiket <strong>di</strong>lengkapi dengan monitor komputer layar sentuh<br />
yang memperlihatkan peta perjalanan MTR. Anda cukup meraba/menyentuh<br />
tempat tujuan Anda <strong>di</strong> peta tersebut dan besarnya biaya akan <strong>di</strong>perlihatkan.<br />
Mesin tiket ini menerima uang kertas dan uang logam dan juga memberikan<br />
pengembalian. Anda juga dapat membeli banyak tiket sekaligus sampai 4 tiket<br />
orang dewasa dan 4 tiket khusus untuk satu kali perjalanan pada setiap kali<br />
pembelian.<br />
Setelah memasukkan uang logam atau uang kertas ke mesin tiket, Anda akan<br />
menerima satu tiket untuk satu kali perjalanan, yang hams <strong>di</strong>gunakan pada hari<br />
pembelian. Sekali Anda melewati pintu masuk, Anda mempunyai waktu 90<br />
menit untuk melakukan peijalanan (tiket hanya berlaku selama 90 menit).<br />
PERINGATAN:<br />
Jangan merokok, minum atau makan <strong>di</strong> dalam stasiun MTR atau <strong>di</strong><br />
dalam kereta. Anda dapat dMenda sampai HKD 2,000 (sekitar 2,000,000<br />
rupiah) karena makan atau minum <strong>di</strong> atas kereta dan denda sampai<br />
HKD 5,000 (sekitar 5,000,000 rupiah) karena merokok <strong>di</strong> stasiun MTR.<br />
Anda tidak boleh menjualatau membujuk orang untuk membeli barajigbarang<br />
<strong>di</strong> atas kereta atau membawa barang yang besar. Ransel dan<br />
koper <strong>di</strong>perbolehkan,<br />
Bila Anda kehilangan sesuatu <strong>di</strong> dalaui stasiun MTR atau dalam kereta,<br />
23
Anda dapat menemukatmya jika barang tersebut telah <strong>di</strong>kembalikan ke<br />
Kantor Pengaduan Barang-Barang Hilang (Lost Property Office)<br />
<strong>di</strong> stasiun Admiralty dari jam 7:30 pagi sampai 10:30 malam, Senin sampai<br />
Minggu.<br />
Keterangan lebih lanjut: 2881-8888<br />
Saran;<br />
Tiket lain yang lebih nyaman adalah "Octopus". Tiket ini mempunyai<br />
microchip yang membuat Anda dapat menyimpan sejumlah uang untuk<br />
beberapa-kali perjalanan dengan MTR, KCR East Rail, Light Rail dan<br />
beberapa route Citybus, Kowloon Motor Bus, New World First Bus, New<br />
World First Ferry dan <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> and Kowloon Ferry. Bila nilai yang<br />
tersimpan habis Anda dapat menambah jumlah uang yang <strong>di</strong>simpan dengan<br />
menggunakan Add Value Machine atau Customer Service Centre <strong>di</strong> stasiun<br />
MTR mana pun. Tidak perlu membeli tiket baru. Mesin pengecek kartu<br />
Octopus (Octopus Enquiry Processor) dapat <strong>di</strong>gunakan untuk memeriksa<br />
jumlah uang yang tersisa <strong>di</strong> kartu Octopus.<br />
KCRC East Rail<br />
East Rail yang <strong>di</strong>operasikan oleh Kowloon-Canton Railway Corporation<br />
(KCRC) adalah cara terbaik untuk bepergian <strong>di</strong> wilayah New Territories.<br />
Routenya berangkat dari stasiun Kowloon <strong>di</strong> Hung Horn sampai perbatasan<br />
<strong>di</strong> Lo Wu. Ada juga kereta harian langsung yang melewati perbatasan<br />
menuju Dongguan, Goangzhou, Foshan dan Zhaoqing. Kereta menuju<br />
Shanghai dan Beijing beroperasi bergantian hari. Untuk keterangan lebih<br />
lanjut, hubungi saluran tiket lewat telepon <strong>di</strong> 2947-7888.<br />
Tiket untuk jalur East Rail dapat <strong>di</strong>beli dari tempat membeli tiket atau mesin<br />
tiket otomatis <strong>di</strong> stasiun. Cara kerja mesin tiket ini pada dasarnya sama.<br />
dengan yang ada pada MTR.<br />
Anda dapat pindah ke kereta East Rail dari MTR <strong>di</strong> stasiun Kowloon Tong<br />
dengan menggunakan kartu Octopus Anda.<br />
Bila Anda kehilangan suatu barang <strong>di</strong> kereta East Rail, hubungi Bagian<br />
Pengaduan Barang Hilang (Lost Property Office) <strong>di</strong> stasiun KCR Sha<br />
Tin. Keterangan hubungi: 2602-7799.<br />
Peta perjalanan untuk MTR dan KCR East Rail dapat juga <strong>di</strong>temukan <strong>di</strong><br />
belakang buku panduan ini.<br />
24
Sistem Light Rail<br />
Light Rail juga <strong>di</strong>operasikan oleh KCRC dan menyerupai versi trem yang<br />
modern dengan AC. Jalur ini melayani wilayah barat laut New Territories<br />
dengan panjang rute melebihi 31.75 km dengan 8 route berbeda dan 57<br />
perhentian.<br />
Layanan Light Rail terse<strong>di</strong>a dari jam 5:30 pagi sampai 12:30 pagi, Senin<br />
sampai Minggu.Pada wilayah-wilayah tersibuk, layanan <strong>di</strong>se<strong>di</strong>akan setiap<br />
satu setengah menit.<br />
Light Rail adalah satu-satunya layanan transportasi <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> dengan<br />
sistem harga bebas. Penumpang dapat membeli tiket untuk satu kali<br />
perjalanan dari mesin penjual tiket otomatis atau dengan menggunakan<br />
kartu Octopus pada mesin proses Octopus <strong>di</strong> peron stasiun Light RaiLBila<br />
Anda mempunyai tiket untuk satu kali perjalanan atau kartu Octopus yang<br />
sudah <strong>di</strong>proses, Anda dapat langsung naik ke kereta tanpa harus melewati<br />
pintu tiket lagi. Tapi ingat bahwa sistem yang "khusus" ini sewaktu-waktu<br />
akan <strong>di</strong>lakukan pemeriksaan <strong>di</strong> tempat yang <strong>di</strong>lakukan oleh Passenger<br />
Services Assistants.<br />
Keterangan lebih lanjut hubungi: 2468-7788.<br />
Layanan Bis<br />
Ada 5 perusahaan memberikan layanan bis <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>. Mereka adalah<br />
New World First Bus Services (NWFB) dan Citybus <strong>di</strong> wilayah <strong>Hong</strong><br />
<strong>Kong</strong>, perusahaan Kowloon Motor Bus (KMB) <strong>di</strong> wilayah Kowloon dan<br />
New Teritories, New Lantao Bus (NLB) <strong>di</strong> wilayah Pulau Lantau, dan<br />
Long Win (LW) untuk route Bandara. Citybus juga melayani rute ke<br />
bandara. KMB, NWFB dan Citybus juga melakukan perjalanan antara<br />
pelabuhan pulau <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> dan Kowloon.<br />
Kebanyakan bis beroperasi mulai sekitar pkl. 6:00 pagi sampai tengah<br />
malam, dan beberapa bis masih beroperasi sepanjang malam. Harga tiket<br />
berkisar antara HKD 1.20 untuk rute pendek tanpa AC sampai HKD 45<br />
untuk bis mewah dengan AC dan jarak terjauh.<br />
Saran:<br />
Anda tidak perlu membeli tiket untuk bepergian dengan bis. Masukkan saja<br />
uang pas sejumlah harga yang <strong>di</strong>tentukan ke kotak <strong>di</strong> dekat supir ketika anda<br />
naik bis. Tidak <strong>di</strong>se<strong>di</strong>akan kembalian, ja<strong>di</strong> bawalah uang logam bersama<br />
Anda kapan pun. Beberapa bis juga menerima kartu Octopus. Bila anda ingin<br />
turun, tekanlah tombol "stop'V<br />
25
Menemukan terminal bis bisa <strong>di</strong>katakan mudah tetapi menemukan bis yang<br />
kita inginkan bisa memerlukan waktu. Sangat berguna bila kita<br />
mengingat bahwa bis apapun dengan nornor yang berakhiran huruf "K"<br />
berarti rutenya menuju Kowloon Canton Railway dan bis dengan nomor<br />
yang berakhiran huruf "M" berjalan menuju MTR. Bis yang nomornya<br />
berakhiran "R" adalah bis-bis untuk rekreasi yang biasanya beroperasi pada<br />
had Minggu, hari libur nasional atau pada peristiwa-peristiwa tertentu. Bis<br />
dengan huruf "X" adalah bis cepat.<br />
Keterangan lebih lanjut: KMB: 2745-4466<br />
Citybus: 2873-0818<br />
NWFB: 2136-8888<br />
Minibis<br />
Ada 2 macam minibis <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>. Keduanya berwarna krem tapi ada atap<br />
berwarna merah dan yang lainnya beratap hijau.<br />
Kedua jenis minibis ini dapat <strong>di</strong>berhentikan seperti taksi <strong>di</strong> mana saja Anda<br />
menginginkan dengan cara melambaikan tangan (kecuali <strong>di</strong> daerahdaerah<br />
terlarang). Minibis hijau beroperasi <strong>di</strong> rate yang telah <strong>di</strong>tentukan.<br />
Lihatiah tanda yang ada pada layar.bis yang menunjukkan arah minibis itu.<br />
Untuk turun dari minibis manapun, lakukanlah seperti orang <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
dengan mengatakan "yau lok" yang artinya "tolong berhenti" dalam bahasa<br />
Kantonis,<br />
Harga perjalanan <strong>di</strong>bayar <strong>di</strong> atas minibis hijau ketika Anda naik.<br />
Karena jenis minibis ini tidak menye<strong>di</strong>akan pengembalian maka Anda<br />
sebaiknya membawa uang logam secukupnya. Di minibis merah, Anda<br />
membayar ketika Anda mau turun. Pastikan juga Anda mempunyai uang pas<br />
untuk berjaga-jaga bila sang supir tidak mempunyai uang kembalian.<br />
Besarnya biaya yang Anda bayarkan pada minibis adalah harga pas - lihat<br />
saja tanda yang ada <strong>di</strong> bis atau tanyakan pada supir bis <strong>di</strong> depan. Di minibis<br />
merah, biaya perjalanannya berbeda-beda tergantung pada jarak yang<br />
<strong>di</strong>tempuh, waktu pada hari itu, dan hari perjalanan (biaya bis lebih tinggi<br />
pada hari-hari <strong>di</strong> mana ada balapan kuda dan juga pada hari dengan cuaca<br />
yang buruk), Sekali lagi Anda perlu melihat taada yang ada meskipun<br />
terkadang hanya dalam huruf Cina saja,<br />
Trem (Kereta Listrik)<br />
Jalur trem <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> adalah salah satu komo<strong>di</strong>ti perjalanan terbesar dunia.
Kendaraan tinggi, sempit,. dengan 2 lantai ini berjalan sepanjang wilayah<br />
utara pulau <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> dan meskipun tidak cepat, kendaraan ini murah dan<br />
menyenangkan. Untuk trem manapun dengan rate manapun juga, biaya<br />
yang <strong>di</strong>perlukan adalah HKD 2 dan <strong>di</strong>bayarkan pada saat Anda mau<br />
turun. Tidak <strong>di</strong>se<strong>di</strong>akan kembalian juga ja<strong>di</strong> pastikan Anda mempunyai<br />
uangpas.<br />
Beberapa trem mempunyai rate yang sama - beberapa mulai dari Western<br />
Market dan menuju Shau Kei Wan, sementara trem lainnya hanya berjalan<br />
setengah rate itu.<br />
Jalur trem <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> beroperasi dari jam 6:00 pagi sampai 12:10 pagi dan<br />
lewat setiap 2 sampai 12 menit.<br />
Keterangan lebih lanjut: 2548-7102.<br />
KapalFeri<br />
"Star Ferry" adalah salah satu pemandangan yang terkenal <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>.<br />
Kapal ini bergerak antara Tsim Sha Tsui dan Central menyeberangi Victoria<br />
Harbour, dan rate utama beroperasi antara jam 6:30 pagi sampai 11:30 malam<br />
setiap harinya. Seperti trem, biaya yang <strong>di</strong>perlukan juga sangat murah - HKD<br />
1.70 untuk geladak bawah dan HKD 2.20 untuk geladak atas.<br />
Untuk membeli tiket, masukkan saja uang pas ke dalam mesin tiket. Bila Anda<br />
tidak mempunyai uang pas untuk geladak atas Anda dapat membayarnya <strong>di</strong><br />
tempat penerangan. Geladak bawah hanya menerima uang pas saja.<br />
Bila Anda bekerja pada salah satu pulau-pulau yang jauh letaknya, seperti pulau<br />
Lantau, Cheung Chau atau Peng Chau, Anda dapat menggunakan feny yang<br />
<strong>di</strong>se<strong>di</strong>akan oleh New World First Ferry Ferry (NWFF) Company Limited.<br />
Untuk Pulau Lamma, Anda dapat menggunakan ferry yang <strong>di</strong>se<strong>di</strong>akan oleh<br />
Perusahaan <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> dan Kowloon (HKK). Kebanyakan untuk<br />
pulau-pulau sekitar berangkat dari pelabuhan Central. Harga tiket tergantung<br />
pada tempat tujuan Anda.<br />
Keterangan lebih lanjut: Star Feny: 2366-2576<br />
NWFF: 2131-8181<br />
HKK: 2521-6063<br />
Terdapat juga layanan feri khusus untuk Discovery Bay dan Pulau Lantau.<br />
Layanan ini beroperasi selama 24 jam sehari dengan harga HKD 25 untuk<br />
satu kali jalan. Anda dapat menemukan terminalnya dekat terminal Star Feri<br />
<strong>di</strong> Central,<br />
27
Tip:<br />
Cara yang lebih murah untuk pergi ke Discovery Bay adalah<br />
dengan menggunakanferi HYF ke Peng Chan dengan hanya HKD<br />
9.20 kemu<strong>di</strong>an gunakan "Kaito" (Gay-doe) ke Discovery Bay<br />
dengan hanya. HKD 4. Tap! cam ini memakan waktu lebih lama<br />
dan layanannya agakjarang.<br />
Taksi<br />
Layanan taksi terse<strong>di</strong>a <strong>di</strong> seluruh <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>. Perhatikan bahwa taksi merah<br />
dengan atap perak beroperasi <strong>di</strong> Pulau <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> dan <strong>di</strong> Kowloon, taksi<br />
hijau <strong>di</strong> wilayah New Territories dan taksi biru <strong>di</strong> Pulau Lantau.<br />
Jika taksi itu bisa <strong>di</strong>gunakan akan ada tanda merah dengan tulisan "For<br />
Hire" <strong>di</strong> layar kaca depan, dan pada malam hari tanda "TAXP <strong>di</strong> atap akan<br />
menyala.<br />
Di <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> dan Kowloon, harga <strong>di</strong>mulai dan HKD 15. Juga ada biaya<br />
barang bawaan sebesar HKD 5 per tas. Kebanyakan supir mempunyai<br />
se<strong>di</strong>kit sekali uang kembalian ja<strong>di</strong> bawalah perse<strong>di</strong>aan uang logam dan uang<br />
kertas HKD 20 bersama Anda.<br />
Taksi New Territories tidak <strong>di</strong>ijinkan membawa penumpang atau<br />
menurunkan penumpang <strong>di</strong> Kowloon dan Pulau <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>,<br />
Tidak ada biaya tambahan untuk malam hari atau penumpang tambahan.<br />
Biaya tambahan <strong>di</strong>bayarkan untuk menyeberangi pelabuhan. Biaya<br />
tambahan untuk Cross-Harbour Tunnel adalah sebesar HKD 20, untuk<br />
Eastern Harbour Crossing sebesar HKD 30 dan HKD 45 untuk Western<br />
Harbour Crossing. Anda juga harus membayar biaya tambahan untuk<br />
menggunakan terowongan Lantau Link dan Aberdeen, Lion Rock, Shing<br />
Mun, Tai Lam, Tate's Cairn dan Tseung Kwan O. Seluruh biaya taksi akan<br />
terlihat <strong>di</strong> dalam taksi.<br />
Saran;<br />
Bila Anda merasa supir taksi telah rnenipu Anda, catat nomor polisi taksi<br />
tersebut dan hubungi polisi <strong>di</strong> 2527-7177 (atau saluran pengaduan sarana<br />
transportasi <strong>di</strong> 2889-9999). Beritahukan pada polisi semua perincian<br />
tentang kapan, <strong>di</strong> mana dan berapa besar biaya lebih yang <strong>di</strong>kenakan pada<br />
Anda. Anda juga harus menghubungi polisi bila Anda kehilangan sesuatu<br />
yang berharga <strong>di</strong> dalam taksi.<br />
28
Tip: Mintalah pada majikan Anda menulis alamat rumah<br />
rnajikan dalam huruf CINA. Alamat yang tertulis dan <strong>di</strong>tunjukkan<br />
pada supir taksi kadang-kadang adalah cara komunikasi terbaik.<br />
29
6:<br />
Mata uang <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Uang kertas <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> <strong>di</strong>keluarkan dalarn satuan HKD 20, HKD 50,<br />
HKD 100, HKD 500 dan HKD 1,000. Tidak seperti kebanyakan tempat,<br />
lebih dari satu bank mengeluarkan uang kertas <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>. Ketiga bank<br />
pengedar uang kertas tersebut adalah <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> and Shang Hai Banking<br />
Corporation Limited, Standard Chartered Bank dan Bank <strong>of</strong> China. Ja<strong>di</strong><br />
jangan kuatir bila Anda mempunyai 3 macam uang HKD 100 yang berbeda<br />
<strong>di</strong> dompet Anda semuanya adalah uang yang berlaku.<br />
Uang logam <strong>di</strong>keluarkan dalam satuan HKD 10, HKD 5, HKD 2, HKD 1,<br />
50 sen, 20 sen dan 10 sen.<br />
Nilai tukar mata uang<br />
Sejak 1983, nilai dolar <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> sudah ketat terhadap dolar Amerika<br />
dengan harga US $ 1 = HKD 7.80. Karena nilau tukar antara dolar <strong>Hong</strong><br />
<strong>Kong</strong> dan mata uang lain seperti misalnya rupiah Indonesia berubah-ubah<br />
dari hari ke hari, maka untuk mengetahui nilai tukar pada saat ini adalah<br />
lebih baik bila Anda memeriksanya lewat koran ataumelalui bank Anda.<br />
(ketika buku ini <strong>di</strong>cetak, nilai tukar 1 HKD = Rp 1,000-)<br />
Saran:<br />
• Bank biasanya adalah tempat terbaik untuk mendapatkan nilai tukar yang<br />
baik. Hanya ingat bahwa mereka meminta biaya tambahan untuk setiap<br />
transaksi sebagai biaya pelayanan.<br />
• Penukar uang <strong>di</strong> jalanan biasanya memberikan nilai yang kecil,<br />
meskipun Anda mungkin bisa menawar bila Anda mempunyai banyak<br />
uang untuk <strong>di</strong>tukar.<br />
• Nilai tukar selalu <strong>di</strong>beritahukan, dan cara terbaik untuk mengetahui<br />
jika Anda mendapatkan harga yang pantas adalah dengan<br />
memperhatikan "selisih" (perbedaan nilai beli dan nilai jual).<br />
• Di <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> tidak ada pasar valuta asing gelap, Ja<strong>di</strong> jika ada orang <strong>di</strong><br />
jalan yang mendekati Anda untuk masalah jual beli valuta asing, Anda<br />
bisa<strong>di</strong>tipu.<br />
• Meskipun beberapa mata uang utama dan uang kecil dari mata uang<br />
asing selalu terse<strong>di</strong>a untuk <strong>di</strong>tukarkan, tetap saja sulit untuk<br />
menukarkan uang logam asing. Banyak bank dan valuta asing tidak mau<br />
menerima uang logam.<br />
• Anda dapat meminta bantuan polisi jika merasa penukar uang menipu<br />
atau bertindak melawan hukum.<br />
30
Mengirim uang ke rumah<br />
Cara lebih aman adalah melalui bank untuk mengirim uang kepada<br />
keluarga Anda <strong>di</strong> tempat asal. Saran terbaik adalah mencari cabang bank<br />
dari negara asal Anda sen<strong>di</strong>ri <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>, karena biasanya<br />
mereka mempunyai sarana pengmman khusus. Jika tidak, gunakan bank<br />
<strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> yang mempunyai cabang <strong>di</strong> negara Anda.<br />
Saran:<br />
• <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> tidak mempunyai kontrol terhadap nilai tukar, ja<strong>di</strong> Anda<br />
dapat mengirim masuk atau ke luar uang sebanyak yang Anda mau.<br />
• Sistem pengiriman telegraph internasional adalah sistem yang cepat dan<br />
efisien. Semua bank utama <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> dapat memberikan layanan ini.<br />
• Kirimlah uang dalam dolar Amerika melalui pengiriman telegraph atau<br />
draft bank - jangan mengirim uang tunai dengan surat atau melalui orang<br />
lain yang pergi ke negara Anda.<br />
ill<br />
NamaBank<br />
Bali International<br />
Finance Limited<br />
BCA Finance<br />
Limited<br />
BII Finance<br />
Company Limited<br />
BRI Finance<br />
Limited<br />
IndoverAsia<br />
Limited<br />
Niaga Finance<br />
Company Limited<br />
PT Bank Man<strong>di</strong>ri<br />
(Persero)<br />
PT Bank<br />
Negara Indonesia<br />
(Persero) TBK<br />
Alamat Utama<br />
Rooms 2803-6, Wing On House<br />
71 Des Voeux Rd., Central, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
24/F, World-Wide House<br />
19 Des Voeux Road Central, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Suite 2208, St. George's Buil<strong>di</strong>ng<br />
2 Ice House St. Central, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Unit 602, Tower I, Admiralty Centre<br />
18 Harcourt Road, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
13/F, Tower II, Admiralty Centre<br />
18 Harcourt Road Central, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Room 3916-3919, Jar<strong>di</strong>ne House<br />
Central, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
7/F, Far East Finance Centre<br />
16 Harcourt Road, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
G/F, Far East Finance Centre<br />
16 Harcourt Road Central, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Telepon<br />
2526-5915<br />
2847-4388<br />
2810-0318<br />
2527-1318<br />
2528-5300<br />
2523-2145<br />
2877-3632<br />
2529-9871<br />
31
T<br />
Klinik umum untuk pasien tanpa rawat inap<br />
Ukuran perawatan kesehatan <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> sangat tinggi, ja<strong>di</strong> bila Anda<br />
sakit Anda akan benar-benar mendapat perawatan yang baik.<br />
Untuk perawatan kesehatan secara teratur, pilihan yang paling baik dan<br />
terjangkau adalah salah satu klinik untuk pasien tanpa rawat inap <strong>di</strong> <strong>Hong</strong><br />
<strong>Kong</strong>. Bila penyakit Anda serius, Anda akan <strong>di</strong>rujuk pada klinik spesialis<br />
atau rumah sakit untuk perawatan lebih lanjut.<br />
Saran:<br />
• Ketika Anda tiba <strong>di</strong> klinik ini, hal pertama yang Anda perlu lakukan<br />
adalah mendaftarkan <strong>di</strong>ri dan membayar biaya pendaftaran yang<br />
besarnya sekitar HKD 37. Biaya tambahan sebesar HKD 15 mungkin<br />
akan juga <strong>di</strong>kenakan untuk perban atau perawatan infeksi. Bawalah juga<br />
kartu identitas <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Anda.<br />
• Setelah mendaftarkan <strong>di</strong>ri, Anda harus menunggu dalam antrian. Jangan<br />
khawatir bila Anda mendapati antrian yang panjang. Klinik <strong>di</strong> <strong>Hong</strong><br />
<strong>Kong</strong> bekerja dengan sangat efisien sehingga Anda tidak. perlu<br />
menunggu terlalu lama. Bawa buku bacaan bila perlu.<br />
Nama dan Teiepon<br />
Aberdeen Jockey Club Clinic<br />
Tel: 2555-0381<br />
Anne Black Health Care<br />
Tel: 2561-6161<br />
Ap Lei Chau Clinic<br />
Tel: 2552-6024<br />
Central District Health Centre<br />
Tel: 2545-1485<br />
Chai Wan Health Centre<br />
Tel: 2556-0261<br />
Alamat<br />
10 Aberdeen Reservoir Road<br />
Aberdeen<br />
140 Tsat Tse Mui Road<br />
North Point<br />
161 Main Street<br />
Ap Lei Chau<br />
1 Kau U Fong<br />
Central<br />
1 <strong>Hong</strong> Man Street<br />
Chai Wan<br />
32
Kennedy Town Jockey Club Clinic<br />
Tel: 2817-3215<br />
Sai Wan Ho Health Centre<br />
Tel: 2884-4377<br />
Sai Ying Pun Jockey Club Polyclinic<br />
Tel: 2859-8203<br />
Shau Kei Wan Jockey Club Clinic<br />
Tel: 2560-0211 to 5<br />
Stanley Public Dispensary<br />
Tel: 2813-6741<br />
Violet Peel Health Centre<br />
Tel: 2835-1767<br />
Wan Tsui Government Clinic<br />
Tel: 2897-5527<br />
45 Victoria Road<br />
Kennedy Town<br />
1/F, 28 Tai <strong>Hong</strong> Street<br />
Sai Wan Ho<br />
134 Queen's Road West<br />
Sai Ying Pun<br />
8 Chai Wan Road<br />
Shau Kei Wan<br />
14 Wong Ma Kok Road<br />
Stanley<br />
1/F, Southern Centre<br />
130 Hennessy Road, Wanchai<br />
G/F, Block 12<br />
Wan Tsui Estate, Chai Wan<br />
Nama dan Telepon<br />
Central Kowlon Health Centre<br />
Tel: 2762-1456<br />
Cheung Sha Wan Jockey Club Clinic<br />
Tel: 2387-8211<br />
East Kowloon Polyclinic<br />
Tel: 2320-4240<br />
Hung Horn Government Clinic<br />
Tel: 2356-9281<br />
Kowloon Bay General<br />
Out-patient Clinic<br />
Tel: 21 16-2811 to 2<br />
Kwun Tong Jockey Club<br />
Health Centre<br />
Tel: 2389-0331<br />
Alamat<br />
147 A Argyle Street<br />
Mong Kok<br />
2 Kwong Lee Road<br />
Cheung Sha Wan<br />
160 Hammer Hill Road<br />
Diamond Hill<br />
22 Station Lane<br />
Hung Horn<br />
1/F, 9 Kai Yan Street<br />
Kowloon Bay<br />
457 Kwun Tong Road<br />
Kwun Tong<br />
33
Lam Tin Polyclinic<br />
Tel: 2346-2853<br />
Lee Kee Memorial Dispensary<br />
Tel: 2382-1096<br />
Li Po Chun Health Centre<br />
Tel: 2393-8161<br />
Nam Shan Health Centre<br />
Tel: 2779-5295<br />
Ngau Tau Kok Jockey Club Clinic<br />
Tel: 2750-5410<br />
Robert Black Health Centre<br />
Tel: 2383-3311<br />
Sham Shui Po Public Dispensary<br />
Tel: 2393-9631<br />
Shek Kip Mei Health Centre<br />
Tel: 2788-3023<br />
Shun Lee Government Clinic<br />
Tel: 2343-0247<br />
Shun Tak Fraternal Association<br />
Leung Kau Kui Clinic<br />
Tel: 2715-9538<br />
Wang Tau Horn Jockey Club Clinic<br />
Tel: 2337-0231<br />
Wu York Yu Health Centre<br />
Tel: 2337-5221<br />
Yau Ma Tei Jockey Club Clinic<br />
Tel: 2388-5858<br />
99 Kai Tin Road<br />
Kwun Tong<br />
99 Carpenter Road<br />
Kowloon City<br />
22 Arran Street<br />
Tai Kok Tsui<br />
G/F, Nam Yiu House<br />
Nam Shan Estate<br />
60 Ting On Street<br />
Ngau Tau Kok<br />
600 Prince Edward<br />
Road East, San Po <strong>Kong</strong><br />
1 37 YeeKuk Street<br />
Sham Shui Po<br />
2 Berwick Street<br />
Sham Shui Po<br />
G/F, Lee Foo House<br />
Shun Lee Estate, Kwun Tong<br />
2/F, To Kwa Wan Market<br />
Government Offices<br />
Buil<strong>di</strong>ng, 165 Ma Tau Wei<br />
Road, To Kwa Wan<br />
200 Junction Road<br />
Wang Tau Horn<br />
55 Sheung Fung Street<br />
Tsz Wan Shan<br />
145 Battery Street<br />
Yau Ma Tei<br />
34
Nama dan Telepon<br />
Ha Kwai Chung General<br />
Out-Patient Clinic<br />
Tel: 2743-6377<br />
*Kam Tin Clinic<br />
Tel: 2488-1437<br />
Lady Trench Polyclinic<br />
Tel: 2492-0271 to 73<br />
Madam Yung Fung Shee<br />
Health Centre<br />
Tel: 2478-1211<br />
Mrs. Wu York Yu Health Centre<br />
Tel: 2487-1211<br />
North Kwai Chung Clinic<br />
Tel: 2421-5181 to 84<br />
South Kwai Chung Polyclinic<br />
Tel: 2419-1168<br />
Tin Shui Wai Health Centre<br />
Tel: 2447-9188<br />
Tsing Yi Cheung <strong>Hong</strong> Clinic<br />
Tel: 2497-0365<br />
Tsing Yi Town Clinic<br />
Tel: 2495-6633<br />
Tuen Mun Clinic<br />
Tel: 2459-6401<br />
Tuen Mun Wu <strong>Hong</strong> Clinic<br />
Tel: 2458-9311<br />
Alamat<br />
77 Lai Cho Road<br />
Kwai Chung<br />
200 Kam Tin Road<br />
Shek <strong>Kong</strong><br />
