Magazine - Final - Raleigh International

Borneo 09B
February—April 2009
Sabah, Malaysia

Welcome Selamat Datang
For 25 years Raleigh has aimed to provide an environment which enables young
people to recognize and realize their potential, allowing them to test and challenge
themselves beyond their imagination. Expedition 09B has been another incredible
success.
A lifetime’s worth of opportunities have been seized, fears conquered, obstacles
overcome, strength gained and lifelong friendships made. It has been a privilege for
us both to share in these experiences as new skills have been mastered with leadership
and teamwork having become a natural way of life.
None of this would have been possible without the commitment, hard work and
enthusiasm of all those that have taken part. This expedition has also been supported
by a fantastic team of volunteer managers including, project managers,
medics and the support team in fieldbase.
No matter what the role, staff or venturer, every member of this expedition has
learnt something about themselves, and that growth and development begins not
ends with the Raleigh 09B. Remember your achievements for the communities,
incredible people and stunning environment of Sabah, and the impact you have
had on each other. Build on those successes, push yourselves beyond your imagination
and continue to make a difference.
Raleigh telah bertujuan untuk mewujudkan suatu suasana yang menggalakkan
pemuda-pemuda mengenali dan mencapai potensi mereka selama 25 tahun. Raleigh
menggalakkan seseorang individu itu menyahut cabaran dan menguji daya
ketahanan mereka melepasi imaginasi. Ekspidisi 09B merupakan satu lagi
kejayaan.
Setiap peluang keemasan telah diambil, ketakutan dan rintangan diatasi, kekuatan
diperolehi dan persahabatan seumur hidup telah dibuat. Ianya merupakan suatu
hak istimewa bagi kami berdua untuk terlibat dan berkongsi pengalaman di mana
kemahiran baru telah diperolehi dan kemahirran kepimpinan serta kerjasama telah
menjadi sebahagian dari hidup secara semulajadi.
Semua ini tidak muingkin terjadi tanpa komitmen, kerja kuat dan semangat yang
tinggi oleh mereka-mereka yang terlibat dalam ekspidisi ini. Ekspidisi ini juga telah
diberi sokongan yang kuat oleh sebuah pasukan staf sukarelawan yang terdiri dari
pengurus projek, staf fieldbase dan juga anggota medik yang terbaik.
Tidak kira peranan yang dipegang, staf mahupun peserta, setiap individu yang
terlibat telah mempelajari sesuatu yang baru tentang diri mereka sendiri, dan
perkembangan diri itu akan terus berkembang selepas Raleigh 09B. Ingat-ingatlah
pencapaian kamu itu di samping rakan-rakan baru dan projek-projek yang telah
dilaksanakan oleh diri kamu serta impak yang telah kamu lakukan sesame sendiri.
Kembangkan lagi apa yang dipelajari, sahutlah cabaran untuk membawa perubahan
dalam dunia ini.
Jim Clements, Country Director Pengarah Negara
Mac McCarthy, Country Programme Manager Pengurus Program Negara
This has been my second expedition as
a volunteer with Raleigh in Borneo and
my first as Deputy Programme Manager.
It has been everything I hoped it would
be. I’ve loved every moment and most of
all getting to know everyone involved. It
has been amazing to be part of a team
where venturers and staff alike have
challenged themselves and each other,
reaping the personal rewards as they go
and making a real difference to the
communities and environment that they
are working in. I hope that everyone
feels as proud as I do about the achievements
of this expedition, what we have
done for each other and for Sabah. It
has been an incredible experience, one
that I will remember forever.
Ekspidisi 09B merupakan ekspidisi saya
yang kedua sebagai sukarelawan dengan
Raleigh di Borneo dan ekspidisi
saya yang pertama sebagai Penolong
Pengurus Program. Ia adalah segalanya
yang saya harapkan. Saya menyukai
setiap detik yang telah berlalu dan lebih
lagi setiap orang yang terlibat dengan
ekspidisi ini. Saya rasa amat terkagum
melihat peserta serta staf mencabar diri
sepenuhnya semasa terlibat dengan
ekspidisi ini sambil bekerja dengan
komuniti tempatan serta berusaha untuk
memperbaiki alam sekitar. Saya berharap
setiap orang yang terlibat berasa
bangga dengan pencapaian mereka
semasa ekspidisi ini, yang telah dilakukan
untuk rakan-rakan seperjuangan
serta Sabah. Ekspidisi ini merupakan
suatu pengalaman yang luar biasa dan
suatu pengalaman yang tidak akan saya
lupakan.
Amy Holmes, Deputy Programme
Manager, Expedition 09B
Penolong Pengurus
Program, Ekspidisi 09B
It has been a privilege to be a part of
Expedition 09B, which has been an
exciting and inspiring expedition, no
doubt. Both staff and venturers have
shown incredible enthusiasm and
eagerness to make this expedition one
of the best expeditions yet. I will forever
remember the excited voices and
the delight in the eyes of the venturers
when they recall their experiences on
phase, knowing that this experience
has changed them and will drive them
to make a difference when they get
back out there. I look forward to hearing
of your future achievements that
will have been motivated from your
experience here.
Saya berasa amat bertuah apabila
diberi peluang menjadi sebahagian
dari Ekspidisi 09B yang merupakan
ekspidisi yang seronok dan telah banyak
memberi inspirasi . Staf mahupun
peserta telah menunjukkan semangat
yang tinggi dalam menghasilkan sebuah
ekspidisi yang berjaya. Saya
akan sentiasa mengingati suara dan
air muka peserta yang penuh keseronokkan
apabila menceritakan
kisah mereka semasa ekspedisi. Saya
yakin mereka akan terus memperbaiki
hidup mereka dan dunia sekeliling.
Saya berharap kamu akan terus memberi
maklumat terkini tentang pencapaian
kamu yang diinspirasikan oleh
masa kamu dengan Raleigh.
Yolanda Graham, Recruitment,
Support and Media Coordinator
K o o r d i n a t o r
Pengambilan, Sokongan dan Media

