Catholicos-Patriarch of All Georgia
Catholicos-Patriarch of All Georgia Catholicos-Patriarch of All Georgia
108 grafiis Zeglebidan gamorCeuli adgilebis saRmrTismetyvelo komentarebs Seicavs da, amdenad, daxmarebas gauwevs skolebsa da umaRles saswavleblebs am teqstebis safuZvliani swavlebis saqmeSi. gansakuTrebiT aRsaniSnavia gamomcemlobaSi Targmnili da 2007 wels dabeWdili sqemarqimandritis iovane maslovis `leqciebi samo- ZRvro RmrTismetyvelebaSi~, romelic seminariasa da akademiaSi aucileblad wasakiTx saswavlo disciplinaSi _ samoZRvro RmrTismetyvelebaSi qar- Tul enaze pirvelad Seqmnil saxelmZ- Rvanelos warmoadgens. saRmrTismsaxuro Txzulebebidan, uwmidesisa da unetaresis locvakurTxeviT gamomcemlobam 1996 wlis kalendarSi dabeWda kerZo msaxurebani _ mcire kurTxevani sazogado msaxurebasTan erTad, xolo 1997 wels calke gamosca gasworebuli da gamSvenebuli teqsti saqarTvelos kaTolikos-patriarqisa da episkoposTa kurTxevisa; aqve davasaxelebdiT wmindanTa savedrebel daujdomel sagaloblebsac da mravalgzis gamocemul locvebsac. calke unda aRiniSnos andria kretelis `didi kanonis~ axali qarTuli Targmani gamokvleviTurT, romelic 2007 wels gamomcemlobam Tsu-is klasikuri filologiis, bizantinistikisa da neoelinistikis institutis gamomcemloba `logosTan~ erTad gamosca. qarTuli saRmrTismetyvelo skolis TavisTavadobisa da maRali donis warmosaCenad gamomcemlobaSi momzadda da daibeWda wm. gabriel episkoposis (qiqoZe) qadagebaTagan anbanur rigze dalagebuli gamokrebili swavlani, xolo 1997 wels saqarTvelos kaTolikos-patriarqis aRsaydrebis oci wlisTavisaTvis momzadda da or tomad gamoica misi uwmidesobisa da unetaresobis ilia II `epistoleni, sityvani, qadagebani~. uwmidesisa da unetaresis locvakurTxeviT sapatriarqos gamomcemlobas mxedvelobidan arc eklesiis istoria gamorCenia; 1998 wlis kalendarSi qarTuli eklesiis istoriis mokle kursi daibeWda, xolo 2002_04 wlebis kalendrebSi zogadi eklesiis istoria. 2005 wels gamomcemlobam dabeWda `mcire saeklesio enciklopedia~, romelic qarTul enaze saeklesio enciklopediis Seqmnis gzaze pirvel gadadgmul nabijs warmoadgens. calke unda aRiniSnos wignebi, romelnic seqtantTa cru swavlebis samxileblad gamoica: `romauli ka- Tolicizmi~, `azri da ena xatebisa~ (xatTa Tayvaniscemis uarmyofelTa sapasuxod), `vin arian ieRovas mowmeebi~, `ideqiT mtkiced da Seuryevelad~, _ saZiebeli seqtantur swavlebaTa winaaRmdeg. seriiT _ `qarTveli wmindanebi~ gamomcemlobam 2006_07 wlebSi gamosca ori SesaniSnavi krebuli, miZ- Rvnili wm. gabriel episkoposisadmi (qiqoZe) da wm. eqvTime RmrTiskacisadmi (TayaiSvili),romelnic qarTulma eklesiam wmindanebad uwmidesisa da unetaresis iniciativiT Seracxa. am seriiT wignebis gamocema kvlavac gagrZeldeba da mkiTxveli amgvar krebulebs sxva axlad Seracxil wmindanTa Sesaxebac miiRebs. vfiqrobT, mkiTxvelTa yuradReba da interesi ar mohklebia agreTve gamomcemlobis mier dabeWdil iseT wignebsac, rogoricaa: `ra aris marTlmadidebloba~, `kvarTi qristesi~ (qarTul, rusulsa da inglisur enebze), `jumaTis monastris siZveleebi~, `me-19 saukunis qarTveli moRvaweebi da qarTuli galoba~, `mogonebani wm. ilia marTalze~, `saqarTvelos eklesiis marTva-gamgeobis debuleba~, `locvani bavSvebisaTvis~, `iuliusis kalendris arsi da mniSvneloba~, `antiqristes mosvlis niSnebi~, `wm. arCil mefe~ da sxv. qristeSobis oriaTasi wlis aRsaniSnavad, sapatriarqos gamomcemlobam gamomcemloba `lazierTan~ erTad