213 Sha Tsui Road<br />
Tsuen Wan<br />
26 Sai Ching Street<br />
Yuen Long<br />
310 Wo Yi Hop Road<br />
Lei Muk Shue<br />
125 Tai Pak Tin Street<br />
Kwai Chung<br />
3 10 Kwai Shing Circuit<br />
Kwai Chung<br />
3 Tin Shui Road<br />
Tin Shui Wai<br />
3/F, Cheung <strong>Hong</strong><br />
Commercial Complex,<br />
Cheung <strong>Hong</strong> Estate, Tsing Yi<br />
21 Tsing Luk Street<br />
Tsing Yi<br />
1 1 Tsing Yin Street<br />
San Hui<br />
2 Wu <strong>Hong</strong> Street<br />
Tuen Mun<br />
35
Yan Oi Polyclinic<br />
Tel: 2458-9311/2451-7552<br />
Yuen Long Jockey Club<br />
Health Centre<br />
Tel: 2476-0221 to 23<br />
6 Tuen Lee Street<br />
Tuen Mun<br />
269 Castle Peak Road<br />
Yuen Long<br />
Nama dan Telepon<br />
*Ho Tung Dispensary<br />
Tel: 2670-1427<br />
Lek Yuen Health Centre<br />
Tel: 2692-8730<br />
Ma On Shan Health Centre<br />
Tel: 2641-9792<br />
Mona Fong Clinic<br />
Tel: 2792-2601<br />
Mui Wo Clinic<br />
Tel: 2984-2080<br />
*North Lamma Clinic<br />
Tel: 2982-0213<br />
Peng Chau Clinic<br />
Tel: 2983-0213<br />
*Sha Tau Kok Clinic<br />
Tel: 2674-0231 to 32<br />
Shatin Clinic<br />
Tel: 2691-1618 to 19<br />
Shek Wu Hui Jockey Club<br />
Tel: 2670-0211 to 13<br />
Alamat<br />
Ku Tung<br />
Sheung Shui<br />
9 Lek Yuen<br />
Shatin<br />
609 Sai Sha Road<br />
Ma On Shan<br />
23 Man Nin Street<br />
Sai Kung<br />
2 Ngan Kwong<br />
Wan Road, Mui Wo<br />
Lantau Island<br />
100 Main Street, Yung Shue<br />
Wan, Lamma Island<br />
Wing On Street<br />
Peng Chau<br />
58 Sha Tau Kok Road<br />
Sha Tau Kok<br />
3-9 Man Lai Road<br />
Shatin<br />
108-130 Jockey Club Road<br />
Shek Wu Hui, Sheung Shui
Sok Kwu Wan Clinic<br />
Tel: 2982-8350<br />
*Ta Kwu Ling Clinic<br />
Tel: 2674-4283<br />
Tai O Jockey Club Clinic<br />
Tel: 2985-7236<br />
Tai Po Jockey Club Clinic<br />
Tel: 2664-2039<br />
Tseung Kwan O Jockey Club Clinic<br />
Tel: 2701-9922<br />
Tseung Kwan O Po Ning Road<br />
Health Centre<br />
Tel: 2191-1083<br />
Tung Chung Clinic<br />
Tel: 2109-6810<br />
Wong Siu Ching Clinic<br />
Tel: 2653-4619<br />
Yuen Chau Kok Clinic<br />
Tel: 2658-9182<br />
Rural Committee Office, IB<br />
Second Street, Sok Kwu Wan,<br />
Lamma Island<br />
G/F, Ta Kwu Ling Rural<br />
Centre, Government Offices,<br />
Ping Che Road, Ta Kwu Ling<br />
Shek Tsai Po Street, Tai O<br />
Lantau Island<br />
37 Ting Kok Road<br />
TaiPo<br />
99 Po Lam Road North<br />
Tseung Kwan O<br />
28 Po Ning Road<br />
Tseung Kwan O<br />
6 Fu Tung Street, Tung Chung<br />
Health Centre, Tung Chung,<br />
Lantau Island<br />
1 Plover Cove Road<br />
TaiPo<br />
29 Chap Wai Kon Street<br />
Shatin<br />
Jam kerja untuk klinik bagi pasien tanpa rawat inap ini biasanya (kecuali<br />
untuk klinik-klinik dengan tanda bintang) adalah:<br />
Senin - Jumat: pkl. 9:00 pagi sampai 1:00 siang<br />
pkl. 2:00 siang sampai 5:00 sore<br />
Sabtu: pkl. 9:00 pagi sampai 1:00 siang.<br />
Klinik-klinik dengan tanda bintang adalah klinik paruh waktu. Hubungi<br />
klinik tersebut untuk keterangan lebih lanjut.<br />
Beberapa klinik juga buka pada malam hari dan hari Minggu/hari libur.<br />
37
Senin - Jumat:<br />
Minggu & hari libur:<br />
pkl. 6:00 sore sampai 10:00 malam<br />
pkl. 9:00 pagi sampai 1:00 siang.<br />
Tanyakan pada klinik Anda untuk mengetahui apakah klinik itu buka pada<br />
jam-jam lainnya.<br />
Layanan kecelakaan dan perawatan gawat darurat<br />
Ada 15 rumah sakit yang menye<strong>di</strong>akan layanan penuh untuk kecelakaan dan<br />
perawatan gawat darurat selama 24 jam sehari:<br />
Nama<br />
Alice Ho Miu Ling<br />
Nethersole Hospital<br />
Caritas Me<strong>di</strong>cal Centre<br />
Kwong Wah Hospital<br />
North District Hospital<br />
Pamela Youde<br />
Nethersole Eastern<br />
Hospital<br />
Pok Oi Hospital<br />
Prince <strong>of</strong> Wales<br />
Hospital<br />
Princess Margaret<br />
Hospital<br />
Queen Elizabeth<br />
Hospital<br />
Queen Mary Hospital<br />
Alamat<br />
1 1 Chuen On Road<br />
Tai Po, N.T.<br />
1 1 1 Wing <strong>Hong</strong> Street<br />
Sham Shui Po, Kowloon<br />
25 Waterloo Road<br />
Kowloon<br />
9 Po Kin Road<br />
Fanling, N.T.<br />
3 Lok Man Road<br />
Chai Wan<br />
Au Tau, Yuen Long<br />
N.T.<br />
30-32 Ngan Shing St.<br />
Shatin, N.T.<br />
2-10 Princess Margaret<br />
Hospital Road<br />
Lai Chi Kok, Kowloon<br />
30 Gascoigne Road<br />
Kowloon<br />
102 Pokfulam Road<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Telepon<br />
2689-2000<br />
2746-7911<br />
2332-2311<br />
2683-8888<br />
2595-6111<br />
2486-8000<br />
2632-2211<br />
2990-1111<br />
2855-3111<br />
2855-3838<br />
38
St. John Hospital<br />
Cheung Chau Hospital<br />
Road, Tung Wan,<br />
Cheung Chau<br />
2981-9441<br />
Ruttonjee Hospital and<br />
Tang Shiu Kin Hospital<br />
282 Queen's Road East<br />
Wan Chai, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
2291-2000<br />
Tuen Mun Hospital<br />
United Christian<br />
Hospital<br />
Yan Chai Hospital<br />
Tsing Chung Koon Road<br />
Tuen Mun, N.T.<br />
130 Hip Wo Street<br />
Kwun Tong, Kowioon<br />
7-11 Yan Chai Street<br />
Tsuen Wan, N.T.<br />
2468-5111<br />
2379-4000<br />
2417-8383<br />
Perawatan tuberkulosis dan penyaklt paru-paru<br />
Untuk penyakit tuberkulosis dan paru-paru, perawatan tanpa biaya dapat<br />
<strong>di</strong>lakukan pada klinik berikut ini:<br />
Nama<br />
Cheung Chau Chest<br />
Clinic<br />
East Kowioon Chest<br />
Clinic<br />
Kowioon Chest Clinic<br />
Sai Kung Chest Clinic<br />
SaiYing Pun Chest<br />
Clinic<br />
Shau Ki Wan Chest<br />
Clinic<br />
Alamat<br />
St. John Hospital Road<br />
Tung Wan, Cheung Chau<br />
East Kowioon Polyclinic<br />
160 Hammer Hill Road<br />
Kowioon<br />
147 A Argyle Street<br />
Mongkok, Kowioon<br />
Mona Fong Clinic,<br />
Man Lin Street,<br />
Sai Kung, N.T.<br />
Sai Ying Pun Jockey Club<br />
Polyclinic, 134 Queen's<br />
Road West<br />
Shau Ki Wan Jockey Club<br />
Polyclinic, 8 Chai Wan Road<br />
Telepon<br />
2981-1878<br />
2352-0077<br />
2711-2086<br />
2792-2601<br />
2859-8227<br />
2560-4522<br />
39
ShekKipMei Chest<br />
Clinic<br />
Sheung Shui Chest<br />
Clinic<br />
South Kwai Chung<br />
Chest Clinic<br />
Tai Po Chest Clinic<br />
Tung Chung Clinic<br />
Wan Chai Chest<br />
Clinic<br />
YanOi Chest Clinic<br />
Yau Ma Tei Chest<br />
Clinic<br />
Yuen Chau Kok Chest<br />
Clinic<br />
Yuen Long Chest<br />
Clinic<br />
Yung Fung Shee Chest<br />
Clinic<br />
Shek Kip Mei Health<br />
Centre, 2 Berwick Street<br />
Kowloon<br />
Shek Wu Hui Jockey Club<br />
Clinic, Shek Wu Hui, N.T.<br />
3 10 Kwai Shing Circuit<br />
South Kwai Chung, N.T.<br />
Wong Siu Ching Clinic<br />
Plover Cove Road<br />
Tai Po, N.T.<br />
6 Fu Tung Street, 1/F,<br />
Tung Chung Health Centre,<br />
Tung Chung, N.T.<br />
Wan Chai Government<br />
Polyclinic, 99 Kennedy<br />
Road, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
2 Tuen Lee Street<br />
Tuen Mun, N.T.<br />
Yau Ma Tei Jockey Club<br />
Polyclinic, 145 Battery<br />
Street, Kowloon<br />
29 Chap Wai Kon Street<br />
Shatin, N.T.<br />
Yuen Long Jockey Club<br />
Health Centre, 269<br />
Castle Peak Road<br />
Road, Yuen Long, N.T.<br />
Yung Fung Shee Memorial<br />
Centre, Cha Kwo Ling Road<br />
Kowloon<br />
2777-4535<br />
2670-0211<br />
2419-1721<br />
2658-9182<br />
2109-6810<br />
2572-6024<br />
2458-9311<br />
(Ext. 228)<br />
2388-6495<br />
2647-6445<br />
2476-0221<br />
2727-8250<br />
40
Klinik untuk penyakit seksual menular<br />
Klinik kesehatan sosial berikut ini menye<strong>di</strong>akan perawatan tanpa biaya:<br />
Nama<br />
Chai Wan Social<br />
Hygiene Clinic<br />
Lek Yuen S.H.C.<br />
Sai Ying Pun<br />
S.H.C.<br />
South Kwai<br />
Chung S. H. C.<br />
Tang Shiu Kin<br />
S.H.C.<br />
TuenMun S.KC.<br />
Alamat<br />
L5 Level Polyclinic Block<br />
Pamela Youde Nethersole<br />
Eastern Hospital, 3 Lok Man<br />
Road, Chai Wan, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
3/F, 9 Lek Yuen Street<br />
Shatin, N.T.<br />
3/F, 134 Queen's Road<br />
West, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
3/F, 310KwaiShing<br />
Circuit, Kwai Chung, N.T.<br />
1/F, 282 Queen's Road<br />
East, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
5/F, 4 Tuen Lee Street<br />
Tuen Mun, N.T.<br />
2595-7500<br />
2692-8120<br />
2859-8302<br />
2425-6921<br />
Telepon<br />
2831-6846 (Pria)<br />
2831-6853 (Wanita)<br />
2459-2958<br />
YauMaTei S.H.C<br />
4/F, 145 Battery Street<br />
Yau Ma Tei, Kowloon<br />
2359-4377 (Pria)<br />
2388-6634 (Wanita)<br />
Yung Fung Shee<br />
S. H. C.<br />
4/F, 4ChaKwoLing<br />
Road, Kwun Tong, Kowloon<br />
2727-8315<br />
Pusat Perawatan Penderita HIV/Aids<br />
Nama<br />
Resource Centre-<br />
Red Ribbon Centre<br />
Alamat<br />
2/F, Wang Tau Horn<br />
Jockey Club Clinic, 200<br />
Junction Road West<br />
Wang Tau Horn, Kowloon<br />
Telepon<br />
2304-6268<br />
YauMaTei Jockey<br />
Club Clinic<br />
Integrated Treatment<br />
Centre<br />
145 Battery Street<br />
Kowloon<br />
8-9/F, Kowloon Bay Health<br />
Centre, 9 Kai Yan St., Kowloon<br />
2780-8622<br />
2116-2929<br />
41
Pencegahan AIDS dan perawatan meliputi:<br />
C3 J- *<br />
Layanan nasehat/penyuluhan secara priba<strong>di</strong>;<br />
• Test antibo<strong>di</strong> untuk HIV;<br />
• Penjelasan umum tentang AIDS;<br />
• Perawatan lanjutan, konseling dan dukungan;<br />
• Penyuluhan untuk pasangan seksual dan anggota keluarga dari mereka<br />
yang terinfeksi;<br />
• Percakapan dan terbitan mengenai AIDS.<br />
Pelayanan <strong>di</strong> Pusat Perawatan AIDS tidak <strong>di</strong>pungut biaya kecuali untuk<br />
konsultasi dan perawatan yang biayanya adalah HKD 44 untuk pemegang<br />
kartu identitas <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> dan HKD 455 untuk mereka yang tidak<br />
mempunyai kartu identitas <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>.<br />
Terse<strong>di</strong>a pelayanan 24 jam (2780-2211) dalam bahasa Kantonis,Putonghua dan<br />
Inggris yang <strong>di</strong>lakukan dengan rekaman informasi dan kiriman fax untuk<br />
penyakit AJDS/penyakit seksual menular. Anda juga bisa mendapatkan saran<br />
dari penasihat Unit AIDS dari jam 8 pagi sampai 8 malam, hari Senin sampai<br />
Jumat<br />
Rekaman pesan tentang AIDS dalam bahasa Philippines, Vietnam dan<br />
Thailand juga dapat <strong>di</strong>temukan <strong>di</strong> nomor 2359-9112.<br />
Penanggung Jawab Rumah Sakit <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> (<strong>Hong</strong><br />
<strong>Kong</strong> Hospital Authority)<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Hospital Authority bertanggung jawab untuk mengurus semua<br />
ramah sakit umum lokal <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>. Jika Anda mempunyai pertanyaan<br />
mengenai pelayanan yang <strong>di</strong>se<strong>di</strong>akan oleh rumah sakit umum <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>,<br />
hubungi layanan telpon Hospital Authority <strong>di</strong> 2300-6555.<br />
Nama<br />
Cheshire Home<br />
Chung Horn Kok<br />
Duchess <strong>of</strong> Kent<br />
Children's Hospital<br />
TWGHsFungYiu<br />
King Hospital<br />
Alamat<br />
128 Chung Horn Kok<br />
Road<br />
12 Sandy Bay Road<br />
Pokfulam<br />
9 Sandy Bay Road,<br />
Pokfulam<br />
Telepon<br />
2813-9823<br />
2817-7111<br />
2855-6111<br />
42
Grantham Hospital<br />
MacLehose Me<strong>di</strong>cal<br />
Rehabilitation Centre<br />
Nam Long Hospital<br />
Pamela Youde Nethersole<br />
Eastern Hospital<br />
Queen Mary Hospital<br />
Ruttonjee Hospital and<br />
Tang Shiu Kin Hospital<br />
125 Wong Chuk Hang<br />
Road, Aberdeen<br />
7 Sha Wan Drive<br />
Pokfulam<br />
30 Nam Long Shan Road<br />
Wong Chuk Hang<br />
3 Lok Man Road<br />
Chai Wan<br />
102 Pokfulam Road<br />
Pokfulam<br />
266 Queen's Road East<br />
Wan Chai<br />
2518-2111<br />
2817-0018<br />
2903-0000<br />
2595-6111<br />
2855-3838<br />
2291-2000<br />
Tung Wah Eastern<br />
Hospital<br />
Tung Wah Hospital<br />
Tsan Yuk Hospital<br />
Wong Chuk Hang<br />
Hospital<br />
19 Eastern Hospital Road<br />
So Kon Po, Causeway Bay<br />
12PoYan Street<br />
Sheung Wan<br />
30 Hospital Road<br />
Sai Ying Pun<br />
2 Wong Chuk Hang Path<br />
Wong Chuk Hang<br />
2162-6888<br />
2589-8111<br />
2589-2100<br />
2873-7222<br />
KOWLOON<br />
Nama<br />
Caritas Me<strong>di</strong>cal Centre<br />
Haven <strong>of</strong> Hope<br />
Hospital<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Buddhist<br />
Hospital<br />
Alamat<br />
111 Wing <strong>Hong</strong> Street<br />
Sham Shui Po<br />
8, Haven <strong>of</strong> Hope<br />
Road, Tseung Kwan O<br />
10 Heng Lam Street<br />
Lok Fu<br />
Telepon<br />
2746-7911<br />
2703-8000<br />
2339-6111<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Eye Hospital<br />
147K, Argyle Street<br />
2762-3007<br />
43
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Red Cross<br />
Blood Transfusion Service<br />
Kowloon Hospital<br />
Kwong Wah Hospital<br />
Lai Chi Kok Hospital<br />
Margaret Trench Me<strong>di</strong>cal<br />
Rehabilitation Centre<br />
Our Lady <strong>of</strong> Maryknoll<br />
Hospital<br />
Princess Margaret<br />
Hospital<br />
Queen Elizabeth<br />
Hospital<br />
Rehabaid Centre<br />
United Christian<br />
Hospital<br />
TWGHs Wong Tai Sin<br />
Hospital<br />
15 King's Park Rise<br />
147 A, Argyle Street<br />
25 Waterloo Road<br />
800 Castle Peak Road<br />
7 Rehab Path<br />
Kwun Tong<br />
118 Shatin Pass Road<br />
Wong Tai Sin<br />
2-10 Princess Margaret<br />
Hospital Road,Lai Chi Kok<br />
30 Gascoigne Road<br />
G/F, Core S, Yuk Choi<br />
Road, HK Polytechnic<br />
<strong>University</strong>, Hung Horn<br />
130 Hip Wo Street<br />
Kwun Tong<br />
124 Shatin Pass Road<br />
2710-1333<br />
2762-6111<br />
2332-2311<br />
2307-1338<br />
2772-8000<br />
2320-2121<br />
2990-1111<br />
2958-8888<br />
2958-8428<br />
2364-2345<br />
2379-4000<br />
2320-0377<br />
NEW TERRITORIES<br />
Nama<br />
Alice Ho Miu Ling<br />
Nethersole Hospital<br />
Bradbury Hospice<br />
Castle Peak Hospital<br />
Cheshire Home, Shatin<br />
Alamat<br />
1 1 Chuen On Road<br />
TaiPo<br />
17 A Kung Kok Shan<br />
Road , Shatin<br />
15 Tsing Chung Koon<br />
Road, Tuen Mun<br />
30 A Kung Shan Road<br />
Shatin<br />
Telepon<br />
2689-2000<br />
2636-0163<br />
2456-7111<br />
2636-7288<br />
44
Fanling Hospital<br />
Kwai Chung Hospital<br />
North District Hospital<br />
Pok Oi Hospital<br />
Prince <strong>of</strong> Wales Hospital<br />
Shatin Hospital<br />
Siu Lam Hospital<br />
Tai Po Hospital<br />
Tuen Mun Hospital<br />
Yan Chai Hospital<br />
St. John Hospital<br />
23 Ling Shan Road,<br />
Fanling<br />
3-15 Kwai Chung<br />
Hospital Road<br />
9 Pokin Road Fanling<br />
Au Tau, Yuen Long<br />
30-32 Ngan Shing Street<br />
Shatin<br />
33 A Kung Kok Street<br />
Ma On Shan,<br />
Shatin<br />
16 1/2 Milestone<br />
Castle Peak Road<br />
9 Chuen On Road, Tai Po<br />
TaiPo<br />
Tsing Chung Koon Road<br />
Tuen Mun<br />
7- 11 Yan Chai Street<br />
Tsuen Wan<br />
Cheung Chau Hospital<br />
Tung Wan Road,<br />
Cheung Chau<br />
2671-0285<br />
2959-8111<br />
2683-8888<br />
2478-2556<br />
2632-2211<br />
2636-7500<br />
2452-1318<br />
2607-6111<br />
2468-5111<br />
2417-8383<br />
2981-9441<br />
Pelayanan pada hari libur<br />
Bila Anda memerlukan dokter pada hari libur, hubungi saluran penerangan<br />
layanan kesehatan <strong>di</strong> 90000-222-322. Layanan ini terse<strong>di</strong>a dalam bahasa<br />
Kantonis, Mandarin dan Inggris.<br />
Ketika Anda menelepon, mereka akan memberitahu Anda:<br />
• Nama dan nomor telepon dokter priba<strong>di</strong> yang bertugas <strong>di</strong> setiap <strong>di</strong>strik<br />
<strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>.<br />
• Jenis layanan non rawat inap yang terse<strong>di</strong>a untuk Anda selama masa<br />
liburan.<br />
45
Layanan kesehatan keluarga<br />
Bila Anda hamil, Anda dapat memperoleh pelayanan dan bantuan yang<br />
berhubungan dengan kehamilan dari Pusat Keshatan Ibu dan Anak <strong>Hong</strong><br />
<strong>Kong</strong> (<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Maternal and Child Health Centre).<br />
Pelayanan mereka meliputi:<br />
• Pelayanan kesehatan selama kehamilan dan setelah melahirkan dan<br />
pelayanan keluarga berencana meliputi kontrasepsi dan layanan konseling.<br />
• Check-up dan vaksinasi gratis untuk anak-anak.<br />
Semua pelayanan adalah bebas biaya kecuali pelayanan keluarga berencana<br />
yang memerlukan biaya sebesar HKD 1 untuk pemegang kartu identitas<br />
HK.<br />
Picw* £u«v<br />
f J;. «v itau<br />
Nama<br />
Aberdeen MCH<br />
Centre<br />
Anne Black MCH<br />
Centre<br />
Ap Lei Chau MCH<br />
Centre<br />
Central MCH Centre<br />
Chai Wan MCH<br />
Centre<br />
Kennedy Town<br />
MCH Centre<br />
SaiWanHo MCH<br />
Centre<br />
Alamat<br />
1/F, Aberdeen Jockey Club<br />
Clinic, 10 Aberdeen<br />
Reservoir Road, Aberdeen<br />
2/F, Anne Black Health<br />
Centre, 140 Tsat Tsz Mui<br />
Road, North Point<br />
2/F, Ap Lei Chau Clinic<br />
161 Ap Lei Chau Main<br />
Street, Ap Lei Chau<br />
2/F, Central District Health<br />
Centre, 1 Kau U Fong, Central<br />
Level 2, New Jade Garden<br />
233 Chai Wan Road, Chai Wan<br />
1/F, Kennedy Town Jockey<br />
Club Clinic, 45 Victoria<br />
Road, Kennedy Town<br />
2/F, Sai Wan Ho Health<br />
Centre, 28 Tai <strong>Hong</strong> Street<br />
Sai Wan Ho<br />
Telepon<br />
2552-8095<br />
2562-1709<br />
2552-6040<br />
2545-5791<br />
2556-6757<br />
2817-6926<br />
2977-1825<br />
46
Shau Kei Wan MCH<br />
Centre<br />
Stanley MCH Centre<br />
Tang Chi Ngong<br />
MCH Centre<br />
Western MCH Centre<br />
1/F, Block D, Perfect<br />
Mount Garden, 1 Po Man<br />
Street, Shau Kei Wan<br />
G/F, Stanley Public Dispensary<br />
14 Wong Ma Kok Road, Stanley<br />
5/F, Tang Chi Ngong Specialist<br />
Clinic, 284 Queen's Road East<br />
1/F, David Trench Rehabilitation<br />
Centre, 9B Bonham Road<br />
Sai Ying Pun<br />
2560-5601<br />
2813-0358<br />
2831-6028<br />
2540-5831<br />
Nama<br />
Cheung Sha Wan<br />
MCH Centre<br />
East Kowloon MCH<br />
Centre<br />
Hung Horn MCH<br />
Centre<br />
KwunTong MCH<br />
Centre<br />
Lam Tin MCH Centre<br />
Li Po Chun MCH<br />
Centre<br />
Lions Clubs MCH<br />
Centre<br />
Alamat<br />
1/F, Cheung Sha Wan Jockey<br />
Club Clinic, 2 Kwong Lee<br />
Road, Cheung Sha Wan<br />
2/F, East Kowloon Polyclinic<br />
160 Hammer Hill Road<br />
Diamond Hill<br />
2/F, Hung Horn Clinic<br />
2 Station Lane, Hung Horn<br />
2/F, Kwun Tong Jockey<br />
Club Health Centre,<br />
457 Kwun Tong Road<br />
Kwun Tong<br />
1/F, Lam Tin Polyclinic<br />
99 Kai Tin Road, Lam Tin<br />
2/F, Li Po Chun Health<br />
Centre, 22 Arran Street<br />
Mongkok<br />
G/F, 80 Hau Wong Road<br />
Kowloon City<br />
Telepou<br />
2361-2802<br />
2321-7822<br />
2356-9323<br />
2345-6768<br />
2346-2708<br />
2393-8163<br />
2382-7979<br />
47
NgauTauKok MCH<br />
Centre<br />
Robert Black MCH<br />
Centre<br />
ShekKipMei MCH<br />
Centre<br />
Wang Tau Horn<br />
MCH Centre<br />
Wu York Yu MCH<br />
Centre<br />
YauMaTei MCH<br />
Centre<br />
Yung Fung Shee<br />
MCH Centre<br />
1/F, Ngau Tau Kok Jockey<br />
Club Clinic, 60 Ting On<br />
Street, Ngau Tau Kok<br />
2/F, Robert Black Health<br />
Centre, 600 Prince Edward<br />
2/F, Shek Kip Mei Health<br />
Centre, 2 Berwick Street<br />
Shek Kip Mei<br />
G/F, Wang Tau Horn Jockey<br />
Club Clinic, 200 Junction Road<br />
Wang Tau Horn<br />
2/F, Wu York Yu Health<br />
Centre, 55 Sheung Fung<br />
Street, Tsz Wan Shan<br />
6/F, Yau Ma Tei Specialist<br />
Clinic Extension, 143 Battery<br />
Street, Yau Ma Tei<br />
5/F, Yung Fung Shee<br />
Memorial Central<br />
79 Cha Kwo Ling Road<br />
Kwun Tong<br />
2750-4270<br />
2716-5152<br />
2777-5955<br />
2337-0232<br />
2325-5224<br />
2770-0044<br />
2727-8331<br />
Nama<br />
Cheung Chau MCH<br />
Centre<br />
Fanling MCH Centre<br />
KamTin MCH<br />
Centre<br />
Alamat<br />
G/F, St. John Hospital<br />
Cheung Chau Hospital<br />
Tung Wan Road, Cheung Chau<br />
4/F, North District<br />
Government Offices<br />
3 Pik Fung Road, Fanling<br />
G/F, Kam Tin Government<br />
Clinic, 200 Kam Tin Road<br />
Shek <strong>Kong</strong><br />
Telepon<br />
2981-9441<br />
Ext. 22<br />
2677-6484<br />
2488-1437
LekYuen MCH<br />
Centre<br />
Ma On Shan MCH<br />
Centre<br />
Madam Yung Fung<br />
Shee MCH Centre<br />
Maurine Grantham<br />
MCH Centre<br />
MonaFung MCH<br />
Centre<br />
Mrs Wu York Yu<br />
MCH Centre<br />
MuiWo MCH Centre<br />
North Kwai Chung<br />
MCH Centre<br />
North Lamma MCH<br />
Centre<br />
PengChau MCH<br />
Centre<br />
Shatin MCH Centre<br />
Sha Tau Kok MCH<br />
Centre<br />
1/F, LekYuen Health Centre<br />
9 Lek Yuen Street, Shatin<br />
1/F, Ma On Shan Health<br />
Centre, 609 Sai Sha Road<br />
Ma On Shan<br />
1/F, Madam Yung Fung Shee<br />
Health Centre, 26 Sai Ching<br />
Street, Yuen Long<br />
G/F, Maurine Grantham<br />
Health Centre, 115 Castle<br />
Peak Road, Tsuen Wan<br />
G/F, Mona Fong Clinic, 23<br />
Man Nin Street, Sai Kung<br />
1/F, Mrs Wu York Yu Health<br />
Centre, 3 10 Wo Yee Hop<br />
Road, Lei Muk Shue<br />
Kwai Chung<br />
1/F, Mui Wo Clinic, 2 Ngan<br />
Kwong Wan Road<br />
Mui Wo, Lantau Island<br />
1/F, North Kwai Chung<br />
Clinic, 125TaiPakTin<br />
Street, Kwai Chung<br />
G/F, Lamma Island Clinic<br />
100 Main Street, Yung Shue<br />
Wan, Lamma Island<br />
G/F, Peng Chau Clinic, 1A<br />
Shing Ka Road, Peng Chau<br />
G/F, Shatin Clinic<br />
1 Man Lai Road, Shatin<br />
G/F, Sha TauKok Clinic<br />
58 Sha Tau Kok Road<br />
Sha Tau Kok<br />
2692-8741<br />
2641-3843<br />
2478-4958<br />
2493-5240<br />
2792-2698<br />
2487-1213<br />
2984-2193<br />
2421-5184<br />
2982-4735<br />
2983-0213<br />
2604-5355<br />
2674-5268<br />
49
South Kwai Chung<br />
MCH Centre<br />
TaiOMCH Centre<br />
Tin Shui Wai MCH<br />
Centre<br />
Tseung Kwan O<br />
MCH Centre<br />
Tseung Kwan O Po<br />
NingRoad MCH<br />
Centre<br />
Tsing Yi MCH<br />
Centre<br />
Tuen Mun Wu <strong>Hong</strong><br />
MCH Centre<br />
Tung Chung MCH<br />
Centre<br />
Wong Siu Ching<br />
MCH Centre<br />
Yan Oi MCH<br />
Centre<br />
1/F, South Kwai Chung<br />
Polyclinic, 310 Kwai Shing<br />
Circuit, Kwai Chung<br />
G/F, Tai O Jockey Club<br />
Clinic, 103 Shek Tsai Po<br />
Street, Tai O, Lantau Island<br />
1/F, Tin Shui Wai Health<br />
Centre, 3 Tin Shui Road<br />
Tin Shui Wai, Yuen Long<br />
G/F, Tseung Kwan O Jockey<br />
Club Clinic, 99 Po Lam<br />
Road, Tsung Kwan O<br />
1/F, Tseung Kwan O Po Ning<br />
Road Health Centre, 28 Po<br />
Ning Road, Tseung Kwan O<br />
3/F, Cheung. <strong>Hong</strong><br />
Commercial Complex Phase I<br />
Cheung <strong>Hong</strong> Estate, Tsing Yi<br />
2/F, Tuen Mun Wu <strong>Hong</strong><br />
Health centre, 2 Wu <strong>Hong</strong><br />
Street, Tuen Mun<br />
G/F, Tung Chung Health<br />
Centre, 6 Fu Tung Street<br />
Tung Chung, Lantau Island<br />
1/F, Wong Siu Ching Clinic<br />
1 Plover Cove Road, Tai Po<br />
1/F, Yan Oi Polyclinic<br />
4 Tuen Lee Street<br />
Tuen Mun<br />
2419-1203<br />
2985-7236<br />
2447-9088<br />
2701-9958<br />
2191-1086<br />
2497-0431<br />
2458-1694<br />
2109-6800<br />
2658-9631<br />
2458-9311<br />
Ext. 21 8<br />
50
Kantor Pelayanan Hubungan Tenaga Kerja (Labour<br />
Relations Services Offices) dari Departemen Tenaga<br />
Kerja (Labour Department)<br />
.<br />
Bila Anda mempunyai masalah dengan rnajikan perihal kontrak kerja, Anda<br />
dapat pergi ke salah satu kantor Labour Relations Services yang<br />
menye<strong>di</strong>akan saran hukum untuk para pekerja asing. Mereka dapat<br />
membantu Anda mengajukan tuntutan dengan Labour Tribunal atau Minor<br />
Employment Claim Adju<strong>di</strong>cation Board'bila perlu. Keterangan lebih lanjut<br />
dan alarnat kantor-kantor ini <strong>di</strong>berikan pada halaman 20 dan 21.<br />
Organisasi-organisasi non pemerintah<br />
Anda juga dapat menghubungi salah satu dari organisasi non pemerintah<br />
yang <strong>di</strong>daftarkan pada Bab 19 untuk mendapatkan bantuan.<br />
Layanan hukum melalui telepon<br />
Anda dapat memperoleh informasi berguna tentang beberapa topik seperti<br />
cara menemukan penasihat hukum dan <strong>di</strong> mana mendapatkan layanan<br />
hukum tanpa biaya seperti informasi dasar mengenai hukum <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
dengan menghubungi 2521-3333 atau 2522-8018.<br />
Penasihat hukum yang clitunjuk oleh pemerintah<br />
(Duty Lawyer Scheme)<br />
Badan ini beroperasi <strong>di</strong> penga<strong>di</strong>lan (Magistracy) untuk kasus kejahatan. Bila<br />
Anda haras muncul <strong>di</strong> penga<strong>di</strong>lan karena kasus kejahatan, penasihat hukum<br />
yang <strong>di</strong>tunjuk pemerintah bisa terse<strong>di</strong>a untuk Anda, tergantung pada<br />
•tuntutannya. Anda harus bertanya <strong>di</strong> penga<strong>di</strong>lan apakah Anda memenuhi<br />
syarat untuk itu.<br />
Layanan penyuluhan dan bantuan hukum (Legal Advice and Assistance)<br />
juga <strong>di</strong>lakukan saat malam hari <strong>di</strong> beberapa kantor <strong>di</strong>strik (District OfBces).<br />
Anda bisa mendapatkannya tanpa biaya, namun Anda mungkin harus<br />
menunggu beberapa minggu untuk membuat pertemuan.<br />
