Z21 Userguide CN 中文用户指南

中 文
第 2 页
中 文
连 接 到 WiFi
第 29 页
1

法 律 声 明
法 律 声 明
在 使 用 Z21 数 码 系 统 前 请 注 意 以 下 事 项 :
在 混 合 使 用 除 Roco 或 者 Fleischmann 之 外 的 第 三 方 组 件 时 , 如 发 生 故 障 质 保 将 失 效 。
擅 自 拆 解 Z21 数 码 控 制 中 心 及 路 由 器 , 质 保 将 失 效 。
当 电 源 切 断 后 方 可 拔 出 所 有 电 缆 。
在 接 入 系 统 前 请 仔 细 确 认 没 有 任 何 轨 道 短 路 发 生 。 破 损 的 电 缆 会 损 坏 数 码 部 件 。
如 有 需 要 , 请 联 系 经 销 商 。
不 要 连 接 模 拟 变 压 器 或 其 他 系 统 连 接 到 Z21 控 制 电 路 或 以 并 联 连 接 其 他 的 电 路
到 Z21 控 制 中 心 。 这 可 能 会 导 致 Z21 控 制 中 心 损 坏 !
不 要 使 用 以 往 型 号 的 Roco 放 大 器 。( 例 如 货 号 10761 和 10764)
我 们 保 留 更 改 和 设 计 的 权 利 。
版 本 说 明
所 有 权 利 , 修 改 , 错 误 和 交 付 选 项 保 留 。
规 格 和 插 图 , 且 无 义 务 。 保 留 所 有 变 化 。
编 辑 : Modelleisenbahn München GmbH / Triebstr. 14 /
80993 慕 尼 黑 / 德 国
2

前 言
感 谢 您 选 购 Roco / Fleischmann Z21 数 码 控 制 中 心
Z21 数 码 控 制 中 心 的 出 现 令 铁 路 模 型 控 制 前 所 未 有 的 如 此 简 便 和 令 人 兴 奋 。 机 车 , 道 岔 和 Roco/Feischmann -
的 组 件 可 以 轻 松 和 方 便 地 用 您 的 智 能 手 机 和 平 板 电 脑 进 行 控 制 - 如 此 带 来 最 大 的 行 驶 乐 趣 !
Z21 数 码 系 统 由 三 个 部 分 组 成 :
Z21 数 码 控 制 中 心 是 先 进 的 带 多 协 议 的 控 制 中 心 , 完 美 集 成 到 您 的 模 型 沙 盘 中 , 通 过 智 能 手 机 , 平 板 电 脑 或
multiMAUS 轻 松 方 便 地 控 制 机 车 。
Z21 移 动 应 用 程 序 是 一 个 通 用 的 , 基 于 Android 和 基 于 iOS 的 智 能 手 机 及 平 板 电 脑 控 制 软 件 。 通 过 这 个 应
用 程 序 , 你 可 以 控 制 所 有 基 于 DCC 或 摩 托 罗 拉 数 码 芯 片 的 机 车 , 以 及 所 有 的 机 车 功 能 键 和 数 码 部 件 。
中 文
Z21 的 虚 拟 驾 驶 室 应 用 是 真 实 地 再 现 了 实 际 机 车 司 机 的 视 角 。 成 为 虚 拟 的 机 车 司 机 - 使 用 平 板 电 脑 从 虚 拟
的 司 机 视 角 操 控 您 最 喜 爱 的 机 车 。
接 下 来 的 篇 幅 将 给 您 介 绍 如 何 去 连 接 和 操 控 Z21 数 码 系 统 。 此 外 , 本 手 册 还 包 含 了 很 多 实 用 的 数 码 操 控 小 贴
士 , 您 还 将 知 道 哪 些 Roco 和 Fleischmann 的 组 件 可 以 加 入 到 Z21 数 码 系 统 。
让 我 们 开 始 吧 !
3

