KITLV-inventaris 46

KITLV-inventaris 46
Or. 508
Transcripties van Sasakse en Javaanse handschriften. De originele handschriften
worden bewaard in de Gedong Kirtya in Singaraja. 1932-1941. Typoscript,
doorslagen. 506 stukken. 1,5 meter
Nalatenschap Dr. C. Hooykaas, 1980.
Uitvoerige beschrijving in: G.E. Marrison, Catalogue of the Sasak and Lombok
Javanese Manuscripts in the Libraries of Leiden. (Leiden, KITLV, 1999)
De originele volgnummers (zie Marrison) zijn gehanteerd. De toevoeging K, alsmede
punten in de nummers zijn bij de laatste bewerking weggelaten.
1 Inventarissen.
5 Kabar Kiamat.
9 Amir Berdji. (zie ook: 10009)
10 Amir Rennganis.
67 Sala-silah asal-oesoel.
70 Pengéling-éling pewatasan desa Pelambé.
Va. 136/I
Va 350/I
Kaloehoeran Nenek Ganti.
Pengempokan
507/3 Roesak Sasak.
1343 Tjoepak.
1345/V Dangkang.
1347 Si Miskin.
1348 Lala Doenia.
1541 Hikajat Aboebakar.
1587 Pertjinan.
10004 Datoe Daha.
10006 Oendoek.
10009 Amir Berdji (zie ook: 9)
1

10011 Adat waktoe teloe.
10012 Indardjaja.
10030 Monjeh.
10033 Mégantaka.
10040 Babad tjongah praja.
10041/2/a
Mangkoeng-Kateng.
10044 Dedongeng Amaq Bokah.
10045 Paras Nabi.
10046 Tjongrah Sakra.
10048 Noesantara.
10050 Indra giri.
10054/1/a
Malaekat.
10061 Toeoter djati.
10065 Goenoeng djati.
10066 Hikajat Siti Patimah.
10071 Gagak ngarem.
10072 Babad Tjongah Sakra.
10073/4/b
Radja Oemoem.
10074 Indardjaja.
10075 Monjeh.
10078 Bang Bari.
10079 Bang Bari.
10081 Monjeh.
10083 Seh Oemboel Berahim.
10084 Keloehoeran Nene Ganti.
2

10085 Poen Kenengek.
10086 Lo’ Seseke.
10087 Pangeran Sangoepati.
10088 Balang Kesembar.
10089 Poespakerma.
10090 Tjoepak.
10091 Saat.
10092 Labangkara.
10093 Noersada.
10095 Indardjaja.
10096 Djoewarsah.
10097 Lo’ Miskin.
10098 Kajat Noer.
10099 Lala Doenia.
10100 Kabar Kiamat.
10101 Megatsih.
10102 Si Miskin Lare.
10103 Adat gama teloe.
10104 Kiah.
10105 Kajat Nabi.
10106 Noersada.
10107 Banteng raga.
10108 Piagem Batoetoelis, transcriptie.
10109 Lontar met grensomschrijving desagebied Plambik, Midden-Lombok.
10110 Lelampak lendeng kao.
3

10111 Lepang lolat.
10112 Lo’ Loblek.
10113 Bawi begawé.
10114 Topentel dait Oedjat.
10116 Laloe Oedin Soeradadi.
10117 Tingkah tadah dengan Sasak.
10118 Ama’ Tempaloet ngeraoe.
10119 Lo’ Tjeringah lalo ngeraoe.
10120 Dengan bebatoeran denganna doea.
10121 Ama’ Alaega lekan Kalidjaga.
10122 Lo’ Seséké.
10123 Lo’ Saga’ beroegoeng.
10124 Anak iwo’ pasang semet.
10125 Ama’ Balangtama.
10126 Papoe’ Rinadji beli goela nao.
10127 Manoesia denganna siwa koeren.
10128 Lolon kajoe’ adeng.
10129 Lo’ Goenangsa djari taoe nina.
10130 Ratoe Wajan Kaler Poenggawa.
10131 Danawakembar Datoen Raksasa.
10132 Bebek belimas.
10133 Lo’ Balangkesoré.
10134 Anak iwo’ girang beraoe.
10135 Ama’ Waloe kantja anakna.
10136 Ina’ Tjibangtjibang miskin.
4