Pelayanan bantuan hukum (Legal Aid)<br />
Bantuan hukum <strong>di</strong>se<strong>di</strong>akan dari pemerintah bila Anda ingin menuntut suatu<br />
51
4$fc ^ s *<br />
* A<br />
I ~ • «<br />
fc ;g<br />
lv:jf<br />
|p-iI*M|<br />
«F •&<br />
kasus, membela <strong>di</strong>ri Anda atau melanjutkan perkara hukum <strong>di</strong> penga<strong>di</strong>lan<br />
<strong>di</strong>strik (District Court), penga<strong>di</strong>lan tinggi (High Court) atau penga<strong>di</strong>lan akhir<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> (<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Court <strong>of</strong> Final Appeal).<br />
Meminta bantuan hukum<br />
Anda harus memperlihatkan bahwa sumber dana Anda tidak melampaui<br />
HKD 169,700 untuk memenuhi persyaratan mendapatkan bantuan hukum.<br />
Ketika Anda menyampaikan permohonan, Anda harus memberikan<br />
keterangan rinci mengenai keadaan keuangan Anda agar depaitemen yang<br />
bersangkutan dapat memutuskan apakah permohonan Anda dapat <strong>di</strong>terima<br />
atau tidak. Bila Anda melewati "ujian mengenai keuangan" ini dan jika<br />
depaitemen bantuan hukum setuju bahwa kasus Anda memang harus<br />
<strong>di</strong>teruskan (ujian untuk jasa), Anda akan mendapatkan bantuan hukum,<br />
Biaya pelayanan hukum<br />
Anda harus juga memberikan kontribusi dalam biaya perkara Anda kecuali<br />
bila sumber dana Anda tidak melebihi HKD 86,000 dan tidak ada barang<br />
yang dapat <strong>di</strong>peroleh atau <strong>di</strong>pertahankan untuk Anda melalui perkara itu. Bila<br />
sumber dana Anda berkisar antara HKD 169,700 dan HKD 471,600, Anda<br />
masih dapat memperoleh bantuan hukum dari Depaitemen Bantuan Hukum<br />
(Legal Aid Department) melalui Supplementary Legal Aid Scheme (SLAS).<br />
SLAS <strong>di</strong>se<strong>di</strong>akan untuk membantu Anda menyelesaikan atau mengatasi<br />
masalah berkaitan dengan persoalan ganti rugi perseorangan, seperti kasus<br />
luka dan kematian seseorang niaka persoalan ganti rugi <strong>di</strong> sini akan meliputi<br />
tuntutan kelalaian pr<strong>of</strong>esional, tuntutan kesehatan dan tuntutan mengenai gigi.<br />
Untuk mengetahui apakah Anda memenuhi persyaratan untuk mendapat<br />
bantuan hukum, datanglah ke Depaitemen Bantuan Hukum (Legal Aid<br />
Department). Alamat Depaitemen Bantuan Hukum yaitu:<br />
Kantor <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>:<br />
24/F, Queensway Government Offices<br />
66 Queensway, Admiralty<br />
Kantor cabang Kowloon:<br />
G/F, Mongkok Government Offices<br />
30 Luen Wan Street, Mongkok<br />
^ Saluran untuk penerangan: 2537-7677<br />
52
Car a mendapatkan penasihat hukum<br />
Anda bisa mendapatkan daftar penasihat hukum dengan:<br />
• mengunjungi Organisasi Hukum (Law Society <strong>of</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>);<br />
• mengunjungi kantor <strong>di</strong>strik (District Office) atau perpustakaan umum;<br />
• mencari "ahli hukum" (Solicitor) <strong>di</strong> Yellow Pages (halaman kuning).<br />
Setelah Anda mendapatkan nama penasihat hukum, Anda dapat membuat<br />
perjanjian untuk bertemu. Jika perlu, Anda dapat pergi dengan seorang<br />
teman atau kenalan. Ingat: SELALU tanyakan berapa biaya yang harus<br />
Anda bayar sebelum Anda memulai pembicaraan.<br />
Tip:<br />
Jangan pernah menggunakan layanan konsultasi tentang perihal<br />
hukum melalui pemntara. Sebaliknya, buatlah perjanjian untuk<br />
bertemu dengan penasihat hukum sen<strong>di</strong>ri. Setelah pertemuan<br />
pertama, penasihat hukum tersebut mungkin akan memperkenalkan<br />
teman kerjanya yang akan menghubungi Anda, tapi Anda harus<br />
menemui penasihat hukum Anda sejak pertama.<br />
53
Telepon gawat darurat 999<br />
Bila Anda memerlukan bantuan mendesak dari polisi,Departemen Pemadam<br />
Kebakaran (Fire Services Department), atau rumah sakit, hubungi 999.<br />
Telepon Anda akan <strong>di</strong>jawab secepat mungkin dan bantuan akan <strong>di</strong>kirim segera.<br />
Layanan gawat darurat 999 selalu sangat sibuk. Ja<strong>di</strong> gunakan nomor telepon<br />
ini hanya pada saat gawat darurat. Bila masalah Anda tidak mendesak,<br />
laporkan hal itu ke kantor polisi terdekat. Tidak <strong>di</strong>pungut biaya, dan petugas<br />
jaga yang terlatih akan melayani dengan.simpatik dan sangat menolong.<br />
Kantor polisi<br />
Kantor polisi <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> <strong>di</strong>buka 24 jam sehari. Jika. Anda ingin<br />
melaporkan suatu perkara, ada petugas polisi yang berbahasa Inggris <strong>di</strong><br />
semua kantor polisi yang siap membantu Anda,<br />
Alamat dan nomor telepon kantor polisi adalah sebagai berikut:<br />
Central<br />
Waterfront<br />
Peak<br />
Western<br />
Aberdeen<br />
Stanley<br />
WanChai<br />
Happy Valley<br />
North Point<br />
Shau Kei Wan<br />
Chai Wan<br />
Pulau <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Kantor Polisi<br />
2522-8882<br />
2857-1555<br />
2849-8748<br />
2546-0164<br />
2552-1766<br />
2813-1717<br />
2519-0076<br />
2234-0282<br />
2563-6487<br />
2560-1117<br />
2557-1878<br />
Wilayah Barat Kowlbon.<br />
Kantor Polisi<br />
Yau Ma Tei<br />
Tsim Sha Tsui<br />
Mong Kok<br />
Sham Shui Po<br />
Cheung Sha Wan<br />
Shek Kip Mei<br />
Kowloon City<br />
Ho Man Tin<br />
Hung Horn<br />
2388-1141<br />
2721-0137<br />
2381-1052<br />
2386-7633<br />
2743-7862<br />
2778-7744<br />
2711-6955<br />
2713-5880<br />
2330-1759<br />
54
Wilayah Timur Kowloon<br />
Kantor Polisi<br />
Wong Tai Sin<br />
Tsz Wan Shan<br />
Sai Kung<br />
Kwun Tong<br />
Tseung Kwan 0<br />
Sau Mau Ping<br />
Ngau Tau Kok<br />
Mass Transit<br />
Railway<br />
2320-6871<br />
2325-5235<br />
2792-1279<br />
2727-0006<br />
2704-0430<br />
2341-8696<br />
2758-3033<br />
2305-7512<br />
Wilayah Selatan New Territories<br />
Kantor Polisi<br />
Tsuen Wan<br />
Lei Muk Shue<br />
Kwai Chung<br />
TsingYi<br />
Shatin<br />
Tin Sum<br />
Siu Lek Yuen<br />
Ma On Shan<br />
2415-6003<br />
2427-6129<br />
2424-8884<br />
2431-9123<br />
2691-2754<br />
2695-9728<br />
2649-9080<br />
2640-0109<br />
Lantau North<br />
MuiWo<br />
Discovery Bay<br />
Airport District<br />
2988-8520<br />
2984-1660<br />
2987-4058<br />
2769-4802<br />
Wilayah Utara New Territories<br />
Kantor Polisi<br />
Wilayah Laut<br />
Kantor Polisi dan Posjaga<br />
Border<br />
2673-4024<br />
Marine Harbour<br />
2885-9385<br />
Sha Tau Kok<br />
2674-1469<br />
Marine East<br />
2791-1050<br />
Ta Kwu Ling<br />
2674-4572<br />
Marine South<br />
2555-4400<br />
Lok Ma Chau<br />
2471-4889<br />
Marine West<br />
2452-9261<br />
Yuen Long<br />
2476-5886<br />
Marine North<br />
2603-4060<br />
Tin Shui Wai<br />
24484803<br />
Cheung Chau<br />
2981-1217<br />
Lau Fau Shan<br />
2472- 124 P-<br />
Peng Chau<br />
2983-0251<br />
Pat Heung<br />
2488-5337<br />
Lamma Island<br />
2982-0251<br />
TaiPo<br />
2667-2292<br />
Sheung Shui<br />
2675-6364<br />
Tuen Mun<br />
2463-1301<br />
Castle Peak<br />
2441-3933<br />
Tai King<br />
2467-7793<br />
55
Saluran telepon Polisi:<br />
Saluran langsung untuk laporan<br />
Saluran langsung polisi 2527-7177<br />
Saluran langsung untuk tindakan kejahatan 2527-7887<br />
terencana dan gangster<br />
Saluran langsung kantor urusan narkotik 2527-1234<br />
2860-2888<br />
Saluran langsung penerangan<br />
Kantor polisi bagian Hubungan Masyarakat<br />
dan penarikan tenaga kerja 2866-0222<br />
Apa yang harus say a lakukan Mia polisi memeriksa say a<br />
Ingatlah untuk membawa bukti identitas setiap kali Anda ke luar. Bukti<br />
identitas mungkin saja kartu identitas <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Anda, kartu identitas<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> senientara atau paspor Anda.<br />
Sesuai hukum, polisi <strong>di</strong>ijinkan untuk<br />
• menghentikan Anda dan meminta Anda memperlihatkan bukti identitas<br />
untuk pemeriksaan bila menurut polisi tersebut Anda bertingkah laku<br />
mencurigakan;<br />
• menanyakan beberapa hal kepada Anda seperti alamat, ke mana tujuan<br />
Anda atau apa yang Anda lakukan;<br />
• menahan Anda untuk suatu masa yang masuk akal bila polisi mencurigai<br />
Anda telah melakukan kejahatan;<br />
• mencari tahu apakah Anda membawa senjata yang bisa membahayakan<br />
nyawa sang polisi itu sen<strong>di</strong>ri dan juga masyarakat.<br />
PERINGATAN:<br />
Jangan menyinggung perasaan ataupun melawan polisi ketika mereka<br />
sedang melakukan tugas mereka, atau Anda bisa <strong>di</strong>tuntut Lebih baik<br />
bila Anda bersikap sapan dan man bekerja sama dalam situasi seperti<br />
inL<br />
Bila Anda meragukan identitas seorang petugas polisi, mintalah dengan<br />
sopan padanya untuk memperlihatkan kartu jaminan pemeriksaan. Di kartu<br />
jaminan itu ada foto, nama, tingkat, pangkat, bar code, tanda tangan dan<br />
nomor identitas unit. Tulisan "<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Police Force" tercetak <strong>di</strong> depan<br />
dan <strong>di</strong> belakang kartu.<br />
Jika seorang petugas polisi ingin memeriksa Anda, Anda berhak untuk<br />
56
meminta agar hal itu <strong>di</strong>lakukan <strong>di</strong> daerah yang sepi atau <strong>di</strong> kantor polisi<br />
terdekat. Bila Anda seorang wanita, polisi wanita yang akan memeriksa Anda.<br />
Jika Anda ingin mengajukan pengaduan tentang polisi, Anda dapat<br />
menghubugi kantor pengaduan <strong>di</strong>:<br />
Pulau <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>: 2574-4220<br />
Kowloon: 2724-0420<br />
New Teritorries: 2416-6042<br />
Pengamanan rumah<br />
Meskipun <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> adalah salah satu kota teraman <strong>di</strong> dunia, Anda harus<br />
membiasakan <strong>di</strong>ri untuk melakukan beberapa tindak pengamanan dasar<br />
berikut ini:<br />
• Kunci pintu dan jendela sehingga perampok tidak dapat masuk ke<br />
rumah.<br />
• Jangan mengijinkan orang asing masuk ke rumah tanpa memeriksa lebih<br />
dahulu identitas mereka atau menanyakannya pada majikan Anda.<br />
• Untuk mencegah kebakaran, bila Anda meninggalkan rumah ingatlah<br />
untuk mematikan kompor.<br />
• Jangan meninggalkan bayi atau anak kecil sen<strong>di</strong>rian <strong>di</strong> rumah.<br />
57
AW /l*<br />
Penyuapan dan korupsi<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> mempunyai hukum yang ketat terhadap penyuapan dan korupsi.<br />
Misalnya, bila Anda membayar seorang pewawancara agar Anda bisa<br />
mendapatkan pekerjaan setelah gagal dalam wawancara itu atau bila Anda<br />
menerima uang untuk menyetujui perjanjian bisnis tanpa persetujuan majikan<br />
Anda, Anda bisa <strong>di</strong>tuntut.<br />
Peringatan:<br />
Hukuman untuk penyuapan bisa mencapai 7 tahun penjara dan denda<br />
HKD 500,000 (sekitar 500,000,000 rupiah).<br />
Ketika Anda mendaftarkan <strong>di</strong>ri untuk mendapatkan kartu identitas atau surat<br />
ijin, atau bila Anda sedang mencari pekerjaan, jangan menawarkan suap<br />
kepada aparat pemerintah atau anggota staf yang bekerja <strong>di</strong> sarana umurn.<br />
Kebanyakan layanan pemerintah bebas biaya, ja<strong>di</strong> Anda tidak perlu<br />
membayar pegawai sipil. Untuk layanan yang rnembutuhkan biaya, Anda<br />
akan <strong>di</strong>berikan tanda terima.<br />
Jangan menawarkan keurttungan pada seseorang <strong>di</strong> perusahaan swasta jika<br />
orang tersebut tidak mendapatkan persetujuan dari majikannya untuk<br />
menerima tawaran Anda. Bila Anda puas dengan pelayanan yang Anda<br />
dapatkan, cukup katakan saja "Thank you" (terima kasih).<br />
Komisi Pemberantas Korupsi<br />
(<strong>The</strong> Independent Commission Against Corruption - 1C AC)<br />
ICAC adalah suatu organisasi yang ber<strong>di</strong>ri sen<strong>di</strong>ri untuk memberantas<br />
penyuapan dan korupsi <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>. Bila Anda merasa seseorang <strong>di</strong><br />
pemerintahan menerima suapan yang merugikan Anda, atau bila Anda<br />
mempunyai pertanyaan mengenai korupsi, laporkanlah hal itu secepatnya<br />
pada ICAC. Laporan Anda akan <strong>di</strong> jamin kerahasiaannya.<br />
Saluran pengaduan dan penerangan yang <strong>di</strong>se<strong>di</strong>akan oleh ICAC<br />
' ' .<br />
ICAC Report Centre (layanan 24 jam)<br />
G/F, 2 Murray Road, Murray Road Carpark Buil<strong>di</strong>ng , Central<br />
Tel: 2526-6366<br />
58
Senin - Jumat:<br />
Sabtu:<br />
pkl. 9:00 pagi - 6:00 sore<br />
pkl. 9:00 pagi - 1:00 siang<br />
ICAC Regional Office (<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> West and Islands)<br />
G/F, Harbour Commercial Buil<strong>di</strong>ng, 124 Connaught Road, Central<br />
Tel: 2543-0000<br />
ICAC Regional Office (<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> East)<br />
G/F, Tung Wah Mansion, 201 Hennessy Road, Wan Chai<br />
Tel: 2519-6555<br />
ICAC Regional Office (Kowloon West)<br />
G/F, Nathan Commercial Buil<strong>di</strong>ng,<br />
434-436 Nathan Road, Kowloon<br />
Tel: 2780-8080<br />
ICAC Regional Office (Kowloon Central)<br />
G/F, 2IE Nga Tsin Wai Road, Kowloon City<br />
Tel: 2382-2922<br />
ICAC Regional Office (Kowloon East and Sai Kung)<br />
Shop No. 4, G/F, Kai Tin Buil<strong>di</strong>ng,<br />
67 Kai Tin Road, Lam Tin, Kowloon<br />
Tel: 2756-3300<br />
ICAC Regional Office (New Territories South West)<br />
G/F, Foo Yue Buil<strong>di</strong>ng, 271-275 Castle Peak Road, Tsuen Wan<br />
Tel: 2493-7733<br />
ICAC Regional Office (New Territories North West)<br />
No. 4-5, G/F, North Wing Trend Plaza, Tuen Shun Street, Tuen Mun<br />
Tel: 2459-0459<br />
59
ICAC Regional Office (New Territories East)<br />
119-122, Level 1, Cityllnk Plaza, 1 Shatin Station Circuit, Shatin<br />
Tel: 2606-1144<br />
60
Anda mungkin sudah mendengar bahwa <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> adalah tempat yang<br />
baik untuk berbelanja. Itu benar! Tapi seperti tempat lain, Anda harus<br />
mengikuti beberapa peraturan dasar untuk memastikan bahwa Anda<br />
benar-benar mendapatkan transaksi jual-beli yang baik.<br />
Pertama, Anda harus mencoba memban<strong>di</strong>ngkan harga <strong>di</strong> toko dengan daftar<br />
harga agen, Di <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> tidak <strong>di</strong>kenal adanya kontrol harga, ja<strong>di</strong> penjaga<br />
<strong>di</strong> toko dapat memberikan harga sekehendak mereka. Jangan berharap Anda<br />
bisa mendapatkan uang Anda kembali hanya karena Anda membayar lebih<br />
mahal.<br />
Tip:<br />
Untuk daftar harga agen, hubungilah Costumer Council Advice<br />
Centre (Pusat Lembaga Layanan Konsumen). Anda akan<br />
menemukan harga pasar biasanya 15-20 % lebih kurang danpada<br />
harga agen. Tapi hati-hati bila ternyata harganya terlalu rendah<br />
itu mungkin hanya tipuan!<br />
Membeli barang-barang yang <strong>di</strong>import langsung<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> adalah pelabuhan bebas ja<strong>di</strong> pemasok barang depat memasukkan<br />
barang-barang dari sumber mana pun yang mereka inginkan. Ini berarti<br />
Anda akan mendapati kebanyakan model-model terbaru <strong>di</strong>kirimmasuk<br />
langsung dari pabrik dan negara asal barang tersebut.<br />
Meskipun demikian masih ada beberapa barang yang masuk ke <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
tanpa melalui agen yang <strong>di</strong>tunjuk. Harga barang-barang "import langsung"<br />
atau "pasar gelap" ini biasanya mempunyai harga lebih rendah dari pada<br />
barang-barang sama yang <strong>di</strong>bawa masuk oleh agen resmi. Ini tidak ilegal <strong>di</strong><br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>, tapi Anda tidak akan mendapatkan jaminan internasional. Ja<strong>di</strong><br />
bila Anda membeli sesuatu untuk <strong>di</strong>kirim ke rumah Anda sebagai ha<strong>di</strong>ah atau<br />
untuk <strong>di</strong>bawa pulang bersama Anda, jarninan itu tidak akan berlaku lagi.<br />
Tip:<br />
Bila Anda tidak man membeli barang-barang yang <strong>di</strong> import langsung,<br />
selalu beritahukanpadapenjual bahwa Anda ingin membeli barang yang<br />
<strong>di</strong>jamin oleh agen penjual <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>. Mintalah surat jaminan<br />
tertulis pada bukti pembelian sebelum Anda membayar.<br />
Mengembalikan barang-barang<br />
Biasanya, <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> sangat sulit untuk mengembaiikan barang yang<br />
Anda sudah beli. Tidak seperti beberapa negara lain, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> mempunyai<br />
hukum yang mengatakan hanya barang-barang yang rusak (ketika <strong>di</strong>beli)<br />
61
dapat <strong>di</strong>kembalikan untuk <strong>di</strong>tukar. Ja<strong>di</strong> jangan berharap untuk menukar atau<br />
mengembalikan suatu barang hanya karena Anda berubah pikiran setelah<br />
pembelian tersebut.<br />
PERINGATAN:<br />
Hati-hati terhadap penjaga toko yang tidak jujur! Memberi umpan<br />
kemu<strong>di</strong>an memakan (menjanjikan suatu barang dengan harga lebih<br />
murah kemu<strong>di</strong>an mengatakan ia hanya mempunyai barang dengan<br />
harga yang lebih tinggi) hal yang biasa <strong>di</strong>lakukan <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>.<br />
Periksalah keterangan barang terlebih dulu.<br />
Cara mudah untuk berbelanja<br />
• Tanyakan teman Anda <strong>di</strong> mana toko terbaik <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> sehingga<br />
Anda bisa mendapatkan nilai terbaik.<br />
• Kunjungi Consumer Council Advice Centre (Pusat Lembaga Layanan<br />
Konsumen) atau Sole Agent (agen tunggal) untuk informasi barang seperti<br />
jenis, laporan uji coba, penampilan, harga dan perawatan setelah<br />
pembelian, sebelum Anda memutuskan barang mana yang akan Anda<br />
beli. Sekali Anda memutuskan untuk mernbeli suatu model, jangan<br />
biarkan penjual mengarahkan Anda untuk membeli barang yang<br />
lain (dengan harga yang lebih tinggi).<br />
• Harga yang sangat rendah bisa ja<strong>di</strong> adalah jebakan untuk memberi<br />
umpan pada Anda dan kemu<strong>di</strong>an "memakan" Anda.<br />
• Mintalah penjaga toko untuk menulis jumlah transaksi yang telah<br />
<strong>di</strong>sepakati <strong>di</strong>tanda terima sebelum Anda membayar,<br />
• Jangan memberikan kartu kre<strong>di</strong>t Anda kepada siapa pun sebelum<br />
transaksi <strong>di</strong>setujui. Tanda tangani hanya lembaran kartu kre<strong>di</strong>t yang <strong>di</strong>isi<br />
dengan benar. Ingat untuk mendapatkan salinan bukti belanja setelah<br />
menandatanganinya.<br />
• Sekali bukti belanja dengan kartu kre<strong>di</strong>t sudah <strong>di</strong>tandatangani, itu berarti<br />
transaksi sudah terja<strong>di</strong>. Kesempatan untuk merubah sangat kecil sekali.<br />
• Periksa semua rincian pembelian dan pastikan semuanya itu tertulis <strong>di</strong><br />
tanda terima, Bila tanda terima tidak benar, jangan bayar.<br />
• Periksa dengan teliti barang yang akan <strong>di</strong>bell dan pastikan bahwa barang<br />
itu sama dengan barang yang Anda setujui pembeliannya.<br />
• Bila terja<strong>di</strong> pertengkaran, jangan <strong>di</strong>am <strong>di</strong> toko itu saja atau pun berdebat<br />
Ambil tanda terima barang dan pergilah ke polisi atau Consumer<br />
Council (Lembaga Konsumen) secepat mungkin.<br />
Lembaga Konsumen (Consumer Council)<br />
Lembaga konsumen adalah organisasi umum yang ber<strong>di</strong>ri sen<strong>di</strong>ri untuk<br />
melindungi hak dan kepentingan konsumen. Organisasi ini juga dapat<br />
62
membantu Anda rnemecahkan persoalan apa pun yang mungkin Anda hadapi<br />
ketika berbelanja <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>. Bila Anda membutuhkan bantuan dari<br />
Lembaga Konsumen, Anda dapat menghubungi Saluran Pelanggan <strong>di</strong><br />
2929-2222.<br />
Consumer Council Advice Centre (Pusat Lembaga Layanan Konsumen)<br />
terletak <strong>di</strong>:<br />
Consumer Council Advice Centre<br />
22/F, K. Wah Centre, 191 Java Road, North Point<br />
Tel: 2922-4111 Fax: 2856-3611<br />
Eastern Consumer Advice Centre<br />
Level One, New Jade Garden, 233 Chai Wan Road<br />
Tel: 2921-5022 Fax: 2556-9365<br />
Central & Western Consumer Advice Centre<br />
G/F, Harbour Buil<strong>di</strong>ng, 38 Pier Road, Central<br />
Tel: 2921-6228 Fax: 2581-1455<br />
Wong Tai Sin Consumer Advice Centre<br />
G/F, Wong Tai Sin District Office,<br />
San Po <strong>Kong</strong> Government Offices Buil<strong>di</strong>ng, King Foo Street<br />
Tel: 2927-6062 Fax: 2323-9496<br />
Sham Shui Po Consumer Advice Centre<br />
6/F, West Coast International Buil<strong>di</strong>ng, 290 Un Chau Street<br />
Sham Shui Po<br />
Tel: 2928-7022 Fax: 2708-2713<br />
Kwun Tong Consumer Advice Centre<br />
G/F, Kwun Tong Government Offices Buil<strong>di</strong>ng, Tung Yan Street<br />
Tel: 2927-3060 Fax: 2344-3292<br />
Tsim Sha Tsui Consumer Advice Centre<br />
Shop 126, 1/F, Tung Ying Buil<strong>di</strong>ng, 100 Nathan Road, Tsim Sha Tsui<br />
Tel: 2926-1088 Fax: 2721-1580<br />
63
Tsuen Wan Consumer Advice Centre<br />
G/F, Princess Alexandra Community Centre, 60 Tai Ho Road<br />
Tsuen Wan<br />
Tel: 2920-3138 Fax: 2413-7042<br />
Yuen Long Consumer Advice Centre<br />
G/F, 269 Castle Peak Road, Yuen Long<br />
Tel: 2920-7033 Fax: 2474-7971<br />
Kwai Chung & Tsing Yi Consumer Advice Centre<br />
Kwai Chung District Offices, 166-174 Hing Fong Road, Kwai Chung<br />
Tel: 2920-2066 Fax: 2428-8950<br />
Shatin Consumer Advice Centre<br />
i/F, City-Link Plaza, Shatin<br />
Tel: 2929-4099 Fax: 2695-1964<br />
Northern Consumer Advice Centre<br />
North District Office, G/F, Government Offices Buil<strong>di</strong>ng<br />
3 Pik Fung Road, Fanling<br />
Tel: 2929-2222 Fax: 2677-9255
L:<br />
Selama Anda tinggal <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>, Anda akan mendapatkan banyak<br />
kesempatan untuk bersenang-senang sen<strong>di</strong>ri atau dengan tenian-teman Anda.<br />
Kebanyakan sarana yang ada tidak memakan biaya atau dengan biaya<br />
yang sangat terjangkau.<br />
Sarana olah raga dan rekreasi<br />
Baik Departemen Budaya dan Rekreasi (<strong>The</strong> Leisure and Cultural Services<br />
Department) mempunyai sarana bersantai yang luas wilayahnya <strong>di</strong> seluruh<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>. Untuk rnempelajari lebih lanjut mengenai sarana dan program<br />
program yang terse<strong>di</strong>a untuk Anda, hubungi atau kunjungi salah satu kantor<br />
berikut ini:<br />
; : • , • :<br />
Kantor<br />
Central & Western<br />
r ;A' !>/(•; ',\ww( n r • ' , -<br />
;/':>'
Sham Shui Po<br />
Southern<br />
Wan Chai<br />
Wong Tai Sin<br />
Yau Tsirn<br />
Islands<br />
Kwai Tsing<br />
North<br />
Sai Kung<br />
Shatin<br />
7/F, Un Chau Street Bldg.<br />
59-63 Un Chau Street<br />
Sham Shui Po, Kowloon<br />
4/F, Aberdeen Complex<br />
203 Aberdeen Main Road<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
9/F, Lockhart Road Complex<br />
225 Hennessy Road<br />
Wan Chai, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
4/F, Ngau Chi Wan Complex<br />
1 1 Clear Water Bay Road<br />
Kowloon<br />
Room 400, 4/F<br />
Kwun Chung Complex<br />
17 Bowring Street, Kowloon<br />
6/F, Harbour Buil<strong>di</strong>ng<br />
38 Pier Road, Central<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
9/F, Kwai Hing<br />
Government Office<br />
166- 174 Hing Fong Road<br />
Kwai Chung, N.T.<br />
4/F, Shek Wu Hui Complex<br />
13 Chi Cheong Road<br />
Sheung Shui, N.T.<br />
5/F, Sai Kung Government<br />
Offices Buil<strong>di</strong>ng, 34 Chan Man<br />
Street, Sai Kung, N.T.<br />
Level 12, Tower 1<br />
Grand Central Plaza<br />
138 Rural Committee<br />
Road, Shatin, N.T.<br />
2386-0945<br />
2555-1268<br />
2879-5622<br />
2328-9262<br />
2302-1762<br />
2852-3214<br />
2852-3212<br />
2424-2598<br />
2425-7208<br />
2679-2833<br />
2679-2832<br />
2792-3635<br />
2792-4080<br />
2634-0139<br />
2634-0138<br />
66
Tai Po<br />
Tsuen Wan<br />
Tuen Mun<br />
Yuen Long<br />
4/F, Tai Po Government<br />
Offices Buil<strong>di</strong>ng<br />
Ting Kok Road, Tai Po, N.T.<br />
3/F, Yeung Yuk Road Complex<br />
35-55 Yeung Uk Road<br />
Tsuen Wan , N.T.<br />
3/F, Tuen Mun<br />
Government Offices Buil<strong>di</strong>ng<br />
1 Tuen Hi Road<br />
Tuen Mun, N.T.<br />
2/F, Yuen Long Government<br />
Offices Buil<strong>di</strong>ng<br />
2 Kiu Lok Square<br />
Yuen Long, N.T.<br />
2654-1159<br />
2654-1138<br />
2212-9716<br />
2212-9718<br />
2451-3089<br />
2451-3090<br />
2475-3683<br />
2478-4444<br />
Perpustakaan Umum<br />
Departemen Pelayanan Budaya dan Rekreasi (<strong>The</strong> Leisure and Cultural<br />
Services Department) menye<strong>di</strong>akan 66 perpustakaan umum termasuk 8<br />
perpustakaan keliling, yang juga menye<strong>di</strong>akan perpustakaan umum tanpa<br />
biaya <strong>di</strong> wilayah <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>. Perpustakaan-perpustakaan ini mempunyai<br />
anggota terdaftar sebanyak 2.2 juta, dan total perse<strong>di</strong>an buku sebanyak 6.9 juta<br />
dan 0.55 juta au<strong>di</strong>o-visual. Saat ini sedang <strong>di</strong>kembangkan informasi<br />