目 录
目 录 Contents
Z21 控 Z21 制 中 Digital 心 接 口 Centre Connections .......................................................................................................... 5 35
1. 打 开 1. 包 Unpack, 装 , 连 Connect 接 , 开 始 and 使 用 Go ................................................................................................................ 6 36
1.1 连 1.1 接 您 How 的 Z21 to Connect 数 码 控 制 Your 中 心 Z21 Digital System .................................................................................... 6 36
1.2 使 1.2 用 WLAN How 路 to 由 Start 器 Your WLAN Router .................................................................................................. 8 38
1.3 安 1.3 装 Z21 How 移 to 动 Install 应 用 程 the 序 Z21 Mobile App ............................................................................................... 8 38
2. Z21 2. 控 Z21 制 中 Digital 心 ................................................................
Centre: State-of-the-Art Model Railway Control 9 39
2.1 连 2.1 接 额 Connection 外 的 控 制 器 of Additional Control Devices .................................................................................. 10
2.2 Roco 2.2 和 Compatibility Fleischmann with 的 组 Roco 件 的 and 兼 容 Fleischmann 性 Components ........................................................... 11
2.3 Z21 2.3 控 Power 制 中 心 Supply 的 电 源 for 输 the 入 Z21 Digital Centre ...................................................................................... 12
2.4 操 2.4 控 数 Operation 码 火 车 of Digital Locomotives .............................................................................................. 12
2.5 升 2.5 级 模 Upgrading 拟 火 车 of Analogue Locomotives .......................................................................................... 13
2.6 重 2.6 置 Z21 Resetting 控 制 中 the 心 Z21 Digital Centre .................................................................................................. 13
2.7 升 2.7 级 Z21 Update 控 制 of 中 Z21 心 Digital Centre ........................................................................................................ 13
2.8 编 2.8 程 及 Programming 读 取 参 数 and Read-Out Track ............................................................................................. 14
2.9 编 2.9 程 轨 Feedback 和 主 轨 的 at 反 Programming 馈 功 能 and Main Track ................................................................................. 15
3. 使 用 3. 增 Driving 压 器 with a Booster ................................................................................................................... 16
4. 数 码 4. 操 Loops 控 中 in 的 Digital 回 路 Operation ........................................................................................................... 18
5. Z21 5. 移 Z21 动 Mobile 应 用 程 序 App: : 迈 First 出 第 Steps 一 步 ........................................................................................................... 20
5.1 控 5.1 制 Controls .......................................................................................................................................... 21
5.2 设 5.2 置 Settings .......................................................................................................................................... 22
5.3 火 5.3 车 库 Locomotive Library ........................................................................................................................ 23
5.4 火 5.4 车 编 Programming 程 设 置 Loco Settings ......................................................................................................... 24
5.5 火 5.5 车 功 Access 能 键 to Loco Functions ............................................................................................................. 25
5.6 分 5.6 配 功 Assignment 能 键 of Digital Functions .................................................................................................. 26
5.7 设 5.7 置 和 Setting 操 控 道 and 岔 Handling of Magnetic Items ..................................................................................... 27
6. 虚 拟 6. 驾 View 驶 室 from 操 控 the Driver Stand ............................................................................................................ 28
40
40
41
42
43
43
43
44
45
46
48
50
51
52
53
54
55
56
57
58
4

接 口
Z21 数 码 控 制 中 心 接 口
正 面
停 止
X-BUS
STOP
X-BUS
X-BUS
背 面
中 文
CAN-BUS
编 程 轨
局 域 网
X-BUS
Loco Net
Sniffer-
Bus
主 轨
CAN LAN X-BUS R-BUS L-BUS B-BUS
DC
Power
Sniff
BUS
Prog
Track
Main
Track
18-24V=
回 馈 接 口
增 压 器 接 口
直 流 电 源 接 口
5

快 速 开 始 指 南
1. 打 开 包 装 , 连 接 , 开 始
本 手 册 将 向 您 说 明 如 何 利 用 Z21 移 动 操 作 应 用 程 序 去 操 控 您 的 Z21 数 码 控 制 中 心 。 请 准 备 一 下 清 单 :
Z21 数 码 控 制 中 心 及 自 带 的 交 流 电 源 适 配 器
自 带 的 WLAN 路 由 器 及 交 流 电 源 适 配 器
自 带 的 网 线
能 访 问 因 特 网 的 智 能 手 机 或 平 板 电 脑 , 或 者 multiMAUS ( 货 号 10810)
此 外 , 您 需 要 布 置 您 的 铁 道 系 统 , 建 议 使 用 不 带 电 容 的 轨 道 上 电 器 , 例 如 货 号 61190(geoline),
货 号 42517 (RocoLine), 货 号 22217 (Fleischmann N) 或 货 号 6430 (Fleischmann HO)。
1.1 连 接 您 的 Z21 数 码 控 制 中 心
1. 把 Z21 数 码 控 制 中 心 安 置 在 妥 善 位 置 。
2. 确 保 上 电 器 和 轨 道 接 触 良 好 。
3. 将 上 电 器 的 电 线 插 头 连 接 到 Z21 数 码 控 制 中 心 的 “ 主 轨 ” 插 座 。
4. 将 交 流 电 源 适 配 器 的 DC 输 出 端 连 接 到 Z21 数 码 控 制 中 心 的 DC 插 座 。
5. 将 交 流 电 源 适 配 器 连 接 到 室 内 电 气 插 座 。
6