10137 Bidjan pepatih Sajidina Oemar.
10138 Oelama Moehamad lé’ Mekah.
10139 Ama’ Tong keoelan Datoe.
10140 Tiwo’- iwo kantja sampi.
10141 Lo’ Ijah besoeal kantjasenin’na.
10142 Goeroe Ilah ngamarin.
10143 Penganten Siwam keboet.
10144 Ama’ Bikan pasang setindjak.
10145 Goeroe Mahir baoe isi’ setindjak.
10146 Inan Matjan kantja Inan Kao’.
10147 Papoe’ Tengek-ngek girang mantjing.
10148 Ama’ Rat Mélé djari pemekel.
10149 Bebaloe ara’ doea.
10150 Mami’ Noerasih bekeria.
10151 Ratoe Wanasari Poenggawa.
10152 Dengan girang tapa.
10153 Inan maling.
10154 Goeroe Galang kantja anakna.
10155 Anakoda Toa soegih.
10156 KLo’ Bokah tepetakoet si’ toesela.
10157 Bapa’ Dipa ngakalang batoerna.
10158 Mami’ Itjah demen ngerawang.
10159 Kelakoean Laloe Gedé.
10160 Lo’ Bikan njiong tolang boro.
10161 Ama’ Alip girang memaling.
5

10162 La Goso’ taoe nina wanen.
10163 Hadji Achmad ngedoek lindoeng.
10164 Ama’ Dentjeng sabar seta bikoe.
10165 Laloe langaloer.
10166 Ama’ Liarsa ngorajang.
10167 Lo’ Tjimbé njodo’ djaranna.
10168 Ama’ Tamin girang memitra.
10169 Daeng Adam barang senina’na.
10170 Bapa’ Isna bebalé doea.
10171 Ama’ Tjenoer girang lé djangger.
10172 Papoe’ Djenah girang mikat.
10173 Laloe Oedin pemalingan.
10174 Ama’ Badrijah nangkep.
10175 Ama’ Sinarah pandé mas.
10176 Senina’ hadji besengkaro.
10177 Adat agama selam Sasak.
10178 Ama’ Delot masang setindjak.
10179 La Kelamsi dait teroena.
10180 Goeroe Besar sait sahabatna.
10181 Goeroe Oesen alim.
10182 Mami’ Tjandra koendangan.
10183 Ama’ Tjala dait Ama’ Topat.
10184 Bapa’ Wiradja lalo memaling.
10185 Sembahjang hadjat.
10186 Roean manoesia Sasak.
6

10187 Lo’ Rangkoen koeat merari.
10188 Ama’ Inggana dait senina’na.
10189 Ina’ Rai sela.
10190 Ama’ Kiloek dait senina.
10191 Lo’ Kasim tersebia lésé’na.
10192 Ama’ Kitok dait bebaloe.
10193 Lo’ Kangkoeng kendaitan.
10194 Ama’ Bilalan tao betenoeng.
10195 Ina’ Rinangin besemama’ loeé.
10196 Ama’ Mendoet m’lé’ bebaloe.
10197 Lo’ Limin dait Lembain.
10198 Ama’ Moenasih dait La Tjempé.
10199 Ama’ Kasian bebaloe mama.
10200 Ama’ Ada dait Tjina.
10201 Kiai Boning tepalé’ si’ lani.
10202 Laloe Djoema’ tepalé’ isi’ lani.
10203 Ama’ Tani Lo’ Bikan.
10204 Teroena lan dedara.
10205 Anak iwo’ tao njoeling.
10206 Dengan pengantenan.
10207 Sampi dait matjan.
10208 Tedes dait gadjah.
10209 Siso’ dait majoeng.
10210 Dengan ngeraoe.
10211 Hadji Oesen besalin pikir.
7

