Catholicos-Patriarch of All Georgia

amasTan dakavSirebiT uTuod mniSvnelovania
aRiniSnos, rom Phura bibliaSi
ramdenjerme gvxvdeba sawnaxlis
mniSvnelobiT. moviyvan mxolod erT
magaliTs _ esaia 63, 2-3:
`ratom aris wiTeli Seni talavari
da Seni samoseli sawnaxelSi dawuruliviT?
me marto vwuravdi Rvinos da xalx-
Tagan aravin iyo CemTan. vwuravdi Cemi
risxvisas da vwnexavdi Cemi mZvinvarebisas,da
misi sisxli moesxura Cems samosels
da SevbRale Cemi talavari~.
sainteresoa, rom bibliis zogier-
Ti komentatoris azriT, sawnaxelsa da
masSi yurZnis wurvas simboluri mniSvneloba
unda hqondes, rac gulisxmobs
RmrTis mtrebis dasjas.
vfiqrob, SeiZleba swored am simboluri
mniSvnelobis gavleniT gvxvdeba
ebr. Phura (sawnaxeli) Semdegi
arabizebuli toponimebis ZirebSi, rogoricaa:
Kh. el Fureihiyye (boloSi damatebuli
aqvs arabuli warmomavlobis sufiqsi).
es toponimi niSnavs sawnaxlis nangrevebs.
aq aris mavzoleumi, igi mdebareobs
samariaSi.
meore aris Kh. Fureir _ fureiris
nangrevebi.
orive toponimis Ziri aris Phur (Phr,
Fr). sainteresoa isic, rom arqeologiuri
gaTxrebis Sedegad jon zeligmanma
am adgilze daadastura aseve adreromauli
periodis ebrauli kvalic.
iqneb, am adgils ebraelTaTvis, marTlac,
es saxeli _ `furtavi~, rogorc
wm. sawnaxlis adgili erqva, romelic
arabobis Semdgom Semogvinaxa mxolod
qarTulma warweram.
А.П. Лопухин, Толковая библия, , , Петербург, 1987, 197, 197,
526-527.
А.П. Лопухин, Толковая библия, , , 5-57. 526-527. 5-57.
Y. Tsafrir, L. Di Segni, J. Green, Tabula Imperii Romani, Iudaea-Palaestina.
Maps and Gazetteer, Jerusalem, 1994, 125.
Y. Tsafrir, L. Di Segni, J. Green, Tabula Imperii Romani, 125.
202
Tu es varaudi simarTlesTan axlos
aris, maSin SeiZleba gvefiqra, rom palestinaSi
erT-erTi qarTuli monastris
saxeli _ `dertavic~ kompozits warmoadgens,
arabuli Dār, Deir-is da arameuli
tav-isagan Sedgenils, rac unda niSnavdes
wmida (kurTxeul) monasters.
axla, rac Seexeba meore varauds:
esaa arameuli Phurta _ mcire, patara
nawili (dididan, mTelidan gamoyofili
mcire).
es sityva ver davadasture biblia-
Si. Tu am aram. sityvas _ Phurta-s davuSvebT
qarTuli `furtavis~ wyarod, ma-
Sin qarTuli `furtavi~, aram. Phurta-dan
momdinare, unda niSnavdes patara, mcire
monasters, romelic romeliRac didisagan
iyo gamoyofili calke erTeulad.
aqedan ki `furtavelis~ miReba qarTulisaTvis
Zalze martivia. Tu monasters
erqva `furta~, maSin misi episkoposi
iqneboda furta-el-i episkoposi,
sadac bolokodur a-sa da el sufiqss
Soris qarTulis niadagze bunebrivad
SeiZleba gaCndes v-ini, ris Sedegadac
viRebT `furtavel~ episkoposs.
uTuod mniSvnelovania imis aRniSvnac,
rom Furt (Frt) ZiriT nawarmoebi toponimic
dadasturebulia palestinaSi (ix. Furt).
Tu es varaudi misaRebia, maSin
aseve SeiZleba iyos nawarmoebi erTi
bizantiuri monastris berZnuli saxelwodeba
`katamoni~; berZn. katav-monhvdan
imave mniSvnelobiT _ gamoyofili,
individualuri erTeuli, e. i. patara
monasteri. garkveul periodSi es
monasteric qarTvelebs ekuTvnodaT,
dRes ki igi ierusalimis berZnuli
el. metreveli, dertavisa da dertufas xelnawerebis
irgvliv,74-78.
A. Even-Shoshan, Explanatory Dictionary.
Y. Tsafrir, L. Di Segni, J. Green, Tabula Imperii Romani, 125.
D.D. Lampe, A Patristic Greek Lexicon.
el. metreveli, masalebi, 89. Johannes Pahlitzsch,
Die Bedeutung Jerusalems für das Königtum und Kirche
in Georgien zur Zeit der Kreuzzüge im Vergleich zu Armenien.
_ L’idea di Gerusalêmme nella spiritualità Cristiana
del medioevo, Città del Vaticano, 2003, 104-131.