Borneo 10A January - April 2010 - Raleigh International

Borneo
10A
January - April
2010

Raleigh in Malaysia Raleigh di Malaysia
Raleigh has a long history in Malaysia, first running expeditions in the country in 1987. Since establishing a permanent base in Sabah in
2002, Raleigh has run 19 successful ten-week and five-week long expeditions. In addition, we have run a number of smaller projects.
Worldwide, more than 30,000 people from all nationalities and walks of life have taken part in a Raleigh expedition. We believe there
is an expedition within everyone and we are committed to inspiring people to be all they can be; helping them develop new skills and
friendships and making a difference to communities and environments across the world.
Raleigh mempunyai sejarah yang panjang di Malaysia, sejak melaksanakan ekspidisi yang pertama di Malaysia pada tahun 1987. Sejak menubuhkan
pejabat jangka masa panjang di Sabah, Raleigh telah menyempurnakan 19 ekspidisi sepuluh minggu dan lima minggu dengan berjayanya, selain
projek kecil-kecilan yang lain.
Di seluruh dunia, lebih dari 30,000 orang dari pelbagai kewarganegaraan dan latar belakang telah mengambil bahagian dalam ekspidisi Raleigh.
Kami percaya bahawa setiap orang mampu melakukan ekspidisi. Kami berkomitmen tinggi terhadap memberi inspirasi kepada setiap individu agar
mereka dapat menjadi yang terbaik; dengan menolong mereka mempelajari kemahiran yang baru, membina persahabatan yang baru dan membawa
perbezaan yang positif ke atas komuniti dan alam sekitar di seluruh dunia.
Contents Kandungan
Page 1 - Introduction to Raleigh and Malaysia
Pengenalan kepada Raleigh dan Malaysia
Page 2 - Welcome from Jim Clements, Mark McCarthy, Yolanda Graham and Sarah Hoare
Kata alu-aluan dari Jim Clements, Mark McCarthy, Yolanda Graham dan Sarah Hoare
Page 3 - Expedition 10A
Ekspidisi 10A
Page 4 - Alpha One: Kampung Sulit Paitan-Community Kindergarten
Alfa Satu: Kampung Sulit Paitan-Tadika Komuniti
Page 5 - Alpha Two: Kampung Kopuron-Filtered Gravity Water Feed System
Alfa Dua: Kampung Kopuron-Sistem Air Graviti dengan Sistem Bertapis yang Unik
Page 6 - Alpha Three: Kampung Lingka Bugan 2 & Kampung Vunui Lokos-Gravity Water Feed System
Alfa Tiga: Kampung Lingka Bugan 2 & Kampung Vunui Lokos-Sistem Air Graviti
Page 7 - Alpha Four: Sepilok-Bornean Sun Bear Conservation Centre
Alfa Empat: Sepilok-Pusat Konservasi Beruang Madu Borneo
Page 8 - Alpha Five: Imbak Canyon-Infrastructure
Alfa Lima: Kanyon Imbak-Infrastruktur
Page 9 - Alpha Six: Kudat-MORF (Metre Of RainForest)
Alfa Enam: Kudat-MORF (Metre Of RainForest)
Page 10 - Alphas Seven, Eight and Nine-Trekking
Alfa Tujuh, Lapan dan Sembilan-Pengembaraan
Page 11 - Alphas Seven, Eight and Nine-SCUBA Diving
Alfa Tujuh, Lapan dan Sembilan-Penyelaman SCUBA
Page 12 - Coordination
Koordinasi
Page 13 - About Raleigh Participants
Tentang Peserta Raleigh
Page 14 - The Fourth Challenge and Staying in Touch
Tentang Cabaran Keempat dan Terus Berhubung
1