10212 Datoe Atja dait Datoen Begang.
10213 Datoe dait bawi.
10214 Jenna ara’ maling Ketara.
10215 Lo’ Kepa’ belok.
10216 Lo’ Edjat boeta.
10217 Djaran Laloe Tadji.
10218 Lo’ Entjeng dait batoer-batoerna.
10219 Kanak-kanak dait dengan bantot sampi.
10220 Bapa’ Ati ngarat kao.
10221 Lo’ Boeda maoe’ toena.
10222 Kijai Bengkis sela.
10223 Lo’ Ati molang.
10224 Ama’ Sinarah mikat petoe.
10225 Belian Papoe’ Molang.
10226 Senggeros dengan nembang.
10227 Kebango dolok dait merak.
10228 Ama’ Doela mbeli wajang.
10229 Ama’ Doela mbeli kao’.
10230 Ama’ Doela mbeli bebek.
10231 Ama’ Doela mbeli beroega’.
10232 Lo’ Aga’ nenggala lé’ baléna.
10233 Lo’ Aga’ pina’ diri’na djari toena.
10234 Lo’ Aga’ mantjing toena.
10235 Lo’ Aga’ ngakalang ina’ ama’na bada’angna mate.
10236 Lo’ Aga’ ngawin amana kantja inana.
8

10237 Oelah mandi.
10238 Godek dait djawak.
10239 Lo’ Ropak Lo’ Djengah dait Lo’ Simo.
10240 La Bawang.
10241 Godek dait toentel.
10242 Bawi ngoeris anakna.
10243 Poen Sado.
10244 Goedek dait penjoe.
10245 Oedjat dait goedk maling djaé.
10246 Oedjat noenggoe gong sakti (samboengan).
10247 Oedjat noenggoe saboek kemali’.
10248 Ama’ Benga’ nendak pakoe.
10249 Ama’ Benga’ nendak poenti (samboengan).
10250 Ama’ Benga’ djari pemondong (pengaloe; samboengan).
10251 Ama’ Benga’ nendak njioeh (njioer; samboengan).
10252 Ama’ Batang dait Ina’ Batang.
10253 Lo’ Bentatis dait Lo’ Ketapang.
10254 Ama’ Tjengodo Ina’ Tjengodo.
10255 Ama’ Temperot.
10256 Penembé’ besekolah.
10257 Lo’ Amat si pasoe.
10258 Sala’ oeroekan.
10259 Kanak njebo’ ngoedoet.
10260 Roko’ sopo’ njeda goeboek (samboengan).
10261 Anak Io’.
9

10262 Dedongeng Ama’ Bonggo Angga.
10263 Godek dait kerata.
10264 Lo’ Tjargoek.
10265 Lo’ Ingol dait papoe’na.
10266 Ama’ Entong Ina’ Entong.
10267 Lo’ Tjengodo.
10268 Lo’ Kerenje dait Lo’ Keranja.
10269 Lo’ Balangéré dait Lo’ Saberangoerap.
10270 Lo’ Aget dait Lo’ Latjoer.
10271 Lo’ Bado’.
10272 Ama’ Balang dait Ina’ Balang.
10273 Ama’ Sembaloen.
10274 Lo’ Moehamad dait Lo’ Achamd.
10275 Lo’ Boengkoek dait Lo’ Boeta.
10276 Dengan boeta dait dengan kepa.
10277 Beraja si sanget tao.
10278 Sing sai nggawe, ia djoea’ gen ndait.
10279 Toekang timbang si sanget adil.
10280 Teroena dait dedara beroe’ belé’.
10281 Datoen lepang dait oelah.
10282 Dengan belok.
10283 Ama’ Teentong-entong dait Ina’ Teentong-entong.
10284 Datoe Engkesai.
10285 La’ Timoen Bongkok.
10286 Ama’ Tegining-Ganang.
10