perpustakaan lewat internet. Pembaca dapat menemukan daftar buku<br />
memeriksa waktu peminjaman dan memperpanjang waktu pemimjaman<br />
lewat internet dari rumah atau kantor. Persiapan pembukaan perpustakaan<br />
umum terbesar, Pusat Perpustakaan <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> (<strong>The</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Central<br />
Library), saat ini sedang <strong>di</strong>lakukan. Perpustakaan ini menempati area sebesar<br />
33.800 meter persegi dan terletak <strong>di</strong> Moreton Terrace, Causeway Bay, dan<br />
<strong>di</strong>harapkan akan <strong>di</strong>buka untuk umum pada akhir tahun 2000.<br />
Untuk mendapatkan kartu perpustakaan, kunjungi salah satu perpustakaan<br />
berikut ini:<br />
Nama<br />
Aberdeen Public<br />
Library<br />
Alamat<br />
3/F, Aberdeen Complex<br />
203 Aberdeen Main Road<br />
Aberdeen<br />
Telepon<br />
2921-1055<br />
67
Ap Lei Chau<br />
Public Library<br />
Chai Wan Public<br />
Library<br />
City Hall Public<br />
Library<br />
Electric Road<br />
Public Library<br />
Lockhart Road<br />
Public Library<br />
North Point Public<br />
Library<br />
Pok Fu Lam<br />
Public Library<br />
Quarry Bay Public<br />
Library<br />
Shek Tong Tsui<br />
Public Library<br />
5/F, Ap Lei Chan Complex<br />
8 Hung Shing Street<br />
Ap Lei Chau<br />
3/F, Yue Wan Market<br />
Yue Wan Estate, Chai Wan<br />
2-5/F, &8-11/F,<br />
City Hall High Block, Central<br />
2/F, Electric Road Complex<br />
229 Electric Road<br />
3-5/F, Lockhart Road Complex<br />
225 Hennessy Road<br />
Wan Chai<br />
G/F, North Point Market Buil<strong>di</strong>ng<br />
Pak Fuk Road, North Point<br />
Units No. 6 11-61 9 Wah<br />
Chum House, Wah Fu Estate<br />
4-5/F, Quarry Bay Complex<br />
38 Quarry Bay Street<br />
Quarry Bay<br />
3-4F, Shek Tong Tsui Complex<br />
470 Queen's Road West<br />
2921-1007<br />
2921-5055<br />
2921-2555<br />
2922-3055<br />
2879-5560<br />
2922-4155<br />
2921-1155<br />
2922-4058<br />
2922-6055<br />
Srnithfield Public<br />
Library<br />
Wong Nai Chung<br />
Public Library<br />
3/F, Smithfield Complex<br />
12K Smithfield<br />
Kennedy Town<br />
3/F, Wong Nai Chung Complex<br />
2 Yuk Sau Street, Happy Valley<br />
2921-7106<br />
2823-5065<br />
Yiu Tung Public<br />
Library<br />
G/F, Yiu Cheong House<br />
Yiu Tung Estate<br />
Shau Kei Wan<br />
2922-7626<br />
68
Nama<br />
Arts Library<br />
Fa Yuen Street<br />
Public Library<br />
Hung Horn Public<br />
Library<br />
Kowloon Central<br />
Library<br />
Kowloon City<br />
Public Library<br />
Lai Chi Kok<br />
Public Library<br />
Lam Tin Public<br />
Library<br />
Lok Fu Public<br />
Library<br />
Lung Hing Public<br />
Library<br />
Ngau Chi Wan<br />
Public Library<br />
Ngau Tau Kok<br />
Public Library<br />
Alamat<br />
Po<strong>di</strong>um Level<br />
Administration Buil<strong>di</strong>ng<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Cultural Centre<br />
10 Salisbury Road<br />
4-5/F, Fa Yuen Street Complex<br />
123 A Fa Yuen Street, Mongkok<br />
6/F, Hung Horn Complex<br />
1 1 Ma Tau Wai Road<br />
5 Pui Ching Road, Homantin<br />
3/F, Kowloon City Complex<br />
lOONgaTsin Wai Road<br />
Kowloon City<br />
G/F-l/F, 19 Lai Wan Road<br />
Lai Chi Kok<br />
G/F, Wing B, Tak Lok House<br />
Tak Tin Estate, Lam Tin<br />
112, 3/F, Lok Fu<br />
Shopping Centre, Lok Fu<br />
G/F, North Wing, Lung<br />
Hing House, Lower Wong<br />
Tai Sin Estate (II)<br />
5-6/F, Ngau Chi Wan Complex<br />
1 1 Clear Water Bay Road<br />
2-3/F, Ngau Tau Kok Complex<br />
183 Ngau Tau Kok Road<br />
Telepon<br />
2734-2042<br />
2928-4055<br />
2926-5044<br />
2926-4055<br />
2926-6055<br />
2746-4270<br />
2927-7055<br />
2926-7055<br />
2927-6255<br />
2927-6055<br />
2927-4055<br />
69
Pak Tin Public<br />
Library<br />
Po On Road Public<br />
Library<br />
San Po <strong>Kong</strong> Public<br />
Library<br />
Sau Mau Ping<br />
Public Library<br />
Shui Wo Street<br />
Public Library<br />
Shun Lee Estate<br />
Public Library<br />
Tai Kok Tsui<br />
Public Library<br />
To Kwa Wan<br />
Public Library<br />
Tsim Sha Tsui<br />
Public Library<br />
Tsz Wan Shan<br />
Public Library<br />
Un Chau Street<br />
Public Library<br />
Yau Ma Tei Public<br />
Library<br />
G/F, Units 1 - 6, Pak Tin<br />
Commercial Centre, Pak Tin<br />
1/F, Po On Road Complex<br />
325-329 Po On Road,<br />
Sham Shui Po<br />
3/F, San Po <strong>Kong</strong> Plaza<br />
33 Shung Ling Street<br />
San Po <strong>Kong</strong><br />
G/F, Unit 104-109 Sau Ming<br />
House, Sau Mau Ping Estate<br />
5-6/F, Shui Wo Street Complex<br />
9 Shui Wo Street, Kwun Tong<br />
Shop Fl, Po<strong>di</strong>um Floor, Lee<br />
Foo House, Shun Lee Estate<br />
G/F, 9 Tit Shu Street<br />
Tai Kok Tsui<br />
5-6 To Kwa Wan Market<br />
& Government Offices<br />
165 Ma Tau Wai Road<br />
1/F Concor<strong>di</strong>a Plaza<br />
1 Science Museum Road<br />
Tsim Sha Tsui East<br />
Shop 702, Tsz Wan Shan<br />
Shopping Centre, 23 Yuk Wah St.<br />
Tsz wan Shan<br />
1/F, Un Chau Street Buil<strong>di</strong>ng<br />
59-63 Un Chau Street<br />
M/F&G/F<br />
250 Shanghai Street<br />
2928-2055<br />
2928-7055<br />
2927-6107<br />
2927-7155<br />
2927-3055<br />
2927-3155<br />
2928-4155<br />
2926-4155<br />
2926-1072<br />
2927-6050<br />
2928-7166<br />
2928-6055<br />
70
Nama<br />
Butterfly Estate<br />
Public Library<br />
Fan ling<br />
Public Library<br />
Sheung Shui<br />
Public Library<br />
North Kwai Chung<br />
Public Library<br />
Sai Kung Public<br />
Library<br />
Sha Tau Kok<br />
Public Library<br />
Lek Yuen<br />
Library<br />
Shatin Public<br />
Library<br />
Shek Wai Kok<br />
Public Library<br />
South Kwai Chung<br />
Public Library<br />
Tai Hing Public<br />
Library<br />
Alamat<br />
Unit No. 126-130, G/F<br />
Tip Ying House, Butterfly<br />
Estate, Tuen Mun<br />
102-107, Cheung Lok House<br />
Cheung Wah Estate, Fanling<br />
3/F, ShekWu Market Complex<br />
13 Chi Cheong<br />
Road, Sheung Shui<br />
2/F & 3/F, North Kwai<br />
Chung Market and Library<br />
Shek Yam Road, Kwai Chung<br />
5/F, Sai Kung Government<br />
Offices, Sai Kung<br />
Shop 1, G/F, Block 20<br />
Sha Tau Kok Chuen<br />
Sha Tau Kok<br />
1 Yuen Wo Road<br />
Shatin<br />
Unit No.101-1 10, G/F Kwai Wo<br />
House, Lek Yuen Estate, Shatin<br />
Unit No. 215-219, Shek Fong<br />
House, Shek Wai Kok<br />
Estate, Tsuen Wan<br />
4/F, Kwai Hing<br />
Government Offices<br />
166-174, Hing Fong Road<br />
Kwai Chung<br />
Unit No. 80, 1/F, Commercial<br />
Complex, Tai Hing Estate<br />
Tuen Mun<br />
Telepon<br />
2468-0518<br />
2669-4444<br />
2679-2808<br />
2421-4740<br />
2792-3943<br />
2674-0870<br />
2698-2418<br />
2697-5177<br />
2414-6044<br />
2429-6338<br />
2462-3220<br />
71
TaiPo<br />
Public Library<br />
Tsing Yi<br />
Public Library<br />
Tsuen Wan Central<br />
Library<br />
Tuen Mun Central<br />
Library<br />
Yuen Long<br />
Public Library<br />
Shop No. 201, Level 2, Plover<br />
Cove Garden, 3 Plover<br />
Cove Road, Tai Po<br />
1/F, Tsing Yi Complex<br />
38 Tsing Luk Street<br />
Tsing Yi<br />
38 Sai Lau Kok Road<br />
Tsuen Wan<br />
1 Tuen Hi Road<br />
Tuen Mun<br />
1/F, Yuen Long Government<br />
Offices, 2 Km Lok Square<br />
Yuen Long<br />
2651-4334<br />
2497-2904<br />
2490-3891<br />
2450-0671<br />
2479-2511<br />
Nama<br />
Cheung Chau<br />
Public Library<br />
Alamat<br />
2/F, Cheung Chau Complex<br />
2 Tai Hing Tai Road,<br />
Cheung Chau<br />
Telepon<br />
2981-5455<br />
Mui Wo Public<br />
Library<br />
North Lamma<br />
Public Library<br />
Peng Chau Public<br />
Library<br />
South Lamma<br />
Public Library<br />
Tai O Public Library<br />
G/F, Mui Wo Complex<br />
9 Ngan Shek Street<br />
Lantau Island<br />
1 Yung Shue Wan Main Street<br />
Lamma Island<br />
G/F, Peng Chau Complex<br />
6 Po Peng Street, Peng Chau<br />
G/F Community Buil<strong>di</strong>ng<br />
Sok Kwu Wan, Lamma Island<br />
Shop No. 12, Commercial<br />
Centre, Lung Tin Estate<br />
Tai O, Lantau Island<br />
2984-7511<br />
2982-1444<br />
2983-1440<br />
2982-8178<br />
2985-5006<br />
72
Nama<br />
1 st Mobile Library<br />
2 nd Mobile Library<br />
3 rd Mobile Library<br />
4 th Mobile Library<br />
5 th Mobile Library<br />
6 th Mobile Library<br />
7 th & 8 th Mobile<br />
Library<br />
Alamat Utama<br />
38 Sai Lau Kok Road, Tsuen Wan<br />
1 Yuen Wo Road, Shatin<br />
1 Tuen Hi Road, Tuen Mun<br />
3/F, Mui Wo Complex<br />
Mui Wo, Lantau Island<br />
1 Yuen Wo Road, Shatin<br />
3/F Yue Wan Market<br />
Yue Wan Estate, Chai Wan<br />
4.1 1, 4/F Kwun Chung Complex<br />
17 Bowring Street, Kowloon<br />
Telepon<br />
2414-3157<br />
2605-1071<br />
2450-1857<br />
2984-9417<br />
2696-5842<br />
2921-5055<br />
2926-3055<br />
Museum<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> memiliki banyak museum dengan berbagai macam daya tank,<br />
dari museum mengenai masa lalu yang penuh warna dari wilayah <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
sampai pada pertunjukan ilmiah tentang keajaiban masa depan yang<br />
mengagumkan.<br />
Museum<br />
Flagstaff House<br />
Museum <strong>of</strong> Tea<br />
Ware<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Visual<br />
Arts Centre<br />
Law Uk Folk<br />
Museum<br />
Alamat<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Park<br />
Cotton Tree Drive<br />
Central<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Park<br />
7A Kennedy Road<br />
Central<br />
14 Kut Shing Street<br />
Chai Wan<br />
Telepon &<br />
Jam buka<br />
2869-0690<br />
10 am - 5 pm setiap hari;<br />
Tutup pada hari Rabu<br />
2521-3008<br />
10 am - 9 pm setiap hari;<br />
Tutup pada hari Selasa<br />
2896-7006<br />
10 am - 1 pm dan<br />
2 pm - 6 pm setiap hari;<br />
1 pm - 6 pm Minggu<br />
& hari libur umum<br />
Tutup pada hari Senin<br />
73
Museum<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Museum <strong>of</strong> Art<br />
(Museum Seni)<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Museum <strong>of</strong> History<br />
(Museum sejarah)<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Science<br />
Museum<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Space<br />
Museum<br />
Lei Cheng Uk<br />
Han Tomb<br />
Museum<br />
Alamat<br />
10 Salisbury Road<br />
Tsim Sha Tsui<br />
100 Chatam Road<br />
South<br />
Tsim Sha Tsui<br />
2 Science Museum<br />
Road<br />
Tsim Sha Tsui East<br />
10 Salisbury Road<br />
Tsim Sha Tsui<br />
41 Tonkin Street<br />
Sham Shui Po<br />
Telepon &<br />
Jam buka<br />
2721-0116<br />
10 am - 6 pm setiap hari;<br />
1 pm - 6 pm Minggu<br />
& hari libur umum<br />
Tutup pada hari Kamis<br />
2724-9042<br />
10 am - 6 pm setiap hari;<br />
1 pm . - 6 pm Minggu<br />
& hari libur umum<br />
Tutup pada hari Jumat<br />
2732-3232<br />
1 pm - 9 pm setiap hari;<br />
10 am - 9 pm akhir minggu<br />
& libur umum<br />
Tutup pada hari Senin<br />
2721-0226<br />
1 pm - 9 pm setiap hari;<br />
10 am - 9 pm akhir minggu<br />
& libur umum<br />
Tutup pada hari Selasa<br />
2386-2863<br />
10 am - 1 pm dan<br />
2 pm - 6 pm setiap hari;<br />
1 pm - 6 pm Minggu<br />
& hari libur umum<br />
Tutup pada hari Kamis<br />
Museum<br />
Sam Tung Uk<br />
Museum<br />
SheungYiuFolk<br />
Museum<br />
Alamat<br />
2 Kwu Uk Lane<br />
Tsuen Wan<br />
Pak Tarn Chung<br />
Nature Trail<br />
Sai Kung<br />
Telepon &<br />
Jam buka<br />
2411-2001<br />
9 am - 5 pm setiap hari;<br />
Tutup pada hari Selasa<br />
2792-6365<br />
9 am - 4 pm setiap hari;<br />
Tutup pada hari Selasa<br />
74
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Railway Museum<br />
13 Shung Tak Street<br />
Tai Po Market<br />
TaiPo<br />
2653-3455<br />
9 am - 5 pm setiap hari;<br />
Tutup pada hari Selasa<br />
Pusat kegiatan masyarakat dan sta<strong>di</strong>um<br />
Konser, pertunjukan budaya dan peristiwa olahraga semuanya berlangsung <strong>di</strong><br />
pusat kegiatan masyarakat dan sta<strong>di</strong>um. Tiket masuk biasanya <strong>di</strong>perlukan<br />
untuk pertunjukan. Anda dapat membeli tiket masuk <strong>di</strong> kantor penjualan tiket<br />
<strong>di</strong> tempat pertenjukan, yang biasanya buka dari jam 10:00 pagi - 6:30 sore.<br />
Bila Anda ingin memesan tempat pertunjukan, hubungi manajemen tempat<br />
pertunjukan tersebut.<br />
Pusat kegiatan dan<br />
Sta<strong>di</strong>um tertutup<br />
City Hall<br />
Queen Elizabeth<br />
Sta<strong>di</strong>um<br />
Sai Wan Ho Civic<br />
Centre<br />
Sheung Wan Civic<br />
Centre<br />
Alamat<br />
E<strong>di</strong>nburgh Place, Central<br />
ISOiKwanRoad<br />
Wan Chai<br />
Sai Wan Ho Complex<br />
111 Shau Kei Wan Road<br />
Sheung Wan Complex<br />
345 Queen's Road<br />
Central<br />
Telepon<br />
2921-2840<br />
2591-1346<br />
2539-6921<br />
2853-2678<br />
Pusat kegiatan dan<br />
Sta<strong>di</strong>um tertutup<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Coliseum<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Cultural<br />
Centre<br />
Alamat<br />
9 Cheong Wan Road<br />
Hung Horn<br />
10 Salisbury Road<br />
TsimShaTsui<br />
Telepon<br />
2355-7234<br />
2734-2009<br />
75
Ko Shan <strong>The</strong>atre<br />
Ngau Chi Wan<br />
Civic Centre<br />
77 Ko Shan Road<br />
Hung Horn<br />
Ngau Chi Wan Complex<br />
11 Clear Water Bay Road<br />
2740-9222<br />
2325-1970<br />
Pusat kegiatan dan<br />
Sta<strong>di</strong>um tertutup<br />
Lut Sau Hall<br />
North District<br />
Town Hall<br />
Sha Tin Town Hall<br />
Tai Po Civic Centre<br />
Tsuen Wan Town<br />
Hall<br />
Tuen Mun Town<br />
Hall<br />
Kwai Tsing <strong>The</strong>atre<br />
Alamat<br />
7 Tai Yuk Road, Yuen Long<br />
2 Lung Wan Street<br />
Sheung Shui<br />
1 Yuen Wo Road, Shatin<br />
1 On Pong Road, Tai Po<br />
72 Tai Ho Road, Tsuen Wan<br />
3 Tuen Hi Road, Tuen Mun<br />
12 Hing Ning Road, Kwai Chung<br />
Telepon<br />
2475-5311<br />
2671-4400<br />
2694-2511<br />
2665-4477<br />
2414-0144<br />
2450-4202<br />
2408-0128<br />
Kolam Renang<br />
Kolam renang umum <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> mempunyai harga yang terjangkau<br />
dan meliputi semua sarana ganti pakaian. Umumnya, kolam renang <strong>di</strong>buka<br />
dari jam 6:30 pagi sampai jam 12 siang dan dari jam 1 siang sampai 9:00<br />
malam antara bulan April dan Oktober.<br />
Kolam renang<br />
Chai Wan<br />
Swimming Pool<br />
Kennedy Town<br />
Swimming Pool<br />
Alamat<br />
345 San Ha Street<br />
Chai Wan<br />
12N Smithfield<br />
Kennedy Town<br />
Telepon<br />
2558-3538<br />
2817-7973<br />
76
Morrison Hill<br />
Swimming Pool<br />
Pao Yue <strong>Kong</strong><br />
Swimming Pool<br />
Complex<br />
Victoria Park<br />
Swimming Pool<br />
7 Oi Kwan Road<br />
Wan Chai<br />
2 Shum Wan Road<br />
Wong Chuk Hang<br />
Victoria Park, Hing Fat Street<br />
Causeway Bay<br />
2575-3028<br />
2553-3617<br />
2570-4682<br />
Kolam renang<br />
Hammer Hill Road<br />
Leisure Pool<br />
Jordan Valley<br />
Leisure Pool<br />
Homantin<br />
Leisure Pool<br />
Kowloon Park<br />
Swimming Pool<br />
Kowloon Tsai<br />
Swimming Pool<br />
Kwun Tong<br />
Swimming Pool<br />
Lai Chi Kok Park<br />
Swimming Pool<br />
Lei Cheng Uk<br />
Swimming Pool<br />
Morse Park<br />
Swimming Pool<br />
Sham Shui Po Park<br />
Swimming Pool<br />
Tai Wan Shan<br />
Swimming Pool<br />
Alamat<br />
30 Lung Cheung Road<br />
Wong Tai Sin<br />
Jordan Valley, Choi Ha Road<br />
Kwun Tong<br />
1 Chung Yee Street<br />
Homantin<br />
Kowloon Park, 22 Austin Road<br />
Tsim Sha Tsui<br />
13 Inverness Road<br />
Kowloon City<br />
lOKaiLimRoad.<br />
Kwun Tong<br />
Lai Wan Road<br />
Mei Foo<br />
25 Kwong Lee Road<br />
Sham Shui Po<br />
80 Fung Mo Street<br />
Wong Tai Sin<br />
733 Lai Chi Kok Road<br />
Sham Shui Po<br />
7 Wan Hoi Street<br />
Hung Horn<br />
Telepon<br />
2350-6062<br />
2305-5919<br />
2715-0139<br />
2724-3577<br />
2336-5817<br />
2717-9022<br />
2742-8387<br />
2387-4224<br />
2324-1795<br />
2360-2329<br />
2333-1335<br />
77
Kolam renang<br />
Fanling Swimming<br />
Pool<br />
Hin Tin Public<br />
Swimming Pool<br />
Kwai Shing<br />
Swimming Pool<br />
Ma On Shan<br />
Swimming Pool<br />
Mui Wo Swimming<br />
Pool<br />
North Kwai Chung<br />
Jockey Club Public<br />
Swimming Pool<br />
Sai Kung Public<br />
Swimming Pool<br />
Shatin Jockey Club<br />
Public Swimming<br />
Pool<br />
Sheung Shui Public<br />
Leisure Pool<br />
Alamat<br />
San Wan Road<br />
Fanling<br />
68 Che Kung Miu Road<br />
Shatin<br />
360 Kwai Shing Circuit<br />
Kwai Chung<br />
33 On Chun Street<br />
Ma On Shan<br />
Mui Wo Chung Hau<br />
Lantau Island<br />
290 Wo Yip Hop Road<br />
Kwai Chung<br />
Wai Man Road<br />
Sai Kung<br />
10 Yuen Wo Road<br />
Shatin<br />
Lung Sum Avenue<br />
Sheung Shui<br />
Telepon<br />
2675-6951<br />
2607-3423<br />
2426-2081<br />
2641-0776<br />
2984-2496<br />
2422-1779<br />
2792-6459<br />
2693-6613<br />
2679-4844<br />
Shing Mun Valley<br />
Swimming Complex<br />
21 Shing Mun Road<br />
Tsuen Wan<br />
2414-8985<br />
TaiPo Public<br />
Swimming Pool<br />
<strong>The</strong> Jockey Club<br />
YanOiTong<br />
Swimming Pool<br />
Tin Shui Wai<br />
Swimming Pool<br />
1 1 Ting Tai Road<br />
TaiPo<br />
Tsing Chung Koon Road<br />
Tuen Mun<br />
1 Tin Pak Road, Tin<br />
Shui Wai, Yuen Long<br />
2665-5058<br />
2464-6561<br />
2446-9057<br />
78
Tsing Yi Swimming<br />
Pool<br />
Tsing King Road<br />
Tsing Yi<br />
2435-6407<br />
Tsuen King Circuit<br />
Wu Chung Public<br />
Swimming Pool<br />
Tuen Mun<br />
Swimming Pool<br />
Yuen Long Public<br />
Swimming Pool<br />
178 On Yat Street<br />
Tsuen King Circuit<br />
Tsuen Wan<br />
Hoi Wong Road<br />
Tuen Mun<br />
lOTaiYukRoad<br />
Yuen Long<br />
2413-5523<br />
2458-8022<br />
2475-0184<br />
Taman dan tempat>tempat terbuka<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> sebenarnya mempunyai banyak daerah hijau <strong>di</strong> dalam kota <strong>di</strong><br />
mana Anda dapat menifanati jalan santai <strong>di</strong> udara terbuka, berternu teman atau<br />
sekedar menjauh dari kota untuk sesaat. Salah satu tempat yang <strong>di</strong>sukai<br />
masyarakat <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> adalah <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Zoological & Botanical Gardens<br />
(Kebun Binatang dan Tanaman <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>). Kebun ini berlokasi <strong>di</strong> Central,<br />
tempat yang bagus sekali ini adalah rumah bagi banyak jenis burung dan<br />
hewan langka. Beberapa atraksi menarik dari kebun ini meliputi orang utan<br />
dan sekawanan burung flamingo merah muda dan burung bangau merah.<br />
Kebun binatang ini <strong>di</strong>buka dari jam 6:00 pagi sampai 7:00 malam setiap<br />
harinya, dan bagian lain dari kebun ini <strong>di</strong>buka dari jam 6:00 pagi sampai 10:00<br />
malam <strong>di</strong> hari Senin sampai Minggu. Tidak <strong>di</strong>kenakan biaya masuk.<br />
Tempat favorit lainnya adalah <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Park (Taman <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>),<br />
daerah subur tepat <strong>di</strong> tengah Central. Selain untuk tempat berjalan, juga<br />
terxiapat Main air mancur dan rumah hijau, tempat ini juga adalah tempat<br />
<strong>di</strong> mana Anda bisa menemukan sangkar burung yang sangat spektakuler<br />
dengan lebih dari 150 jenis burung. Tldak <strong>di</strong>kenakan biaya masuk,<br />
Victoria Park (Tainan Victoria) <strong>di</strong> Causeway Bay memberikan tempat yang<br />
balk untuk inenghindar dari kehidupan kota <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> yang kadang sangat<br />
menyenangkan. Banyak penduduk <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> datang ke tempat ini untuk<br />
berolahraga pagi dan melatih send bela <strong>di</strong>ri mereka, atau untuk mendapatkan<br />
suasana tenang <strong>di</strong> tengah-tengah pepohonan, lapangan terbuka dan kebun.<br />
Samna olahraga meliputi tends, kolamrenang dan tempat jogging.<br />
Di sisi lain pelabuhan, Kovdoon Park (Taman Kowloon) <strong>di</strong> Tsim Sha Tsui<br />
menawarkan daerah beipohon dan banyak kaiya seni yang menarik. Atraksi<br />
lainnya juga adalah danau kecil dan san^car burung yang besar, kebun Cina dan<br />
kompleks olahraga yang mempunyai kolam renang tertutup dengan ak<br />
panas yang merupakan kolam renang terbaik <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>.<br />
79
Park (Tainan)<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Park<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Zoological and<br />
Botanical Gardens<br />
Kowloon Park<br />
Lei Yue Mun Park<br />
North District Park<br />
Sha Tin Park<br />
Ma On Shan<br />
Park<br />
Shing Mun<br />
Valley Park<br />
Tai Po Waterfront<br />
Park<br />
Tin Shui Wai Park<br />
TsingYiPark<br />
Tsuen Wan Park<br />
Tuen Mun Park<br />
Victoria Park<br />
Yuen Long Park<br />
Alamat<br />
19 Cotton Tree Drive<br />
Central, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Albany Road<br />
Central, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
22 Austin Road<br />
Tsim Sha Tsui, Kowloon<br />
Chai Wan Road, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Jockey Club Road<br />
Sheung Shui, N.T.<br />
2 Yuen Wo Road, Shatin, N.T.<br />
On Chun Street, Ma On Shan<br />
Shatin, N.T.<br />
Shing Mun Road<br />
Tsuen Wan<br />
Dai Fat Street<br />
Tai Po, N.T.<br />
6 Tin Shui Road<br />
Tin Shui Wai<br />
Yuen Long, N.T.<br />
Tsing Luk Street<br />
TsingYi,N.T.<br />
Yeung Uk Road<br />
Wing Shun Street<br />
Heung Sze Wui Road<br />
Tuen Mun, N.T.<br />
Causeway Road<br />
Causeway Bay<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Town Park Road North<br />
Yuen Long, N.T.<br />
Telepon<br />
2521-5072<br />
2530-0154<br />
2724-3010<br />
2568-7455<br />
2670-6155<br />
2695-9253<br />
2633-0937<br />
2413-9665<br />
2664-2107<br />
2445-5805<br />
2435-0533<br />
2408-7814<br />
2451-1144<br />
2890-7485<br />
2473-6511<br />
80
Berkeliling kota<br />
Ada banyak tempat dan peristiwa menarik yang dapat Anda saksikan selama<br />
Anda tinggal <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>. Brosur dan peta terse<strong>di</strong>a gratis <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Tourist Association Information Centres (Pusat Pelayanan Penerangan<br />
untuk Turis <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>) <strong>di</strong> peron Star Ferry, Kowloon dan Shop 8,<br />
Basement, Jar<strong>di</strong>ne House, 1 Connaught Place, Central, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>.<br />
Beberapa tempat menarik untuk <strong>di</strong>kunjungi <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> meliputi:<br />
Happy Valley Race Course (Lapangan Balap Kuda Happy Valley), <strong>di</strong><br />
sebelah selatan Causeway Bay. Balap kuda <strong>di</strong> Happy Valley adalah salah<br />
satu yang terkenal <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> <strong>di</strong> masa lalu. Musim balapan <strong>di</strong>mulai<br />
pada akhir bulan September sampai dengan bulan Mei.<br />
Ocean Park, <strong>di</strong> sebelah selatan Pulau <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>. Ocean Park adalah<br />
salah satu taman dengan tema kelautan yang terbesar dan paling menarik<br />
<strong>di</strong> dunia.<br />
Repulse Bay, sebelah selatan Pulau <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>. Atraksi utama <strong>di</strong> tempat<br />
ini adalah pantainya, yang selalu menarik banyak orang pada akhir minggu<br />
yang panas untuk berenang dan mengadakan barbecue. Anda juga bisa<br />
mendapati daerah belanja dan beberapa restoran terkenal <strong>di</strong> tempat ini.<br />
Shek O, <strong>di</strong> sebelah tenggara Pulau <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>. Dengan salah satu pantai<br />
terbaik <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>, Shek O terkenal dengan pemandangannya yang<br />
indah dan beberapa rumah yang sangat bagus menghadap laut, seperti<br />
halnya tempat barbecue yang juga <strong>di</strong> tepi pantai.<br />
Stanley Bay, <strong>di</strong> sebelah tenggara Pulau <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>. Kota pantai ini <strong>di</strong>kenal<br />
dengan Stanley Market-nya, yang menarik perhatian turis untuk datang ke<br />
sana dan menawar untuk pakaian, furnitur, perangkat keras dan<br />
barang-barang lainnya.<br />
Victoria Peak, Anda tidak pernah ke <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> apabila Anda tidak pernah<br />
menggunakan Peak Tram ke Peak untuk melihat salah satu pemadangan<br />
spektakuler dunia. Tempat ini adalah tempat yang baik untuk melihat<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>.<br />
Pasar Terbuka, Berbelanja memiliki dengan pengalaman yang<br />
menyenangkan tersen<strong>di</strong>ri, kunjungi salah satu pasar terbuka terkenal <strong>di</strong><br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>. Anda dapat menemukan berbagai macam barang, dari pakaian<br />
sampai ke barang-barang kulit dan asesoris, <strong>di</strong> pasar-pasar seperti La<strong>di</strong>es<br />
81
82<br />
Market (Mongkok), Temple Street Night Market (Jordan), Marble Road<br />
Market (North Point), dan Cross Street Market (Wan Chaij.