Welcome Selamat Datang
The end of 2009 saw Raleigh celebrate 25 years of running expeditions
across the globe. So what better way to start the decade than with
the largest expedition in Borneo for many years. The positive effect of
Raleigh’s work continues to grow whether it is the communities and
environments that we work in or in ourselves as people. These stories
of success have only been possible by the continued and expanding
support of our project partners, sponsors and suppliers.
Through your hard work, dedication and enthusiasm for this expedition,
you have become a part of Raleigh’s history. I am incredibly proud of the
achievements of this expedition, whether it be providing clean running
water to a village or the personal challenges overcome by each member
of this expedition. Each and every one of you has made this expedition a
huge success. Remember all the lessons you have learnt here and go on
to succeed in everything you want to achieve!
Pada hujung 2009 Raleigh telah meraikan ulang tahunnya yang ke 25.
Apakah cara yang lebih baik untuk memulakan dekad baru kalau bukan
dengan ekspidisi yang terbesar setelah sekian lamanya. Kesan positif
yang lahir dari kerja Raleigh sentiasa berkembang, di lokasi projek
komuniti atau alam sekitar dan dengan diri sendiri sebagai manusia.
Kisah kejayaan ini hanya berlaku melalui kerjasama dan sokongan rakan
kongsi projek, penaja dan pembekal yang semakin berkembang.
Melalui kerjasama, dedikasi dan semangat semasa ekspidisi ini, kamu
telah menjadi sebahagian daripada sejarah Raleigh. Saya berasa amat
bangga dengan pencapaian ekspidisi ini, sama ada ianya melibatkan
sebuah kampung mendapat sumber air bersih ataupun cabaran
persendirian yang diatasi semasa ekspidisi. Setiap satu peserta ekspidisi
telah menjadikan ekspidisi ini sebuah kejayaan. Ingatlah pelajaran yang
didapati dari pengalaman ini dan teruskan berjaya dalam cita-cita kamu.
Jim Clements
Country Director Pengarah Negara
I am proud of each and every venturer who has completed this
expedition. They have taken themselves out of their comfort zones to
achieve so much despite various challenges. The volunteer managers
too have put in so much effort to make these expeditions a success. I am
truly proud to be a part of these expeditions, which have in turn inspired
me in so many ways. To all of you, good luck and see you again!
Saya amat bangga dengan setiap individu yang telah mengambil
bahagian dalam ekspedisi ini. Mereka telah meletakkan diri luar dari zon
keselesaan sendiri dan menempuh pelbagai kesusahan tanpa keluhan.
Staf sukarelawan turut berkerja keras menjadikan ekspidisi ini yang
terbaik. Saya amat bangga kerana terlibat dengan kumpulan ekspidisi ini
yang banyak memberi inspirasi kepada saya. Kepada semua, semoga
bejaya di masa depan dan jumpa lagi!
Yolanda Graham
Recruitment, Support and Media Coordinator
Koordinator Pengambilan, Sokongan dan Media
10A marks my sixth expedition as CPM what an amazing experience
it has been! These past months, I have watched the staff and venturers
develop new skills and grow as individuals and team players. I’ve seen
the expedition take on every challenge it faced and succeed. This has
been down to hard work, patience and most of all working as a team and
looking after each other. It has been a great privilege to work with this team
you have my utmost respect and I wish you all the success for the future.
10A merupakan ekspidisi yang keenam bagi saya sebagai Pengurus
Program Negara dan ianya merupakan suatu pengalaman yang hebat!
Dalam bulan-bulan yang telah berlalu, saya telah melihat staf dan peserta
Raleigh mengembangkan kemahiran mereka dan berkembang maju
sebagai individu serta pemain dalam pasukan. Saya telah melihat
ahli-ahli ekspidisi berjaya mengatasi setiap cabaran. Ini adalah kerana
semangat berkerja kuat, kesabaran dan semangat kerjasama. Saya
amat menghormati setiap satu peserta ekspidisi dan saya mengucapkan
kejayaan yang terbaik untuk masa depan kamu.
Mac McCarthy
Country Programme Manager Pengurus Program Negara
I hope, like me, you have loved every minute of Expedition 10A. I’m
sure at times you have faced challenges and there may even have
been moments you thought you would never get complete. Through
perseverance and with a positive attitude you have been able to
overcome every obstacle and every difficulty and can now look back
with a beaming smile and be proud of all you have achieved.
It has been a pleasure to complete this expedition with each of you and
see all of your hard work first hand when visiting the project sites. I am
confident your many accomplishments will be appreciated and enjoyed
for years to come and you should all be going home knowing you have
made a difference, not only to the people you leave behind but also to
each other.
Saya berharap, seperti saya, kamu telah menyukai setiap detik ekspidisi
10A. Saya pasti bahawa kekadangnya kamu telah menempuhi
cabaran dan mungkin ada masanya apabila anda telah berfikir tiada
penghabisannya. Melalui ketabahan diri dan sikap positif, kamu telah
berjaya mengatasi rintangan dan kesusahan. Kau kini boleh mengingati
semula peristiwa-peristiwa tersebut dan senyum dengan bangga kerana
pencapaian kamu.
Ianya merupakan suatu kesukaan bagi saya kerana dapat menghabiskan
espidisi ini bersama-sama kamu dan melihat kesemuia projek yang
telah kamu siapkan dengan mata saya sendiri. Saya yakin bahawa
sumbangan kamu akan dihargai dan dinikmati untuk bertahun-tahun
lamanya. Kamu boleh pulang ke kampung halaman dengan keyakinan
bahawa kamu telah membawa kesan yang positif terhadap semua orang
yang kamu telah jumpa semasa ekspidisi.
Sarah Hoare
Deputy Programme Manager Penolong Pengurus Program