接 线 指 南
可 连 接 至 因 特 网
智 能 手 机
220 V~
交 流 适 配 器
平 板 电 脑
WLAN- 路 由 器
RESET
POWER ON/OFF 4 3 2 1 WAN RESET
主 轨
中 文
CAN LAN X-BUS R-BUS L- BUS B-BUS
Z21
Sniff
BUS
Prog
Track
Main
Track
DC
Power
220 V~
交 流 适 配 器
7

快 速 指 南
1.2 使 用 WLAN 路 由 器
将 Z21 控 制 中 心 接 连 到 WLAN 路 由 器 以 便 使 用 智 能 手 机 及 平 板 电 脑 来 操 控 您 的 火 车 。
1. 将 WLAN 路 由 器 放 置 在 Z21 周 边 位 置 。 尽 量 选 择 无 线 信 号 干 扰 小 的 位 置 。
2. 请 用 自 带 的 网 线 将 Z21 控 制 中 心 的 LAN 口 和 WLAN 路 由 器 的 LAN 口 相 连 接 。
3. 如 果 您 有 因 特 网 接 入 , 您 可 以 通 过 连 接 WLAN 路 由 器 的 WAN 口 到 您 的 因 特 网 服 务
供 应 商 。 由 此 您 的 智 能 手 机 和 平 板 电 脑 可 以 通 过 因 特 网 来 下 载 更 新 。
您 准 备 好 了 吗 ? 您 的 Z21 控 制 中 现 在 已 经 预 备 使 用 了 。 下 一 步 , 您 将 知 道 如 何 在 智 能 手 机 和
平 板 电 脑 上 安 装 Z21 移 动 应 用 程 序 。
请 参 阅 第 10 页 关 于 哪 些 Roco 和 Fleischmann
的 组 件 可 以 在 Z21 控 制 中 心 上 使 用 。
Z21 移 动 应 用 程 序 系 统 要 求 :
iPad v1.3 以 上
iPhone 和 iPod iOS 4.2 以 上
Android 设 备 v2.3 以 上
1.3 安 装 Z21 移 动 应 用 程 序
请 确 保 您 的 智 能 手 机 或 平 板 电 脑 可 以 连 接 到 因 特 网 。
将 您 的 智 能 手 机 或 平 板 电 脑 注 册 到 WLAN 路 由 器 。 具 体 注 册 方 法 请 参 阅 您 的 智 能 手 机
或 平 板 电 脑 说 明 书 。
如 使 用 ipad(v1.3 版 本 以 上 ) 或 iphone ipod (iOS 4.2 版 本 以 上 ), 请 使 用 Appstore。
如 使 用 Android 系 统 的 设 备 (2.3 版 本 以 上 ) , 请 更 换 到 Google Play。
通 过 搜 索 功 能 搜 索 “Z21 Mobile”。 安 装 此 应 用 程 序 。
运 行 应 用 程 序 。
更 多 的 操 作 Z21 移 动 应 用 程 序 请 参 阅 第 20 页 说 明 。
8

控 制 中 心
2. Z21 控 制 中 心
通 过 Z21 数 码 控 制 中 心 , 您 可 以 使 用 智 能 手 机 和 平 板 电 脑 极 其 简 单 的 操 控 您 的 火 车 ,
带 来 区 别 于 以 往 的 行 驶 乐 趣 !
iPhone 或
Android 智 能 手 机
Z21 数 码 控 制 中 心 是 先 进 的 带 多 协 议 的 控 制 中 心 , 通 过 WLAN 由 智 能 手 机 或 平 板 电 脑 操 控 火 车 。
您 亦 可 安 装 虚 拟 驾 驶 室 操 控 机 车 。
您 的 轨 道
最 大 可 管 理 9,999 台 数 码 机 车
最 大 可 控 制 2048 个 道 岔
可 调 节 的 轨 道 电 压 (12-24V,3A)
兼 容 multiMAUS 和 Lokmaus 2
独 立 的 编 程 轨 , 可 升 级 ZIMO 数 码 芯 片
可 用 过 RailCom
©
自 动 发 现 机 车 和 回 馈 信 息
内 置 众 多 接 口 : LAN, three X buses, 机 车 回 馈 , Loco Net,CAN Bus,Booster 和 Sniffer Bus
可 通 过 智 能 手 机 升 级 软 件 和 音 效 。
计 算 机
Z21
with WLAN-Router
中 文
multiMAUS
iPad 或 Android
平 板 电 脑
9

