You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk DAN<br />
ENTITAS ANAK<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir<br />
31 Desember 2013 dan 2012<br />
(Angka-angka dalam Jutaan Rupiah,<br />
kecuali Dinyatakan Lain)<br />
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk AND<br />
ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated Financial Statements<br />
For the Years Ended<br />
December 31, 2013 and 2012<br />
(Figures are in millions of Rupiah,<br />
unless Otherwise Stated)<br />
Piutang dari dan utang kepada pihak berelasi<br />
dilakukan tanpa jaminan, tidak dikenakan bunga<br />
serta tidak memiliki jangka waktu pengembalian<br />
yang pasti.<br />
Manajemen berpendapat bahwa seluruh piutang<br />
dari pihak berelasi tersebut dapat ditagih<br />
sehingga tidak dibentuk cadangan kerugian<br />
penurunan nilai atas piutang tersebut.<br />
These amounts due from and due to related<br />
parties are unsecured, non-interest bearing and<br />
have no definite repayment terms.<br />
Management believes that the above-mentioned<br />
amounts due from related parties are fully<br />
collectible, thus, no allowance for impairment<br />
was provided.<br />
11. Piutang dan Utang Plasma – Bersih 11. Due from and Due to Plasma – Net<br />
Akun ini merupakan pembiayaan/dana yang<br />
diberikan oleh Perusahaan dan BNIL, entitas<br />
anak, kepada plasma (petani) melalui Koperasi<br />
Unit Desa (KUD) dalam rangka pengembangan<br />
proyek perkebunan kelapa sawit milik plasma.<br />
Piutang dan utang plasma - bersih yang<br />
dilakukan oleh Perusahaan dan BNIL,<br />
merupakan jumlah neto dari pembiayaan yang<br />
dikeluarkan terlebih dahulu oleh Perusahaan dan<br />
BNIL, dengan pembiayaan yang diterima dari<br />
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk,<br />
PT Bank Danamon Indonesia Tbk, dan PT Bank<br />
Mandiri (Persero) Tbk (Catatan 38).<br />
Rincian piutang (utang) plasma yang dikelola<br />
oleh Perusahaan dan BNIL adalah sebagai<br />
berikut:<br />
This account represents the financing which has<br />
been granted by the Company and BNIL,<br />
a subsidiary, to the farmers (plasma) through the<br />
Cooperatives (Koperasi Unit Desa or KUD) for<br />
the development of palm plantations owned by<br />
plasmas.<br />
Amounts due from and due to plasma - net<br />
which are managed by the Company and BNIL,<br />
consist of the net balance of the fund which have<br />
been disbursed first by the Company and<br />
BNIL, with the funds received from PT Bank<br />
Rakyat Indonesia (Persero) Tbk, PT Bank<br />
Danamon Indonesia Tbk, and PT Bank Mandiri<br />
(Persero) Tbk (Note 38).<br />
The details of amounts due from (due to) plasma<br />
managed by the Company and BNIL are as<br />
follows:<br />
2013<br />
Pembiayaan/Dana yang Pembiayaan Utang Plasma -<br />
Dikeluarkan Terlebih oleh Bank/ Bersih/<br />
Dahulu/ Funded Due to Plasma -<br />
Funds Advanced by the Banks Net<br />
Saldo pada tanggal 1 Januari 2013 136.177 (122.136) 14.041 Balance as of January 1, 2013<br />
Biaya pengembangan dan biaya lainnya 188.155 (26.103) 162.052 Development cost and other costs<br />
Pelunasan dari KUD (163.548) 27.279 (136.269) Payments from KUD<br />
Saldo pada tanggal 31 Desember 2013 160.784 (120.960) 39.824 Balance as of December 31, 2013<br />
2012<br />
Pembiayaan/Dana yang Pembiayaan Utang Plasma -<br />
Dikeluarkan Terlebih oleh Bank/ Bersih/<br />
Dahulu/ Funded Due to Plasma -<br />
Funds Advanced by the Banks Net<br />
Saldo pada tanggal 1 Januari 2012 105.636 (126.053) (20.417) Balance as of January 1, 2012<br />
Biaya pengembangan dan biaya lainnya 235.374 (94.177) 141.197 Development cost and other costs<br />
Pelunasan dari KUD (204.833) 98.094 (106.739) Payments from KUD<br />
Saldo pada tanggal 31 Desember 2012 136.177 (122.136) 14.041 Balance as of December 31, 2012<br />
- 56 -
Change language