EXPEDITION 10A EKSPIDISI 10A
Fifth Row (Left to Right)
Edward Laschet, Donna Scanlan, Patrick Laidlaw, Harry Tabor, Sebastian Winn, Craig Hart, Zak Woodhouse, Zulfiquar Dalal, Oonagh Hayes, Serge
Neumand, Alison Thackray, Alexandra Bevir, Joseph Mathers, Rosalind Helson, Alice Hobhouse, Briony McPherson, Greg Jones, Aidan Nairn, Michael
Day, Harry Griffiths, Frederik Vincentz, Elizabeth Chapman, Josphine Ayre, Rachel Magnus, Emily Mutton, Darren Pugh, Simon Skelly, Paul Choat,
Isabel Mattick, Ashleigh Davies, Anton Hawthorne-Gonazalvez, Conor Gracey, Thomas Heslop, Natalie Iliffe, Samantha De La Haye
Fourth Row (Left to Right)
Eleni Coldrey, Theodore Gibson, David Sparks, Andrew Hattersley, Eddie Boyle, Eunice Lum, Angelina Tan, Emily Carter, Laura Pickering, Charlotte
Green, Polly Cocker, Hannah Sprake, Morna Spence, Oliver Pringle, James Davies, Ashley Vickers, Adam Joe White, Laura Pittaway, Heng Tsen Wen,
Timothy Mottram, Joel Davie, Liam Sumner, Benjamin Teuten, Michael Mason, William Mitchell, Harry Dewe-Mathews, Andrew Fraser, Edward Sants,
Matthew Underhill, Gilbert Sukim, Rosalind Davies, Stephen Myers, Luke Ewer, Kirsty Simms
Third Row (Left to Right)
Mark McCarthy, Mark Cavanagh, Kate Hallam, Aydan Al-Saad, James McGovern, Darren Lee Jie Weng, Carynn Tanduba, Francesca Sandwell, Louise
O’Neill, Lucie Perris, Hayley Burnell, Tiffany Harvey, Sarah Parumal, Nisha Kaushal, Jenny Veness, Joseph Francis, Thijs Veltman, Kyra Hil, Alwine
De Vos Van Steenwigk, Alexander Van Leeuwen, Bas Pothof, Aernout Van Der Goes, Sophie Pahud De Mortanges, Sophie Grant, Christopher Tuson,
Jawad Al-Hairi, Scott Monaghan, Alexander Godwin, Rosterlexon Solaiman
Second Row (Left to Right)
Sarah Hoare, Benjamin Cowley, James Reif, Solomon Akhtar, Nigel Dakin, Paul Henry, Aisha Begum, Vineeta Tan, Christina Tucker, Carys Duckworth,
Ryan Aylwin, Martin Brien, Becki Ingram, Danielle Gaywood, Eleanor Chapman, Rachel Sutton, Natasha Fournel, Victoria Clutterbuck, Laura Crockwell,
James Wood, Joost Pompe, Edward Lewis, Adam Shahrum Zainal Abidin, Josh Stevenson-Brown, Brett Anderson, Petronella John, Ah Ching Wong
Front Row (Left to Right)
Charlie Hoare, Mark Wardman, Helen Ray-Jones, James Eyles, Rachel Gower, Tom Plant, Kimberley Balsdon, Mark Skelton, Katharine Ridgway,
Felicity-Rae James, Sara Pink, Ebrillwen Evans, Claire Lynch, Kathryn Bush, Alistair Parry, Emma Chapman, Nicola Claydon, David Lau
Expedition Overview Gambaran Ekspidisi
Expedition 10A was one of the largest Raleigh has run in Sabah in
recent years with 29 volunteer managers and 116 venturers from
around the world.
Between January and April, teams worked on a variety of projects
in the region, including building three gravity water feed systems,
working on the new Bornean Sun Bear Conservation Centre,
building a community kindergarten, developing infrastructure at
Imbak Canyon and constructing traditional accommodation for a
new rainforest reforestation project in the Kudat region of Borneo.
Participants came from a variety of social and cultural
backgrounds from all over the world, including the Netherlands,
Denmark, Ireland, Malaysia and the UK.
The expedition, supported by the Sabah Ministry of Youth and
Sport, started on Tuesday the 2nd of February and concluded
on Thursday, the 8th of April with an official ceremony including
traditional dancing and food.
Ekspedisi 10A merupakan salah satu ekspidisi yang terbesar
yang pernah dijalankan di Sabah. Ekspidisi ini terdiri daripada 29
pengurus sukarelawan dan 116 peserta sukarelawan dari seluruh
dunia.
Di antara Januari dan April, pasukan-pasukan Raleigh telah
berkerja untuk menyiapkan beberapa jenis projek di Sabah,
termasuk pembinaan tiga sistem air graviti, pembinaan Pusat
Konservasi Beruang Madu Borneo, pembinaan tadika komuniti,
pemajuan infrastruktur di Kanyon Imbak dan pembinaan rumah
tradisi untuk projek penghutanan semula di Kudat.
Peserta-peserta Raleigh Borneo 10A telah datang dari pelbagai
latar belakang sosial dan budaya di seluruh dunia, termasuk
negara Belanda, Denmark, Ireland, United Kingdom dan Malaysia.
Ekspidisi yang disokong oleh Kementerian Belia dan Sukan Sabah
ini dimulakan pada 2hb Februari dan diakhirkan pada 8hb April
dengan sebuah majlis penutupan yang diserikan dengan tarian
tradisional dan makanan bufet.
3

COMMUNITY KOMUNITI
TA DI K A KI N DERGA R T E N
Alpha 1 - Kampung Sulit Paitan
Kerajaan Malaysia menyediakan pendidikan untuk kanak-kanak dari
umur enam tahun yang sudah mempunyai kemahiran menulis dan
membaca yang asas. Ramai kanak-kanak yang tinggal di kawasan
terpencil tidak mempunyai kemahiran-kemahiran asas ini dan ini
menyebabkan mereka mengalami kesusahan apabila ke sekolah
nanti. Kampung Sulit Paitan merupakan salah satu kampung yang
dimaksudkan ini, dengan penduduk yang berjumlah sekitar 400 orang
dan lokasi yang terletak kira-kira 6 jam dari Kota Kinabalu. Sebelum
projek pembinaan ini, pendidikan pra-sekolah untuk seramai 20 hingga
30 kanak-kanak dari kampung ini dijalankan tanpa bangunan tadika yang
tetap.
Dalam masa 10 minggu, pasukan sukarelawan Raleigh telah membina
sebuah bangunan tadika. Mereka telah menyediakan tapak bangunan,
meletakkan lantai, mendirikan dinding dan bumbung serta memasang
pintu sebelum menghiasi bahagian dalam bangunan.
Untuk projek ini, Raleigh telah berkerjasama dengan PACOS Trust,
sebuah organisasi komuniti yang membantu komuniti-komuniti di
Malaysia. Tadika ini yang dipantau oleh Sister Dorothy akan memberi
peluang kepada kanak-kanak di Kampung Sulit Paitan pendidikan prasekolah
yang akan membantu mereka apabila mereka ke sekolah nanti.
Raleigh ingin mengucapkan terima kasih kepada Les Paquerettes yang
merupakan penaja projek ini.
The Malaysian government provides education for children from
the age of six, with a basic standard in reading and writing already
expected. Many children in remote kampungs are unable to reach this
standard, meaning they struggle at school. Kampung Sulit Paitan is
a small isolated community of around 400 people, located six hours
from Kota Kinabalu. Prior to this project, education for the twenty to
thirty children within the community took place on an ad hoc basis,
with no permanent pre-school building.
In the last 10 weeks Raleigh groups have built a kindergarten
block from scratch. Teams have laid foundations and floorboards,
constructed the walls, roof and fitted doors before decorating inside
and out.
For this project Raleigh teamed up with PACOS Trust, a community
based organisation assisting Malaysian communities. The
kindergarten overseen by Sister Dorothy will give children access to an
early education, helping them when they reach school.
Raleigh would like to thank Les Paquerettes who provided the funding
for this project.
4