控 制 中 心
2.1 连 接 额 外 的 控 制 器
您 可 能 倾 向 于 使 用 无 线 设 备 来 操 控 您 的 火 车 , 不 过 在 没 有 手 持 无 线 设 备 而 您 又 需 要 分 享 操 控 权 时 ,
您 也 可 以 通 过 X Bus 连 接 multiMAUS 到 Z21 控 制 中 心 。
每 个 接 入 的 设 备 都 可 以 控 制 所 以 的 机 车 和 数 码 组 件 。 由 此 您 可 以 同 时 操 控 任 一 台 受 Z21 控 制 中
心 控 制 的 机 车 及 机 车 功 能 键 。
: 不 要 把 模 拟 变 压 器 接 入 您 的 数
码 系 统 内 。 有 烧 毁 Z21 控 制 中 心 的 危 险 !
2.2 Roco 和 Fleischmann 组 件 的 兼 用 性
Z21 控 制 中 心 可 以 通 过 RocoNet 或 X Bus 无 缝 接 入 Roco 和 Fleischmann 的 数 码 设 备 , 包 括 :
multiMAUS, Lokmaus 2 和 Lokmaus R3 ( 货 号 10760,10790,10860 和 10792)
键 盘 ( 货 号 10770) 和 RouteControl ( 货 号 10772)
Roco 增 压 器 ( 不 兼 容 RailCom © , 货 号 10762 和 10765)
更 多 产 品 兼 容 性 信 息 , 请 查 看 www.Z21.eu
10

控 制 中 心
2.3 Z21 控 制 中 心 电 源 输 入
请 使 用 专 用 的 Z21 控 制 中 心 电 源 适 配 器 ( 货 号 10851)。 不 能 使 用 电 线 破 损 的 适 配 器 !
通 过 Z21 控 制 中 心 , 您 可 以 任 意 时 间 由 软 件 调 节 轨 道 电 压 。 在 Z21 移 动 应 用 程 序 中 选 择 菜 单 -
“Z21 Settings” 。 请 确 认 电 压 范 围 在 11 到 23V 内 。 通 常 设 置 为 14 到 18V(HO 和 TT 比 例 ) 和 大 约 12V
(N 比 例 )。
警 告 : 不 要 连 接 Roco 放 大 器 ( 货 号 10761 或
10764) 到 Z21 控 制 中 心 ! 这 些 组 件 只 能
连 接 到 轨 道 。
Z21 控 制 中 心 最 大 输 出 电 压 为 24V。 最 大 轨 道 电 压 总 是 比 最 大 输 出 电 压 低 1V。
Z21 控 制 中 心 设 计 负 载 为 3.2A。 如 果 系 统 过 载 后 切 断 供 电 时 , 请 使 用 增 压 器 ( 参 阅 第 16 页 )。
注 意 : 为 查 看 系 统 负 载 , 在 Z21 移 动 应 用 程 序 中 选 择 菜 单 “Z21 Settings” 下 的 “Power Centre”。
提 示 : 如 何 计 算 HO 系 统 的 消 耗 电 力 情 况
停 止 的 机 车 车 灯 约 消 耗 约 100mA
行 驶 中 的 机 车 消 耗 约 300-600mA
车 厢 室 内 灯 消 耗 约 每 小 灯 泡 30mA
( 排 除 波 动 的 情 况 )
数 控 车 钩 及 冒 烟 器 消 耗 约 100mA
数 控 道 岔 消 耗 约 500mA
中 文
11

控 制 中 心
注 意 : 简 单 的 设 置 火 车 芯 片 的 方 法
将 火 车 放 在 编 程 轨 上
打 开 Z21 移 动 应 用 程 序
改 为 编 程 模 式
输 入 新 的 参 数
完 成 !
2.4 操 控 数 控 火 车
Z21 控 制 中 心 能 操 控 所 有 使 用 Roco 数 码 芯 片 的 机 车 及 其 他 DCC 兼 容 的 数 控 机 车 。
您 的 Z21 控 制 中 心 最 大 能 控 制 9,999 台 火 车 .
所 有 Roco 和 Fleischmann 的 数 控 火 车 出 厂 地 址 码 都 是 03。 如 果 您 同 时 行 驶 多 台 机 车 , 您 需 要 为
每 台 机 车 设 置 单 独 的 地 址 码 。
设 置 地 址 码 十 分 简 单 : 把 火 车 单 独 放 在 编 程 轨 上 , 在 Z21 移 动 应 用 程 序 中 更 改 火 车 名 字 和 地 址 码 。
所 有 装 有 数 控 芯 片 的 道 岔 , 解 钩 轨 及 信 号 装 置 都 可 以 方 便 的 在 Z21 移 动 应 用 程 序 中 编 程 。
12

