Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk DAN<br />
ENTITAS ANAK<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir<br />
31 Desember 2013 dan 2012<br />
(Angka-angka dalam Jutaan Rupiah,<br />
kecuali Dinyatakan Lain)<br />
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk AND<br />
ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated Financial Statements<br />
For the Years Ended<br />
December 31, 2013 and 2012<br />
(Figures are in millions of Rupiah,<br />
unless Otherwise Stated)<br />
2013 2012<br />
Bank<br />
Cash in banks<br />
Mata Uang Asing (Catatan 41) Foreign currencies (Note 41)<br />
Dolar Amerika Serikat<br />
U.S. Dollar<br />
PT Bank Permata Tbk 116.057 30 PT Bank Permata Tbk<br />
PT Bank UOB Indonesia 97.788 132 PT Bank UOB Indonesia<br />
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 73.304 154.842 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk<br />
PT QNB Bank Kesawan Tbk 61.324 53 PT QNB Bank Kesawan Tbk<br />
PT Bank Internasional Indonesia Tbk 36.644 - PT Bank Internasional Indonesia Tbk<br />
PT Bank CIMB Niaga Tbk 2.223 305 PT Bank CIMB Niaga Tbk<br />
Lain-lain (masing-masing kurang dari Others (each less than Rp 1,000<br />
ekuivalen Rp 1.000) 2.379 1.347 in Rupiah equivalent)<br />
Jumlah 389.719 156.709 Subtotal<br />
Euro<br />
Euro<br />
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 30 12 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk<br />
Jumlah 389.749 156.721 Subtotal<br />
Jumlah - Bank 640.972 167.389 Total - Cash in banks<br />
Deposito<br />
Deposits<br />
On Call<br />
On Call<br />
Rupiah<br />
Rupiah<br />
PT Bank Agroniaga Tbk - 180.000 PT Bank Agroniaga Tbk<br />
PT Bank Internasional Indonesia Tbk - 75.000 PT Bank Internasional Indonesia Tbk<br />
PT Bank CIMB Niaga Tbk - 50.010 PT Bank CIMB Niaga Tbk<br />
PT Bank Permata Tbk - 25.000 PT Bank Permata Tbk<br />
PT Bank BRI Syariah - 25.000 PT Bank BRI Syariah<br />
PT Bank Tabungan Pensiunan Nasional Tbk - 10.000 PT Bank Tabungan Pensiunan Nasional Tbk<br />
PT Bank National Nobu - 5.000 PT Bank National Nobu<br />
Jumlah - 370.010 Subtotal<br />
Jumlah 647.928 548.332 Total<br />
Deposito berjangka memiliki suku bunga ratarata<br />
per tahun 6,25% - 7,5%.<br />
Time deposits have average interest rate of<br />
6.25% - 7.5% per annum.<br />
5. Investasi Jangka Pendek 5. Short-term Investments<br />
2013 2012<br />
Tersedia untuk dijual<br />
Available for sale<br />
Obligasi subordinasi 10.000 10.000 Subordinated bonds<br />
Laba yang belum direalisasi<br />
Unrealized gain on increase<br />
atas kenaikan nilai wajar 350 1.060 in fair value<br />
Jumlah - bersih 10.350 11.060 Net<br />
Investasi jangka pendek merupakan investasi<br />
Perusahaan dalam bentuk Obligasi Subordinasi I<br />
Bank CIMB Niaga Tahun 2010 (‘Obligasi’).<br />
Obligasi ini dibeli pada tanggal 8 Juli 2010<br />
sebesar nilai nominal Rp 10.000 dengan suku<br />
bunga tetap sebesar 11,30% per tahun dan<br />
dibayar setiap kuartal. Periode Obligasi adalah<br />
7 tahun dan akan jatuh tempo pada tanggal<br />
8 Juli 2017.<br />
This represents the Company’s investment in<br />
Subordinated Bonds I Year 2010 of PT Bank<br />
CIMB Niaga Tbk (‘Bonds’). The Bonds were<br />
acquired on July 8, 2010 at nominal value<br />
amounting to Rp 10,000 and with coupon rate at<br />
11.30% per annum which is to be paid quarterly.<br />
The term of the Bonds is 7 years and will mature<br />
on July 8, 2017.<br />
- 52 -
Change language