COMMUNITY KOMUNITI
GRAV I T Y WAT E R F E E D SIST E M A I R GRAV I T I
Alpha 2 - Kampung Kopuron
Throughout Sabah there are still remote communities without access to
clean, drinkable water. In many villages water is collected in large tanks
and barrels from rainfall or from polluted rivers, meaning local residents
are at risk from poor health. Gravity water feed systems are a simple and
inexpensive way of providing local communities with fresh water.
Kampung Kopuron is in the Telupid district of Sabah, which is four hours
from Kota Kinabalu. Prior to this project, residents suffered from a lack of
water as the community shared its water source with a nearby kampung.
In the village, Raleigh groups installed a new filter system, designed by
Tomher Industries that had never been tried before in Malaysia. The new
system will deliver clean drinking water straight from the tap for the first
time in Sabah. Villagers no longer have to boil water before using it.
Throughout the project Raleigh worked in partnership with Tomher
Industries, who provided the filtration system and PACOS Trust, a
community based voluntary organisation. It is hoped that the success
of this project will allow it to be used as a model for similar projects in
the future. Raleigh is grateful to HSBC who provided the funding for this
project.
Terdapat banyak kampung terpencil di Sabah yang belum mempunyai
sumber air yang bersih untuk pengunaan harian. Di kebanyakan
kampung-kampung ini air dikumpul dalam tangki-tangki yang besar dari
hujan ataupun sungai yang dicemari. Ini bermaksud kesihatan pendudukpenduduk
kampung-kampung berisiko.
Kampung Kopuron terletak di daerah Telupid, lebih kurang empat jam
dari Kota Kinabalu. Sebelum projek ini dilaksanakan, kampung ini tidak
mendapat air yang mencukupi kerana berkongsi punca air dengan
kampung-kampung yang berhampiran.
Di kampung ini, kumpulan-kumpulan Raleigh telah memasang system
air graviti yang baru, lengkap dengan system penapisan yang direka oleh
syarikat Tomher Industrial yang belum pernah digunakan di Malaysia
sebelum ini. Sistem yang baru ini akan membekalkan air yang boleh
diminum terus dari paip tanpa dimasak terdahulu.
Projek ini merupakan hasil usaha sama di antara Raleigh dengan
Tomher Industrial, yang membekalkan system penapisan tersebut, dan
PACOS Trust, sebuah organisasi komuniti yang membantu komunitikomuniti
di Malaysia. Adalah diharapkan bahawa kejayaan projek ini
membolehkannya menjadi contoh untuk projek yang sepertinya di masa
depan.
Raleigh berterima kasih terhadap HSBC yang telah menaja projek ini.
5

COMMUNITY KOMUNITI
GRAV I T Y WAT E R F E E D SIST E M A I R GRAV I T I
Alpha 3 - Kampung Lingka Bugan 2 & Kampung Vunui Lokos
Alfa Tiga telah berkerja menyiapkan sistem air gravity di dua lokasi yang
berlainan di Sabah. Lokasi pertama terletak di daerah Kota Marudu dan
lokasi kedua di daerah Pitas.
Pada fasa ini, pasukan-pasukan Raleigh telah membina rangkaian paip
yang baru di Kampung Lingka Bugan 2 dan memperbaiki saluran yang
lama supaya kesemua penduduk kampung mendapat agihan air secara
rata.
Pada fasa kedua dan ketiga, kumpulan-kumpulan Raleigh membina
system air graviti yang baru di Kampung Vunui Lokos. Setelah membina
empangan, mereka membuat pelan rangkaian paip dan seterusnya
meletakkan paip dan memastikan pili-pili air diletakkan berdekatan
dengan rumah-rumah di kampung itu.
Untuk kedua-dua projek ini Raleigh telah berkerjasama dengan Asian
Forestry Company dan telah mendapat sokongan teknikal dari PACOS
Trust. Raleigh ingin mengucapkan terima kasih kepada Coca-Cola yang
telah menaja projek ini.
Alpha Three worked on gravity water feed systems in two separate
communities within Sabah, firstly in the Kota Marudu district then in
the Pitas district.
During phase one the team built a new pipe network in Kampung
Lingka Bugan 2, refurbishing the existing system and making sure all of
the community had equal access to water.
In phases two and three the team built an entirely new water system in
Kampung Vunui Lokos, building a dam before planning distribution.
Groups then laid pipes, taking water from the source to stand pipes
close to houses within the community.
During both projects Raleigh worked with closely with The Asian
Forestry Company with technical support from Pacos Trust. Raleigh
would like to thank Coca-Cola who provided the funding for this
project.
6

