Tesis : Christina Dewi Tri Murwani - Maspaul.com

kejujuran yang diberikan ahli yang satu kepada yang lain vice versa,
barangkali supaya orang percaya bahwa mereka sendiri menghargai sifat
itu; — untuk memporotes ekpedisi-ekspedisi dan perbuatan-perbuatan
kepahlawanan yang tidak berkesudahan melawan makhluk-mahkluk celaka
yang sebelumnya dipaksa berontak karena dianiaya ; — untuk memprotes
surat-surat edaran pengecut yang keji yang menodai kehormatan bangsa
dengan meminta kedermawanan khalayak ramai supaya membantu korbankorban
pembajakan laut yang kronis?
Memang pemberontak – pemberontak itu adalah kerangka-kerangka
kelaparan dan pembajak-pembajak laut itu adalah orang-orang yang kuat
melawan musuh....(MH: 348).
Multatuli ternyata tidaklah berhenti dengan usahanya di Belanda, ia
mengancam akan meluaskannya ke Eropa.
Dan kalau aku tidak akan mendapatkan kursi itu ....kalau orang juga
tidak percaya kepadaku....
Maka aku akan menterjemahkan bukuku dalam beberapa bahasa yang
dapat kupelajari, untuk meminta kepada Eropa, apa kucari sia-sia di negeri
Belanda.
Dan dalam semua ibukota dinyanyikan lagu-lagu dengan ulangan
seperti ini; ‘ada negara pembajak di tepi laut, antara Friesland Timur dan
sungai Schelde.”
Dan kalau ini pun tidak berhasil?” ......
Maka akan kuterjemahkan bukuku dalam bahasa Melayu, Jawa,
Sunda, Alifuru, Bugis, Batak.... (MH: 348)
Di akhir buku ini Multatuli menyebutkan bahwa bukunya dipersembahkan
kepada Raja Willem III. Fakta menunjukkan bahwa sewaktu raja ini berkuasa
di Belanda mulai ada undang-undang yang mengizinkan non anggota kerajaan
ikut serta dalam musyawarah kenegaraan. Pelopornya waktu itu bernama
Torbeckhe (Naslagbibliothek Winkel Prins ).
Tidak, hal itu tidak akan perlu! Sebab kepada Tuanlah bukuku ini
kupersembahkan, Willem Ketiga, raja, hertog besar, pangeran, ….lebih
dari pangeran, hertog besar dan raja, …..Kaisar karajaan Insulinde yang
indah, yang melingkar nun di sana di khatulistiwa laksana sabuk
jamrud!......
81