Raleigh in Malaysia Raleigh Dalam Malaysia
Raleigh in Malaysia
Raleigh first began working in Malaysia in 1987, engaging in a wide range of
exciting and successful projects spanning over a period of more than 20
years. We owe this success in part to the development of strong relationships
with project partners and sponsors that help make our projects possible.
As a personal development organisation, Raleigh’s aim is to offer people,
whether young or old from a range of backgrounds the opportunity to develop
to their full potential. Through our projects, we offer people the chance to gain
an understanding of other cultures, to explore and challenge their own abilities
to make a positive contribution to local and global communities.
Raleigh Dalam Malaysia
Sejak tahun 1987, Raleigh telah melibatkan belia-belia dunia dalam pelbagai
projek yang berfaedah dan menyeronokkan di Malaysia. Tahun ini, Raleigh
menyambut ulangtahunnya yang ke 25, dan kejayaan ini tiidak mungkin dicapai
tanpa persahabatan dan sokongan daripada penaja-penaja serta kerjasama
dengan badan-badan kerajaan serta badan-badan swasta yang turut
membantu dalam menjayakan projek-projek Raleigh.
Sebagai sebuah badan amal yang berdedikasi dalam kerja perkembangan
belia, kewujudan Raleigh berujuan untuk memberi peluang kepada belia-belia
dari pelbagai latarbelakang untuk berkembang menjadi individu yang akan
mengenali dan menggunakan keupayaan dan potensi mereka. Melalui projekprojek
kami, kami memberi peluang kepada belia untuk mencapai pemahaman
tentang budaya asing dan mencabar diri agar dapat menyumbang
kepada komuniti tempatan.
Thank you Terima Kasih
We are entirely grateful for the generous financial support of our sponsors
and the cooperation and input from our project partners. Our expedition
would not have been possible without your kind involvement. Raleigh
Borneo would like to thank:
Kami sangat beterima kasih kepada pihak-pihak yang telah member sumbangan
sebagai penaja mahupun sebagai rakan perkongsian projek. Ekspidisi
ini tidak mungking terjadi tanpa penglibatan pihak-pihak tersebut.
Kami ingin merakamkan ribuan terima kasih kepada:
Sabah Ministry of Youth and Sport, Coca Cola, MESCOT, PACOS Trust,
Sabah Forestry Department, Yayasan Sabah, Borneo Divers, Asia Ability,
Kuala Lumpur Support Group, Sabah Support Group
Where We Are Peta Lokasi
Mamutik Island
Kampung Rugading
Kampung Tampasak
Imbak Canyon
Long Pasia
Batu Puteh