ENVIRONMENTAL MESRA ALAM
BORNE A N SU N B E A R CO NSERVAT I O N C E N T R E
Alpha 4 - Sepilok
Groups at Alpha Four took part in work on the new Bornean Sun Bear
Conservation Centre at Sepilok. The sun bear is the smallest of the
nine bear species in the world. Its numbers are decreasing and little is
known about the animal.
Conceived by prominent researcher Wong Siew Te (M.Sc), this is a
unique and exciting conservation initiative. The new centre will raise
awareness and allow for the rehabilitation of captive and orphaned
bears. The project is being overseen by LEAP, who is working very
closely with two Sabah government bodies: the Department of
Forestry and the Department of Wildlife.
Raleigh has made a long term commitment to this project with future
groups committed to construction projects across the centre. During
Expedition 10A, Raleigh groups built a new bridge and boardwalk,
providing access for future visitors to the centre.
During the project, groups visited some of the bears that will be
released into the new centre. Throughout the expedition groups
stayed at the Sepilok Jungle Camp, an eco friendly camp constructed
by volunteers on a previous Raleigh expedition.
Kumpulan-kumpulan di Alfa Empat telah mengambil bahagian dalam
kerja-kerja pembinaan Pusat Konservasi Beruang Madu Borneo yang
baru di Sepilok. Beruang madu merupakan spesis beruang yang terkecil
di antara sembilan spesis beruang yang terdapat di dunia dan terdapat
maklumat yang terhad tentang beruang ini.
Inisiatif konservasi yang hebat ini merupakan hasil kerja penyelidik yang
terkenal, Wong Siew Te (M.Sc). Pusat yang baru ini akan meningkatkan
kesedaran dan membenarkan rehabilitasi beruang-beruang madu
yang hidup dalam kurungan. Projek ini dipantau oleh LEAP yang turut
berkerjasama dengan Jabatan Perhutanan dan Jabatan Hidupan Liar.
Raleigh telah menjanjikan komitmen jangka masa panjang untuk projek
ini. Pada masa akan datang, Raleigh akan terlibat dengan projek-projek
pembinaan pusat ini. Semasa ekspidisi 10A, Raleigh telah membina
jambatan dan laluan untuk pelawat-pelawat yang bakal mengunjungi
pusat ini.
Semasa ekspidisi ini, kumpulan-kumpulan Raleigh telah berjumpa
dengan beruang-beruang yang bakal dilepaskan ke dalam pusat
konservasi yang baru. Kumpulan-kumpulan Raleigh telah menginap di
Kem Hutan Sepilok, sebuah kem mesra alam yang dibina oleh kumpulan
sukarelawan Raleigh yang sebelumnya.
7

MESRA ALAM E N V I RONMENTA L
I N F R A ST R U K T U R I N F R A ST R UCTURE
Alpha 5 - Imbak Canyon
Kanyon Imbak merupakan salah satu kawasan hutan yang terakhir
yang belum pernah diterokai manusia di Sabah. Lebih ramai orang telah
mengujungi Kem Pusat Everest daripada yang pernah mengunjungi
hutan hujan ini. Kanyon Imbak merupakan habitat kepada haiwan
liar seperti gajah pigmi Borneo, orang-utan dan burung-burung yang
jarang dijumpai. Nilai tinggi ekologi Kanyon ini bermaksud pemeliharaan
kawasan iniadalah sangat penting untuk masa depan.
Sebelum ini Raleigh berkerjasama dengan Yayasan Sabah untuk
membina infrastruktur asas yang membolehkan saintis masuk ke
kawasan terpencil itu. Pembinaan infrastruktur itu telah mendapatkan
pengkelasan hutan Kelas 1 untuk Kanyon Imbak pada Disember 2008,
yang melarang sebarang akiviti pembalakan di kawasan itu.
Alfa Lima telah meneruskan kerja-kerja pembinaan infrastruktur dengan
Yayasan Sabah, dengan pembinaan tapak jambatan yang kedua yang
akan memudahkan akses untuk saintis ke kawasan yang lebih terpencil.
Ini akan membenarkan saintis membuat penyelidikan yang lebih lanjut
tentang kehidupan di hutan hujan prima ini.
Kumpulan-kumpulan Raleigh telah mengambil peluang keemasan ini
untuk menikmati persekitaran yang segar, mejelajahi hutan pada waktu
malam dan mempelajari lebih tentang hutan hujan tropika. Mereka juga
telah menikmati air terjun Imbak setiap hari.
Imbak Canyon is one of the last remaining untouched and relatively
unexplored areas of rainforest in Sabah. More people have been to
Everest Base Camp than have visited this primary conservation area.
It is home to wildlife including elephants, orangutans and rare birds.
Imbak’s ecological value means that future conservation is vital.
Previously Raleigh has worked with Yayasan Sabah (a government
institute) to create vital infrastructure for scientists visiting the area.
The building of this infrastructure helped Imbak Canyon achieve Class
1 protection in December 2008, preventing future logging .
Alpha Five has continued this work with Yasasan Sabah, starting on
the foundations for a second suspension bridge offering year round
access to the whole of the protected area. These areas have yet to be
fully explored and this will give scientists access for further research.
Groups have taken full advantage of being in this area, getting up early
to spot gibbons and hornbills. Groups have also taken part in night
treks where they have learned more about this pristine environment.
For many the highlight has been their daily swim under the magnificent
Imbak Waterfall.
8

ENVIRONMENTAL MESRA ALAM
MO R F ( M e t re O f R a i n Fo re s t )
Alpha 6 - Kudat
Groups working at Alpha Six have been involved in a new rainforest
reforestation project in the Kudat district.
MORF (Metre Of RainForest) is a new conservation programme
designed to pursue reforestation of rainforest. The organisation
intends to buy and replant areas of land previously used for
agriculture, thereby linking up isolated areas of rainforest and opening
up migration routes for species whose habitat has been reduced by
human activity.
This project has only just begun and Raleigh has been involved right
from the start. Groups have been involved in building accommodation
for future volunteers, a nursery to provide trees and also in collecting
saplings from the local area. This support will go a long way to
rejuvenating the rainforest and protecting the unique biodiversity of
Sabah.
Alpha Six’s living area is right on the beach and groups have taken
full advantage of this beautiful location, swimming every day and
experiencing life with the local community, interacting and working
with local villagers on a daily basis.
Kumpulan-kumpulan yang berkerja di Alfa Enam telah terlibat dengan
projek penghutanan semula yang baru di daerah Kudat.
MORF (Metre of RainForest) merupakan program konservasi yang baru
yang direka khas untuk menghutankan semula kawasan hutan yang telah
ditebang. Organisasi ini berhasrat untuk membeli dan menghutankan
semula kawasan yang telah digunakan untuk pertanian dan seterusnya
menyambungkan pecahan kawasan-kawasan hutan. Ini akan membuka
koridor-koridor yang baru untuk penghijrahan haiwan-haiwan liar.
Projek ini boleh dikatakan baru dimulakan dan Raleigh telah terlibat
sejak permulaannya. Pasukan Raleigh telah terlibat dalam pembinaan
penginapan untuk kumpulan-kumpulan sukarelawan yang akan datang,
nurseri untuk anak-anak pokok dan aktiviti pengumpulan anak-anak
pokok dari hutan yang berhampiran. Kerja-kerja ini akan memberi kesan
yang positif terhadap pemeliharaan biodiversiti yang unik di Sabah.
Tempat penginapan Alfa Enam terletak di pantai dan pasukan-pasukan
Raleigh telah mengambil peluang untuk menikmati kawasan ini. Mereka
telah meluangkan sedikit masa untuk bermandi laut dan berinteraksi
dengan komuniti setempat.
9

