Sormena literaturan eta zientzian - Karmel
Sormena literaturan eta zientzian - Karmel
Sormena literaturan eta zientzian - Karmel
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ELIZA<br />
“JATORRIZKO” ERREGELA<br />
KARMEL MENDIKO MARIA BIRJINA DOHATSUAREN ORDENAKOA,<br />
SAN ALBERTO JERUSALEMGO PATRIARKAK EMANA,<br />
ETA INOZENTZIO IV.AK BERRETSIA*<br />
[Agurra]<br />
[1] Albertok, Jainkoaren graziaz Jerusalemgo Elizako Patriarka<br />
izatera deitua denak, Kristogan seme maite dituen B[rokardo]ri<br />
1 <strong>eta</strong> honen mendean [Eliasen] iturri ondoan 2 <strong>Karmel</strong> Mendian<br />
bizi diren gainerako eremutarrei Jaunagan osasuna <strong>eta</strong> Espiritu<br />
Santuaren bedeinkazioa opa die.<br />
* 1206 <strong>eta</strong> 1214. urteen artean eman zien karmeldarrei Erregela San Albertok,<br />
Jerusalemgo Patriarkak. Lehenik Honorio III.ak onartu zuen 1226ko urtarrilaren<br />
30ean. Geroago, Gregorio IX.ak 1229ko apirilaren 6an <strong>eta</strong> Inozentzio<br />
IV.ak 1245eko ekainaren 8an berretsi zuten. Azkenik, Inozentzio IV.ak berak<br />
baliozkotu zuen 1247ko urriaren 1ean, zenbait gauzatxo aldatuz; Hasierakoa<br />
edo jatorrizkoa deitzen zaio: “primera” edo “primitiva” (ik. Santa Teresa, V<br />
36, 28; C 4, 2; F 17, 9...).<br />
Euskarara itzultzerakoan latinetik gaztelaniara egindako itzulpena izan dugu<br />
kontuan; baita, zenbait atal<strong>eta</strong>n, Lino Akesolok Orduen Liturgiarako<br />
egindako itzulpena ere.<br />
1<br />
Vatikanoko Erregistroak <strong>eta</strong> kodizerik zaharrenek B. dakarte soilik, baina<br />
karmeldarrek geroago Brokardo zegoela horren azpian uste izan zuten.<br />
2<br />
Vatikanoko Erregistroak “Iturri ondoan” jartzen du soilik. Eliasen izena geroago<br />
gehitua da.<br />
32<br />
ELIZA
Change language