109 kedlis feradi kalendari dabeWda, romelic misi uwmidesobisa da unetaresobis ilia II dawerili xatebiT iyo Semkuli. kaTolikos-patriarqis ferwerul namuSevrebSi maTi avtoris mdidari sulieri samyaro, romelic yovelgvar amqveyniur silamazeze ama- Rlebuli mSvenierebisaken iswrafvis, kidev erTi axali aspeqtiT warmoCnda. kalendarSi uwmidesisa da unetaresis mier Seqmnili eqvsi xati daibeWda: ufali sabaoT, wm. mefe Tamari, solomon brZeni, yovladwmida RmrTismSobeli yrmiT, wm. didmowame giorgi da wm. didi mefe vaxtang gorgasali. yovelma kacma, visac sityvis Zala da mniSvneloba moexseneba, icis, rom misi gamoyenebisas gansakuTrebuli goniereba da sifrTxile hmarTebs. sagnis Rrma da safuZvlian codnasTan erTad es goniereba da sifrTxile miT umetes moeTxovebaT imaT, romelnic RmrTeebrivi WeSmaritebis gadmocemas anu Tavisi Zalebis mosinjvas sasuliero mwerlobaSi cdiloben. uwmidesisa da unetaresis ilia II locva-kurTxeviT, 1995 wlidan sapatriarqos gamomcemlobasTan Seqmnilia sarecenzio sabWo, romelsac gamosacemad momzadebul TxzulebaTa recenzireba da gamocemisaTvis uflebis an grifis miniWeba evaleba. SeiZleba iTqvas, rom am wlebis ganmavlobaSi sabWom intensiurad imuSava da dakisrebul movaleobas Tavi gaarTva, razec sarecenziod warmodgenil naSromTa simravlec metyvelebs, romelTagan, bunebrivia, gamocemis ufleba yvelam ver miiRo. ramdenadac maTi didi nawili Targmanebs warmoadgens, gamomcemlobam Targmanis xelovnebasTan dakavSirebiT ramdenime moTxovna SeimuSava, romelTac safuZvlad qarTuli mTargmnelobi- Ti skolis mdidari gamocdileba da cnobil mecnier-mTargmnelTa Sexedulebani daedo: saTargmneli sagnis, saliteraturo (Cvens SemTxvevaSi _ qarTuli) enisa da im enis kargi codna, romelzedac originalia Seqmnili. marTlac, sagnis codnis gareSe, e. i. roca mTargmnelisaTvis gaugebaria, razea saubari originalSi, sasurveli Sedegis miReba SeuZlebelia. ramdenadac mTargmnelobiTi saqmianoba mecnieruli gamokvlevis erTgvari saxea, mTargmnelma teqsti unda gaSifros da xelaxla Seqmnas sxva enaze. rogorc nebismier sxva mecnierul gamokvleva- Si, romelSic obieqtTa samyaro ganixileba, aseve Targmnis drosac mxolod erTi mecnieruli strategia SeiZleba arsebobdes _ original-teqstis Taobaze hipoTezebis ageba, maTi gamokvleva, axali hipoTezebis uaryofa an miReba. am process bolo ara aqvs da amitom sruliad adekvaturi Targmanis miRweva SeuZlebelia, Tumca, es ar niSnavs imas, rom amisken ar unda viswrafodeT. Targmnis xelovnebis sirTule ZiriTadad imaSi mdgomareobs, rom arc azris sizuste Seewiros enobrivi normebis dacvasa da stilis daxvewilobas da arc stilis silamaze da enobrivi normebi _ azris zustad gadmocemas. saRmrTismetyvelo literaturis mTargmnels, garda zemoCamoTvlilisa, kidev erTi umTavresi ram moeTxoveba _ WeSmariti sarwmunoeba, radgan RmrTeebrivi WeSmaritebis wvdoma mxolod da mxolod suliwmidis madliTaa SesaZlebeli. ase rom, sarecenzio sabWos SeqmniT misi uwmidesobisa da unetaresobis Zalisxmeva iqiTken iyo mimarTuli, rom sagamomcemlo saqmianobis gaaqtiurebasTan erTad saRmrTismetyvelo Txzulebebis swavlebaTa sizusteca da maTi gadmocemis Sesabamisi formac erTgvarad daculi yofiliyo. RmrTis wyalobiTa da misi uwmidesobis locva-kurTxeviT sapatriarqos gamomcemlobam SeZlo Tavisi mcire wvlili Seetana im codvis gamosyidvaSi, romelic Cvenma erma misTvis Tavdadebuli Svilis,wm. ilia marTlis mkvlelobiT Caidina.