Gereja Katolik Roma<br />
Misa Minggu <strong>di</strong>adakan dalam bahasa Inggris <strong>di</strong> Katedral, No. 16, Caine<br />
Road, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> dan <strong>di</strong> Catholic Centre Chapel (Kapel Pusat Katolik), 3/F,<br />
Grand Buil<strong>di</strong>ng, 15-18 Connaught Road Central. Misa Minggu dalam<br />
bahasa Ingris juga <strong>di</strong>adakan <strong>di</strong> banyak gereja Katolik lainnya <strong>di</strong> <strong>Hong</strong><br />
<strong>Kong</strong>, termasuk St. Joseph's Cathedral <strong>di</strong> Garden Road, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Island.<br />
Lokasi gereja-gereja ini lihatlah peta pada halaman 103. Untuk dan waktu<br />
misa, lihatlah pengumuman gereja <strong>di</strong> koran South China Morning Post dan<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Standard yang terbit setiap hari Sabtu.<br />
Gereja Anglikan<br />
Kebaktian Anglikan <strong>di</strong>adakan dalam bahasa Inggris setiap hari Minggu <strong>di</strong><br />
St. John's Cathedral, 4 - 8 Garden Road, Central.<br />
Gereja Anglikan lain yang berbahasa Inggris adalah:<br />
• St. Stephen's Chapel, St. Stephen College, Stanley<br />
• Gereja Emmanuel, St. John's College, 82 Pokfulam<br />
• Gereja Discovery Bay, Sheng Kung Hui Wei Lun Primary School,<br />
Discovery Bay<br />
• Gereja Christ, 2 Derby Road, Kowloon Tong<br />
• Gereja Resurrection, 5 Welldo Villas, 202 Wong Chuk Wan, Sai Kung<br />
• Gereja Shatin Anglikan, SKH Tsang Shiu Tim Secondary School,<br />
Wo Che, Shatin<br />
• Gereja St. Andrew, 138 Nathan Road, Tsim Sha Tsui<br />
Untuk keterangan lebih lanjut mengenai kebaktian yang <strong>di</strong>adakan, lihatlah<br />
pengumuman gereja <strong>di</strong> koran-koran.<br />
Gereja Kristen lainnya<br />
Kebaktian dalam bahasa Inggris <strong>di</strong>adakan <strong>di</strong>:<br />
• Gereja Kowloon Union, 4 Jordan Road<br />
• Gereja Union <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>, 22A Kennedy Road, Mid-level, Central<br />
• Gereja Metho<strong>di</strong>st, 281 Queen's Road East, Wan Chai<br />
Untuk keterangan lebih lanjut tentang kebaktian yang <strong>di</strong>adakan dan gereja<br />
Kristen lainnya, lihat juga pengumuman gereja <strong>di</strong> koran South China<br />
MorningPostdan <strong>Hong</strong><strong>Kong</strong>Standard.<br />
83
Gereja Jesus is Lord - HK Chapter<br />
Jesus is Lord School <strong>of</strong> Ministry HK Ltd. (atau Gereja Jesus is Lord - HK<br />
Chapter) memberikan layanan konseling rohani, pelayanan masyarakat,<br />
bimbingan kerja dan bantuan hukum untuk menghadapi kasus dengan polisi<br />
atau kasus hukum. (Perincian lebih lanjut lihat Bab 19.)<br />
Islam<br />
Kowloon Mosque (Mesjid Kowloon) letaknya berdekatan dengan Kowloon<br />
Park <strong>di</strong> Tsim Sha Tsui. Di <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Island ada juga mesjid <strong>di</strong> Mosque<br />
Street, Mid Levels.<br />
Budha<br />
Kuil-kuil Budha <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> mengadakan kebaktiannya dalarn bahasa<br />
Cina saja.. Tetapi, Anda masih bisa mengunjungi Po Lin Temple <strong>di</strong><br />
Lantau Island, <strong>di</strong> mana Anda dapat mengunjungi juga patung perunggu<br />
Budha terbesar <strong>di</strong> dunia. Kuil Budha lainnya yang terkenal adalah Ten<br />
Thousand Buddha Monastery <strong>di</strong> Shatin, New Territories.<br />
Kuil Hindu<br />
Alamat: IB, Wong Nei Chung Road, Happy Valley, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Tel: 2572-5284.<br />
Buka: pkl. 8:00 pagi - 8:00 malam (jam 12:00 siang - 4:00 sore <strong>di</strong>tutup).<br />
Setiap had Minggu Prasad (makanan yang <strong>di</strong>berikan pada para dewa)<br />
<strong>di</strong>berikan pada setiap orang secara gratis. Program hari Minggu: pkl. 11:30<br />
pagi -12:30 siang.<br />
AaratiPoqja<br />
8:20 pagi - 9:00 pagi dan<br />
7:15 malam - 7:45 malam.<br />
Program Prasad gratis setiap hari Senin: 7:30 malam - 8:30 malam.<br />
Bagian Bhajan <strong>di</strong>ikuti oleh Aarati.<br />
Perayaan-perayaan khusus:<br />
• Shiva Ratri (<strong>di</strong>rayakan bulan Februari/Maret)<br />
• Cheti Chand/Durga Astami (Maret/April)<br />
• Krishna Janmashtrni (Juli/Agustus)<br />
• Ganesh Chaturthi (Agustus/September)<br />
• Durga Pooja, Durga Ashtmi (September/Oktober)<br />
• Diwali (Oktober/November)<br />
"• Ayappa Pooja (Desember)<br />
84 ' .V . i .,......,. .-, . . . • . ' . , . . , . ' . . . . . . . . • . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . /..
Untuk perayaan-perayaan khusus, bus yang membawa penumpang dari<br />
Tsim Sha Tsui ke Happy Valley <strong>di</strong>adakan secara gratis.<br />
Petugas yang dapat <strong>di</strong>hubungi: Sharma Ishwar.<br />
85
Informasi umum<br />
Pelayanan pos <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> pada dasarnya <strong>di</strong>se<strong>di</strong>akan oleh Kantor Pos<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> yang menawarkan pelayanan yang efisien dan dapat <strong>di</strong>percaya<br />
dengan harga yang terjangkau.<br />
Di <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>, nilai satuan perangko pos adalah 10 sen, 20 sen, 50 sen,<br />
HKD1, HKD1.20, HKD1.30, HKD1.40, HKD1.60, HKD2, HKD2.10,<br />
HKD2.50, HKD3.10, HKD5, HKD10, HKD20 dan HKD50.<br />
Untuk memastikan surat Anda tiba dengan cepat, tempelkan perangko <strong>di</strong><br />
sudut kanan atas amplop surat dan tulislah alamat dengan jelas. Jika tidak,<br />
barang kiriman Anda akan <strong>di</strong>kesampingkan dan <strong>di</strong>tangani kernu<strong>di</strong>an.<br />
Semua surat yang akan <strong>di</strong>kirim melalui tidara harus mempunyai label "By Air<br />
Mail" biru. Label ini dapat <strong>di</strong>peroleh tanpa biaya <strong>di</strong> semua kantor pos.<br />
Tempelkan label tersebut <strong>di</strong> sudut kiri atas dari sisi tempat Anda menuliskan<br />
alamat <strong>di</strong> amplop atau dekat dengan tempat Anda menuliskan alamat pada<br />
bingkisan atau paket, Bila Anda tidak mempunyai label Air Mail, tulis "BY<br />
AIR MAIL" <strong>di</strong> amplop.<br />
Bila mengirim bingkisan, Anda juga harus menempelkan label air mail pada<br />
Catalan Pengiriman (Dispatch Note). Semua barang yang <strong>di</strong>kirimkan melalui<br />
pos harus <strong>di</strong>beritahukan kepada petugas bea cukai pada formulir khusus yang<br />
terse<strong>di</strong>a <strong>di</strong> kantor pos.<br />
Kantor pos <strong>di</strong>tutup bila rambu angin topan nomor 8 atau lebih atau bila<br />
peringatan hujan badai hitam <strong>di</strong>umumkan. (lihat Bab 16)<br />
Pengiriman surat<br />
Pos <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> menawarkan semua pelayanan surat menyurat biasa untuk<br />
surat, kartu pos, barang eetakan, bingkisan seperd juga pelayanan berikut ini:<br />
Pelayanan Pengiriman Ke Alamat Baru (Re<strong>di</strong>rection Services). Bila<br />
Anda mengubah alamat Anda, Anda bisa meminla surat Anda <strong>di</strong>kirimkan<br />
secara otomatis ke alamat bam Anda. Permohonan untuk mendapatkan<br />
pelayanan ini terse<strong>di</strong>a <strong>di</strong> semua kantor pos.<br />
Surat Kilat (Express Mail). Pengiriman kilat terse<strong>di</strong>a untuk Filipina. dan<br />
negara lairaiya yang terdaftar <strong>di</strong> kantor pos dengan harga HKD 6. Anda harus<br />
menempelkan label Express, dapat <strong>di</strong>peroleh gratis <strong>di</strong> kantor pos mana pun,<br />
untuk setiap barang kiriman.<br />
86
Pos Cepat (Speedpost) menye<strong>di</strong>akan layanan cepat dan <strong>di</strong>percaya untuk<br />
pengiriman barang ke luar negeri. Layanan pengantaran tiba pada<br />
hari berikutnya terse<strong>di</strong>a untuk hampir semua kota utama <strong>di</strong> dunia. Jaminan<br />
uang kembali <strong>di</strong>se<strong>di</strong>akan sehingga <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Post akan melakukan<br />
pengiriman tepat pada waktunya. Setiap kantor pos mempunyai daftar harga<br />
dan jadwal speedpost yang terse<strong>di</strong>a dengan permintaan.<br />
Layanan Pengambflan Barang (On-Demand or Pick-Up service). Hubungi<br />
speed post Telephone Pick-Up Centre (Telepon Pusat Pengambilan barang<br />
speedpost) untuk rnengatur pengambilan barang. Biaya layanan sebesar<br />
HKD 75 per barang <strong>di</strong>tambahkan biaya pos bila Anda tidak memiliki rekening.<br />
Pengantaran Surat Lokal (Local Courierpost) adalah layanan cepat,<br />
<strong>di</strong>percaya, mudah dan dengan pilihan harga untuk layanan pengantaran<br />
lokal. Dengan jaminan jika barang <strong>di</strong>terima pagi hari akan <strong>di</strong>antar pada<br />
jam 5 sore pada hari yang sama; jika barang <strong>di</strong>terima sore hari pengantaran<br />
akan <strong>di</strong>lalukan pada jam 1 sore pada hari berikutnya.<br />
Surat Tercatat (Registered Mail). Layanan ini memakan biaya HKD 13<br />
untuk surat dengan tujuan mana pun, Bila Anda menginginkan tanda terima<br />
untuk memastikan surat tersebut akan <strong>di</strong>antar pada waktunya, Anda akan<br />
<strong>di</strong>kenai biaya tambahan HKD 11. Mintalah "pemberitahuan taada terima"<br />
(Advice <strong>of</strong> Receipt) pada saat mengirimkan surat.<br />
Asuransi (Insurance). Bila Anda mengirimkan barang-barang berharga apa<br />
pun, Anda bisa meminta barang itu <strong>di</strong>asuransikan oleh <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Post<br />
sehingga Anda bisa meminta ganti rugi bila barang tersebut hilang atau rasak.<br />
Pelayanan ini terse<strong>di</strong>a <strong>di</strong> semua kantor pos.<br />
Layanan Kotak Pos (Post Offices Box Service). Kotak'Pos dapat Anda<br />
peroleh dengan mengajukan pemiohonan <strong>di</strong> kantor pos.<br />
Pengiriman Tercatat (Recorded Delivery). Pelayanan ini <strong>di</strong>se<strong>di</strong>akan untuk<br />
paket pos lokal <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>. Biaya pengiriman adalah HKD 11 dan <strong>di</strong>bayar<br />
sebelum pengiriman sebagai biaya tambahan pengiriman. Bila Anda<br />
menginginkan tanda terima, Anda harus membayar biaya tambahan sebesar<br />
HKD 11 saat pengiriman. Permintaan untuk tanda terima dapat <strong>di</strong>terima saat<br />
pengiriman.<br />
Pelayanan Pengiriman Balasan Interaasional (International Reply Service).<br />
Kupon dari pelayanan ini dapat <strong>di</strong>tukarkan <strong>di</strong> kantor pos luar negeri dengan<br />
perangko pos serta memungkinkan pengirim surat interaasional untuk<br />
membayar lebih dahulu untuk surat balasannya. Sato kupon berharga HKD<br />
14 dan bisa <strong>di</strong>pakai untuk pembelian perangko pos internasional untuk surat<br />
tidak terdaftar yang beratnya tidak lebih dari 20 gr.
Tarif Pos<br />
Surat Lokal <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>:<br />
Berat tidak<br />
lebih dari<br />
Surat dan<br />
Kartu Pos<br />
Barang Cetakan<br />
(barang non-standar)<br />
Barang Cetakan<br />
(barang standar)<br />
30g<br />
50g<br />
lOOg<br />
250g<br />
500g<br />
1kg<br />
2kg<br />
HK$1.30<br />
2.10<br />
2.80<br />
4.20<br />
8.20<br />
16.40<br />
28.00<br />
HKS1.30<br />
2.10<br />
2.40<br />
3.50<br />
7.20<br />
11.50<br />
—<br />
HK$1.20<br />
1.80<br />
—<br />
—<br />
—<br />
—<br />
—<br />
Surat Internasional<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Post membagi 2 wilayah untuk pengiriman melalui udara.<br />
Wilayah 1 adalah semua tujuan <strong>di</strong> Asia kecuali Jepang, Wilayah 2 adalah<br />
semua tujuan lainnya, termasuk Jepang. Ini adalah tarif harga untuk setiap<br />
wilayah:<br />
Berat tidak melebihi 20g<br />
Berat tidak melebihi 30g<br />
Setiap tambahan 10 gr<br />
atau kurang dari<br />
Telegram<br />
Surat & Kartu Pos<br />
Wilayah 1 Wilayah 2<br />
HK$2.50<br />
HK$3.10<br />
4.60 5.40<br />
1.20 1.30<br />
tarif seragam HKD 2.30<br />
Kelas dua Pengiriman<br />
lewat udara<br />
Wilayah 1 Wilayah 2<br />
HK$2.00<br />
3.20<br />
0.80<br />
HK$2.60<br />
4.20<br />
1.00<br />
Pelayanan pengiriman surat internasional melalui darat juga <strong>di</strong>bagi menja<strong>di</strong><br />
2 wilayah. Wilayah 1 adalah semua tujuan <strong>di</strong> Asia kecuali Cina, Macau,<br />
Taiwan dan Jepang. Wilayah 2 adalah semua tujuan lainnya termasuk<br />
Jepang tapi tidak termasuk Cina, Macau, dan Taiwan.<br />
Tarif berikut ini adalah untuk pengiriman melalui darat
Berat tidak melebihi<br />
20g<br />
50g<br />
lOOg<br />
250g<br />
500g<br />
1kg<br />
2kg<br />
Setiap penambahan 1 kg<br />
(buku hanya sampai 5 kg)<br />
SURAT DAN PAKET MELALUI DARAT<br />
China<br />
Macau<br />
Taiwan<br />
$1.60<br />
2.70<br />
5.20<br />
10.40<br />
20.10<br />
35.00<br />
54.00<br />
—<br />
SURAT DAN<br />
KARTU POS<br />
Wil. lainnya<br />
Zone 1<br />
$2.30<br />
4.00<br />
5.30<br />
10.50<br />
20.50<br />
36.00<br />
60.00<br />
—<br />
Zone 2<br />
$2.60<br />
4.50<br />
6.00<br />
11.90<br />
22.50<br />
39.00<br />
62.00<br />
—<br />
BARANG CETAKAN<br />
China<br />
AAopoii<br />
Taiwan<br />
$1.40<br />
2.20<br />
3.00<br />
6.30<br />
11.70<br />
20.00<br />
30.00<br />
15.00<br />
Wil. lainnya<br />
Zone 1<br />
$1.90<br />
3.70<br />
4.70<br />
9.60<br />
18.00<br />
32.00<br />
47.00<br />
23.50<br />
Zone 2<br />
$2.30<br />
4.00<br />
5.10<br />
10.40<br />
19.00<br />
34.00<br />
50.00<br />
25.00<br />
PAKET<br />
KECDL<br />
$5.10<br />
5.10<br />
5.10<br />
10.40<br />
19.00<br />
34.00<br />
50.00<br />
—<br />
Jaringan kantor pos<br />
Ada 129 kantor pos termasuk 3 kantor pos keliling <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>. Alamat<br />
beberapa kantor pos utama <strong>di</strong>daftarkan <strong>di</strong> bawah ini. Untuk alamat kantor<br />
pos lainnya, Anda bisa menghubungi saluran langsung untuk penerangan <strong>di</strong><br />
2921-2222.<br />
Wilayah<br />
Aberdeen<br />
Causeway Bay<br />
Chai Wan<br />
General Post Office<br />
Gloucester Road<br />
Alamat<br />
G/F, Kam Fung Buil<strong>di</strong>ng, Aberdeen Main Road<br />
Shop 012, G/F, Commercial Po<strong>di</strong>um<br />
Elizabeth House, 250-254 Gloucester Road<br />
Administration Buil<strong>di</strong>ng<br />
Yue Wan Estate, Chai Wan Road<br />
2 Connaught Place<br />
17F, Revenue Tower, 5 Gloucester Road, Wan Chai<br />
89
Harbour Buil<strong>di</strong>ng<br />
Harcourt Road<br />
Hennessy Road<br />
Hing Fat Street<br />
King's Road<br />
Morrison Hill<br />
North Point<br />
Queen's Road<br />
Sai Ying Pun<br />
ShauKeiWan<br />
Sheung Wan<br />
Tai Koo Shing<br />
TsatTszMui<br />
Wan Chai<br />
Wong Chuk Hang<br />
Wyndham Street<br />
1/F, Harbour Buil<strong>di</strong>ng,<br />
38 Pier Road, Central<br />
G10-G15, Hutchison House<br />
10 Harcourt Road, Central<br />
1 Hennessy Road<br />
G/F, Causeway Bay, Kaifong Welfare<br />
Association Buil<strong>di</strong>ng, 30 Hing Fat Street<br />
275-283 King's Road, North Point<br />
28 Oi Kwan Road, Wan Chai<br />
31 Shu Kuk Street, North Point<br />
160-164 Queen's Road,Central<br />
27 Pokfulam Road, Pokfulam<br />
G/F, Perfect Mount Gardens, 1 Po Man Street<br />
Shau Kei Wan<br />
1/F, West Exchange Tower,<br />
322-324 Des Voex Road, Central<br />
Shop G1020-1022, G/F, Kam Shing Mansion<br />
1-3 Tai Fung Avenue, Tai Koo Shing<br />
G/F, Shops 1, 6, 7 & 11, Model Housing Estate<br />
North Point<br />
2/F, Wu Chung House<br />
197-213 Queen's Road East, Wan Chai<br />
Block 4, Wong Chuk Hang<br />
69 Wyndham Street<br />
90
Airport<br />
Wilayah<br />
Canton Road<br />
Cheung Sha Wan<br />
Gillies Avenue<br />
Granville Avenue<br />
Hung Horn Bay<br />
International<br />
Mail Centre<br />
Kowloon Bay<br />
Kowloon Central<br />
Kowloon East<br />
Kwong Wa Street<br />
Kwun Tong<br />
Mongkok<br />
San Po <strong>Kong</strong><br />
Sham Shui Po<br />
Tai Kok Tsui<br />
Aiamat<br />
7T082, Passenger Terminal Buil<strong>di</strong>ng<br />
1 Cheong <strong>Hong</strong> Road, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> International<br />
Airport, Lantau Island<br />
G/F, Canton Road<br />
Government Buil<strong>di</strong>ng, Kowloon<br />
650 Cheung Sha Wan Road, Kowloon<br />
140 Gillies Avenue, Kowloon<br />
2-6 Granville Road<br />
G/F, Block 14, Cherry Mansion<br />
Whampoa Garden, Hung Horn, Kowloon<br />
80 Salisbury Road, Kowloon<br />
Shop P4 & P6, Commercial Complex<br />
Telford Gardens, Kowloon Bay, Kowlon<br />
405 Nathan Road, Kowloon<br />
G/F, Kowloon East, Government Office Buil<strong>di</strong>ng<br />
12 Lei Yue Mun Road, Kowloon<br />
Shop 11-14, G/F, Kwong Fai Mansion<br />
3- 1 3 Kwong Wa Street, Mongkok, Kowloon<br />
6 Tung Yan Street, Kwun Tong, Kowloon<br />
1/F, Mongkok Exchange, 37 Bute Street<br />
Mongkok, Kowloon<br />
21 Yin King Street, San Po <strong>Kong</strong>, Kowloon<br />
55 Un Chau Street, Sham Shui Po, Kowloon<br />
G/F, 67 Anchor Street, Tai Kok Tsui, Kowloon<br />
91
To Kwa Wan<br />
Tsim Sha Tsui<br />
FoTan<br />
Kwai Fong<br />
Shatin Central<br />
Shek Lai<br />
ShekWuHui<br />
Sheung Tak<br />
Texaco Road<br />
TaiPo<br />
Tsuen Wan<br />
Tuen Mun Central<br />
Yuen Long<br />
Discovery Bay<br />
Arcade Shop D, G/F, Hang Chien Court<br />
Wyler Garden, 108 Mei King Street<br />
To Kwa Wan, Kowloon<br />
10 Middle Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon<br />
G/F, Shatin Galleria, 18-24 Shan Mei Street<br />
Fo Tan, Shatin, NT.<br />
Shop 4-10, G/F, Kwai Kin House<br />
Kwai Fong Estate, N.T<br />
1/F, Citylink Plaza, 1 Shatin<br />
Station Circuit, Shatin, N.T.<br />
Administration Buil<strong>di</strong>ng, Shek Lai Estate, N.T.<br />
1 12-1 16 San Fung Avenue, Shek Wu Hui<br />
Sheung Shui, N.T.<br />
Shop No. 229, 2/F, Sheung Tak Shopping Centre<br />
Sheung Tak Estate, Tseung Kwan O<br />
Shop 25-30, G/F, Wealthy Garden<br />
Texaco Road, Tsuen Wan, N.T<br />
Tai Po Government Office Buil<strong>di</strong>ng<br />
G/F, Ting Kok Road, Tai Po, N.T.<br />
1/F, Tsuen Wan Government Office Buil<strong>di</strong>ng<br />
38 Sai Lau Kok Road, Tsuen Wan, N.T.<br />
Po<strong>di</strong>um Level, Library and Post Office Buil<strong>di</strong>ng<br />
1 Tuen Hi Road, Tuen Mun, N.T<br />
51-53 Sau Fu Street Yuen Long, N.T.<br />
Shop 12A, G/F, Block C, Discovery Bay Plaza<br />
Discovery Bay, Lantau Island<br />
92
Saluran penerangan<br />
Penerangan dan<br />
Intbrmasi Umum<br />
Layanan Informasi<br />
2921-2222<br />
Layanan Speedpost<br />
Pertanyaan mengenai Rekening<br />
Membuka Rekening<br />
Saluran Pelayanan<br />
Salurat Antar Jemput langsung<br />
2921-2248<br />
2921-2277<br />
2921-2288<br />
2921-2266<br />
Barang-barang filateli<br />
Pelayanan Kotak Pos<br />
Menemukan<br />
Barang-barang<br />
kiriman<br />
Alamat E-mail<br />
Informasi pelayanan<br />
Penerangan pelayanan<br />
Surat Terdaftar<br />
Bingkisan<br />
Speedpost/Layanan lokal<br />
hkpo@hkpo.gcn.gov.hk<br />
2310-1666<br />
2921-2255<br />
2921-2317<br />
2921-2318<br />
2921-2211<br />
Web Site<br />
http://www.hongkongpost.com<br />
Bila Anda mempunyai pengaduan mengenai pelayanan pos, hubungi salah<br />
satu nomor ini:<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>: 2525-5856<br />
•Kowloon: 2723-3454<br />
New Territories: 2413-2772<br />
93
*)- ,<br />
Departemen Kesejahteraan Sosial (Social Welfare Department)<br />
Bila Anda mempunyai masalah dalam hubungan priba<strong>di</strong>, kehidupan keluarga,<br />
atau permasalahan yang berhubungan dengan penyakit, ketidakmampuan<br />
keuangan, perumahan dan pekerjaan, Anda dapat menghubungi saluran<br />
langsung Departement Kesejahteraan Sosial: 2343-2255. Petugas sosial yang<br />
bertugas akan membantu Anda dari jam 9:00 pagi sampai 10:00 malam<br />
setiap harinya dan jam 1:00 siang - 10:00 malam pada haii Minggu dan hari<br />
libur nasional Bila Anda menghubungi <strong>di</strong> luar jam kerja, Anda dapat<br />
memnggalkan pesan pada mesin penjawab telepon dan seorang petugas sosial<br />
akan menghubungi Anda kembali.<br />
Pusat Pelayanan Keluarga (Family Services Centres)<br />
Anda juga dapat mengunjungi salah satu Pusat Pelayanan Keluarga (Family<br />
Services Centres - FSCs) untuk mendapatkan bantuan. Beroperasi <strong>di</strong> bawali<br />
Departemen Kesejahteraan Sosial, FSCs memberikan pelayanan konseling<br />
dengan pekerja-pekerja sosial yang terlatih.<br />
Ada 42 FSCs milik pemerintah <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
'<br />
•<br />
Nama<br />
Aberdeen FSC<br />
Causeway Bay FSC<br />
Central and Western/<br />
Islands FSC<br />
Chai Wan FSC<br />
Quarry Bay FSC<br />
Shau Kei Wan FSC<br />
Wan Chai FSC<br />
Alamat<br />
Room 419-424, Wah Kwong<br />
House, Wah Fu Estate<br />
Room 1515, 15F, Leighton<br />
Centre, 77 Leighton Road<br />
Causeway Bay<br />
4/F, Harbour Buil<strong>di</strong>ng<br />
38 Pier, Road, Central<br />
Level 4, Government Offices<br />
New Jade Gardens, 233 Chai<br />
Wan Road, Chai Wan<br />
Room 1101-1104, Stanhope<br />
House, 734 King's Road<br />
North Point<br />
Room 701-705, Marina House<br />
68 Hing Man Street, Shau Kei Wan<br />
22/F, Southern Centre<br />
130 Hennessy Road, Wan Chai<br />
Telepon<br />
2875-8672<br />
2895-5115<br />
2852-3125<br />
2557-7238<br />
2562-4429<br />
2569-3366<br />
2835-1890<br />
94
Name<br />
Kowloon City FSC<br />
Kwun Tong FSC<br />
Lai Chi Kok FSC<br />
Lam Tin FSC<br />
Mong Kok FSC<br />
NamCheong FSC<br />
Ngau Tau Kok FSC<br />
Sai Kung FSC<br />
San Po <strong>Kong</strong> FSC<br />
Sau Mau Ping FSC<br />
Sham Shui Po FSC<br />
Address<br />
7/F, To Kwa Wan Market &<br />
Government Offices<br />
165 Ma Tau Wai Road<br />
7/F, Kowloon East Government<br />
Offices Buil<strong>di</strong>ng, 12 Lei Yue<br />
Mun Road, Kwun Tong<br />
G/F, Cheung Sha Wan<br />
Community Centre<br />
55 Fat Tseung Street<br />
2/F, Sceneway Plaza, Nos. 1-17<br />
Scenery Road, Lam Tin<br />
Room 518, 5/F, Mong Kok<br />
Government Offices 30 Luen<br />
Wan Street, Mong Kok<br />
G/F, High Block, Nam Cheong<br />
Community Centre, Nam<br />
Cheong Estate, Sham Shui Po<br />
8/F, Kowloon East Government<br />
Offices Buil<strong>di</strong>ng, 12 Lei Yue<br />
Mun Road, Kwun Tong<br />
6/F, Sai Kung Government<br />
Offices Buil<strong>di</strong>ng, 34 Chan<br />
Man Street, Sai Kung<br />
2/F, San Po <strong>Kong</strong> Government<br />
Offices Buil<strong>di</strong>ng, North Wing<br />
Units 121-126, G/F, Sau Ming<br />
House, Sau Mau Ping (I) Estate<br />
6/F, Sui Sing Buil<strong>di</strong>ng, 202-204<br />
Cheung Sha Wan Road<br />
Sham Shui Po<br />
Telephone No*<br />
2760-1347<br />
2775-7034<br />
2361-9486<br />
2717-9256<br />
2399-2340<br />
2725-1186<br />
2340-8471<br />
2791-6203<br />
2322-5619<br />
2775-3578<br />
2725-4778<br />
95
ShekKipMei FSC<br />
To Kwa Wan FSC<br />
Tseung Kwan O FSC<br />
Tsz Wan Shan FSC<br />
Wong Tai Sin FSC<br />
YauTsim FSC<br />
2/F, Prince Centre, 70 Tai Po<br />
Road, Sham Shui Po<br />
Shop 3, G/F, Juniper Mansions,<br />
Whampoa Garden, Site One<br />
Hung Horn<br />
Room 301-303, Po Ning<br />
House, Po Lam Estate<br />
Tseung Kwan O, Sai Kung<br />
Unit 2, G/F, Ching Fai House<br />
Tsz Ching Estate, Tsz Wan Shan<br />
Units 105-108, G/F, Lung Tat<br />
House, Wong Tai Sin Lower<br />
Estate, Wong Tai Sin<br />
8/F, Kowloon Government Offices<br />
Buil<strong>di</strong>ng, 405 Nathan Road<br />
2777-3128<br />
2363-8567<br />
2701-9224<br />
2326-1399<br />
2327-4983<br />
2782-7722<br />
Nama<br />
Butterfly FSC<br />
Fanling FSC<br />
Hin Tin FSC<br />
Kwai Chung (East)<br />
FSC<br />
Kwai Chung (West)<br />
FSC<br />
Ma On Shan FSC<br />
Alamat<br />
3/F, Tai Hing Government<br />
Offices, 16 Tsun Wen Road<br />
Tuen Mun<br />
2/F, North District Government<br />
Offices Buil<strong>di</strong>ng<br />
3 Pik Fung Road, Fanling<br />
Room 401, 4/F, Citylink Plaza<br />
1 Shatin Station Circuit, Shatin<br />
5/F, Kwai Hing Government<br />
Offices, Kwai Hing MTR<br />
Station, Kwai Chung<br />
7/F, Kwai Hing Government<br />
Offices, Kwai Hing MTR<br />
Station, Kwai Chung<br />
Shop Nos. 18-22, G/F, Block C<br />
Sunshine City, 22 On Shing<br />
Street, Ma On Shan, Shatin<br />
Telepon<br />
2467-7630<br />
2675-1618<br />
2601-4171<br />
2428-1119<br />
2422-9496<br />
2692-1269<br />
96
On Ting FSC<br />
Shatin (North) FSC<br />
Shatin (South) FSC<br />
Sheung Shui FSC<br />
Tai King FSC<br />
Tai Po (North) FSC<br />
Tai Po (South) FSC<br />
TsingYi FSC<br />
TsuenWan FSC<br />
Yuen Long (East)<br />
FSC<br />
YauOi FSC<br />
Yuen Long (West)<br />
FSC<br />
Rm. 2203-2210, 22/F,<br />
Park Lane Square<br />
2 Tuen Hi Road, Tuen Mun<br />
Room 401, 4/F, City link Plaza<br />
1 Shatin Station Circuit, Shatin<br />
Room 433, 4/F, Citylink Plaza<br />
1 Shatin Station Circuit, Shatin<br />
Room 1210-1211, 12/F,<br />
Landmark North, 39 Lung Sum<br />
Road, Sheung Shui<br />
2/F, Tai Hing Government<br />
Offices, 16 Tsun Wen Road<br />
Tuen Mun<br />
G/F, Shop B, Mei Sun<br />
Buil<strong>di</strong>ng, 4-20 Kau Hui Chik<br />
Street, Tai Po<br />
4/F, Tai Po Government<br />
Offices Buil<strong>di</strong>ng<br />
1 Ting Kok Road, Tai Po<br />
No. 123, G/F, Wing A<br />
OnYeung House<br />
Cheung On Estate, Tsing Yi<br />
14/F, Tsuen Wan Government<br />
Offices, 38 Sai Lau Kok Road<br />
Tsuen Wan<br />
6/F, Yuen Long Government<br />
Offices & Tai Kiu Market<br />
2 Kiu Lok Square, Yuen Long<br />
Room. 2203-2210, 22/F,<br />
Park Lane Square, 2 Tuen<br />
Hi Road, Tuen Mun<br />
Room 702-705,. Yuen Long<br />
Landmark, 123 Castle Peak<br />
Road, Yuen Long<br />
2450-2620<br />
2601-4329<br />
2602-8091<br />
2673-1510<br />
2467-7339<br />
2665-0205<br />
2654-1273<br />
2435-3940<br />
2417-6305<br />
2478-1432<br />
2450-1443<br />
2470-1172<br />
97
Juga terdapat 23 FSCs yang <strong>di</strong>selenggarakan oleh organisasi non pemerintah<br />