控 制 中 心
2.5 升 级 模 拟 火 车
没 有 安 装 过 数 控 芯 片 的 火 车 和 组 件 都 无 法 在 Z21 控 制 中 心 上 使 用 。 由 于 完 全 不 同 的 电 压 , 使 用 未
安 装 数 控 芯 片 的 火 车 会 产 生 高 频 杂 音 , 还 可 能 烧 毁 马 达 。
警 告 : 没 有 安 装 过 数 控 芯 片 的 火 车 和
组 件 都 无 法 在 Z21 控 制 中 心 上 使 用 。
然 而 , 很 多 火 车 都 可 以 安 装 数 控 芯 片 后 由 Z21 控 制 中 心 操 控 。 对 于 预 留 数 码 接 口 的 火 车 , 只 需 插 入
数 控 芯 片 即 可 。
2.6 重 置 Z21 控 制 中 心
如 果 您 的 数 控 中 心 无 法 正 常 工 作 , 请 按 照 以 下 步 骤 重 置 Z21 控 制 中 心 :
提 示 : 您 可 以 在 专 业 的 地 点 将 模 拟 车
升 级 为 数 控 机 车 。 推 荐 的 服 务 供 应 商 :
www.roco.cc/en/service-partner
按 下 前 面 板 上 的 停 止 键 。
按 下 键 5 秒 , 不 要 松 开 。 LED 会 以 紫 色 闪 烁 。
这 显 示 Z21 控 制 中 心 已 经 重 置 回 出 厂 设 定 。 如 果 还 是 无 法 正 常 工 作 , 请 联 系 您 的 经 销 商 。
中 文
2.7 升 级 Z21 控 制 中 心
当 您 的 智 能 手 机 或 平 板 电 脑 连 接 至 因 特 网 时 , 您 可 以 在 AppStore 和 GooglePlay 搜 索 app,Z21 控 制 中
心 的 固 件 会 同 程 序 一 并 升 级
13

控 制 中 心
提 示 : Zimo 数 控 芯 片 的 固 件 可 以 方 便 的
使 用 编 程 轨 升 级 。 将 需 要 升 级 的 机 车 行
驶 到 编 程 轨 上 , 在 Z21 移 动 应 用 程 序 上 选
择 编 程 模 式 , 再 选 择 菜 单 “Decoder
Update”。
2.8 编 程 和 读 取 参 数
只 要 您 想 编 程 单 一 一 个 火 车 的 数 控 芯 片 , 您 可 以 直 接 在 主 轨 上 编 程 , 只 需 在 Z21 的 移 动 应 用 程
序 中 勾 选 该 火 车 , 切 换 到 编 程 模 式 , 并 更 改 所 需 的 参 数 。
如 果 您 想 读 取 数 控 芯 片 的 设 置 , 或 者 不 知 道 数 控 芯 片 的 地 址 码 , 我 们 建 议 使 用 独 立 的 编 程 轨 。
您 可 以 使 用 您 的 轨 道 系 统 中 任 何 部 分 作 为 编 程 轨 - 只 需 在 您 的 轨 道 系 统 中 使 用 绝 缘 铁 轨 接 头
( 货 号 42611,61192,6433 或 9403) 将 铁 轨 隔 离 出 来 或 分 离 轨 道 并 使 用 上 电 器 ( 货 号 61190)
连 接 到 Z21 控 制 中 心 的 (Prog Track) 插 座 。
警 告 : 同 时 只 有 一 台 火 车 可 以 读 取 CV 或
编 程 。
要 编 程 机 车 , 只 需 将 火 车 驾 驶 到 相 应 的 轨 道 区 段 。 然 后 改 变 您 的 Z21 移 动 应 用 程 序 编 程 模 式
( 具 体 请 参 阅 www.z21.eu)。 现 在 Z21 控 制 中 心 会 自 动 切 换 到 编 程 与 读 取 模 式 。
提 示 : 当 考 虑 编 程 轨 长 度 时 , 请 注 意
蒸 汽 机 车 的 煤 水 车 长 度 也 要 计 算 进 去 。
您 可 以 由 RailCom
©
使 用 Z21 移 动 控 制 中 心 读 取 火 车 数 控 芯 片 的 信 息 且 可 以 设 置 新 的 参 数 。
具 体 请 参 阅 www.z21.eu。
14

回 馈 功 能
2.9 编 程 轨 和 主 轨 的 回 馈 功 能
回 馈 接 口
Loco Net
增 压 器
Sniffer
BUS
编 程 轨
主 轨
CAN LAN X-BUS R-BUS L-BUS B- BUS
DC
Power
Sniff
BUS
Prog
Track
Main
Track
18-24V=
编 程 轨
交 流 适 配 器
中 文
平 板 电 脑
智 能 手 机
WLAN 路 由 器
WAN
路 由 路 ( 由 因 特 网
服 务 供 应 商 提 供 )
主 轨
220V~
交 流 适 配 器
Roco 回 馈
电 脑 ( 通 过 无 线 )
220V~
Roco 回 馈
Roco 回 馈
15