10287 Lo’ Seséké-séké.
10288 La Teropong.
10289 Lo’ Manoek Baka.
10290 Lo’ Terio’ dait datoe.
10291 Penjoe dait godek.
10292 Ama’ Poelas.
10293 Ama’ Boeling Betok.
10294 Anak iwo’ dait pandé besi.
10295 Lolon tjemara dait gagak.
10296 Majoeng dait djawak.
10297 Toekang memantjing.
10298 Sala’ ntan noenah.
10299 Ngeropak lé sesangkok.
10300 Javaanse pégon, Islam, Soekararé.
10301 Javaanse pégon, Islam, Poedjoet.
10302 Labangkara.
10303 Tarikan dait Rengganis-Repatmadja.
10304 Goeroe Penditia dait bentjangah desa Ganté.
10305 La Terongmasak.
10306 Godek dait Toentel.
10307 Kao’ koeroes dait Matjan.
10308 Oedjat dait godek.
10309 Dilah listerik.
10310 Pesila’an kijai dasan.
10311 Belian.
11

10312 Pegedjoehan (Lo’ Gape dait Lo’ Amin).
10313 Lingko’- Kerok.
10314 Lo’ Bedos.
10315 Bodo-bodo toko.
10316 Lo’ Baoes dait Lo’ Senen.
10317 Anak iwo’ kantja doea.
10318 Kijai tama.
10319 Lo’ Tjoepak dait Lo’ Grantang.
10320 Lo’ Tegao’- Ago’ dait godek.
10321 Lo’ Godek dait Lo’ Toentel.
10322 Lo’ Teiwo’- iwo’.
10323 Lo’ Amoek.
10324 La Teipoe’- ipoe’.
10325 Reboees.
10326 Arong-arong.
10327 Kiai Loba’ lawan leak.
10328 Pindja- pandja.
10329 Kedok skoeren.
10330 Lo’ Bega.
10331 Gagak memaling rarit.
10332 Tekoar-koar (tengkoah).
10333 Begang dait bebek.
10334 Limboer Gegelang.
10335 Teroena Belok.
10336 Bake.
12

10337 Asal bake’ Beboeroeng.
10338 Baké’ lawan godek.
10339 Desa Bajan (dajan goenoeng).
10340 Peringetan (tembang asmarandana).
10341 Peringetan (tembang sinom).
10342 Pandji Ara.
10343 Asal kemanoekan kekelek dait kekoewo.
10344 Ama’Antjepan.
10345 Baté Belé.
10346 Badjang tampa.
10347 Lo’ Antjoelik.
10348 Merbot latjoer.
10349 La Noenggal.
10350 Ama’ Perasa’.
10351 Ama’ Bagi.
10352 Lo’ Boeta dait Lo’ Kedok.
10353 Pelih bebadé’an.
10354 Toekang sorok.
10355 Toetoeran Lo’ Ibrahim.
10356 Ama’ Sah dait Ina’ Sah.
10357 Ina’ Petimah bebaloe.
10358 Dengan soegih djari déré.
10359 Kesah Hadji Saleh.
10360 Soedagar emas.
10361 Pemoesoengan badjang.
13

10362 Ama’ Amid bodo.
10363 Dengan soegih djari rara.
10364 Bapa’ Dalilah.
10365 Ama’ Aliman manto balé sekolah.
10366 Pitoea.
10367 Ama’ Kamil dait Ina’ Kamil.
10368 Dengan doea besahabat.
10369 Oetjapan hoeroef.
10370 Kanak si belok.
10371 Kanak si sabar.
10372 Lo’ Ingol.
10373 Dengan si polos.
10374 Datoe Berahmara.
10375 Datoe Ali-Djapar.
10376 Joesoef.
10377 Teoedjat-oedjat dait Tegodek-godek maling djaé.
10378 Teoedjat-oedjat djari Tegodek-godek.
10379 Tegodek-godek tesedoet.
10380 Tegodek-godek dait gegeti.
10381 Tegodek-godek dait limpan.
10382 Tegodek-godek dait teledoe.
10383 Tegodek-godek dait oelah sawa.
10384 Tegodek-godek dait api.
10385 Tegodek-godek dait opeang Datoe.
10386 Ama’ Moes.
14