- Page 58 and 59: aRiarebs saqarTvelos teritoriul mTl
- Page 60 and 61: `imedo qarTvlis! Sens epistoles gul
- Page 62 and 63: iyos adamiani, Tavis arCevans igi i
- Page 64 and 65: 64 kaciis kadrebis momzadebis Sesax
- Page 66 and 67: (moSe maimonide, pier abeliari, fre
- Page 68 and 69: iyo, rom didi germaneli mistikosi,
- Page 70 and 71: zaza aleqsiZe rogor iwyeboda sinuri
- Page 72 and 73: ar dakmayofilda mxolod kerZo saubar
- Page 74 and 75: didi umravlesoba X saukunisaa. rode
- Page 76 and 77: 76 adrindelia maT Soris,sinis mTaze
- Page 78 and 79: albanuri teqstebis sruli saxiT (faq
- Page 80 and 81: 80 sia, romelic udidesi da brwyinva
- Page 82 and 83: 82 en sul ufro izrdeba. am miznebis
- Page 84 and 85: swored amitom saxelisuflo Zalebs ar
- Page 86 and 87: mama giorgi zviadaZe Jami Senebisa.
- Page 88 and 89: aseve garkveuli samuSao Sesrulda na
- Page 90: aSic Cveni inteligenciis TvalsaCino
- Page 98 and 99: Camoyalibebis, qarTveli eris fiziku
- Page 100 and 101: proeqtis SemuSavebis daskvniT etapz
- Page 102 and 103: da moraluri zianis miyenebis faqts
- Page 104 and 105: 104 celda, eklesia xalxSi ganaTlebi
- Page 106 and 107: ara pedagogTa mxridan sakuTari upir
- Page 110 and 111: ilia WavWavaZis dabadebidan 170 da
- Page 112 and 113: am mniSvnelovnad Seasusta eklesiis
- Page 114 and 115: am dokumentis gamocemis Semdeg wmid
- Page 116 and 117: 1995 wels kaTedris asagebi adgili k
- Page 118 and 119: saqarTvelos kaTolikos-patriaqis gad
- Page 120 and 121: saqarTvelos sapatriarqosTan arsebul
- Page 122 and 123: mecn. doqt. mariam cacanaSvili (sam
- Page 124 and 125: saxls; ganaSeneT, ganamSveneT da sa
- Page 126 and 127: sasuliero cxovrebis dasawyisi (zago
- Page 128 and 129: lenovani masalebis moZiebisa da dam
- Page 130 and 131: sergo vardosaniZe saqarTvelos marTl
- Page 132 and 133: 132 religiuri moTxovnilebiT. iseT v
- Page 134 and 135: forumze saqarTvelos marTlmadidebeli
- Page 136 and 137: is werili, romelmac mogvagona da uk
- Page 138 and 139: saqarTvelos samociqulo eklesiisa da
- Page 140 and 141: 140 da sxva erebisadmi sanimuSo pat
- Page 142 and 143: 142 blobas datovebdnen da gadavidod
- Page 144 and 145: Tveli da somexi xalxi erTad ibrZoda
- Page 146 and 147: didebuli winaparni ganisveneben~. k
- Page 148 and 149: kulturuli cxovrebis centrSi aRmoCnd
- Page 150 and 151: saqarTvelos marTlmadidebeli eklesii
- Page 152 and 153: 152 (droTa ganmavlobaSi eparqiaTa s
- Page 154 and 155: marTva-gamgeobis debulebis (mcxeTa,
- Page 156 and 157: q. lanCxuTi, q. Coxatauri) _ maRaly
108<br />
grafiis Zeglebidan gamorCeuli adgilebis<br />
saRmrTismetyvelo komentarebs<br />
Seicavs da, amdenad, daxmarebas gauwevs<br />
skolebsa da umaRles saswavleblebs<br />
am teqstebis safuZvliani swavlebis<br />
saqmeSi. gansakuTrebiT aRsaniSnavia<br />
gamomcemlobaSi Targmnili da<br />
2007 wels dabeWdili sqemarqimandritis<br />
iovane maslovis `leqciebi samo-<br />
ZRvro RmrTismetyvelebaSi~, romelic<br />
seminariasa da akademiaSi aucileblad<br />
wasakiTx saswavlo disciplinaSi _<br />
samoZRvro RmrTismetyvelebaSi qar-<br />
Tul enaze pirvelad Seqmnil saxelmZ-<br />
Rvanelos warmoadgens.<br />
saRmrTismsaxuro Txzulebebidan,<br />