使 用 增 压 器
如 果 电 力 消 耗 超 过 2.5 A, 过 载 部 分 必 须
分 流 。
3. 使 用 增 压 器
在 您 的 系 统 中 没 有 一 台 火 车 或 车 厢 的 和 接 线 无 误 的 情 况 下 发 生 频 繁 关 闭 或 短 路 ,
这 表 明 可 能 是 由 于 电 力 消 耗 过 多 造 成 过 载 。 在 这 种 情 况 下 , 额 外 的 增 压 器
( 货 号 10765) 和 额 外 的 变 压 器 ( 货 号 10718,10725 或 10850) 会 有 所 帮 助 。
安 装 十 分 简 单 :
警 告 : 增 压 器 和 Z21 控 制 中 心 不 能 使 用 同 一
交 流 适 配 器 。
将 您 的 系 统 按 大 致 相 同 的 耗 电 细 分 成 两 个 部 分 。 轨 道 两 侧 分 开 使 用 绝 缘 铁 轨 接 头
( 货 号 42611,61192,6433 或 9403) 或 分 离 轨 道 。
将 新 的 电 源 接 至 新 的 上 电 器 ( 例 如 geoLine 货 号 61190) 或 其 他 分 离 轨 道 , 并 把 它 连 接 到
增 压 器 的 “Track Out” 插 座 。
将 增 压 器 连 接 到 相 应 变 压 器 。
使 用 增 压 器 专 用 的 电 缆 连 接 增 压 器 上 的 “Booster In” 接 口 和 Z21 控 制 中 心 的 “B Bus” 接 口 ,
请 参 阅 第 17 页 。
确 保 火 车 过 道 岔 时 不 会 短 路 。
确 保 供 电 轨 有 没 有 电 容 器 。
必 要 时 您 最 多 可 以 连 接 三 个 增 压 器 到 “Booster Out” 接 口 。 如 果 您 的 系 统 有 超 过 四 个 增 压
器 , 一 个 制 动 发 生 器 ( 货 号 10779) 必 须 连 接 在 第 四 个 增 压 器 的 位 置 , 然 后 超 过 四 个 以 上 的
增 压 器 可 以 连 接 到 “Booster out” 接 口 。
16

使 用 增 压 器
回 馈
Loco Net
增 压 器
Sniffer-
Bus
编 程 轨
主 轨
CAN LAN X-BUS R-BUS L-BUS B-BUS
DC
Power
Sniff
BUS
Prog
Track
Main
Track
18-24V=
编 程 轨
交 流 适 配 器
平 板 电 脑
智 能 手 机
LAN
WLAN 路 由 器
WAN
路 由 器 ( 因 特 网
服 务 供 应 商 提 供 )
主 轨
分 离 铁 轨
20 V~
中 文
交 流 适 配 器
增 压 器 2
增 压 器 1
增 压 器 回 路 1 增 压 器 回 路 2
220 V~
交 流 适 配 器
交 流 适 配 器
220 V~
220 V~
17

数 码 操 控 中 的 回 路
提 示 : 为 了 确 保 回 路 模 块 及 时 响 应 ,
你 还 需 要 一 台 “ 电 位 计 ”。 观 察
运 行 指 示 。
4. 数 码 操 控 中 的 回 路
每 个 DC 玩 家 都 知 道 这 样 一 个 问 题 : 在 经 过 一 段 环 形 轨 道 后 , 原 来 处 于 左 侧 的 轨 道 连 接 上 了 右 侧
的 轨 道 , 在 没 有 采 取 恰 当 的 接 线 情 况 下 , 就 会 导 致 短 路 发 生 .
使 用 回 路 模 块 ( 货 号 10767 或 10769) 可 解 决 数 码 系 统 中 回 路 问 题 。 使 用 绝 缘 轨 道 连 接 器 ( 货 号
42611,61192,6433 或 6433) 将 回 路 部 分 的 两 极 和 两 端 隔 离 , 从 而 完 全 杜 绝 回 路 发 生 。 需 要
提 醒 的 是 , 这 段 隔 离 轨 道 的 长 度 必 须 超 过 需 要 通 过 该 轨 道 的 最 长 的 列 车 的 长 度 。 这 段 隔 离 轨 道
由 回 路 模 块 单 独 供 电 , 该 模 块 可 以 连 接 到 回 路 区 域 外 的 轨 道 , 或 者 与 Z21 数 控 中 心 相 连 接 。
回 路 模 块 工 作 原 理 如 下 : 当 某 一 列 车 进 入 回 路 区 域 后 , 无 论 行 驶 方 向 , 该 模 块 会 迅 速 检 测 到 短 路 ,
在 控 制 中 心 检 测 到 短 路 前 轨 道 的 极 性 会 自 动 发 生 改 变 。 当 列 车 驶 离 后 , 轨 道 极 性 会 改 回 原 状 。
这 样 , 列 车 就 可 以 顺 利 通 过 回 路 区 域 , 而 不 是 停 车 或 者 需 要 人 为 干 涉 了 。
18