10387 Ama’ Moes djoeal sia I.
10388 Ama’ Moes djoeal sia II.
10389 Ama’ Moes diat koesir dokar.
10390 Ama’ Moes perkara.
10391 Ama’ Moes dait dagang sesaté ampet.
10392 Ama’ Moes dateng balé.
10393 Ama’ Moes meli bebek.
10394 Ama’ Moes tedjandji.
10395 Ama’ Moes geroh bebek.
10396 Ama’ Moes dateng balé.
10397 Ama’Moes nendak sia.
10398 Ama’ Moes dateng balé.
10399 Ama’ Moes tandjek wajang lé ampar.
10400 Ama’ Moes kando’ sager.
10401 Ama’ Moes mboja’ genta (gerereng).
10402 Ama’ Moes dait Ina’ Moes.
10403 Ama’ Moes mbeli boea’ manggis.
10404 Ama’ Moes kando’ boea’ kelor.
10405 Ama’ Moes beseang.
10406 Ama’ Moes oelé aning désa si kekel.
10407 Ama’ Bangkol Tebalang.
10408 La Soendari.
10409 Tedjoega’ Djoegoel.
10410 Kiai oeloet-oeloet.
10411 Boeta dait boetoeng (kedok).
15

10412 Tjeritan Lo’ Séké.
10413 Lo’ Séké mbeli keme.
10414 Lo’ Séké lalo mbeli sia.
10415 Lo’ Séké lalo mbeli kao.
10416 Lo’ Séké maté.
10417 Asalna kemanoekan empok.
10418 Porwidjaja dait Pangkahdjaja.
10419 Lo’ Kaharoedin.
10420 Goeroe Moes dait Lo’ Sapar.
10421 Pemekel Tjanging dait goeroe Maspandji.
10422 Lo’ Sadim dait Lo’ Ali.
10423 Lo’ Boesoeng.
10424 Ama’ Teloesoeh.
10425 Ama’ Bebonto dait goeroe Loerah.
10426 Dengan badjang dait dengan toa.
10427 Lo’ Boetjoeng dait Lo’ Bosok.
10428 Pengoeloe si’ ririh.
10429 Godek dait lepang.
10430 Basong dait kebango.
10431 Matjan dait sampi.
10432 Begang desa dait begang dasan.
10433 Kebango dait keroedjoe.
10434 Godek dait gerogé.
10435 Meong dait begang.
10436 Ama’ Bangkol dait kantjil.
16

10437 Lo’ Teboeta-boeta dait Lo’ Tebongkok-bongkok.
10438 Lo’ Godek dait Lo’ Kebango.
10439 Ama’ Terdjingdjilo.
10440 Godek dait keroedjoe.
10441 Teboetoet dait keroedjoe.
10442 Belian Doengkli dait kiai Raka’.
10443 Moengsangkawana dait Kidangsangkawana.
10444 Banket si tepelekara.
10445 Mara’ wadja timpal langas.
10446 Sesangi.
10447 Empa’ baoe ai’ meneng toendjoeng tilah.
10448 Dendeng péta api.
10449 Lamoen djandji ndé’ keneng gingsir.
10450 Belok djaoe’ djambleng.
10451 Berongga tama désa.
10452 Lengkak péné’ itja’ tai.
10453 Linjok mandjing soerga.
10454 Njoenatang.
10455 Semoe tebales isi’ tai.
10456 Manoek maté rombo’ taro’.
10457 Merari.
10458 Poro-poro.
10459 Djoendjoeng moesoeh pebawa’ roang.
10460 Tjor.
10461 Maté nganak.
17