PENGEMBARAAN ADVENTURE
PENGEMBARAAN T R E K KI N G
Alphas 7, 8 & 9 - Long Pasia & Crocker Range
Kesemua peserta Raleigh mengambil bahagian dalam aktiviti trek yang
mencabar, sambil belajar cara-cara menyara hidup di dalam salah satu
persekitaran yang tekerjam, HUTAN BELANTARA.
Semasa Ekspidisi 10A, kumpulan-kumpulan Raleigh telah mengambil
bahagian dalam dua jenis aktiviti trek. Kumpulan-kumpulan aktiviti trek
Alfa Tujuh dan Lapan telah berjalan selama 11-12 hari di bahagian barat
daya Sabah, bermula dari Kampung Long Pasia. Kampung ini terletak
di kawasan yang sangat terpencil dan ianya kaya dengan budaya dan
cerita-cerita tradisional. Ahli-ahli kumpulan ini telah, mungkin untuk
pertama kalinya, mengalami hutan belantara dan kawasan yang penuh
dengan biodiversiti tubuh-tumbuhan.
Kumpulan Alfa Sembilan telah membahagikan aktiviti trek mereka
dengan melakukan trek sebelum dan selepas mendapat lesen
penyelaman SCUBA. Untuk 5 hari yang pertama, mereka telah berjalan
di hutan di lembah Kiulu dan bahagian kedua trek dilakukan di bahagian
selatan Banjaran Crocker, menerusi jejak pemburu yang lama ke Utan
Paradise, sebuah kem yang indah yang dibina oleh peserta Raleigh
sebelum ini.
All venturers take part in a challenging trek, learning how to support
themselves in one of the harshest environments on earth, THE
JUNGLE.
During expedition 10A groups have taken part in two different treks.
Groups in Alpha Seven and Eight have trekked for 11 to 12 days in the
south western corner of Sabah, starting from the small village of Long
Pasia. This is a very remote area, steeped in tradition and folklore.
Groups have experienced thick jungle and seen some of the richest
plant diversity sites in Borneo.
Groups in Alpha Nine have split their trekking into two different
phases, either side of the dive section. The first 5 day trek took place
in the Kiulu valley in the foothills of Mount Kinabalu, where groups
experienced a great mix of jungle, waterfalls and small settlements.
The second 7 day trek took place in the southern part of the Crocker
mountain range, along an old hunter trail to Utan Paradise, a beautiful
camp built by Raleigh venturers on a previous expedition.
10

A D V E N T U R E PENGEMBARAAN
SCUBA D IVI N G PENYELAMAN SCUBA
Alphas 7, 8 & 9 - Mamutik
As part of the adventure phase, all groups took part in a SCUBA diving
conservation programme run in conjunction with Borneo Divers and
Sabah Parks.
Groups spent four days on Mamutik island, in the Tunku Abdul
Rahman Marine Park, completing their PADI (Professional Association
of Diving Instructors) Open Water Diver or more advanced
qualifications.
Following the course, two days were spent on environmental activities
within the Marine Park. These activities varied from beach and reef
cleanups, reef surveys and coral harvesting for reef rejuvenation.
During the course of the week, the groups have had to endure the
pains and pleasures of living on a tropical island.
Sebagai sebahagian daripada fasa pengembaraan, kesemua peserta
Raleigh yang layak telah mengambil bahagian dalam program konservasi
penyelaman SCUBA, hasil kerjasama di antara Raleigh, Borneo Divers
dan Taman-taman Sabah.
Kumpulan-kumpulan Raleigh telah menghabiskan masa empat hari
di Pulau Mamutik yang terletak di Taman Marin Tunku Abdul Rahman
di Kota Kinabalu untuk mendapatkan kelayakan PADI (Professional
Association of Diving Instructors) di tahap Open Water Diver atau
kelayakan yang lebih tinggi.
Kursus tersebut diikuti oleh kerja-kerja konservasi di bawah permukaan
air di mana ahli-ahli Raleigh telah membersihkan kawasan taman marin
itu. Mereka juga terlibat dalam program mengumpul anak batu karang
untuk ditanam semula.
11