数 码 操 控 中 的 回 路
主 轨 供 电
绝 缘 轨 道 连 接 器
( 货 号 42611, 61192, 6433 或 9403)
10767
回 路 中 的 供 电
IN
10769
OUT
回 路 模 块
( 货 号 10767 或 10769)
中 文
19

移 动 应 用 程 序
提 示 : 您 可 以 从 Apple AppStore 或 Google
Play 免 费 获 得 Z21 移 动 应 用 程 序 。
5. Z21 移 动 应 用 程 序 : 第 一 步
在 下 面 的 页 面 中 , 您 将 了 解 一 切 关 于 使 用 智 能 手 机 或 平 板 电 脑 上 的 Z21 移 动 应 用 程 序 去 控 制 火 车 。
当 您 启 动 Z21 移 动 应 用 程 序 , 您 会 看 到 下 面 的 启 动 画 面
Z21 移 动 应 用 程 序 系 统 要 求 :
iPad v1.3 以 上
iPhone 和 iPod iOS 4.2 以 上
Android 设 备 v2.3 以 上
提 示 : 图 示 可 能 随 更 新 而 改 变 。
操 控 火 车 和 其 他 数 码 组 件
系 统 设 置 和 内 置 火 车 库 等
第 21 页
第 22 页
信 息 及 状 态
提 示 : 功 能 会 随 更 新 而 改 变 。
Everything
编 程
to program
your locomotives
第 24 页
20

移 动 应 用 程 序
5.1 控 制
Z21 移 动 应 用 程 序 通 过 触 摸 屏 幕 控 制 所 有 数 码 火 车 。 符 合 人 体 工 程 学 的 界 面 布 局 直 观 易 理 解 。
功 能 键 ( 机 车 ):
亮 点 :
可 控 制 各 类 数 码 机 车
可 使 用 机 车 的 所 有 功 能 键
快 速 切 换 火 车
精 确 的 速 度 控 制
头 灯 开 / 关
车 站 广 播
机 车 音 效 开 / 关
车 门 打 开
车 门 关 闭
中 文
紧 急 停 车
选 择 机 车
速 度 显 示
机 车 库 快 速 打 开
改 变 行 驶 方 向
功 能 面 板
驾 驶 室 视 角
21

移 动 应 用 程 序
亮 点 :
管 理 您 的 机 车 库
管 理 您 的 轨 道 系 统
更 换 机 Exchange 车 库 和 虚 of 拟 loco 驾 驶 library 室
and driver stand
应 用 程 序 设 置
Z21 控 制 中 心 设 置
22

移 动 应 用 程 序
5.3 火 车 库
建 立 您 自 己 的 机 车 库 , 更 方 便 地 管 理 火 车 。
亮 点 :
各 种 数 码 机 车 排 列 清 晰
无 限 制 的 火 车 数 量
支 持 自 定 义 火 车 昵 称
支 持 用 户 使 用 自 己 的 图 片
返 回 全 局 设 定
更 改 火 车 设 置
( 参 阅 第 24 页 )
自 定 义 火 车
图 片
火 车 名 字
中 文
是 否 激 活
添 加 新 火 车
23

移 动 应 用 程 序
亮 点 :
快 速 设 定 机 车 主 要 参 数
快 速 设 置 机 车 地 址 码
入 门 玩 家 也 能 快 速 学 会 使 用
5.4 火 车 编 程 设 置
您 可 以 在 “Loco Settings” 页 面 中 修 改 每 个 机 车 的 基 本 设 定 。 只 提 供 了 最 重 要 的 参 数 以 便
入 门 玩 家 快 速 上 手 。
提 示 : 点 击 “Store” 后 设 置 才 会 保 存 。
无 需 保 存 时 , 点 击 “Locomotives” 返 回 。
返 回 火 车 库
( 参 阅 第 23 页 )
是 否 激 活
火 车 名 称
火 车 地 址 码
最 高 速 度
协 议 选 择
从 火 车 库 内
添 加 图 片 或
使 用 智 能 手
机 相 机 拍 摄
新 图 片
定 义 功 能 键
( 参 阅 第 25 页 )
24

移 动 应 用 程 序
5.5 火 车 功 能 键
您 可 以 容 易 和 迅 速 访 问 您 的 火 车 功 能 键 , 而 不 必 复 杂 操 作 , 只 需 触 摸 图 标 - 使 得 驾 驶 列 车 更 有 趣 。
返 回 火 车 库
( 参 阅 第 23 页 )
火 车 功 能 键 :
功 能 面 板 1
亮 点 :
快 速 访 问 您 的 火 车 功 能 键
点 击 即 可 启 用 功 能
直 观 的 图 标 , 方 便 操 控
提 供 自 定 义 两 排 功 能 面 板
提 供 修 改 功 能 键 名 称
功 能 面 板 2
功 能 图 标
功 能 名 称
操 作 提 示 :
创 建 新 功 能 键 时 , 点 击 面 板 中 的 空
白 的 功 能 键 。
重 分 配 功 能 键 时 , 拖 放 入 新 的 功 能
面 板 中 。
删 除 功 能 键 时 , 按 下 功 能 键 不 放 ,
直 至 “X” 显 示 , 然 后 点 击 “X”。
中 文
25