uwmidesisa da unetaresis locvakurTxeviT<br />
gamomcemlobam 1996 wlis<br />
kalendarSi dabeWda kerZo msaxurebani<br />
_ mcire kurTxevani sazogado msaxurebasTan<br />
erTad, xolo 1997 wels calke<br />
gamosca gasworebuli da gamSvenebuli<br />
teqsti saqarTvelos kaTolikos-patriarqisa<br />
da episkoposTa kurTxevisa;<br />
aqve davasaxelebdiT wmindanTa savedrebel<br />
daujdomel sagaloblebsac<br />
da mravalgzis gamocemul locvebsac.<br />
calke unda aRiniSnos andria kretelis<br />
`didi kanonis~ axali qarTuli<br />
Targmani gamokvleviTurT, romelic<br />
2007 wels gamomcemlobam Tsu-is klasikuri<br />
filologiis, bizantinistikisa<br />
da neoelinistikis institutis gamomcemloba<br />
`logosTan~ erTad gamosca.<br />
qarTuli saRmrTismetyvelo skolis<br />
TavisTavadobisa da maRali donis<br />
warmosaCenad gamomcemlobaSi momzadda<br />
da daibeWda wm. gabriel episkoposis<br />
(qiqoZe) qadagebaTagan anbanur<br />
rigze dalagebuli gamokrebili swavlani,<br />
xolo 1997 wels saqarTvelos<br />
kaTolikos-patriarqis aRsaydrebis<br />
oci wlisTavisaTvis momzadda da or<br />
tomad gamoica misi uwmidesobisa da<br />
unetaresobis ilia II `epistoleni, sityvani,<br />
qadagebani~.<br />
uwmidesisa da unetaresis locvakurTxeviT<br />
sapatriarqos gamomcemlobas<br />
mxedvelobidan arc eklesiis<br />
istoria gamorCenia; 1998 wlis kalendarSi<br />
qarTuli eklesiis istoriis<br />
mokle kursi daibeWda, xolo 2002_04<br />
wlebis kalendrebSi zogadi eklesiis<br />
istoria. 2005 wels gamomcemlobam dabeWda<br />
`mcire saeklesio enciklopedia~,<br />
romelic qarTul enaze saeklesio enciklopediis<br />
Seqmnis gzaze pirvel gadadgmul<br />
nabijs warmoadgens.<br />
calke unda aRiniSnos wignebi,<br />
romelnic seqtantTa cru swavlebis<br />
samxileblad gamoica: `romauli ka-<br />
Tolicizmi~, `azri da ena xatebisa~<br />
(xatTa Tayvaniscemis uarmy<strong>of</strong>elTa sapasuxod),<br />
`vin arian ieRovas mowmeebi~,<br />
`ideqiT mtkiced da Seuryevelad~, _<br />
saZiebeli seqtantur swavlebaTa winaaRmdeg.<br />
seriiT _ `qarTveli wmindanebi~<br />
gamomcemlobam 2006_07 wlebSi<br />
gamosca ori SesaniSnavi krebuli, miZ-<br />
Rvnili wm. gabriel episkoposisadmi<br />
(qiqoZe) da wm. eqvTime RmrTiskacisadmi<br />
(TayaiSvili),romelnic qarTulma eklesiam<br />
wmindanebad uwmidesisa da unetaresis<br />
iniciativiT Seracxa. am seriiT<br />
wignebis gamocema kvlavac gagrZeldeba<br />
da mkiTxveli amgvar krebulebs<br />
sxva axlad Seracxil wmindanTa Sesaxebac<br />
miiRebs.<br />
vfiqrobT, mkiTxvelTa yuradReba<br />
da interesi ar mohklebia agreTve<br />
gamomcemlobis mier dabeWdil iseT<br />
wignebsac, rogoricaa: `ra aris marTlmadidebloba~,<br />
`kvarTi qristesi~ (qarTul,<br />
rusulsa da inglisur enebze),<br />
`jumaTis monastris siZveleebi~, `me-19<br />
saukunis qarTveli moRvaweebi da qarTuli<br />
galoba~, `mogonebani wm. ilia<br />
marTalze~, `saqarTvelos eklesiis<br />
marTva-gamgeobis debuleba~, `locvani<br />
bavSvebisaTvis~, `iuliusis kalendris<br />
arsi da mniSvneloba~, `antiqristes<br />
mosvlis niSnebi~, `wm. arCil mefe~ da<br />
sxv.<br />
qristeSobis oriaTasi wlis aRsaniSnavad,<br />
sapatriarqos gamomcemlobam<br />
gamomcemloba `lazierTan~ erTad
Change language