sebagaimana tersebiit <strong>di</strong> bawah ini:<br />
Naraa<br />
Caritas Family<br />
Service (Aberdeen)<br />
Alamat<br />
2/F, 20-22 Tin Wan Street<br />
Aberdeen<br />
Telepon<br />
2555-1993<br />
Caritas Family<br />
Service (CaineRoad)<br />
Room 132, 1/F,<br />
2-8 Caine Road, Central<br />
2523-0060<br />
Caritas Family<br />
Service (ChaiWan)<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Family<br />
Welfare Society -<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Eastern<br />
(Southorn) Centre<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Family<br />
Welfare Society<br />
(<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Western Centre)<br />
St. James' Settlement<br />
(Family and Child<br />
Services Division)<br />
Unit 112, G/F, Lei Tsui<br />
House, Wan Tsui Estate<br />
Chai Wan<br />
20/F, Southorn Centre<br />
Wan Chai<br />
80A, First Street, Western<br />
Garden, Sai Ying Pun<br />
4/F, 85 Stone Nullah Lane<br />
Wan Chai<br />
2896-0302<br />
2832-9700<br />
2549-5106<br />
2835-4342<br />
KOWLOON<br />
Mama<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Family<br />
Welfare Society (West<br />
Kowloon Centre)<br />
Caritas Family Service<br />
(Kowloon)<br />
Caritas Family Service<br />
(Ngau Tau Kok)<br />
Alamat<br />
G/F, Wing C, Lai Tak<br />
House, Lai On Estate<br />
Sham Shui Po<br />
134 Boundary Street<br />
Kowloon Tong<br />
1 On Tak Road<br />
Ngau Tau Kok<br />
Telepon.<br />
2720-5131<br />
2339-3739<br />
2750-2729<br />
98
Caritas Family Service<br />
(Shek Kip Mei)<br />
Caritas Family Service<br />
(Tung Tan)<br />
Christian Family Service<br />
Centre<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Children<br />
& Youth Service<br />
(Hung Horn Centre)<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Christian<br />
Service (Counselling<br />
Service)<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Family<br />
Welfare Society - East<br />
Kowloon (Ngau Tau<br />
Kok) Centre<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Family<br />
Welfare Society - East<br />
Kowloon (Shun Lee)<br />
Centre<br />
Yang Memorial<br />
Metho<strong>di</strong>st Social Service<br />
(Counselling Unit)<br />
G/F, 476 SaiYeung Choi<br />
Street North, Shek Kip Mei<br />
Unit 12, G/F, Wing Tung<br />
House, Tung Tau Estate<br />
7/F, 3 Tsui Ping<br />
Road, Kwun Tong<br />
Unit 109, Magnolia House<br />
Ma Tau Wai Estate<br />
Hung Horn<br />
5/F, 33 Granville Road<br />
Tsim Sha Tsui<br />
Units 141-150, G/F<br />
Chin Wah House<br />
Lok Wah South Estate<br />
Ngau Tau Kok<br />
Units 13-15, 2/F, Lee Foo<br />
House, Shun Lee Estate<br />
Kwun Tong<br />
2/F, 466-472, Nathan Road<br />
Yau Ma Tei, Kowloon<br />
2777-1214<br />
2383-3377<br />
2318-0028<br />
2761-1106<br />
2731-6251<br />
2731-6252<br />
2798-8411<br />
2342-2291<br />
2171-4222<br />
NEW TERRITORIES<br />
Nama<br />
Caritas Dr. & Mrs. Olinto<br />
de Sousa Family<br />
Service - Shatin<br />
Caritas Family Service -<br />
TuenMun (North)<br />
Alamat<br />
Units 102-107, G/F, Blk A<br />
Herring Gull House<br />
Sha Kok Estate, Shatin<br />
Units 32, G/F, Ring Shing<br />
House, Tai Hing Estate<br />
Tuen Mun<br />
Telepon<br />
2649-2977<br />
2466-8622<br />
99
Caritas Family Service -<br />
Tuen Mun (South)<br />
Caritas Family Service<br />
(Tsuen Wan)<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Family<br />
Welfare Society -<br />
New Territories<br />
(Cheung Shan)<br />
Centre<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Family<br />
Welfare Society - New<br />
Territories (Kwai Fong)<br />
Centre<br />
Units 11-16, G/F,<br />
High Block, Wu Boon House<br />
Wu King Estate, Tuen Mun<br />
9 Shing Mun Road<br />
Tsuen Wan<br />
Units 2 1-25, G/F<br />
Sau Shan House<br />
Cheung Shan Estate<br />
Unit 106, G/F<br />
Kwai Yan House<br />
Kwai Fong Estate<br />
2463-6287<br />
2402-4669<br />
2414-0141<br />
2426-9621<br />
Pusat penampungan wanita<br />
Setiap wanita dengan permasalahan priba<strong>di</strong> atau-keluarga yang serius<br />
atau yang <strong>di</strong>ancam bahaya kekerasan atau penganiayaan seksual, dapat<br />
memperoleh bantuan <strong>di</strong> pusat penampungan wanita. Tempat ini<br />
memberikan suatu tempat untuk menyepi yang aman dan juga bantuan untuk<br />
mendapatkan kembali kepercayaan <strong>di</strong>n serta memperoleh sumber untuk<br />
melanjutkan hidup biasa yang bebas dari ancaman kejahatan atau pun<br />
penganiayaan.<br />
Btta memerlukan, Anda dapat menghubungi salah satu nomor berikut ini:<br />
Harmony House: 2522-0434<br />
Serene Court: 2787-6865<br />
Wai On Home for Women: 2343-2255. Ini adalah saluran langsung<br />
penerangan umum dari Departemen Kesejahteraan Sosial. Anda dapat<br />
memberitahu petugas sosial yang sedang bertugas mengenai kasus Anda<br />
dan meminta acuan untuk ke pusat penampungan.<br />
Rumah penampungan sementara<br />
Bila mempunyai masalah menemukan tempat untuk tinggal, Anda dapat<br />
memperoleh tempat perlindungan sementara untuk masa yang singkat<br />
Pelayanan konsultasi dan bimbingan juga terse<strong>di</strong>a untuk rnereka yang<br />
memerlukan tempat tinggal untuk masa yang panjang.<br />
100
Berikut 4 tempat perlindungan sementara <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>:<br />
Street Sleeper's Shelter Society Trustee Incorporated<br />
1. Wan Chai Shelter<br />
1/F, Kat On St., Multi-Service Complex<br />
Wan Chai, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Tel: 2893-3390<br />
Jam: 7:00 malam - 9:00 pagi<br />
2. Sham Shui Po Shelter<br />
ISA Un Chau Street, 2/F-4/F, Sham Shui Po, Kowloon<br />
Tel: 2386 4700<br />
Jam: 7:00 malam - 9:00 pagi<br />
3. Yau Ma Tei Shelter<br />
1/F, 345 A, Shanghai Street,<br />
Yau Ma Tei, Kowloon<br />
Tel: 2332 9640<br />
Jam: 7:00 malam - 9:00 pagi<br />
Neighborhood Advice-Action Council<br />
4. Jockey Club Lok Fu Hostel for Single Persons<br />
G/F, Lok Tsui House, Lok Fu Estate, Kowloon<br />
Tel: 2336-6860<br />
Kelompok Keluarga Berencana <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
(<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Family Planning Association)<br />
Pelayanan keluarga berencana dapat <strong>di</strong>peroleh melalui <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Family<br />
Planning Association. Pelayanan yang <strong>di</strong>berikan rneliputi:<br />
• Penyuluhan;<br />
• Pemeriksaan kesehatan;<br />
• Pelajaran mengenai pen<strong>di</strong><strong>di</strong>kan seks;<br />
• Saran mengenai rencana kehamilan dan kontrasepsi<br />
Untuk keterangan lebih lanjut, hubungi salah satu tempat berikut ini:<br />
Nama<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Gui<strong>di</strong>ng Centre<br />
Ma Tau Chung<br />
Gui<strong>di</strong>ng Centre<br />
Alatnat<br />
9/F, Southorn Centre<br />
130 Hennessy Road<br />
Wan Chai, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
2/F, 105 Ma Tau Chung Road<br />
Kowloon<br />
Telepon<br />
2919-7778<br />
2711-9271<br />
101
Wu Chea<br />
Gui<strong>di</strong>ng Centre<br />
Unit 18, 4/F, Wu Chea Chun<br />
Shopping Centre<br />
Wu Chea, Shatin, N.T.<br />
2604-2720<br />
Nama<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Centre<br />
Yu Wan Estate<br />
Gui<strong>di</strong>ng Centre<br />
Alamat<br />
G/F, Southern Centre<br />
130 Hennessy Road, Wan Chai<br />
Unit 32, G/F, Yu On House<br />
Yu Wan Estate, Chai Wan<br />
Telepon<br />
2919-7777<br />
2556-4294<br />
KGWLGON<br />
Nama<br />
Ma Tau Chung<br />
Gui<strong>di</strong>ng Centre<br />
Mei Foo Gui<strong>di</strong>ng<br />
Centre<br />
Wong Tai Sin<br />
Gui<strong>di</strong>ng Centre<br />
Alamat<br />
105 Ma Tau Chung Road<br />
Po<strong>di</strong>um C, Phase 4<br />
Mei Foo Sun Chuen<br />
Units 1-2, G/F, Long On<br />
House, Wong Tai Sin Lower<br />
Estate (II), Wong Tai Sin<br />
Telepon<br />
2711-9271<br />
2742-8183<br />
2326-2447<br />
Nama<br />
Tsuen Wan Gui<strong>di</strong>ng<br />
Centre<br />
Wu Chea Gui<strong>di</strong>ng<br />
Centre<br />
Yuen Long Gui<strong>di</strong>ng<br />
Centre<br />
•<br />
Alamat<br />
G/F, 10 Wing <strong>Hong</strong> House<br />
Fuk Lai Estate, Tsuen Wan<br />
Unit 1 8, 4/F, Wu Chea Chun<br />
Shopping Centre, Wu Chea<br />
Chun, Shatin<br />
G/F, 149-153 On Ting Road<br />
Yuen Long<br />
Telepon<br />
2493-3318<br />
2604-2720<br />
2477-3201<br />
102
Anda ingin menikah<br />
Selamat! Langkah pertama yang Anda harus lakukan bila Anda mau menikah<br />
<strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> adalah pergi secara priba<strong>di</strong> ke salah satu kantor Pendaftaran<br />
Perkawinan <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> (<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>'s Marriage Registries). Pastikan Anda<br />
membawa serta kartu identitas Anda atau bukti identitas lainnya. Anda<br />
kemu<strong>di</strong>an harus mengisi suatu formulir yang <strong>di</strong>sebut Pemberitahuan<br />
Pernikahan (Notice <strong>of</strong> Marriage).<br />
Setelah proses ini, pengumuman akan <strong>di</strong>tempelkan <strong>di</strong> kantor pendaftaran<br />
perkawinan tersebut selama minimal 15 hari. Bila tidak ada keberatan<br />
menyangkut perkawinan Anda, Anda dapat melanjutkan dengan acara<br />
pernikahan <strong>di</strong> kantor pendaftaran perkawinan atau tempat beribadah yang<br />
telah <strong>di</strong> beri izin pada hari yang <strong>di</strong>rencanakan. Jangan lupa untuk<br />
memberitahu Departemen Imigrasi (Immigration Department) tentang<br />
perubahan status perkawinan Anda.<br />
Mendaftarkan kelahiran<br />
Kelahiran seorang anak <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> hams <strong>di</strong>daftarkan pada Kantor<br />
Pendaftaran Kelahiran (Birth Registry) dalam waktu 42 hari. Bila Anda akan<br />
pergi ke tempat pendaftaran, ingatlah untuk membawa dokumen-dokumen<br />
berikutini:<br />
i) sertifikat pernikahan orangtua dari anak yang hendak <strong>di</strong>daftarkan;<br />
ii)<br />
iii)<br />
kartu identitas orangtua dari anak yang hendak <strong>di</strong>daftarkan;<br />
paspor atau dokumen perjalanan orangtua dari anak tersebut lainnya<br />
masih berlaku.<br />
Status kependudukan anak Anda <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> biasanya sama dengan Anda<br />
atau pasangan Anda dan akan <strong>di</strong>tentukan kemu<strong>di</strong>an pada saat pendaftaran<br />
kelaliiran.<br />
Anda dapat pergi ke kantor pendaftaran pernikahan atau kelahiran<br />
(Marriage Registries/Birth Registries) mana pun atau menghubung<br />
saluran langsung 2824-6111 <strong>di</strong> bagian penerangan Kantor Departemen<br />
Imigrasi (Immigration Information Office).<br />
103
Rambu Angin Topan<br />
Seperti <strong>di</strong> Philippine, namun tidak seperti <strong>di</strong> Indonesia, angin Topan biasa<br />
terja<strong>di</strong> <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>, meskipun biasanya tidak serius seperti <strong>di</strong> Philippine.<br />
Perhatikan rambu badai angin topan <strong>di</strong> televisi atau ra<strong>di</strong>o bila sepertinya<br />
angin topan mendekati <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>. Nomor-nomor berikut ini adalah<br />
menandakan kekuatan angin topan yang mendekati <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>:<br />
1<br />
jiLJ\ I 'A"<br />
(<br />
Rambu siaga<br />
3<br />
~ T~ « -<br />
Angin Kencang<br />
8<br />
Barat laut<br />
A<br />
Angin ribut atau Badai<br />
dari barat laut<br />
8<br />
Barat day a<br />
f<br />
Angin ribut atau badai<br />
dari Barat day a<br />
8<br />
8<br />
Timur laut<br />
Tenggara<br />
Jk<br />
A<br />
|<br />
Angin ribut atau badai<br />
dari Timur laut<br />
Angin ribut atau badai<br />
dari tenggara<br />
9<br />
10<br />
I<br />
+<br />
Angin ribut atau badai<br />
yang bertambah besar<br />
topan<br />
Saran:<br />
• Dengarkanlah ra<strong>di</strong>o atau perhatikan televisi untuk mengetahui rambu<br />
badai dan laporan lainnya.<br />
• Ketika rambu siaga No. 1 <strong>di</strong>umumkan, Anda harus memperhitungkan<br />
keadaan cuaca saat itu dalam perencanaan kegiatan Anda,<br />
• Ketika rambu No. 3 <strong>di</strong>umumkan, amankan semua benda yang mudali<br />
terbang karena angin, khususnya <strong>di</strong> balkon dan atap rumah. Amankan<br />
pagar sekitar rumah yang sedang <strong>di</strong>buat, panggung rumah dan bangunan<br />
104
sementara lainnya. Angin biasanya menja<strong>di</strong> kuat sekali <strong>di</strong> seluruh bagin<br />
pelabuhan sekitar 12 jam setelah rambu <strong>di</strong>umumkan.<br />
• Ketika rambu No. 8 <strong>di</strong>umumkan, selesaikan semua tindakan pencegahan<br />
sebelum topan <strong>di</strong>mulai. Angin biasanya mencapai kekuatan topan <strong>di</strong> daerah<br />
pelabuhan sekitar 12 jam setelah rambu no. 8 menggantikan rambu No. 3.<br />
• Bila rambu No. 9 atau no. 10 telah <strong>di</strong>umumkan, semua tindakan<br />
pencegahan haras <strong>di</strong>tuntaskan, Tinggalah <strong>di</strong> dalam ruangan dan<br />
menjauhlah dan jendela dan pintu yang terbuka untuk menghindari<br />
puing-puing yang berterbangan.<br />
Rambu Badai Hujan<br />
Ada 3 jenis tingkat peringatan untuk badai ini: Coklat kekuningan, Merah<br />
dan Hi tarn.<br />
Rambu berwarna Coklat kekuningan memberikan peringatan bahwa hujan<br />
badai akan datang dan juga berkemungkinan berubah menja<strong>di</strong> rambu<br />
Merah atau Hitam. Akan ada banjir <strong>di</strong> beberapa tempat rendah.<br />
Rambu berwarna Merah atau Hitam memberikan peringatan bahwa hujan<br />
badai akan membawa banjir yang serius dan kemacetan lalu lintas.<br />
Tindakan untuk Rambu Coklat kekuningan<br />
• Anda sebaiknya mengambil langkah persiapan untuk mengurangi<br />
bahaya akibat hujan badai seperti banjir.<br />
• Anda sebaiknya mendengarkan siaran ra<strong>di</strong>o atau televisi tentang<br />
perkembangan cuaca, jalan dan keadaan lalu lintas.<br />
Tindakan untuk Rambu Merah<br />
• Pekerja-pekerja yang bertugas <strong>di</strong> luar gedung <strong>di</strong> daerah yang terkena<br />
hujan sebaiknya menghentikan kegiatan jika kon<strong>di</strong>si cuaca <strong>di</strong><br />
daerah-daerah tersebut sangat berbahaya.<br />
• Jika rambu <strong>di</strong>siarkan sebelum jam kerja, pekerja-pekerja sebaiknya<br />
berangkat ke tempat kerja seperti biasanya dengan catatan kendaraan<br />
umum masih beroperasi. Kepala staf <strong>di</strong>harapkan mengambil tindakan<br />
a<strong>di</strong>l jika para pekerja kesulitan tiba <strong>di</strong> tempat kerja pada waktunya karena<br />
alasan tersebut <strong>di</strong>atas.<br />
• Jika rambu <strong>di</strong>siarkan pada waktu jam kerja, pekerja-pekerja yang bertugas<br />
<strong>di</strong> dalam gedung sebaiknya tetap melakukan tugas sebagaimana biasa<br />
kecuali <strong>di</strong>ketahui berbahaya melakukan tugas tersebut. Pekerja yang<br />
berada <strong>di</strong> daerah <strong>di</strong>mana mengalami kesulitan transportasi karena hal<br />
tersebut dapat <strong>di</strong>berikan ijin untuk pulang lebih awal dari kepala staf.<br />
Dalam hal ini, kepala staf sebaiknya memasukannya dalam catatan alasan<br />
cuaca dan keadaan lalu lintas.<br />
105
Tindakan untuk Rambu Hitam<br />
• Tinggallah <strong>di</strong> dalam rumah atau tempat perlindungan <strong>di</strong> tempat aman<br />
sampai hujan badai berhenti.<br />
• Pekerja-pekerja yang bertugas <strong>di</strong> tempat-tempat terbuka sebaiknya<br />
berhenti bekerja dan mencari tempat perlindungan.<br />
• Majikan <strong>di</strong>sarankan tidak memberikan tugas kepada pekerja-pekerjanya<br />
untuk bekerja kecuali perjanjian bahwa pekerjaan akan tetap <strong>di</strong>lakukan<br />
selama hujan badai telah <strong>di</strong>buat sebelumnya.<br />
• Bagi pekerja yang sudah berada <strong>di</strong> kantor harus tetap tinggal <strong>di</strong> tempat<br />
tersebut kecuali berbahaya untuk tetap tinggal.<br />
PERINGATAN:<br />
Bila tempat tinggal Anda berlokasi <strong>di</strong> bawah lereng yang berbahaya,<br />
menyingkirlah dari rumah Anda sampai cuaca membaik. Majikan<br />
Anda tidak boleh memaksa Anda untuk tetap bekerja. Bila Anda<br />
sedang berada <strong>di</strong> luar untuk berbelanja ketika rambu bahaya hujan<br />
badai yang berwarna hitam <strong>di</strong>umumkan, tinggalah dalam ruangan<br />
tertutup sampai cuaca membaik,<br />
Cara mendapatkan informasi tentang cuaca:<br />
Layanan cuaca (dalam bahasa Inggris) 187-8066<br />
Pelayanan sistem informasi 2926-1133<br />
Website Observasi <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> http://www.weather.gov,hk<br />
Tempat perlindungan sementara<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> mengalami hujan badai dan angin topan yang cukup sering<br />
selama musim panas. Bila Anda tidak mempunyai tempat untuk berlindung,<br />
Anda dapat tinggal <strong>di</strong> tempat perlindungan sementara pemerintah ketika hujan<br />
deras atau segera setelah rambu angin topan No. 8 <strong>di</strong>umumkan. Rambu ini<br />
akan <strong>di</strong>umumkan <strong>di</strong> ra<strong>di</strong>o dan televisi.<br />
Tempat perlindungan ini juga dapat Anda gunakan bila tempat tinggal Anda<br />
dekat dengan lereng yang berbahaya atau untuk Anda yang tidak mempunyai<br />
tempat tinggal ketika suhu udara turun <strong>di</strong> bawah 12°C. Tempat perlindungan<br />
sementara berlokasi <strong>di</strong> setiap <strong>di</strong>strik <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>. Untuk keterangan lebih<br />
lanjut hubungi 2835-1473 atau nomor-nomor berikut ini:<br />
Wilayah<br />
Central and<br />
Western District<br />
Eastern District<br />
Pusat Penampungan Sementara<br />
Western District Social Services<br />
Centre<br />
North Point Centre<br />
Telepon<br />
2549-2551<br />
2561-0592<br />
106
Southern District<br />
Wan Chai<br />
Kowloon City<br />
Kwun Tong<br />
Sham Shui Po<br />
Wong Tai Sin<br />
Yau Tsim Mong<br />
Kwai Tsing<br />
Sai Kung<br />
Shatin<br />
TaiPo<br />
Tsuen Wan<br />
Tuen Mun<br />
Yuen Long<br />
Aberdeen Centre<br />
Causeway Bay<br />
Social Services Centre<br />
To Kwa Wan Centre<br />
Sau Mau Ping Social Services<br />
Centre<br />
Nam Cheong Street Social<br />
Services Centre<br />
Wong Tai Sin Social Services<br />
Centre<br />
Yau Ma Tei Social Services Centre<br />
Shek Yam Estate Social Services<br />
Centre<br />
Tsui Lam Social Services Centre<br />
Lung Hang Social Services Centre<br />
Tai Po Social Services Centre<br />
Tsuen Wan Social Services Centre<br />
Butterfly Estate<br />
Social Services Centre<br />
Yuen Long City Hall<br />
2847-4711<br />
2979-4972<br />
2713-7227<br />
2348-6002<br />
2728-0283<br />
2350-0590<br />
2770-0440<br />
2420-3414<br />
2702-3701<br />
2699-0376<br />
2653-4220<br />
2490-4994<br />
2464-4101<br />
Pager:<br />
7116-3377<br />
Call 7094<br />
Blla Anda tinggal <strong>di</strong> pulau-pulau sekitar atau <strong>di</strong>strik Northern, Anda dapat<br />
menghubungi nomor-nomor berikut ini untuk masalah pusat tempat<br />
perlindungan:<br />
Pulau-pulau sekitar<br />
Pager: 7116-8928 Call 2303<br />
Distrik Northern<br />
Pager: 7116-3300 Call 1080<br />
107
Pusat Koor<strong>di</strong>nasi Gawat Darurat (Emergency<br />
Co-or<strong>di</strong>nation Centres)<br />
Bila rambu angin topan No. 8 <strong>di</strong>umumkan atau Rambu Bahaya Hujan Badai<br />
berwarna merah/hitam <strong>di</strong>umumkan, Pusat Koor<strong>di</strong>nasi Gawat Darurat <strong>di</strong> semua<br />
18 <strong>di</strong>strik akan bertugas untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan Anda<br />
mengenai angin topan atau hujan badai dan tempat perlindungan sementara.<br />
Untuk keterangan lebih lanjut, hubungi:<br />
Central Telephone Consultation Services Centre<br />
Tel: 2835-2500 (Office Hours)<br />
Emergency Co-or<strong>di</strong>nation Centre<br />
Tel: 2835-1473<br />
Central and Western District Emergency Co-or<strong>di</strong>nation Centre<br />
Tel: 2852-3496<br />
Wan Chai District Emergency Co-or<strong>di</strong>nation Centre<br />
Tel: 2835-1996<br />
Eastern District Emergency Co-or<strong>di</strong>nation Centre<br />
Tel: 2886-6534<br />
Southern District Emergency Co-or<strong>di</strong>nation Centre<br />
Tel: 2554-0271<br />
Yau Ma Tei, Mongkok and Tsim Sha Tsui District Emergency<br />
Co-or<strong>di</strong>nation Centre<br />
Tel: 2399-2139<br />
Sham Shui Po District Emergency Co-or<strong>di</strong>nation Centre<br />
Tel: 2720-4251<br />
Wong Tai Sin District Emergency Co-or<strong>di</strong>nation Centre<br />
Tel: 2323-5668<br />
Kowloon City District Emergency Co-or<strong>di</strong>nation Centre<br />
Tel: 2621-3400<br />
Kwun Tong District Emergency Co-or<strong>di</strong>nation Centre<br />
Tel: 2341-6315<br />
Outlying Island District Emergency Co-or<strong>di</strong>nation Centre<br />
Tel: 2852-4324 2852-4338<br />
108
Kwai Ching District Emergency Co-or<strong>di</strong>nation Centre<br />
Tel: 2421-2855<br />
Northern District Emergency Co-or<strong>di</strong>nation Centre<br />
Tel: 2675-1600<br />
Sai Kung District Emergency Co-or<strong>di</strong>nation Centre<br />
Tel: 2792-4455<br />
Shatin District Emergency Co-or<strong>di</strong>nation Centre<br />
Tel: 2604-8078<br />
Tai Po District Emergency Co-or<strong>di</strong>nation Centre<br />
Tel: 2654-1244 2658-4040<br />
Tsuen Wan District Emergency Co-or<strong>di</strong>nation Centre<br />
Tel: 2414-2144<br />
Tuen Mun District Emergency Co-or<strong>di</strong>nation Centre<br />
Tel: 2451-3033<br />
Yuen Long District Emergency Co-or<strong>di</strong>nation Centre<br />
Tel: 2470-1113<br />
109
Departmen Pemerintah<br />
Immigration Department (Departemen Imigrasi)<br />
Highways Department (Departemen Jalan Raya)<br />
Wilayah <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Kowloon<br />
New Territories<br />
Saluran langsung pengaduan<br />
Water Supplies Department (Departemen Penye<strong>di</strong>aan Air)<br />
Faults and Complaints (Kerusakan Pengaduan)<br />
Wilayah Pulau <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> & sekitarnya (24 jam)<br />
Wilayah Kowloon & New Territories (24 jam)<br />
Water Account Enquiries (Permohonan Rekening air)<br />
Civil Engineering Department (Departemen Tehnik Sipil)<br />
Saluran langsung keamanan lereng<br />
Buil<strong>di</strong>ngs Department (Departemen Bangunan)<br />
Saluran langsung keamanan bangunan<br />
Transport Complaints Unit (Unit Pengaduan TYansportasi)<br />
Saluran langsung pengaduan<br />
Industry Department (Departemen Industri)<br />
Government Secretariat (Sekretariat Pemerintah)<br />
Drainage Services Department (Departemen Pelayanan<br />
Saluran Air)<br />
Telepon pengaduan<br />
Wilayah Pulau <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> & sekitarnya<br />
Wilayah Kowloon<br />
Wilayah New Territories<br />
General Enquiries (Penerangan umum)<br />
After Office Hours (setelah jam kerja)<br />
Lands Department (Departemen Pertanahan)<br />
Telepon pengaduan<br />
Office <strong>of</strong> <strong>The</strong> Ombudsman<br />
Telepon<br />
2824-6111<br />
2895-8473<br />
2707-7333<br />
2714-5555<br />
2714-1111<br />
2811-0788<br />
2389-0210<br />
2824-5000<br />
2762-5165<br />
2626-1234<br />
2889-9999<br />
2737-2208<br />
2810-2717<br />
2810-2718<br />
2805-6344<br />
2301-2637<br />
2300-1444<br />
2877-0660<br />
2300-1447<br />
2848-2198<br />
2520-0339<br />
2629-0555<br />
110
Social Welfare Department (DepartemenKesejahteraanSosial)<br />
Keterangan umum<br />
Saluran langsung<br />
Legal Aid Department (DepartemenBantuan Hukum)<br />
Keterangan umum<br />
Saluran langsung (24 jam)<br />
Housing Department (Departemen Perumahan)<br />
Permohonan<br />
Diluarjam kerja<br />
Census & Statistics Department (Departemen Statistik/Sensus)<br />
Home Affairs Department (Departemen Dalam Negeri)<br />
Keterangan umum<br />
Architectural Services Department<br />
(Departemen Pelayanan Arsitektur)<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Obervatory (Badan Pengamatan Cuaca HK)<br />
Keterangan Peringatan Cuaca/Badai topan<br />
Keterangan cuaca lokal dan suhu<br />
Keterangan cuaca <strong>di</strong> South China Coastal Waters<br />
dan Keterangan pasang surut (24 jam)<br />
Keterangan umum<br />
Independent Commission Against Corruption<br />
(Komisi Pemberantas Korupsi)<br />
Report Centre (Pusat laporan)<br />
Leisure and Cultural Services Department<br />
(Departemen Pelayanan Pariwisata and Kebudayaan)<br />
Keterangan umum<br />
Saluran langsung pengaduan<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Police Force (Kepolisian <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>)<br />
Saluran gawat darurat<br />
Laporan<br />
Saluran Keterangan/permohonan<br />
Cabang Hubungan masyarakat - Keterangan umum<br />
& Cabang Penyeli<strong>di</strong>k Internal<br />
Wilayah <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Wilayah Kowloon<br />
Wilayah New Territories<br />
Marine Department (Departemen Kelautan)<br />
Jam Kerja<br />
Di luar jam kerja<br />
2834-7447<br />
2343-2255<br />
2537-7717<br />
2537-7677<br />
2714-5779<br />
2761-5555<br />
2582-4807<br />
2835-2500<br />
2867-3628<br />
2835-1473<br />
187-8066<br />
187-8970<br />
2926-8200<br />
2526-6366<br />
2603-4567<br />
2414-5555<br />
999<br />
2527-7177<br />
2860-2000<br />
2866-6166<br />
2574-4219<br />
2724-0420<br />
2417-6265<br />
2852-1411<br />
2852-3185<br />
111
Ra<strong>di</strong>o Television <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Fire Services Department (Departemen Pelayanan<br />
Pemadam Kebakaran)<br />
Saluran langsung gawat darurat<br />
Bantuan Kebakaran<br />
Ambulan<br />
Rating & Valuation Department<br />
(Departemen Penaksiran Nilai Barang)<br />
Treasury (Bendahara)<br />
Planning Department (Departemen Perencanaan)<br />