10462 Teteh awoe-awoe.
10463 Ndé’man masak oeah koting penoendjoekna.
10464 Lamoenta ngeraos pikir djoeloe.
10465 Pindja-pindja.
10466 Pé Soepandir.
10467 Ama’ Tong.
10468 Ama’ Séré.
10469 Timoen bongkok.
10470 Anak iwo’ batoe batang.
10471 Anak iwo’.
10472 Godek dait oedjat.
10473 Majoeng dait dengan njeran.
10474 Ama’ Entong.
10475 Tedéla’ awoe.
10476 Ama’ Teginingganang.
10477 Bala’ tjantjing dait godek.
10478 Godek dait toentel.
10479 Ama’ Telonggorwaroe.
10480 Ama’ Asmaja dait senina.
10481 Lo’ Terokwok.
10482 Lo’ Séké.
10483 Lo’ Kedondo.
10484 Lo’ Balangkesoembar.
10485 Ida besahabat dait kiai.
10486 Tjeritan dengan masang boewoe (kodong).
18

10487 Tekedok-kedok dait Teboeta-boeta.
10488 Ama’ Telengké-lengé.
10489 Dengan begawé.
10490 Wewaran Siti Sawiah.
10491 Meong dait bémbé’ pada ngeraos.
10492 Sampi dait godek.
10493 Kiai sa’ langsot loba.
10494 Dengan belok dait Tjina.
10495 Lo’ Boeta dait Lo’ Meleng.
10496 Lelaka.
10497 Takoet.
10498 Betertib.
10499 Kelangsotan.
10500 Teboté-boté’ dait tetoentel.
10501 Latjoer.
10502 Nakal.
10503 Njesel.
10504 Oepa’ kanak si girang memaling.
10505 Dengan si belé’ ambekna.
10506 Pemantjing si tjetjel.
10507 Dengan si bega.
10508 Kiai dait anakna.
10509 Bebalo’ dait godek.
10510 Tjeritan lingko’ timba benga.
10511 Tjerita asal kemanoekan beretong.
19

10512 Tkepa’-kepa dait teboeta-boeta.
10513 Tegodek-godek kerembong.
10514 Tebelok-belok.
10515 Bebongkol koeroes.
10516 Tjeritan asal boenmas.
10517 Poeteri Sarindani.
10518 Djajengrana bélaning pati.
10519 Ngasa.
10520 Balé langga.
10521 Begegadon.
10522 Betendakan.
10523 Begawé njenjoenatang.
10524 Madjelis perkanggo.
10525 Madjelis hadji-hadji dait kia-kiai lé’ désa dasan waktoe koendangan.
10526 Periséan.
10527 Aning koeboer.
10528 Atoeran moerid lé’ goeroe.
10529 Godek dait tetoentel.
10530 Kebango dait tegodek.
10532 Ina’ Monto’ bareng anakna.
10533 Ama’ Tadi désa Perempoean.
10534 Ama’ Kongop’.
10535 Majoeng dait siso’.
10536 Timoen bongkok.
10537 Anak iwo’ dait tegodek-godek.
20

10538 Ama’ Teempi’- empi’ dait Ina’ Teempi’- empi’.
10539 Tegodek-godek dait keroedjoe.
10540 Lo’ Godan Sari.
10542 Dengan ngidam djangka nganak.
10543 Toeah manoesia eroep sedoenia., basa sasak tembang sinom, dait
koemambang.
10544 Datoe dait kiai.
10545 Teboeboet-boeboet.
10547 Babad Sasak.
10548 Kalampan Baloenan Ambara.
10549 Goenoeng Djati.
10550 Kontara van Sesait.
10551 Inhoudsopgave van 24 Sasakse geschriften
10552 Inhoudsopgave van 66 Sasakse geschriften, Picendek Sasak.
21