F I E L D BASE F I E L D BASE
KO O R DI NA SI CO O R DI NAT I O N
Behind the Scenes
Kerja staf Fieldbase di sebalik tabir tidak boleh dilupakan. Sokongan yang
diberi oleh pasukan Fieldbase adalah sangat penting untuk memastikan
kejayaan ekspidisi dan kesemuanya berjalan dengan lancar.
Nicki, Aydan dan James merupakan pasukan lojistik yang sangat efisien.
Mereka telah melakukan kerja yang kompleks untuk memastikan
kesemua kumpulan ekspidisi mempunyai peralatan dan makanan yang
mencukupi.
Kat dan Emma telah menyempurnakan semua peralatan perubatan dan
selalu bersedia untuk mengambil panggilan kecemasan.
Tom telah menguruskan kos, bajet, flot dan pertukaran mata wang asing,
serta memastikan kedai Raleigh sentiasa berstok.
Charlie telah mengambil gambar sebanyak 100 gigabait dan mengumpul
beratusan gambar dari peserta Raleigh untuk dijadikan pameran slaid
ekspidisi. Dia juga telah mengumpul adengan filem untuk dijadikan video
ekspidisi.
Claire dan Charlie telah berkerja bersama-sama untuk menyediakan
majalah ekspidisi ini dan memberi maklumat terperinci tentang
pencapaian dari 10 minggu yang lepas. Claire juga telah
mengemaskinikan blog agar rakan-rakan dan keluarga peserta dapat
tahu apa yang berlaku semasa ekspidisi.
Jim, Mac, Yo dan Sarah telah mengendalikan program ini, termasuk
melatih pengurus projek dan juga peserta Raleigh, berkerja bersamasama
rakan kongsi Raleigh, mengurus pesrta dari Malaysia dan berkerja
bersama-sama jabatan-jabatan kerajaan. Mereka telah menyesuaikan
pelbagai tugas-tugas penting yang perlu dilakukan pada masa yang
sama.
“Sabah Mum” Loli telah memastikan kesemua staf di Fieldbase tidak
kelaparan dan telah membuat banyak kek.
Kesemua staf Fieldbase telah memastikan radio perhubungan kami
dijawab apabila adanya panggilan 24 jam sehari.
Fieldbase’s behind the scenes work cannot be overstated. The
support the team provided was crucial in ensuring the success of the
expedition and making sure that it all ran smoothly.
Nicki, Aydan and James were a super efficient logs team, pulling
together a complex list of equipment and making sure everyone had
enough Raleigh rations to eat.
Kat and Emma put together all the medic kits and were always on
hand to take a medical call.
Tom managed costs, budgets, floats and foreign exchange, also
making sure the shop was fully stocked.
Charlie took an immense 100 gigabytes worth of photographs and
collected hundreds more from venturers to put in an amazing end
of expedition slideshow. He also collected hours of footage to put
together the end of expedition video.
Claire and Charlie worked together on this end of expedition
magazine, detailing all of the amazing things the expedition has
achieved in the last ten weeks. Claire also updated the blog, keeping
friends and family up-to-date with Raleigh’s adventures in Borneo.
Jim, Mac, Yo and Sarah took care of the programme, including training
of both volunteer managers and venturers, working with Raleigh’s
project partners, looking after the host country venturers and working
with government departments. The team performed an impressive
juggling routine keeping a huge number of vital jobs going at the same
time.
‘Sabah Mum’ Loli made sure no-one starved and baked plenty of
cakes.
All of Fieldbase made sure the radios were answered 24 hours a day.
12

About Raleigh Participants
Raleigh encourages venturers and volunteer managers from all walks
of life. Working in a culturally diverse team is integral to the Raleigh
experience. This expedition’s success has been dependent on the
unique qualities and experience brought by each of you. You have
helped to make this expedition amazing.
Host Country Venturers
Raleigh considers the participation of young people from Malaysia to be
crucial to the success of our expeditions.
Partnership Venturers
These venturers are positive young people from disadvantaged
backgrounds in the UK who participate on a Raleigh expedition as part
of a longer term development programme.
UK and International Fundraising Venturers
Fundraising venturers work hard to raise money to contribute towards
the charity’s work and expenses in order to take part in the expedition.
BIS Graduate Venturers
The Raleigh Graduate Bursary Award for Volunteering Overseas is a new
initiative. Part-funded by the UK Department for Business, Innovation
and Skills, this bursary supports selected graduates looking to gain new
experiences and become global citizens through a Raleigh expedition.
Volunteer Managers
Each year over 300 volunteer managers join Raleigh expeditions in
a variety of roles. They play an integral part in the running of these
expeditions helping to make a difference to the lives of all participants
on expeditions, helping local communities and environments.
Want to be part of something amazing?
We are always looking for people to join our expeditions. For more
information visit the Raleigh website: raleighinternational.org.
Staying in Touch
As Raleigh alumni you are part of a special network
of over 30,000 people who have been part of the
Raleigh experience since our very first expedition.
There are many ways you can stay involved with Raleigh.
Please visit the alumni section of the website (http://www.
raleighinternational.org/raleigh-alumni) to keep in touch with
your expedition friends and register for the alumni newsletter.
The alumni section also has further detail on Raleigh
societies and volunteering opportunities. Please stay in
touch as we would love to hear from you.
Tentang Sukarelawan-sukarelawan Raleigh
Raleigh menggalakkan peserta dan pengurus projek dari pelbagai latar
belakang. Suasana kerja yang berpelbagai budaya merupakan suatu
faktor yang penting dalam pengalaman Raleigh. Kejayaan ekspidisi ini
adalah hasil daripada kualiti yang unik dari setiap peserta.
Peserta Negara Tuan Rumah
Raleigh berpendapat bahawa penglibatan peserta dari Malaysia
merupakan satu faktor yang menyumbang kepada kejayaan ekspidisi.
Peserta Perkongsian
Peserta-peserta ini adalah peserta muda yang berfikiran positif yang
datang dari latar belakang yang kurang bernasib baik dari United
Kingdom. Mereka mengambil bahagian dalam program Raleigh sebagai
sebahagian dari program pembangunan diri jangka masa panjang.
Peserta UK dan Peserta Penjana Dana
Peserta penjana dana berkerja keras untuk menjalankan aktiviti
amal untuk menjana dana untuk kerja-kerja organisasi supaya dapat
mengambil bahagian dalam ekspidisi.
Peserta Graduan BIS
Anugerah Dermasiswa Graduan BIS Untuk Bersukarelawan Di Luar
Negara merupakan satu inisiatif baru. Sebahagian dari inisiatif ini
dtanggung oleh Jabatan Perniagaan, Inovasi dan Kemahiran UK dan
dermasiswaan ini menggalakkan graduan yang dipilih untuk mendapat
pengalaman yang baru dan menjadi warganegara sedunia melalui
program Raleigh.
Pengurus Project
Lebih dari 300 pengurus program datang mengambil bahagian dalam
ekspidisi Raleigh secara sukarela setiap tahun. Mereka berperanan
penting dalam memastikan ekspidisi berjalan dengan lancar. Mereka
merupakan penggalak peserta Raleigh dan mereka cuba membawa
perbezaan yang positif ke atas komuniti dan persekitaran setempat.
Ingin menjadi sebahagian dari sesuatu yang
hebat?
Kami sentiasa mencari peserta untuk program kami. Untuk maklumat
lanjut, sila kunjungi laman web kami di raleighinternational.org.

