Sormena literaturan eta zientzian - Karmel

“JATORRIZKO” ERREGELA
[Agintzearen zerbitzu apala]
[19] Zuk, anaia B[rokardo] 4 , eta zure ondoren nagusi izango
den edonork, gogoan izan beti eta egitez bete ezazue zehazki
Jaunak Ebanjelioan esana: “Zuen artean handien izan nahi
duena izan bedi zuen zerbitzari. Eta zuen artean lehenengo
izan nahi duena izan bedi guztion morroi” (Mt 20, 26-27; ik.
Mk 10, 43-44).
[Nagusiari obedientzia adeitsua]
[20] Zuek ere, beste fraideok, begirunez eta apaltasunez
hartuko duzue zeuen nagusia, harengan pertsona bera baino
gehiago Kristo ikusten duzuela, Honek jarri baitizue nagusi
izateko eta eliz artzainez hau esan baitzuen: “Zuei entzuten dizuenak
niri entzuten dit, eta zuek onartzen ez zaituztenak, ni
ez nau onartzen” (Lk 10, 16). Egizue horrela, auzi-egunean gaitzetsiak
izan ez zaitezten agintariak gutxietsiz, eta bai zeuen
obedientziagatik, betiko bizitza sari har dezazuen.
[Amaiera]
[21] Idazki honetako orrialde urrietan ematen dizuegu biziaraudia,
horren arabera bizi zaitezten. Hemen aginduen gainetik
inork zerbait gehi baleza, Jaunak, bera datorrenean sarituko
du. Hala ere, zuhurtasunez joka bedi, hura baita bertuteen
neurri-emailea 5 .
[Luis Baraiazarrak itzulia]
4
Hemen ere B. ageri da soilik Vatikanoko Erregistroan (ik. 1. oharra).
5
Ziur asko Albertok Joan Kasianoren testua, Colationes, 2, 4, izan zuen gogoan:
“Zuhurtasuna bertute guztien ama, zaintzaile eta moderatzailea da”
(ML 49, 528).
ELIZA 45