You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk DAN<br />
ENTITAS ANAK<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir<br />
31 Desember 2013 dan 2012<br />
(Angka-angka dalam Jutaan Rupiah,<br />
kecuali Dinyatakan Lain)<br />
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk AND<br />
ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated Financial Statements<br />
For the Years Ended<br />
December 31, 2013 and 2012<br />
(Figures are in millions of Rupiah,<br />
unless Otherwise Stated)<br />
2. Pada tanggal 14 September 1996, BNIL,<br />
entitas anak mengadakan perjanjian<br />
kerjasama dengan Koperasi Unit Desa<br />
(KUD) Mesuji E, Murni Jaya dan Karya<br />
Makmur dalam rangka pengembangan<br />
perkebunan kelapa sawit (proyek<br />
plasma) masing-masing 7.500 hektar,<br />
8.000 hektar dan 9.000 hektar tanaman<br />
kelapa sawit (Perkebunan Inti Rakyat) di<br />
atas lahan milik para petani dengan<br />
jangka waktu tiga belas (13) tahun dan<br />
telah diperpanjang menjadi dua puluh<br />
lima (25) tahun.<br />
Koperasi-koperasi Unit Desa tersebut<br />
memperoleh pinjaman jangka panjang<br />
selama 11 tahun, termasuk masa<br />
tenggang selama 4 tahun, dari PT Bank<br />
Mandiri (Persero) Tbk (Mandiri) dan<br />
PT Bank Danamon Indonesia Tbk<br />
(Danamon). Proses pinjaman tersebut<br />
seterusnya diserahkan melalui BNIL<br />
yang bertindak sebagai pelaksana<br />
proyek (Catatan 11).<br />
2. On September 14, 1996, BNIL,<br />
a subsidiary, entered into cooperation<br />
agreements with certain cooperatives<br />
(Koperasi Unit Desa or KUD), namely,<br />
Mesuji E, Murni Jaya and Karya Makmur,<br />
for the development of palm oil<br />
plantations (Plasma Estate Projects) with<br />
total area of approximately 7,500<br />
hectares, 8,000 hectares and 9,000<br />
hectares, respectively, in the area owned<br />
by the farmers for a period of thirteen<br />
(13) years and has been extended for<br />
twenty five (25) years.<br />
The KUD obtained long-term loans with<br />
a term of eleven (11) years, including<br />
a grace period of four (4) years on<br />
principal repayment, from PT Bank<br />
Mandiri (Persero) T bk (Mandiri) and<br />
PT Bank Danamon Indonesia Tbk<br />
(Danamon). The proceeds of the loans<br />
were then given to BNIL as developer of<br />
the project (Note 11).<br />
Pada tanggal 22 November 2011,<br />
Murni Jaya memperoleh fasilitas<br />
kredit dari Bank Mandiri maksimum<br />
sebesar Rp 19.790. Fasilitas ini<br />
digunakan untuk pembiayaan<br />
kembali pembangunan kebun kelapa<br />
sawit seluas 1.979 hektar di<br />
kabupaten Tulang Bawang,<br />
Lampung. Jangka waktu fasilitas ini<br />
adalah 5 (lima) tahun, dengan cicilan<br />
dilakukan secara triwulan sejak<br />
tahun 2011 sampai 2016. Suku<br />
bunga per tahun adalah 12,25%.<br />
Pinjaman ini dijamin dengan kebun<br />
kelapa sawit yang dibiayai dan<br />
jaminan perusahaan dari BNIL.<br />
Pada tanggal 31 Desember 2013<br />
dan 2012, saldo pinjaman dari<br />
Mandiri adalah sebesar Rp 11.196<br />
dan Rp 14.928.<br />
<br />
On November 22, 2011, Murni Jaya<br />
obtained a credit facility from Bank<br />
Mandiri with a maximum loanable<br />
amount of Rp 19,790. The facility is<br />
used to refinance the palm<br />
plantation with a total area of 1,979<br />
hectares in Tulang Bawang,<br />
Lampung. The loan falicity has<br />
a term 5 (five) years, with quarterly<br />
installment starting in 2011 until<br />
2016. Interest rate per annum<br />
is 12.25%.<br />
The loan is secured by the palm<br />
plantation which has been<br />
refinanced and a corporate<br />
guarantee from BNIL.<br />
As of December 31, 2013 and 2012,<br />
the outstanding loan from Mandiri<br />
amounted to Rp 11,196 and<br />
Rp 14,928, respectively.<br />
- 106 -
Change language