The Fourth Challenge
Raleigh is not only about an expedition, it is about being part of a
community of like-minded people. People like you, who want to do
something different with their lives and make a difference in the world.
Although your expedition is now complete, this is only the start of your
journey with Raleigh.
Raleigh’s Fourth Challenge is to make a difference on your return. During
your expedition you learned many valuable skills that can now be used
to make a difference in your community when you return home.
Raleigh has a range of exciting volunteering opportunities in the UK and
there is an alumni team at Head Office to support you in whatever you
choose to do. You could:
• Join Raleigh’s Youth Forum to generate ideas about
volunteering and future Raleigh activities
• Become an Expedition Coordinator and help everyone from your
expedition to stay in touch
• Be an environmental volunteer; current projects
include conservation in Snowdonia National Park and work at the
RSPB Visitor Centre RSPB in South Essex
• Volunteer in your local community; past volunteers are
involved in a range of projects from helping people to learn how to
use a computer to supporting those with HIV and AIDS
• Become a sports coach with Keen London
• Volunteer with Raleigh’s project partners; current partners include
READ International and Dance 4 Life
Terus Berhubung
Sebagai bekas peserta Raleigh kamu
merupakan sebahagian dari lebih kurang 30,000
orang yang telah mengambil bahagian dalam ekspidisi
Raleigh sejak ekspidisi pertama.
Terdapat pelbagai cara untuk terus terlibat dengan Raleigh.
Sila kunjungi seksyen alumni di halaman web kami supaya
anda boleh terus berhubung dengan rakan-rakan ekspidisi
anda. Jangan lupa mendaftar untuk mendapatkan surat
buletin alumni.
Seksyen alumni turut mempunyai maklumat terperinci
tentang kumpulan-kumpulan sokongan Raleigh dan
peluang-peluang untuk bersukarela.
Cabaran Keempat dan Terus Berhubung
Raleigh bukan hanya tentang ekspidisi. Raleigh merupakan sebuah
komuniti di mana ahlinya semua befikiran serupa dan hendak menjadikan
dunia ini sebuah tempat yang lebih baik. Walaupun ekspidisi ini telah
berakhir, ia hanya permulaan perjalanan dengan Raleigh.
Cabaran Keempat
Cabaran keempat Raleigh adalah untuk melakukan sesuatu yang
positif setelah tamat ekspidisi. Semasa ekspidisi peserta-peserta telah
mempelajari kemahiran-kemahiran yang baru yang kini boleh digunakan
untuk kerja-kerja yang positif di kampung halaman.
Raleigh mempunyai senarai pilihan aktiviti sukarela di UK dan terdapat
pasukan alumni di pejabat utama kami untuk memberi sebarang
sokongan yang diperlukan. Kamu diberi pilihan untuk
• Mengambil bahagian dalam forum belia Raleigh untuk menjana idea
untuk aktiviti sukarela dan aktiviti Raleigh yang selanjutnya.
• Menjadi Koordinator Ekspidisi dan menolong semua ahli ekspidisi
kamu untuk terus berhubung.
• Menjadi sukarelawan alam sekitar. Projek terkini termasuk projek
konservasi di Taman Negara Snowdonia dan kerja di Pusat Pengunjung
RSPB di Essex Selatan.
• Bersukarela di komuniti kamu. Bekas sukarelawan Raleigh telah terlibat
dengan pelbagai aktiviti dari mengajar orang belajar cara-cara
menggunakan computer ke menolong orang yang dijangkiti HIV dan
AIDS
• Menjadi jurulatih sukan dengan Keen London
• Bersukarela dengan rakan kongi projek Raleigh. Rakan Kongsi Raleigh
terkini termasuk READ International dan Dance 4 life.

Thank you. Terima kasih.
A big thank you to all contributors and project photographers.
Raleigh’s continued success in Borneo is largely dependent
on the strong relationships developed and maintained with
Raleigh’s sponsors and project partners.
Expedition 10A would like to thank the following:
Ekspidisi ini tidak mungkin berjaya tanpa sokongan dan
kerjasama penaja dan rakan kongsi Raleigh Borneo. Kami ingin
mengucapkan ribuan terima kasih kepada:
Ministry of Youth and Sports, Sabah
and
Coca-Cola
Les Paquerettes
HSBC
Tomher Industries
LEAP (Land Empowerment Animals People)
MORF (Metre Of RainForest)
BSBCC (Bornean Sun Bean Conservation Centre)
Asian Forestry Company
PACOS Trust
The Franciscan Sisters
Ministry of Tourism, Culture and Environment
Ministry of Rural Development, Sabah
Department of Forestry, Sabah
Department of Wildlife, Sabah
Sabah Parks
Yayasan Sabah
Borneo Divers
Asia Ability
Popular Express
Raleigh Borneo
PO Box 14182
88848 Kota Kinabalu
Sabah, Malaysia
raleighinternational.org
raleighborneo.blogspot.com
Raleigh International Trust is a
registered charity No: 1047653
Magazine Editor :
Photographer :
Translation:
Publisher :
Claire Lynch
Charlie Hoare
Yolanda Graham
Melvin Ho Graphics