Education Department (Departemen Pen<strong>di</strong><strong>di</strong>kan)<br />
Trade Department (Departemen Perdagangan)<br />
Transport Department (DepartemenTransportasi)<br />
Keterangan umum<br />
Wilayah Pulau <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> & sekitarnya<br />
Wilayah Kowloon<br />
Wilayah New Territories<br />
Labour Department (Departemen Tenaga Kerja)<br />
Hubungan Keterangan umum<br />
Post Office (Kantor Pos)<br />
Department <strong>of</strong> Health (Departemen Kesehatan)<br />
Environmental Protection Department<br />
(Departemen Perlindungan Lingkungan)<br />
Keterangan umum<br />
Pengaduan Pencemaran Lingkungan<br />
Auxiliary Me<strong>di</strong>cal Services (Pelayanan Bantuan Me<strong>di</strong>s)<br />
Correctional Services Department<br />
(Departemen Pelayanan Lembaga Pemasyarakatan)<br />
2339-6300<br />
999<br />
2723-2233<br />
2735-3355<br />
2805-7666<br />
2881-1033<br />
2829-5124<br />
2848-2402<br />
2891-0088<br />
2398-5333<br />
2829-5258<br />
2829-5434<br />
2399-2469<br />
2399-2532<br />
2717-1771<br />
2921-2222<br />
2961-8989<br />
2835-1018<br />
2838-3111<br />
2762-2033<br />
2582-5218<br />
112
Operator Pemanfaatan sarana<br />
Electricity (Listrik)<br />
China Light & Power Company Ltd.<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Electric Company Ltd.<br />
Gas<br />
<strong>The</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> & China Gas Company Limited<br />
Water (Air)<br />
Water Supplies Department<br />
(Departemen Penye<strong>di</strong>aan Air)<br />
Telecommunications (Telekomunikasi)<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Telecom<br />
Keterangan umum<br />
Directory Enquiries (Cina)<br />
Directory Enquiries (Inggris)<br />
Transportation (Transportasi)<br />
New World First Bus Services Ltd<br />
Kowloon Motor Bus Company Ltd.<br />
Citybus Limited<br />
Long Win Bus Company Ltd<br />
New Lantao Bus Company Ltd<br />
Mass Transit Railways Corporation<br />
KCR-East Rail<br />
KCR-Ught Rail<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Tramways Ltd<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> & Yaumatei Ferry Co Ltd<br />
<strong>The</strong> Star Ferry Company Limited<br />
Telepon<br />
2678-2678<br />
2843-3111<br />
2880-6988<br />
2824-5000<br />
1000<br />
1083<br />
1081<br />
2136-8888<br />
2745-4466<br />
2873-0818<br />
2745-4466<br />
2984-9848<br />
2881-8888<br />
2602-7799<br />
2468-7788<br />
2548-7102<br />
2542-3081<br />
2366-2576<br />
Laporan kerusakan<br />
Electricity (Listrik)<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Electric Company Limited<br />
Pulau <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> & Pulau Lamma (24 jam)<br />
(Cina)<br />
Pulau <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> & Pulau Lamma (24 jam)<br />
(Inggris)<br />
China Light & Power Company Limited<br />
Wilayah Kowloon, New Territories & sekitarnya<br />
(24 jam, kecuali Pulau Lamma)<br />
Telepon<br />
2555-4999<br />
2555-4000<br />
2728-8333<br />
113
Gas<br />
<strong>The</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> & China Gas Company Limited<br />
2880-6988<br />
Water (Air)<br />
Water Supplies Department (Departemen Penye<strong>di</strong>aan Air)<br />
Pulau <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> & sekitarnya (24 jam)<br />
Kowloon & New territories (24 jam)<br />
2811-0788<br />
2396-0210<br />
Telecommunications (Telekomunikasi)<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Telecom<br />
Perbaikan Telepon (24 jam)<br />
109<br />
U4
Pelayanan telepon yang <strong>di</strong>se<strong>di</strong>akan <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> berstandar tinggi<br />
sehingga Anda mestinya tidak akan mengalami mempunyai kesulitan dalam<br />
menelepon atau pun menerima telepon.<br />
4 operator menye<strong>di</strong>akan pelayanan telepon dan fax. Mereka adalah<br />
Cable and Wireless HKT Telephone Co. Ltd., Hutchison Communications<br />
Ltd., New World Telephone Ltd., and New T & T <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Ltd. Sebagai<br />
tambahan, ada beberapa layanan hubungan internasional yang <strong>di</strong>lakukan<br />
dengan menggunakan kartu telepon internasional yang <strong>di</strong>bayar <strong>di</strong>muka.<br />
Anda dapat menelepon lokal ataupun internasional dari telepon priba<strong>di</strong> Anda<br />
<strong>di</strong> rumah atau telepon umum <strong>di</strong> jalan, hotel, pertokoan, restoran fast food dan<br />
supermaket.<br />
Hubungan telepon lokal<br />
Bila Anda menelepon lokal dari telepon priba<strong>di</strong>, telepon tersebut tidak akan<br />
<strong>di</strong>kenai biaya.<br />
Layanan telepon priba<strong>di</strong> <strong>di</strong>se<strong>di</strong>akan dengan biaya bulanan yang berkisar<br />
antara HKD 60/bulan per saluran sampai HKD 90/bul'an per saluran.<br />
Biaya untuk menelepon lokal dari telepon umum berkisar antara HKD 1 per<br />
telepon atau HKD 1 untuk setiap 5 menit, tergantung perusahaan pemberi<br />
layanan. Untuk telepon gawat darurat (999) dan penerangan <strong>di</strong>rektori (1081)<br />
tidak <strong>di</strong>pungut biaya.<br />
Hubungan telepon internasional<br />
Telepon intetnasional dapat Anda lakukan dari <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> ke semua<br />
negara <strong>di</strong> dunia termasuk, Indonesia. Anda dapat memilih antara hubungan<br />
lajngsung (IDD), hubungan telepon dengan bantuan operator atau hubungan<br />
telepon yang rekeningnya <strong>di</strong>bayar oleh penerima ke semua tujuan, baik<br />
menelepon dari <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> dan menelepon kembali ke <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> dari luar<br />
negeri.<br />
Bergantung pada perusahaan pemberi pelayanan, hubungan telepon<br />
internasional Anda bisa <strong>di</strong>hitung dalam 1 detik unit atau 6 detik unit.<br />
Selain menggunakan telepon priba<strong>di</strong>, Anda dapat menggunakan uang logam<br />
115
atau kartu telepon (termasuk kartu telepon yang sudah <strong>di</strong>bayar atau layanan<br />
telepon yang <strong>di</strong>se<strong>di</strong>akan oleh perusahaan telepon) <strong>di</strong> telepon umum.<br />
Cara melakukan hubungan telepon internasional<br />
Bila Anda ingin melakukan hubungan telepon internasional dari IDD telepon<br />
yang terdaftar atau telepon umum dengan kemampuan menelepon IDD,<br />
tekan saja kode yang <strong>di</strong>perlukan ("00" <strong>di</strong>tambah nomor yang <strong>di</strong>se<strong>di</strong>akan oleh<br />
perusahaan telepon) <strong>di</strong>ikuti dengan kode negara, kode wilayah dan nomor<br />
telepon.<br />
Untuk melakukan hubungan telepon internasional dengan kartu telepon yang<br />
telah <strong>di</strong>bayar, gunakan telepon dengan sistim tekan yang dapat Anda dengar<br />
nada tekannya, kemu<strong>di</strong>an tekanlah nomor kode kartu telepon tersebut (PIN),<br />
kode negara, kode wilayah dan nomor telepon,<br />
Untuk melakukan hubungan telepon internasional dengan kartu telepon yang<br />
nilainya tersimpan <strong>di</strong> kartu tersebut, carilah telepon umum dengan tempat<br />
memasukkan kartu.<br />
Pengguna kartu.telepon. yang nilainya tersimpan <strong>di</strong>dalam kartu <strong>di</strong>minta<br />
untuk mendaftar <strong>di</strong> perusahaan telepon. Kartu telepon yang telah <strong>di</strong>bayarkan<br />
sebelumnya seperti Hello Phonecard dan Talk Talk Card dapat <strong>di</strong>peroleh <strong>di</strong><br />
ternpat-tempat penjualan dari perusahaan telepon dan toko-toko seperti .7-11<br />
(Seven-Eleven) dan Mannings.<br />
Saran:<br />
• Bantuan operator menjamin hubungan langsung dengan penerima,<br />
namun tarif yang <strong>di</strong>kenakan lebih tinggi dari tarif IDD dan <strong>di</strong>hitung<br />
permenit, dengan minimal 3 menit,<br />
• Hubungan telepon yang <strong>di</strong>bayarkan oleh penerima (collect call)<br />
adalah termahal Dengan hitungan permenit dan minimal 3 menit.<br />
• Telepon umum logam dengan kemampuan IDD menerima logam HKD1,<br />
HKD2, HKD5 dan HKDIO. Ada biaya tambahan 15% bila nienggunakan<br />
telepon umum logam untuk hubungan telepon internasional.<br />
• Bila Anda melakukan hubungan internasional dengan kartu telepon yang<br />
<strong>di</strong>bayarkan sebelumnya, tarifnya biasanya sama dengan tarif IDD.<br />
• Anda <strong>di</strong>kenakan 15 % biaya tambahan jika menggunakan hubungan<br />
internasional <strong>di</strong> telepon umum. Anda juga <strong>di</strong>sarankan untuk<br />
memeriksa layanan sebelum menggunakannya,<br />
PERINGATAN:<br />
Melakukan hubungan telepon internasional (khusumya hubungan<br />
telepon yang <strong>di</strong>bayarkan oleh penerima) biayanya dapat bertambah<br />
dengan cepatsekatt. Usahakan untuk melakukannya sesingkat mungkin.<br />
116 .
Saluran langsung pelayanan telepon<br />
Anda dapat menghubungi saluran langsung pelayanan telepon berikut ini<br />
untuk keterangan lebih lanjut mengenai pelayanan, tarif telepon dan lokasi<br />
tempat penjualan kartu telepon:<br />
Cable and Wireless HKT Telephone Ltd.<br />
Saluran langsung: 1000<br />
Hutchison Communications Ltd.<br />
Saluran langsung: 1220<br />
New T&T <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Ltd.<br />
Saluran langsung: 121121<br />
New World Telephone Ltd.<br />
Saluran langsung: 1238<br />
117
Konsulat Jenderal Republik Indonesia<br />
Konsulat jenderal Indonesia <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> akan memperhatikan kesejahteraan<br />
dan keberadaan serta melindungi hak dan semua warga Indonesia <strong>di</strong><br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>. Anda dapat menghubungi kantor konsulat <strong>di</strong> nomor berikut ini:<br />
2890-4421.<br />
Konsulat Jenderal Republik Indonesia<br />
127-129 Leighton Road, Causeway Bay, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Organisasi tenaga kerja asing, serikat buruh dan<br />
organisasi non pemerintah (<strong>di</strong>susun secara alfabet)<br />
1. Asian Domestic Workers Union (ADWU)<br />
ADWU <strong>di</strong><strong>di</strong>rikan pada tahun 1989 dan mungkin merupakan serikat pekerja<br />
asing pertama yang <strong>di</strong><strong>di</strong>rikan <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> dan Asia secara keseluruhan.<br />
Anggota ADWU termasuk tenaga kerja Filipina, Thalaind, In<strong>di</strong>a dan tenaga<br />
keqa asing - PRT lainnya.<br />
•118.
Organisasi ini menye<strong>di</strong>akan pelayanan berikut ini:<br />
• Penyuluhan;<br />
• Bantuan para hukum dan penga<strong>di</strong>lan;<br />
• Rumah perlindungan;<br />
• Pen<strong>di</strong><strong>di</strong>kan dan pelatihan persatuan tenaga kerja;<br />
• Kegiatan sosial dan rekreasional.<br />
Untuk pelayanan, silahkan menghubungi:<br />
Asian Domestic Workers Union<br />
Flat B, 5/F, Yen Yin Mansion, 7 Ferry St., Kowloon<br />
Tel: 2359-4965<br />
2. Asian Migrant Centre (AMC)<br />
lihat peta pada halaman 120<br />
Asian Migrant Centre (AMC) <strong>di</strong>bentuk tahun 1989 untuk menye<strong>di</strong>akan<br />
pelayanan penyuluhan, rujukan, pen<strong>di</strong><strong>di</strong>kan, pelatihan dan pelayanan<br />
organisasional dan pemberian informasi untuk para pekerja asing. Program<br />
lain yang <strong>di</strong>berikan oleh AMC termasuk penelitian, dokumentasi, penerbitan<br />
dan pen<strong>di</strong><strong>di</strong>kan masyarakat dengan fokus hak asasi manusia dan tenaga kerja<br />
asing.<br />
Terbitan AMC termasuk juga buku panduan untuk tenaga kerja asing (dalam<br />
bahasa Inggris, Thai, Indonesia, In<strong>di</strong>a), buku-buku, modul pelatihan<br />
training, poster, video. AMC juga menerbitkan "Asian Migrant Yearbook",<br />
yang menja<strong>di</strong> salah satu informasi acuan tentang migrasi <strong>di</strong> Asia, Lembaga ini<br />
adalah yang pertama melakukan program reintegrasi untuk kelompok tenaga<br />
kerja asing. Termasuk juga pengorganisasian dan pelatihan kelompok tabungan<br />
bagi tenaga kerja asing dan membantu mempersiapkan kepulangan ke tanah<br />
air dengan mempersiapkan alternatif sumber pendapatan <strong>di</strong> negara asal.<br />
AMC bekerja dengan jaringan lokal (Coalition for Migrants* Rights), seperti<br />
juga Migrant Forum <strong>di</strong> Asia, jaringan Asia yang beranggotakan lebih dari 50<br />
lembaga-lembaga migrant. AMC juga anggota dari Global Steering Committee<br />
pada Konvensi Tenaga Kerja Asing Perserikatan Bangsa-bangsa, beikantor <strong>di</strong> Geneva.<br />
Untuk pertanyaan lebih lanjut hubungi:<br />
9/F Lee <strong>Kong</strong> Commercial Buil<strong>di</strong>ng<br />
115 Woosung Street, Yau Ma Tei, Yau Ma Tei, Kowloon<br />
Tel: 2312-0031 Fax 2992*0111<br />
Email: amc@pacific.nethk<br />
119
,—T.AK-SHING-S-T | o<br />
Kow| 00n Cricket<br />
Indonesian Migrant Workers Union<br />
Domestic Helpers and Migrant Workers' Programme<br />
3. Bethune House (Penampungan Sementara Perantau<br />
Wanita) <strong>The</strong> Bethune House Migrant Women's Refuge<br />
lihatpeta pada halaman 121<br />
Bethune House <strong>di</strong><strong>di</strong>rikan pada tahun 1986 untuk menye<strong>di</strong>akan bantuan amal<br />
dan konsultasi sosial seperti bantuan gawat darurat dan tempat perlindungan<br />
untuk mereka yang membutuhkan dan para pekerja perantauan Asia yang<br />
menderita. Organisasi ini juga menjalankan pusat sosial <strong>di</strong> mana penghuni<br />
saat ini dan sebelumnya dapat berhubungan dan saling mendukung satu sama<br />
lain dalani meningkatkan harga <strong>di</strong>ri dan martabat wanita yang tertekan.<br />
Program pen<strong>di</strong><strong>di</strong>kan dan pelatihan juga <strong>di</strong>adakan untuk permasalahan<br />
hukum, lokakarya budaya, keadaan <strong>di</strong> negara <strong>di</strong> mana mereka tinggal saat ini<br />
dan negara asal, masalah wanita, manajemen stress dan pembuatan karya<br />
tangan.<br />
120
Government<br />
House<br />
\\^<br />
St. John's Cathedral<br />
Untuk pertanyaan lebih lanjut hubungi:<br />
<strong>The</strong> Bethune House Migrant Womenfs Refuge<br />
c/o Mission for Filipino Migrant Workers<br />
St. John's Cathedral, Garden Road, Central, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Telefax: 2721-3119 atau 2522-8264<br />
4. Caritas - Proyek Pekerja Asing Asia <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
dan Proyek Pelayanan Sosial Filipina<br />
Kedua proyek ini memberikan berbagai macam pelayanan, seperti konsultasi,<br />
pembicaraan pen<strong>di</strong><strong>di</strong>kan, pelatihan, program rekreasi dan pelayanan kelompok<br />
sukarelawan,<br />
Baik Caritas-Proyek Tenaga Kerja Asing Asia <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> dan Proyek<br />
Pelayanan Sosial Filipina dapat <strong>di</strong>hubungi pada:<br />
18/F Grand Buil<strong>di</strong>ng, 1548 Gonnaught Road, Central, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
3fel: 2526-4249 (pki 10 pagi sampai 6 sore)<br />
121
5. Domestic Helpers and Migrant Workers Programme -<br />
Christian Action<br />
lihat peta pada halaman 120<br />
Domestic Helpers and Migrant Workers Programme, memberikan saran dan<br />
bantuan praktis untuk berbagai macam permasalahan pekerjaan dan imigrasi.<br />
Organisasi ini menye<strong>di</strong>akan penterjemah untuk masing-masing bangsa<br />
seperti: Sri Lanka, Indonesia dan In<strong>di</strong>a.<br />
Bila Anda datang ke organisasi ini untuk meminta bantuan, mereka akan<br />
' menjelaskan hak Anda berkaitan dengan kontrak kerja Anda dan hukum<br />
tenaga kerja <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> serta kebijakan imigrasi. Mereka juga dapat<br />
membantu Anda untuk menuntut dan menyiapkan surat permohonan untuk<br />
.pertimbangan kasus Anda ke Labour Tribunal (Penga<strong>di</strong>lan Tenaga Kerja)<br />
atau Departemen Imigrasi. Bila <strong>di</strong>butuhkan mereka dapat menemani Anda<br />
ke Labour Department atau Labour Tribunal.<br />
Layanan ini <strong>di</strong>berikan tanpa ada pungutan biaya dan terbuka untuk siapa pun<br />
tanpa memandang suku, jenis kelamin, kewarganegaraan atau pun agama.<br />
Untuk pertanyaan lebih lanjut hubungi:<br />
Domestic Helpers and Migrant Workers Programme<br />
St. Andrew's Church, 138 Nathan Road, Kowloon, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Tel: 2739-6193 Fax:2724-5309<br />
6. <strong>The</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Bayanihan Trust Community Centre<br />
for Overseas Workers (Pusat Pekerja Asing <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>)<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Bayanihan Trust adalah organiasi yang tidak mencari keuntungan,<br />
<strong>di</strong><strong>di</strong>rikan pada akhir tahun 1993 untuk membentuk dan menjalankan pusat<br />
masyarakat <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>. Saat ini organisasi ini menjalankan dua pusat<br />
permanen dan enam pusat yang <strong>di</strong>buka pada hari Minggu saja, yang<br />
menye<strong>di</strong>akan sarana untuk kegiatan budaya, rekreasi dan liburan.<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Bayanihan Trust memberikan kursus-kursus bekerja sama dengan<br />
lembaga-lembaga yang berbeda-beda seperti YMCA, <strong>University</strong> <strong>of</strong><br />
Philippines (UPOU) dan Technical Education and Skills Development<br />
Authority <strong>of</strong> the Philippines-TESDA (Pusat Pengembangan Keterampilan<br />
dan Pen<strong>di</strong><strong>di</strong>kan Teknis Filipma)<br />
Sebagai tambahan Bayanihan juga memberikan kursus-kursusnya sen<strong>di</strong>ri,<br />
termasuk Pelatihan Komputer, Kursus Bahasa Inggris dan Gantonese, Kursus<br />
Pelayanan Memasak dan Pembukuan Rumati Tangga, Tata Rambut dan<br />
Kecantikan, Pelatihan dan Pengembangan Ekonomi Usaha, dan Pengembangan<br />
122
Perusahaan, PeMhan Keterainpilan Perhotelan dan Restoran, KeterampiJan<br />
Tangan, Penataan Bunga dan Hiasan Buah-buahan.<br />
KENNEDY TOWN<br />
Bayanihan Kennedy Town Centre<br />
Pusat Kegiatan yang <strong>di</strong>buka dan kari Rabu sampai Minggu<br />
Bayanihan Kennedy Town Centre<br />
55 Victoria Road, Kennedy Town, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Enquiries; 2817-8928<br />
Pusat Kegiatanyang <strong>di</strong>buka hanya pada hari Minggu<br />
1. Clementi Secondary School<br />
30 Fortress Hill Road<br />
North Point, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Capacity: 200 orang<br />
3. Jockey Club Government<br />
Secondary Technical School<br />
2B Oxford Road<br />
Kowloon Tong, Kowloon<br />
Capacity: 200-300 orang<br />
5. Kowloon Technical School<br />
332-334 Cheung Sha Wan<br />
Road, Sham Shui Po, Kowloon<br />
Capacity: 200-300 orang<br />
2. Ho Tbng Technical School for Girls<br />
5 Eastern Hospital Road,<br />
Causeway Bay, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Capacity: 200-250 orang<br />
4. Po Leung Kuk Yu Lee Fan<br />
Memorial School<br />
19 Wharf Road, North Point<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Capacity: 100 orang<br />
6. King George ¥ School<br />
2 Tin Kwong Road<br />
Ma Tau Wai, Kowloon<br />
Capacity: 250-370 orang<br />
123
7. Gereja Jesus is Lord (JIL Church) cabang HK<br />
Jesus is Lord School <strong>of</strong> Ministry HK Ltd. (Sekolah Ministri Yesus Tuhan<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>) memberikan pelayanan dalam bidang-bidang berikut ini:<br />
Rohani<br />
PELAYANAN HARISABTU<br />
pkl. 2:00 siang - 3:00 siang - seminar/pelatihan<br />
pkl. 3:00 siang - 5:00 sore - kebaktian umum<br />
322 Junction Road, 2/F, Wah Do House, Kowloon Tong<br />
KEBAKTIAN MINGGU<br />
NorthPoint<br />
Kebaktian I - 8:30 pagi - 10:30 pagi<br />
Kebaktian II - 11:00 siang - 1:00 siang<br />
Kebaktian III - 1:30 siang - 3:30 sore<br />
Kebaktian IV - 4:00 sore - 6:00 sore<br />
Seminar dan pelatihan juga <strong>di</strong>laksanakan <strong>di</strong> antara waktu pergantian<br />
kebaktian.<br />
210 Java Road, North Point, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Kowloon Tong<br />
Seminar/pelatihan: 9:00 pagi - 10:00 pagi<br />
Kebaktian I: 10.30 siang - 12:00 siang<br />
Seminar/pelatihan: 1:30 siang - 2:30 siang<br />
Kebaktian II: 3:00 sore - 5:00 sore (kebaktian umum)<br />
322 Juntion Road, 2/F, Wah Do House, Kowloon Tong.<br />
Discovery Bay<br />
Seminar/pelatihan: 9:00 pagi -10:00 pagi<br />
Kebaktian umum: 10:30 siang - 12:00 siang<br />
Discovery Bay International School, Discovery Bay.<br />
Pelayanan Masyarakat<br />
Pusat Gereja Yesus Ttohan menye<strong>di</strong>akan konsultasi rohani, priba<strong>di</strong> dan yang<br />
berhubungan dengan pekerjaau, seperti:<br />
1. Konsultasi dan bantuan sehubungan dengan masalah-masalah <strong>di</strong><br />
Departemen Imigrasi;<br />
2. Masalah-masalah pekerjaan, termasuk konsultasi dan proses tuntutan;<br />
3. Bantuan sehubungan dengan polisi, khususnya pelaporan tentang kasus<br />
penganiayaan dan kekerasan fisik, pelecehan seksual atau mental;<br />
124 ,
4. Bantuan rohani, khususnya konsultasi tentang persoalan-persoalan<br />
pemikahan, keluarga, emosi dan hubungan sosial. Bantuan ini teimasuk<br />
mengajarkan nilai-nilai (<strong>di</strong>siplin, kemanusiaan, kesucian, rendah hati,<br />
kepatuhan, penghargaan, patuh hukum dan Iain-lain)<br />
5. Nasehat hukum khususnya hukum <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>;<br />
6. Bantuan umum (tempat tinggal sementara) - JBL menye<strong>di</strong>akan tempat<br />
tinggal sementara untuk semua tenaga kerja asing (tidak termasuk tuns)<br />
tanpa pembedaan agama, suku dan warna kulit<br />
Untuk konseling gratis hubungi kantor JIL <strong>di</strong> 2368-8996<br />
Alamat Kantor dan Tempat Perlindungan JIL Church (Gereja<br />
Jesus is Lord)<br />
JIL Church - Kowloon<br />
2/F, Wah Do House, 322 Junction Road, Kowloon long, Kowloon<br />
Tel: 2794-44337 2794-4377<br />
JIL Church - North Point, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
210 Java Road, North Point, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Tel: 2565-8985 (Linggo lang)<br />
JIL Office and Shelter - Kowloon<br />
Flat D, 1/F, Beauty Mansion , 69-71 Kimberley Road<br />
Tsim Sha Tsui, Kowloon<br />
Tel: 2368-8996 (3 lines) Fax:2367-1581<br />
8. Gereja Metho<strong>di</strong>st (bahasa Inggris)<br />
• pelayanan ibadah setiap minggu;<br />
• menye<strong>di</strong>akan konseling, tempat penampungan sementara dan aktUBtas<br />
santai untuk warga negara Philippine, Indonesia dan kelompok tenaga<br />
keqa asing lainnya.<br />
Untuk keterangan, hubungi:<br />
Gereja Metho<strong>di</strong>st (bahasa Inggris)<br />
271 Queen's Road East<br />
Wan Chai, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Tel: 2574-0570/2575-7817<br />
Fax:2575-6493<br />
125
9. YMCA <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> - Pelayanan Peningkatan<br />
Kehidupan Keluarga dan Penyuluhan<br />
Untuk ketemngan, hubungi:<br />
YMCA <strong>of</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> - Family Life Enchancement & Outreach Services<br />
41 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon<br />
Tel: 2369-2211<br />
10. Salvation Army Migrant Workers Counseling and<br />
Referral Centre<br />
Untuk ketemngan, hubungi:<br />
Salvation Army Migrant Workers Counseling and Referral Centre<br />
P/F, 11 Wing Sing Lane, Yau Ma Tei, Kowloon<br />
Tel: 2388-6513<br />
11. Indonesian Migrant Workers Union - Serikat Tenaga<br />
Kerja Indonesia<br />
lihat peta pada halaman 120<br />
Organisasi/serikat Tenaga Kerja Indonesia - Pembantu Rumah Tangga <strong>di</strong><br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>. Program utama adalah memberikan penguatan dan pen<strong>di</strong><strong>di</strong>kan<br />
kepada tenaga kerja Indonesia <strong>di</strong> <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>.<br />
Untuk ketemngan, hubungi:<br />
Indonesian Migrant Workers Union<br />
c/o. AMC, 4 Jordan Road, Kowloon<br />
Tel: 2312-0031<br />
126,
Sebagai gerbang utama ke Cina dan banyak negara <strong>di</strong> Asia Timur dan Asia<br />
Tenggara, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> menye<strong>di</strong>akan pelayanan udara internasional yang<br />
sangat bagus dengan lebih dari 110 tujuan.<br />
Pada tanggal 6 Mi 1998, Bandara Internasional <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> yang bani <strong>di</strong>buka<br />
untuk melayani penumpang dengan lebih efisien. Bandara ini mempunyai<br />
2,5 km area acuan untuk lepas landas, sistim kereta tanpa pengemu<strong>di</strong>, sistem<br />
penanganan barang bawaan yang sangat modern, travelator, lift dan eskalator<br />
termasuk kemudahan membaca panduan <strong>di</strong> sekitar terminal bandara.<br />
Memilih penerbangan<br />
Bila Anda sudah membeli tiket pesawat dan telah memutuskan untuk kembali<br />
ke negara asal, pastikan keberangkatan Anda terlebih dahulu melalui maskapai<br />
penerbangan yang akan Anda gunakan. Ini dapat <strong>di</strong>lakukan dengan telepon.<br />
Ketika Anda tiba <strong>di</strong> bandara pada hari keberangkatan, pergftah ke bagian<br />
keberangkatan <strong>di</strong> terminal penumpang. Di bagian keberangkatan, Anda akan<br />
mendapati layar-layar yang menunjukkan jadwal penerbangan terakhir.<br />
Periksalah nomor penerbangan Anda dan waktu keberangkatan untuk<br />
mengetahui apabila ada perubahan.<br />
Langkah berikutnya adalah pergi ke bagian Check-in <strong>di</strong> mana Anda perlu<br />
menunjukkan paspor dan tiket pesawat Anda. Bila Anda belum membayar<br />
pajak keberangkatan sebesar HKD 50 pada saat penibelian tiket, Anda harus<br />
membayar pajak ini pada saat check-in. Tempatkan tas bawaan Anda yang<br />
