Catholicos-Patriarch of All Georgia
Catholicos-Patriarch of All Georgia
Catholicos-Patriarch of All Georgia
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
munoebis, sikeTis, siyvarulis, codnisa<br />
da madlis mimniWebeli y<strong>of</strong>iliyo~. gamocemidan<br />
aTi wlis Tavze Cveni eris<br />
sulieri aRirZinebisaTvis `madlis~<br />
mniSvneloba kaTolikos-patriarqma ase<br />
Seafasa: `gazeTma namdvilad gaamarTla<br />
da mizans miaRwia~. xolo, roca gazeTs<br />
TxuTmeti weli Seusrulda,brZana: moxda<br />
saswauli da gazeTma `madlma~ madli<br />
moitana saqarTveloSio. marTalac,<br />
albaT, arcTu ise didia im gazeTebis<br />
ricxvi, romelTa mier gamoqveynebul<br />
masalebze, arsebobis SedarebiT mokle<br />
droSi, ramdenime wigni daibeWda.<br />
aTeisturi mwerlobis mravalricxovani<br />
Zeglebis, fsevd<strong>of</strong>ilos<strong>of</strong>iurisa<br />
da fsevdomecnieruli wignebisaTvis,<br />
romelTac am bolo wlebSi<br />
niaRvariviT momskdari seqtanturi<br />
literaturac daemata, sapatriarqos<br />
gamomcemlobas, uwmidesisa da unetaresis<br />
locva-kurTxeviT, RmrTeebrivi<br />
swavlebis WeSmariteba da sidiade<br />
unda daepirispirebina, romelic Seqmnil<br />
qaosSi adamianebs sulis gadarCenaSi<br />
daexmareboda da Seeweoda.<br />
kaTolikos-patriarqis locva-kur-<br />
Txevis Sesasruleblad gamomcemlobam<br />
upirvelesad axali aRTqmis dabeWdvaze<br />
izruna da 1995 wels mkiTxvels<br />
misi giorgi mTawmidliseuli redaqcia<br />
miawoda, romelic Cvens sinamdvileSi<br />
axali aRTqmis kritikulad dadgenili<br />
teqstis pirvel srul gamocemas warmoadgenda.<br />
igive teqsti qristeSobis<br />
oriaTasi wlis aRsaniSnavad meoredac<br />
gamoica, xolo 2003 wels mesamed daibe-<br />
Wda.<br />
saRmrTo werilis sxva wignebidan<br />
didi tiraJiT gamoica wm. mefisa da<br />
winaswarmetyvelis daviTis `fsalmunni~,romelic<br />
morwmune qristianisaTvis<br />
samagido wigns warmoadgens. aRsaniS-<br />
107<br />
navia, rom fsalmunTa yoveldRiuri<br />
kiTxvis wesis aRdgenaca da mkiTxvel-<br />
Ta jgufebis Seqmnac uwmidesisa da unetaresis<br />
ilia II saxels ukavSirdeba.<br />
gamomcemlobam am SemTxvevaSic fsalmunTa<br />
giorgi mTawmidliseuli Targmanis<br />
kritikulad dadgenili teqsti<br />
dabeWda, romelsac Tan eklesiis dogmaturi<br />
swavleba yovladwmida samebaze<br />
da wm. mamaTa mier daviT winaswarmetyvelis<br />
sagaloblebidan gamokrebili<br />
winaswarmetyvelebani daurTo.<br />
wmida werilis teqstebis WeSmariti<br />
Sinaarsis wvdoma rom eklesiis RmrTivganbrZnobilTa<br />
moZRvarTa mier maTTvis<br />
gakeTebuli komentarebis gareSe<br />
Wirs,es sadavo ar unda iyos. zemoTqmulis<br />
gaTvaliswinebiT, misi uwmidesobis<br />
locva-kurTxeviT, gamomcemlobaSi<br />
Zv. berZnulidan iTargmna da gamoica<br />
mose winaswarmetyvelis `Sesaqmisa~ da<br />
daviTis fsalmunTa komentarebi, romelic<br />
ms<strong>of</strong>lio eklesiis moZRvars, wm.<br />
basili dids ekuTvnis. marTalia, Zvel<br />
qarTul mwerlobaSi basili didis<br />
`equsTa dReTac~ da `fsalmunis~ komentarebic<br />
Targmnili iyo, magram maTi<br />
Tanamedrove qarTul saliteraturo<br />
enaze Targmna mainc saWirod miviCnieT,<br />
raTa es saRmrTismetyvelo azrisa da<br />
metyvelebis silamaziT gamorCeuli<br />
Txzulebani mkiTxvelTa rac SeiZleba<br />
farTo wrisaTvis y<strong>of</strong>iliyo xelmisawvdomi.<br />
pirvelad iTargmna qarTul enaze<br />
netari Te<strong>of</strong>ilaqte bulgarelis maTes<br />
saxarebis komentarebi, romelic gamomcemlobam<br />
2006 wels gamosca.<br />
sasuliero saswavleblebis studenti<br />
axalgazrdobisa da,saerTod,sazogadoebis<br />
im nawilisaTvis, romelsac<br />
qristianuli moZRvrebis ZiriTadi<br />
swavlebani ainteresebs, gamomcemlobaSi<br />
iTargmna da orjer gamoica episkopos<br />
aleqsandre semionov-tianSanskis<br />
`marTlmadidebluri katexizmo~,<br />
agreTve, cnobil avtorTa TxzulebaTa<br />
safuZvelze Sedgenili saxelmZRvanelo<br />
dogmaturi RmrTismetyvelebisaTvis<br />
_ `dogmatur-istoriuli sakiTxebi~.<br />
am rigis naSromTa ricxvSi unda<br />
davasaxeloT `hagiografiis RmrTismetyvelebac~,<br />
romelic qarTuli hagio-
Change language