移 动 应 用 程 序
亮 点 :
快 速 访 问 主 要 功 能 参 数
自 定 义 火 车 的 设 置
轻 松 点 击 修 改
支 持 用 户 个 别 的 功 能
5.6 分 配 功 能 键
只 需 几 步 , 您 就 可 以 指 定 功 能 键 名 称 和 设 定 您 的 机 车 功 能 键 。
返 回 功 能 键
( 参 阅 第 25 页 )
功 能 键 名 称 ( 可 选 )
选 择 功 能 种 类
设 置 功 能 参 数
测 试
功 能 选 择 . 已 分 配 的 功 能 键
将 不 再 显 示 。
26

移 动 应 用 程 序
5.7 设 置 和 操 控 道 岔
这 个 菜 单 中 , 您 可 以 设 置 道 岔 。 道 岔 , 信 号 和 其 他 数 码 组 件 可 以 很 容 易 控 制 。
亮 点 :
轻 松 控 制 系 统 中 所 有 的 道 岔
点 击 控 制 道 岔
可 自 定 义 的 背 景 图 片
适 用 道 岔 , 信 号 及 其 数 码 组 件
返 回 设 定
( 参 阅 第 26 页 )
创 建 背 景 图 片
创 建 新 物 件
更 改 尺 寸
旋 转
中 文
删 除
点 击 道 岔 设 置 , 长 按
改 变 尺 寸 和 角 度
27

虚 拟 驾 驶 室 概 述
亮 点 :
再 现 历 史 上 的 机 车 , 带 来 最 大 行 驶 乐 趣
从 初 学 者 到 专 业 人 士 都 可 以 找 到 喜 爱 的
操 控 方 式
淡 入 淡 出 的 背 景 图 像 及 幻 灯 片 创 建
完 美 的 行 驶 气 氛
通 过 RailCom © 下 载 操 控 数 据
蒸 汽 ,, 柴 油 及 电 力 机 车 可 从
AppStore 和 Google Play 下 载
支 持 iPads v1.3 版 本 或 以 上 ,
Android 平 板 v2.3 版 本 或 以 上
6. 虚 拟 驾 驶 室 操 控
进 入 精 确 再 现 的 虚 拟 驾 驶 室 控 制 您 的 火 车 。 给 您 前 所 未 有 的 乐 趣 !
通 过 简 单 的 点 击 模 拟 虚 拟 在 驾 驶 室 操 控 火 车 。 滑 动 您 的 手 指 拉 动 虚 拟 的 加 速 杆 , 机 车 即 徐
徐 启 动 。 触 控 信 号 喇 叭 和 机 车 , 您 将 会 听 到 完 美 真 实 的 声 效 。 头 灯 , 室 内 照 明 和 所 有 其 他
数 码 功 能 都 可 以 很 容 易 地 操 作 。
照 片 般 逼 真 的 驾 驶 室 可 在 AppStore 或 从 Google Play 下 载 。 更 多 我 们 广 受 喜 爱 的 机 车 及 未 来
新 品 的 驾 驶 室 即 将 提 供 。
电 力 机 车 柴 油 机 车 蒸 汽 机 车
28

附 录
连 接 到 WLAN 路 由 器
88025827
88025827
路 由 器 背 面
设 置 iOS
设 置 Android
29

Apple,iPad,iPhone,iOS 是 苹 果 公 司 在 美 国 和 其 他 国 家 的 注 册 商 标 。 / App Store 是 苹 果 公 司 的 服 务 商 标 。 / Android 是 谷 歌 公 司 的 注 册 商 标 。 / Google Play 是 谷 歌 公 司 的 服 务 商 标 。 / RailCom 是
Lenz 电 子 有 限 公 司 的 注 册 商 标 。 / 摩 托 罗 拉 是 美 国 摩 托 罗 拉 公 司 的 注 册 商 标 , 坦 佩 - 凤 凰 。/ 所 有 权 利 , 修 改 , 错 误 和 交 付 选 项 保 留 ! / 规 格 和 插 图 不 承 担 责 任 。 / 建 议 价 不 承 担 责 任 。 保 留 更 改 。 / 编
辑 :Modelleisenbahn München GmbH / Triebstr Triebstr. 14 / 80993 慕 尼 黑 / 德 国
-

8010820920
数 码 控 制 中 心
www.z21.eu