besar ke dalam conveyor belt untuk <strong>di</strong>check-in, kemu<strong>di</strong>an mintalah boar<strong>di</strong>ng<br />
pass Anda dari petugas check-in.<br />
Sekarang Anda dapat berjalan teras menuju salah satu dari 92 loket imigrasi.<br />
Petugas imigrasi akan memeriksa dokumentasi identitas Anda. Akhirnya<br />
Anda akan melewati mesin pemeriksa dengan sinar X-Ray - pastikan Anda<br />
tidak membawa barang-barang terlarang yang <strong>di</strong>sebutkan dalam Bab 2.<br />
Setelah itu, ikuti tanda menuju area keberangkatan untuk menunggu ke<br />
pesawat Anda. Anda juga mungkin perlu menggunakan kereta bandara<br />
untuk menuju tempat pesawat Anda <strong>di</strong> bagian barat terminal penumpang.<br />
Ingatlah untuk menunggu <strong>di</strong> dekat gerbang masuk yang benar dengan<br />
melihat nomor yang ada pada boar<strong>di</strong>ng pass Anda. Lihatiah jadwal peoeibangan<br />
yang terbaru <strong>di</strong> layar monitor. Bila penerbangan Anda telah <strong>di</strong>umumkan, Anda<br />
dapat masuk ke pesawat. Selamat Jalanl<br />
127
PERINGATAN:<br />
Jangan terlambat tiba <strong>di</strong> bandara. Bila Anda terlambat Anda dapat<br />
ketinggafan pesawaL Tibalah <strong>di</strong> bandara setidaknya 2 jam sebelum waktu<br />
masuk ke pesawat.<br />
Mencapai bandara<br />
Ada banyak cara untuk mencapai bandara.<br />
Bandara yang baru <strong>di</strong>sambungkan ke kota dengan kereta berkecepatan<br />
tinggi, yaitu Airport Express Line. Pelayanan kereta yang sangat baik ini<br />
bergerak antara Chek Lap Kok dan Pulau <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> dengan kecepatan<br />
sampai 135 km/jam. Kereta ini beroperasi dari jam 5:50 pagi - 1:00 pagi<br />
setiap harinya.<br />
Sarana check-in juga terse<strong>di</strong>a <strong>di</strong> In-Town Check-In Hall <strong>di</strong> Stasiun <strong>Hong</strong><br />
<strong>Kong</strong> dan juga Kowloon,<br />
Anda juga dapat menggunakan Citybus, Long Win Bus atau New Lantao<br />
Bus untuk berangkat ke bandara:<br />
Keiom<br />
pok<br />
Rute<br />
Nomor<br />
Rute<br />
Tujuan<br />
Jam Operas!<br />
All<br />
Tin Hau MTR Station<br />
0600 ke 2400<br />
A12<br />
Chai Wan (East)<br />
0600 ke 2400<br />
A21<br />
Hung Horn KCR Station<br />
0600 ke 2400<br />
A22<br />
Lam Tin MTR Station<br />
0600 ke 2400<br />
*A*<br />
A31<br />
Tsuen Wan (Discovery Park)<br />
0600 ke 2400<br />
A41<br />
Sha Tin (Yuen Chau Kok)<br />
0600 ke 2400<br />
A41P<br />
Ma On Shan (Ym On)<br />
0710ke2400<br />
A43<br />
Fanling (Wah Ming)<br />
0700 ke2400<br />
A35<br />
MuiWo<br />
0630 ke 0005<br />
128
Ell<br />
Causeway Bay (Moreton Terrace)<br />
0520 ke 2400<br />
E21<br />
Tai Kok Tsui<br />
0020 ke 2400<br />
E22<br />
Lam Tin North<br />
0530 ke 2400<br />
E23<br />
Choi Hung<br />
0530 ke 2400<br />
E32<br />
Kwai Fong MTR Station<br />
0530 ke 2400<br />
TE'<br />
E33<br />
Tuen Mun Town Centre<br />
0530 ke 2400<br />
E34<br />
Tin Shui Wai Town Centre<br />
0530 ke 2400<br />
E41<br />
Tai Po Tau<br />
0530 ke 2400<br />
E42<br />
Sha Tin (Pok <strong>Hong</strong>)<br />
0530 ke 2400<br />
Nil<br />
Causeway Bay (Moreton Terrace)<br />
0020 ke 0500<br />
N21<br />
Mongkok KCR Station - Airport<br />
0020 ke 0500<br />
N22<br />
Tsim Sha Tsui Star Ferry Pier<br />
0010 ke 0510<br />
'N'<br />
N23<br />
Lam Tin MTR Station<br />
2 kali sehari<br />
0040/0110<br />
N30<br />
Yuen Long East<br />
2 kali sehari<br />
0030/0120<br />
N31<br />
Tsuen Wan (Discovery Park)<br />
0020 ke 0500<br />
N35<br />
Mui Wo<br />
0045 ke 0535<br />
SI<br />
Tung Chung MTR Station to<br />
Passenger Terminal Buildling #<br />
0530 ke 2400<br />
S52<br />
Tung Chung MTR Station to<br />
Airport Aircraft Maintenance Area #<br />
0530 ke 2330<br />
C S'<br />
S.55<br />
Chek Lap Kok Ferry Pier to<br />
Asia Airfreight Terminal #<br />
0620 ke 2320<br />
S63<br />
Tung Chung MTR Station to<br />
Aircraft Catering Area #<br />
0545 ke 2400<br />
S64<br />
l\ing Chung MTR Bus Terminus to<br />
Chek Lap Kok Ferry Pier #<br />
0545 ke 2400<br />
129
Untuk keterangan lebih lanjut tentang transports! ke bandara, silahkan<br />
menghubungi nornor-nomor berikut ini:<br />
Pelayanan bandara /Aiiport Enquiry Hotline 2181-0000<br />
Pelayanan Ferry bandara/Airport Feny Services 2987-7351<br />
(Tuen Mun ke bandara)<br />
Citybus (City Flyer) 2873-0818<br />
PbrusahaanBusK0wlooi/Ko^ 2745-4466<br />
Perasahaan Bus Long Win/Long Win Bus Company 2786-6036<br />
Mass Transit Railway (kereta cepat bandara) 2881-8888<br />
Perasahaan Bus Lantau/New Lantao Bus Company 2984-9848<br />
Maskapai penerbangan utama<br />
Peswat<br />
Alamat<br />
Telepon<br />
Aer<strong>of</strong>lot<br />
Air Canada<br />
Air China<br />
Air France<br />
Air In<strong>di</strong>a<br />
Ak Lanka<br />
Air<br />
Mauritius<br />
Air New<br />
Zealand<br />
Alitalia<br />
Room 27, New Henry House<br />
10 Ice House Street, Central<br />
Room 1601-4, Wheelock<br />
House, 20 Pedder Street, Central<br />
General Sales Agent: China<br />
National Aviation Corporation<br />
(<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>) Ltd, G/F CNAC<br />
Buil<strong>di</strong>ng, 10 Queen's Road, Central<br />
Room 3401 Bank <strong>of</strong> America<br />
Tower, 12 Harcourt Road, Central<br />
Room 3008-9, <strong>The</strong> Center<br />
99 Queens Road, Central<br />
Room 2703, Lippo Centre<br />
Tower 1, 89 Queensway, Admiralty<br />
General Sales Agent; Mercury<br />
Travel Ltd., 1/F, St. George's<br />
Buil<strong>di</strong>ng, 2 Ice House Street<br />
Central<br />
17/F, Li Po Chun Chambers<br />
189 Des Voeux Road, Central<br />
Units 806, 8/F, Vicwood Plaza<br />
199 Des Voeux Road, Central<br />
2537-2611<br />
2522-1001<br />
2973-3733<br />
2501-9568<br />
2501-9501<br />
2522-1176/77<br />
2522-4771<br />
2521-0708<br />
2523-1114<br />
2504-9041<br />
2543-6998<br />
130
All Nippon<br />
Airways<br />
Ansett<br />
Australia<br />
Asiana<br />
Airlines<br />
Biman<br />
Bangladesh<br />
Airlines<br />
British<br />
Airways<br />
Cana<strong>di</strong>an<br />
Airlines<br />
Cathay Pacific<br />
Airways<br />
China<br />
Airlines<br />
China<br />
Eastern<br />
Airlines<br />
China<br />
Northern<br />
Airlines<br />
China<br />
Northwest<br />
Airlines<br />
China<br />
Southern<br />
Airlines<br />
Rm. 2512, Two Pacific Place<br />
88 Queensway, Admiralty<br />
Level 17, Li Po Chun Chambers<br />
189 Des Voeux Road, Central<br />
Unit 3407, Gloucester Tower<br />
<strong>The</strong> Landmark, Central<br />
General Sales Agent: Aress<br />
Travel Ltd., 207 Houston<br />
Centre, 63 Mody Road<br />
Tsim Sha Tsui, Kowloon<br />
Room 3403 Gloucester Tower<br />
<strong>The</strong> Landmark, Central<br />
Room 1608, Tower 1, New World<br />
Tower, 18 Queen's Road, Central<br />
Cathay Pacific City, 8 Scenic Road<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Internatioanal Airport<br />
6T231 Passenger Terminal Buil<strong>di</strong>ng<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> International Airport<br />
General Sales Agent: China<br />
National Aviation Corporation<br />
(<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>) Ltd. G/F, CNAC<br />
Buil<strong>di</strong>ng, 10 Queen's Road, Central<br />
General Sales Agent: China<br />
National Aviation Corporation<br />
(<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>) Ltd.<br />
G/F, CNAC Buil<strong>di</strong>ng<br />
10 Queen's Road, Central<br />
General Sales Agent: China<br />
National Aviation Corporation<br />
(<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>) Ltd.,G/F, CNAC<br />
Buil<strong>di</strong>ng, 10 Queen's Road, Central<br />
General Sales Agent: China<br />
National Aviation Corporation<br />
(<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>) Ltd.,G/F, CNAC<br />
Buil<strong>di</strong>ng, 10 Queen's Road, Central<br />
2848-4100<br />
2862-8111<br />
2523-3521<br />
2721-5393<br />
2868-0303<br />
2867-8111<br />
2747-5000<br />
2769-7313<br />
2973-3733<br />
2973-3733<br />
2973-3733<br />
2973-3733<br />
131
China<br />
Southwest<br />
Airlines<br />
Continental<br />
Micronesia<br />
El Al Israel<br />
Airlines<br />
Emirates<br />
Airlines<br />
EVA Airways<br />
Garuda<br />
Indonesia<br />
Gulf Air<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Dragon Airlines<br />
Japan<br />
Airlines<br />
Japan Air<br />
System<br />
Japan Asia<br />
Airways<br />
Kampuchea<br />
Airlines<br />
KLM Royal<br />
Dutch<br />
Airlines<br />
General Sales Agent: China<br />
National Aviation Corporation<br />
(<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>) Ltd.,G/F, CNAC<br />
Buil<strong>di</strong>ng, 10 Queen's Road, Central<br />
General Sales Agent:<br />
Trans International Marketing<br />
Assoc. Ltd., Ml, New Henry<br />
House, 10 Ice House Street, Central<br />
Unit 202, 2/F, Lucky Buil<strong>di</strong>ng<br />
39 Wellington Street, Central<br />
Room 5N002, Arrivals Level North<br />
Concourse, Passenger Terminal<br />
Buil<strong>di</strong>ng, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
International Airport<br />
Room 6T016, Passenger Terminal<br />
Buil<strong>di</strong>ng, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
International Airport<br />
7/F, Henley Buil<strong>di</strong>ng<br />
5 Queen's Road, Central<br />
Room 2507 Caroline Centre<br />
2-3B Yun Ping Road, Causeway Bay<br />
22nd Floor, Devon House<br />
979 King's Road, Quarry Bay<br />
20/F, Gloucester Tower<br />
<strong>The</strong> Landmark, Central<br />
Room 201, Jar<strong>di</strong>ne House<br />
1 Connaught Place, Central<br />
20/F, Gloucester Tower<br />
<strong>The</strong> Landmark, Central<br />
1/F, Thyrse House<br />
16 Pottinger Street, Central<br />
Room 2201-03, World Trade<br />
Centre, 280 Gloucester Road<br />
Causeway Bay<br />
2973-3733<br />
2524-8638<br />
2380-3362<br />
2769-8533<br />
2769-8218<br />
2522-9140<br />
2882-2892<br />
2590-1328<br />
2827-4567<br />
2525-0999<br />
2847-4573<br />
2524-8896<br />
2808-2183<br />
132
Korean Air<br />
Lauda Air<br />
Lufthansa<br />
German Airlines<br />
Malaysia<br />
Airlines<br />
Myanmar<br />
Airways<br />
Northwest<br />
Airlines<br />
Philippine<br />
Airlines<br />
Qantas<br />
Airways<br />
Royal Brunei<br />
Airlines<br />
Royal Nepal<br />
Airlines<br />
Scan<strong>di</strong>navian<br />
Airlines System<br />
Singapore<br />
Airlines<br />
South African<br />
Airways<br />
Room 5S022, Passenger Terminal<br />
Buil<strong>di</strong>ng, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> International<br />
Airport<br />
Room 905, South Seas Centre<br />
Tower 2, 75 Mody Road<br />
Tsim Sha Tsui , Kowloon<br />
10th Floor, Guangdong Investment<br />
Tower, 148 Connaught Road, Central<br />
23/F, Central Tower<br />
28 Queen's Road, Central<br />
Rm 2206, 22/F, Shun Tak Centre<br />
West Tower, 168-200<br />
Connaught Road, Central<br />
5N031 Passenger Terminal Buil<strong>di</strong>ng<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> International Airport<br />
Room 305 East Ocean Centre<br />
Granville Road, Kowloon<br />
Rm 3701, 37th Floor, Jar<strong>di</strong>ne<br />
House, 1 Connaught Place, Central<br />
15/F, United Overseas Bank Buil<strong>di</strong>ng<br />
54-58 Des Voeux Road, Central<br />
Rm 704, Lippo Sun Plaza<br />
28 Canton Road<br />
Tsim Sha Tsui, Kowloon<br />
1401, 14/F, Harcourt House<br />
39 Gloucester Road, Wan Chai<br />
17/F, United Centre<br />
95 Queensway, Admiralty<br />
Room 3005, Alexandra House<br />
16-20 Chater Road, Central<br />
2769-7511<br />
2525-5222<br />
2863-2313<br />
2525-2321<br />
2526-0559<br />
2769-8894<br />
2369-4521<br />
2842-1480<br />
2869-8608<br />
2375-3152<br />
28654370<br />
2520-1313<br />
2722-5768<br />
Swiss Air<br />
Admiralty Centre, Tower 2<br />
8th Floor, 18 Harcourt Road<br />
2861-8888<br />
133
Transaero<br />
Airlines<br />
Thai Airways<br />
International<br />
United<br />
Airlines<br />
Varig Brazilian<br />
Airlines<br />
Vietnam<br />
Airlines<br />
Virgin Atlantic<br />
Airways<br />
Suite 1501, Dina House<br />
Ruttonjee Centre<br />
1 1 Duddell Street, Central<br />
24/F, United Centre<br />
95 Queensway, Admiralty<br />
29th Floor, Gloucester Tower<br />
<strong>The</strong> Landmark, Central<br />
Rm 1205 Central Plaza<br />
18 Harbour Road, Wan Chai<br />
5S009 Level 15, South Concourse<br />
Passenger Terminal Buil<strong>di</strong>ng<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> International Airport<br />
27/F, Kinwick Centre<br />
32 Hollywood Road, Central<br />
2522-4656<br />
2525-7051<br />
2876-6899<br />
2842-3666<br />
2511-1234<br />
2320-9697<br />
2532-3066<br />
134
!*.'!()!$<br />
Tidak semua orang <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> dapat berbahasa Inggris dengan baik dan ini<br />
kadangkala membuat komunikasi menja<strong>di</strong> sulit Maksud dari Bab ini adalah<br />
mernberikan cara mudah untuk menanyakan cara mencari tempat, berbelanja<br />
dan juga berkeliling kota.<br />
Nama tempat dalam tulisan Cina<br />
Daftar nama-nama tempat akan menolong Anda, kecuali Anda menggunakan<br />
kendaraan umum: tunjukan saja kepada pengemu<strong>di</strong> nama tempat yang ingin<br />
Anda tuju dan ia akan segera tahu dari tulisan cina yang tertera. Sampai saat<br />
ini, cara ini adalah yang teraiudah, dengan begitu kami tidak perlu menye<strong>di</strong>akan<br />
keterangan cara membaca tulisan tersebut (jika menurut Anda, hal ini perlu,<br />
mohon sampaikan kepada kami untuk terbitan yang akan datang).<br />
WWtfM/i stskit<br />
Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital<br />
Caritas Me<strong>di</strong>cal Centre<br />
Fanling Hospital<br />
KwongWah Hospital<br />
Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital<br />
Pok Oi Hospital<br />
Prince <strong>of</strong> Wales Hospital<br />
Princess Margaret Hospital<br />
Queen Elizabeth Hospital<br />
Queen Mary Hospital<br />
St. John Hospital<br />
Tang Shiu Kin Hospital<br />
Tuen Mun Hospital<br />
United Ghristian Hospital<br />
Yan Chai Hospital<br />
Pulau <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Central<br />
Water Promt<br />
Peak<br />
Western<br />
Aberdeen<br />
135
Stanley<br />
Wan Chai<br />
Happy Valley<br />
North Point<br />
Shau Kei Wan<br />
Chai Wan<br />
Kowloon<br />
Wong Tai Sin<br />
Ngau Tau Kok<br />
Tze Wan Shan<br />
Sai Kung<br />
Kwun Tong<br />
Tseung Kwan O<br />
Sau Mau Ping<br />
Tsim Sha Tsui<br />
YauMaTei<br />
Sham Shui Po<br />
Cheung Sha Wan<br />
Shek Kip Mei<br />
Mong Kok<br />
Kowloon City<br />
Ho Man Tin<br />
Hung Horn<br />
*##»<br />
k&Wt*<br />
&&&&%-<br />
&%m<br />
fcHdMNF<br />
New Territories<br />
Kwai Chung<br />
TsingYi<br />
Tsuen Wan<br />
Lei Muk Shue<br />
Sha Tin<br />
Tin Sum<br />
SiuLekYuen<br />
Ma On Shan<br />
Lantau North<br />
Mui Wo (Lantau South)<br />
Discovery Bay<br />
Aiport District<br />
Tai Po<br />
Sheung Shui<br />
TuenMun<br />
Castle Peak<br />
TaiHing<br />
Yueng Long<br />
Tin Shui Wai<br />
Lau Fau Shan<br />
Pat Heung<br />
136
Border District<br />
ShaTauKok<br />
LokMaChau<br />
Ta Kwu Ling<br />
&$;JII
Knutsford Terrace<br />
Kowloon Park<br />
Kowloon Walled City Park<br />
La<strong>di</strong>es' Market (Tung Choi St.)<br />
Lei Cheng Uk Han Tomb Museum<br />
Temple Street<br />
Wong Tai Sin Temple<br />
Yuen Po Street Bird Garden<br />
New Territories<br />
Airport Core Programme<br />
Exhibition Centre (Tsing Ma Bridge)<br />
Che Kung Temple<br />
Ching Chung Koon<br />
Fung Ying Sin Koon<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Railway Museum<br />
Kat Hing Wai<br />
(Kam Tin Walled Village)<br />
Lok Ma Chau Lookout Point<br />
Penf old Park<br />
Po Lin Monastery's Giant Buddha<br />
Sai Kung Sheung Yiu Folk Museum<br />
Sam Tung Uk Museum<br />
Sha Tin Race Course<br />
Tai Fu Tai<br />
Ten Thousand Buddhas Monastry<br />
Tsang Tai Uk<br />
Yuen Yuen Institute<br />
JUMBOS<br />
-kM<br />
*ny<br />
JWr<br />
SfJlfj^X4;<br />
'<br />
Ferry Pier to Outlying Islands<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> China Ferry Terminal<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> International Airport<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>-Macau Ferry Pier<br />
Hung Horn Railway Station<br />
Peak Tram Lower Station<br />
Peak Tram Upper Station<br />
Star Ferry Pier<br />
&*mm^m&<br />
Pulau <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Admiralty Centre<br />
Bank <strong>of</strong> America Tower<br />
Bank <strong>of</strong> China Tower<br />
Central Plaza<br />
138
China Resources Buil<strong>di</strong>ng<br />
Citibank Centre<br />
Citicorp Centre<br />
CTS House<br />
Exchange Square<br />
Fairmont House<br />
<strong>Hong</strong>kong Bank Headquarters Buil<strong>di</strong>ng<br />
Hopeweli Centre<br />
Jar<strong>di</strong>ne House<br />
Landmark<br />
Lippo Centre<br />
Pacific Place<br />
Shun Tak Centre<br />
Times Square<br />
United Centre<br />
World Trade Centre<br />
World Wide House<br />
Kowloon<br />
Argyle Centre<br />
Bank Centre<br />
Cameron Plaza<br />
Carnarvon Plaza<br />
Cheung Sha Wan Plaza<br />
China <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> City<br />
Chinachem Tower<br />
Chungking Mansions<br />
Festival Walk<br />
Grand Century Place<br />
Harbour City<br />
Hollywood Plaza<br />
New World Centre<br />
Ocean Centre<br />
Ocean Terminal<br />
<strong>The</strong> Palace Mall<br />
Park Lane Shopper's Boulevard<br />
Silvercord<br />
Sino Centre<br />
db44ftS^t<br />
;M^MW<br />
*^jfe<br />
t^l<br />
3N&fcJt.<br />
ItJbfcJll<br />
5L-H&/<br />
**^*<br />
Ungkapan-ungkapan praktis dalani bahasa Kantonis<br />
Ungjkapan-ungkapan praktis akan menolong Anda be±ommikasi dan kami<br />
akan menye<strong>di</strong>akan keteiangan cara membaca dan Anda bisa mencoba<br />
beibahasa K^^<br />
yang harus Anda ingat bahwa bahasa<br />
Kantonis adalah **bahasa dengannada".Bunyi yang samadapatbeibedaaiti<br />
. •.:.'.'.•'.'..'.;;;.'......'..:'....,...'..........',.......,.... 139
tergantungpadaiendah atau tingginya nada saat menyuarakannya. Bagaimanapun<br />
juga, dengan latihan, Anda akan dapat mengucapkannya dengan baik.<br />
Kami juga menye<strong>di</strong>akan tulisan Cina dengan begitu jika seseorang yang Anda<br />
ajak berbicara tidak mengerti, Anda dapat rnenunjuk tulisan Cina tersebut.<br />
Tulisan Ctaa juga akan menolong jika Anda ingin bertanya kepada teman Cina<br />
Anda untuk menuntun Anda untuk pengucapan yang tepat.<br />
Bahasa Indonesia<br />
Saya<br />
Kamu<br />
Dia<br />
Kami/kita<br />
Kalian<br />
Mereka<br />
0<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
20<br />
30<br />
100<br />
1,000<br />
10,000<br />
Pengucapan<br />
Ngoh ("ng" <strong>di</strong>bunyikan seperti<br />
"ng" dalam "ngawur")<br />
Nei ("n" kadang <strong>di</strong>bunyikan<br />
"1" menja<strong>di</strong> "lei")<br />
Kui<br />
Ngoh dei<br />
Nei dei<br />
Kui dei<br />
Ling<br />
Yat<br />
Yi, leung (couple)<br />
Saam<br />
Sei<br />
Ng<br />
Luk<br />
Chat<br />
Baat<br />
Gau<br />
Sap<br />
Sap yat<br />
Sap yi<br />
Yi sap<br />
Saam sap<br />
Yatbaak<br />
Yatchin<br />
Yatmaan<br />
Cina<br />
- (*)<br />
-fc<br />
A.<br />
— W<br />
Bahasa Indonesia<br />
Halo/ apa kabarmu<br />
Selamat pagi<br />
Selamat tinggal<br />
Pengucapan<br />
Nei ho<br />
Jo san<br />
Joi gin (tapi kadang-kadang<br />
Cina<br />
140
Terima kasih<br />
Terima kasih kembali<br />
Maaf<br />
cukup dengan "bye-bye")<br />
M goi<br />
(bila seseorang membantu<br />
Anda)<br />
Dohje<br />
(bila seseorang memberikan<br />
Anda sesuatu)<br />
M sai m goi / M sai haak hei<br />
Duimjue<br />
Bahasa Indonesia<br />
Dapur<br />
Kamar man<strong>di</strong><br />
Kamar tidur<br />
Ruang duduk<br />
Ruang makan<br />
Ibu<br />
Bapak/ayah<br />
Paman<br />
Bibi<br />
Anak lelaki<br />
Anak perempuan<br />
Meja<br />
Kursi<br />
Firing<br />
Karpet<br />
S<strong>of</strong>a<br />
Lampu<br />
Pakaian cucian<br />
Mencuci/<br />
membersihkan<br />
Pengucapan<br />
chue fong<br />
chung leung fong<br />
sui fong<br />
haakteng<br />
faan teng<br />
mama<br />
a ma<br />
"mommy"<br />
baba<br />
aba<br />
"daddy"<br />
baak baak (a baak)<br />
suk suk (a suk)<br />
a yi / kaau mo<br />
jaijai(ajai)<br />
nui nui (a nui)<br />
toi<br />
dang<br />
<strong>di</strong>p<br />
dei jin<br />
sohfa<br />
dang<br />
sai saam<br />
maat / sai<br />
Cina<br />
Bahasa Indonesia<br />
Taksi<br />
Bis<br />
Pengucapan<br />
<strong>di</strong>ksi<br />
basi<br />
Cina<br />
141
Mini-bis<br />
Stasiun MTR<br />
Stasiim KCR<br />
Stasiun LRT<br />
Dermaga Star Ferry<br />
Terminal ferry<br />
yang baru<br />
Tiket<br />
Belok kiri<br />
Belok kanan<br />
Berputar<br />
Berhenti <strong>di</strong> sini<br />
Terus<br />
Berapa ongkosnya<br />
Ke arah manakah...<br />
Saya mau pergi ke...<br />
Saya tersesat<br />
siu ba<br />
dei titjaam<br />
foh che jaam<br />
hing titjaam<br />
tin sing ma tau<br />
san ma tau<br />
fei<br />
juen joh<br />
juen yau<br />
juen goh huen<br />
ting<br />
gaijuk<br />
gei chin a<br />
<strong>di</strong>mhui •...<br />
ngohseunghui...<br />
Ngoh dong saat lo /<br />
Ngoh m sik lo<br />
**<br />
Bahasa Indonesia<br />
Beras<br />
Bok choi<br />
Cai-sim<br />
Brokoli<br />
Wortel<br />
Bawang bombay<br />
Bawang<br />
Jahe<br />
Bawang putih<br />
Tusukanbambu<br />
Jaraur<br />
Ayam<br />
Dean<br />
Udang<br />
Daging Babi<br />
Daging sapi/kambing<br />
Kati<br />
Separuh<br />
Seperempat<br />
Pengucapan<br />
faan<br />
baak choi<br />
choi sam<br />
gaai laan<br />
loh baak<br />
chung<br />
yeung chung<br />
geung<br />
suen tau<br />
sun<br />
gwoo<br />
dung gwoo<br />
moh gwoo<br />
gai<br />
yue<br />
ha<br />
Chu yuk<br />
ngauyuk<br />
gan<br />
yat boon<br />
yat gohgwat/<br />
Seifanyat<br />
Cina<br />
1<br />
142
Berapa harganya<br />
Itu terlalu mahal<br />
Gei doh chin<br />
taai gwai /ho gwai<br />
Bahasa Indonesia<br />
Sarapan<br />
Makan siang<br />
Makan malam<br />
Cemilan/<br />
Makanan kecil<br />
Apakah Anda lapar<br />
Saya kenyang<br />
Sop<br />
Itu lezat<br />
Itu tidak lezat/enak<br />
Garam<br />
Lada<br />
Air<br />
Apakah Anda mau<br />
tambah lagi<br />
Ya<br />
Tidak<br />
Besar<br />
Kecil<br />
Terlalu besar<br />
Terlalu kecil<br />
Terlalu banyak<br />
dan<br />
Bahasa Indonesia<br />
Tunggu sebentar<br />
Saya tidak mengerti<br />
Saya mau<br />
Apakah anda punya<br />
Ya, kamipunya<br />
Tidak, kami<br />
tidak punya<br />
Pengucapan<br />
jo chaan<br />
nganjau<br />
maan chan<br />
ling sik<br />
To ngoh mei a<br />
Ngoh ho baau<br />
tong<br />
Ho mei do /Ho sik<br />
M ho mei / M ho sik<br />
yim<br />
woo jiu fan<br />
sui<br />
Yiu m yiu doh <strong>di</strong> /<br />
Jung yiu m yiu <strong>di</strong><br />
hai / ho / dak<br />
m hai / m ho / m dak<br />
daai<br />
sai<br />
taai daai<br />
taai sai<br />
taai doh<br />
Pengucapan<br />
dang (yat) jan<br />
Ngohmming/<br />
Ngoh m sik<br />
Ngoh yiu / Ngoh oi<br />
Neiyau mo<br />
(ngoh) yau<br />
(ngoh) mo<br />
Cina<br />
Qna<br />
143
Bahasa Indonesia<br />
Sabun<br />
Tissue toilet<br />
Tissue/pembalut<br />
Pembalut<br />
Tampon<br />
Pasta gigi<br />
Sisir<br />
Sikat<br />
Kertas tulis<br />
Pulpen<br />
Amplop<br />
Perangkop<br />
Pengucapan<br />
faan gaan<br />
chi ji<br />
ji gan / "tissue"<br />
wai sang gan<br />
wai sang min tiu<br />
ngago<br />
soh<br />
soh / chaat<br />
ji bat<br />
sun fung<br />
yau piu<br />
Cina<br />
if*<br />
tt<br />
Bahasa Indonesia<br />
Sayasakit<br />
Saya terluka<br />
Rumah sakit<br />
Api!<br />
Polisi!<br />
Tolong!<br />
Copet!<br />
Pemerkosa<br />
Pengucapan<br />
Ngoh being job<br />
Ngoh seung joh /<br />
Ngoh sau seung<br />
yi yuen<br />
Fokjuk!<br />
Ging chaat!<br />
Gau meng<br />
Yau chaak a / Chaak a<br />
Keung gaan a<br />
Cina<br />
Ingat:<br />
Bunyi "a" seperti "a" dalam 'bank', *abang'<br />
Bunyi u ef seperti **ey" dalam 'eyang'<br />
•'eu* seperti *er' dalam 4 serdadu' tapi V tidak <strong>di</strong>bunyikan<br />
huruf *i' <strong>di</strong>bunyikan 'ee*, ja<strong>di</strong> *yi' <strong>di</strong>bunyikan seperti *yee'<br />
*kui' <strong>di</strong>bunyikan seperti 'oeiF bila Anda tahu bahasa Perancis<br />
4 leung* seperti membunyikan *lentera' hanya sisipkan *g* antara huruf<br />
'n'dan'f.<br />
144
145
S§ m<br />
Mass Transit Railway<br />
Sft<br />
LoWu<br />
<br />
Kowloon -<br />
Canton Railway<br />
Interchange with MTR<br />
*& Station<br />
MTR Tung Chung Line<br />
mm<br />
Airport Express Line
Light Rail Transit „ ^ Wa<br />
Chestwood<br />
Stop<br />
Terminus<br />
Zone 1<br />
11 Zone 2<br />
•It ~®<br />
KZone 3<br />
H @9B<br />
SS Zone 4<br />
I Zone 5<br />
T » n Shui<br />
JiiT<br />
Locwood<br />
Pin Yiu<br />
Hang Mei Tsuen<br />
***** Tong Fong<br />
Hung Shui Kiu<br />
»«w<br />
Chung Uk Tsuen<br />
Nai Wai<br />
fmm<br />
Lam Tei<br />
Mi|<br />
San Wai I<br />
Tai Hing<br />
(North)<br />
•nvit<br />
Tuen Mun<br />
Hospital<br />
Affluence<br />
J- Fung Tei<br />
Shan King<br />
(North)<br />
m**f<br />
Shan King<br />
(South)<br />
Shek Pai<br />
Tai Hlng<br />
(South)<br />
HONG KONG<br />
SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION<br />
SHENZHEN<br />
SHEKOU<br />
148
LEGEND<br />
149
ZHUHAI/<br />
ZHUJIANG<br />
KOU<br />
150
.HUIDONG<br />
f HUIYANG<br />
Gangkou Licdao<br />
Zhongyauig<br />
c bedao<br />
(1 DEEP £<br />
/"<br />
Tuoning Uedao<br />
* (<br />
^"^ %,<br />
V g Sanmen Uedao<br />
SOUTH CHINA SEA<br />
IWanshan Qurtdao ^^^C^i Dai^Uedao =*<br />
HONG KONG IN ITS REGIONAL SETTING<br />
Japertg Liedao<br />
nort
This book is due for return 01 fenov.vi i * i>\.<br />
shown unless previously reoallod. c i'Mr, ^\<br />
incurred for late return.<br />
DATE DUE
XlbOE3173<br />
915.125 B93<br />
Buku Petunjuk Pelayanan <strong>di</strong><br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> »<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> : Home Affairs<br />
Bureau, [2000]
Change language