The Venturers Peserta-peserta
Venturers: Alice Poole, Amy Roberton, Andrew Filus, Anne-Fleur van der Paardt, Annetje Bosch, Anton Orzel, Callum Davis, Charlotte Duinkerken,
Charlotte Briody, Clare Mcmanus, Clarice Marcellinus, Conor Nolan, Daniel Bridges, Darren Welke, Elizabeth Campanella, Emilie van Dedem, Emily
Hutchinson, Emma Toussaint, Frances O'Donohoe, Frances Wardle, George Crozier, Georgia Morley, Graham Long, Hannah Alderton, Harry Harding,
Huub Van Woudenberg Hamstra, Isobel Edwards, Ivo Neefjes, Jake Harding, James Palmer, Jonathan Liwas, Joost van Houwelingen, Lars Peter
Lucas, Laura Macfarlane, Lauren Dignum, Matthijs de Kempenaer, Megan Shirley, Molly Beck, Natasha Hirani, Nikolai Hartley, Pieters Bas-
Dekkers, Rebecca Firth, Richard Mullholland, Robbie Mailer-Howat, Rosie Elliott, Samuel Hodson, Sarah McMullan, Sebastian Cowell de Gruchy,
Sophie Hunter, Stephen Skalecki, Stuart Dawson, Thomas Parson, Tom Silcocks, William Strang, Youp Strietman, Zoe Lederman, Tia Edward El
Kharrat, Patrick Ulrich
Host Country Venturers: Chan Mun Mun, Chin Jia Yee,
Chong Poh-E, Fakruz Rozi Bin Willy, Nobella Binti Ramlen,
Nurlela Binti Latip, Ridwan Bin Nases, Roslyn Ruslan, Teoh
Shu Woan, Vanessa Venda Vitales

The Staff Staf
Field Base Team
Country Director: Jim Clements
Country Programme Manager: Mark McCarthy
Deputy Programme Manager: Amy Holmes
Recruitment, Support and Media Coordinator and Communications Officer: Yolanda Graham
Administrator: Valerie Cocks
Logistics Manager: Stephanie Clare
Accountant and Chef: Elda du Toit
Photographer: Dave Cattell
Field Base Chef: Lolita Ylaya
Project Managers
Community: Elizabeth Ford, Esme Errington, Fiona Kendall,
Jean Young, Matthew Jones, Sarah Potts
Environment: Christiane Niemeyer, Georgina Combes,
Hazel Hooper, Benjamin Cocks
Adventure: Andrew Heaton, Lorna Fox, Sarah Young
Medics
Beverley Frankland, Simon Grewcock, Wendy Streeton

Community Komuniti
Kampung Rugading Gravity Water Feed System
With the majestic Mount Kinabalu in the forefront, the villagers of the stunning Kampung Rugading can now move back into their village after
leaving it five years ago due to an insufficient and unclean water supply. The villagers moved to a village nearby, where the venturers spent some
of their time interacting with the local community and teaching the schoolchildren there English. The Coca Cola Company funded this project as
part of their Clean Water for Communities project.
Sistem Air Graviti di Kampung Rugading
Dengan siapnya projek sistem air graviti di Kampung Rugading, orang-orang Kampung Rugading kini boleh kembali ke halaman kampung mereka
untuk menikmati kembali pemandangan Gunung Kinabalu, Orang-orang kampung ini telah berpindah ke kampung yang berdekatan sejak 5 tahun
yang lalu kerana kampung mereka sendiri kekurangan kemudahan air yang bersih yang mencukupi. Peserta Raleigh yang terlibat dalam projek ini
turut melibatkan diri dengan mengajar Bahasa Inggeris kepada kanak-kanak di kampung yang berdekatan itu. Penaja projek ini termasuk The
Coca Cola Company, sebagai sebahagian daripada projek Clean Water for Communities mereka.

Kampung Rugading

Community Komuniti

Kampung Tampasak
Kampung Tampasak Gravity Water Feed System
Situated in the Tongod region, the people of Kampung Tampasak still live in their traditionally built houses made of bamboo and thatched roofs. Subsistence
farming is practiced with hill rice grown on a rotational basis on nearby land and a secondary source of income comes from a small amount of rubber
tapping. There are very few community facilities available and the area has been earmarked for assistance from various NGOs to improve the standard of
living. The Sabah Forestry Department provided the support for this project as part of their community development programme.
Sistem Air Graviti di Kampung Tampasak
Kampung Tampasak terletak di daerah Tongod dan komuniti ini masih tinggal dalam rumah-rumah tradisi mereka yang dibina dengan buluh dan bumbung
berdaun. Aktiviti sara diri orang-orang Kampung Tampasak termasuk menanam padi bukit dan juga sedikit penorehan getah. Kemudahankemudahan
komuniti asas agak terhad pada masi ini tetapi kampung ini telah dipilih sebagai lokasi yang paling memerlukan kerjasama daripada pelbagai
badan bukan kerajaan. Jabatan Perhutanan Malaysia telah menyumbang kepada projek ini sebagai sebahagian daripada program perkembangan komuniti
mereka.

Environment Alam Sekitar
The Imbak Canyon
The isolation of the Imbak Canyon became its strong point, allowing it to remain as the last untouched and relatively unexplored area of Sabah. Less than
500 people have ever entered this virgin primary jungle area, which is home to wildlife including elephants, orang-utans and hundreds of rare bird species.
Raleigh began work in the Imbak Canyon in 2004, after the Sabah Foundation invited Raleigh to play a role in its decision to preserve this area as a natural
gene bank to help protect future biodiversity of the whole region. Raleigh’s work here includes building infrastructure for the purpose of conservation research
and environmental protection.
Kanyon Imbak
Oleh kerana kanyon ini terletak sangat jauh dalam pedalaman Sabah, ianya tetap seperti keadaan asal dan merupakan satu-satunya tempat yang tidak
dikganggu oleh aktiviti manusia. Sehingga hari ini, kurang dari 200 orang telah memasuki hutan simpanan ini. Hutan Kanyon Imbak ini merupakan habitat
kepada pelbagai jenis haiwan seperti gajah, orang utan dan beratus-ratus spesis burung, termasuk burung yang tersenarai dalam spesis haiwan terancam.
Raleigh mula bekerja di Kanyon Imbak pada tahun 2004 apabila Yayasan Sabah mengundang Raleigh untuk memainkan peranan dalam keputusannya
untuk melindungi kawasan ini supaya biodiversiti kawasan ini dapat dipelihara. Raleigh terlibat dalam pembangunan infrastruktur yang akan membolehkan
penyelidikian untuk tujuan konservasi.

Imbak Canyon

Environment Alam Sekitar

Batu Puteh Eco Lodge
Batu Puteh
For a millennia the indigenous ”Sungai” (River) people of the Lower Kinabatangan River have been living off the rainforest for food, medicine, household
commodities and products of trade. The MESCOT (Model of Ecologically Sustainable Community Tourism) initiative was started in 1996 by a group of
about 30 visionary and dedicated individuals from the different villages of Batu Puteh to create an alternative medium of income generation for the people
of the area, while in the process protecting the last remaining vestige of rainforest and traditional indigenous cultural heritage. Raleigh has been working
with the community since 2002 on a number of projects most recently helping to build an Eco-Lodge Project.
Batu Puteh
Selama seribu tahun lamanya, Orang-orang Sungai yang mendiami Sungai Kinabatangan hidup bergantung kepada sumber-sumber yang didapatkan
dari hutan, seperti makanan, ubat-ubatan, keperluan rumah dan juga produk-produk yang boleh ditukar-beli. MESCOT (badan bukan kerajaan yang
menggalakkan aktiviti pelancongan tanpa merosakkan alam sekitar) dimulakan melalui suatu inisiatif pada tahun 1996, oleh lebih kurang 30 individu yang
berwawasan dan berdedikasi dari perkampungan sekitar Batu Puteh yang hendak menjana pendapatan alternatif sambil melindungi warisan kebudayaan
dan alam sekitar penduduk tempatan. Raleigh telah bekerjasama dengan MESCOT sejak 2002 dengan memberi bantuan dengan pembinaan Eco-
Lodge.

Adventure Pengembaraan—Trekking Trek
Trekking in Long Pasia
Long Pasia is steeped in tradition and folklore, the people owning a history of being one of the tribes of Sabah’s ancient head-hunters. Located in the
south-western corner of Sabah on the Kalimantan and Sarawak border, the area is one of the richest plant diversity sites in Borneo in particular for orchids,
rhododendrons and pitcher plants. The trek is across remote and physically challenging terrain. Each group has to be entirely self-sufficient for the
duration of the trek. One of the fantastic rewards that await the trekkers is the sunrise over Maga Falls, but the most talked about feature of the trek is the
friendly leeches!
Pengembaraan Hutan di Long Pasia
Long Pasia penuh dengan kisah-kisah dongeng dan lagenda, dan penduduk-penduduknya merupakan salah satu kumpulan etnik yang dikaitkan dengan
kaum pengait dalam sejarah silam Sabah. Long Pasia terletak di sebelah barat daya negeri Sabah, berhampiran dengan sempadan Kalimantan dan
Sarawak. Ianya kaya dengan pelbagai tumbuhan seperti orkid, rhododendron dan juga pelbagai spesis Nepenthes. Pengembaraan di kawasan ini amat
mencabar, dan oleh kerana ianya amat jauh dalam pedalaman, pengembara yang menerokai kawasan ini haruslah membawa segala keperluan
makanan dan ubat-ubatan bersama-sama mereka. Salah satu gajaran yang dinikmati oleh pengembara Raleigh ialah pemandangan matahari terbit di air
terjun Maga, tetapi pacat dan lintah lebih dipercakapkan!

Adventure Pengembaraan—Diving Penyelaman
CUBA Diving off Mamutik Island
ll adventure groups will be involved in a SCUBA diving conservation program in Tunku Abdul Rahman Marine Park in partnership with Borneo Divers and
abah Parks. The team will spend 3 to 4 days completing their PADI Open Water diving qualification followed by 1 to 2 days of an underwater clean up, where
hey will collect litter and other waste from selected areas of the marine park. During this time they will live on their very own paradise island from where the
iving is carried out.
enyelaman SCUBA di Pulau Mamutik
esemua peserta Raleigh akan berpeluang untuk mendapatkan lesen SCUBA melalui program konservasi alam laut di Taman Marin Tunku Abdul Rahman,
engan kerjasama Borneo Divers dan Taman-taman Sabah. Kumpulan-kumpulan Raleigh akan mengambil masa 3-4 hari bagi mendapatkan kelayakan penyeaman
SCUBA Open Water, diikuti 1-2 hari dengan program pembersihan dasar laut. Pada masa yang sama, kumpulan-kumpulan Raleigh akan menginap di
alam khemah ringkas di pulau yang indah itu.

Raleigh Borneo
P. O. Box 14182
88848 Kota Kinabalu
Sabah, Malaysia
www.raleigh.org.uk
Raleigh International is a registered UK Charity no. 1047653
Raleigh International merupakan badan amal yang didaftarkan di UK no. 1047653
Editor Yolanda Graham
Editor
Design and Photography
Rekabentuk dan Penggambaran
Malay Translation Yolanda Graham
Terjemahan
Printing Jaya Usaha Trading
Percetakan
David Catell
With thanks to all who contributed their photographs
and ideas
Terima kasih kepada yang member sumbangan gambar
dan idea.