Tesis : Christina Dewi Tri Murwani - Maspaul.com
Tesis : Christina Dewi Tri Murwani - Maspaul.com
Tesis : Christina Dewi Tri Murwani - Maspaul.com
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Da liegt ein rothbluhender garten<br />
Im stillen mondenschein;<br />
Die Lotosblumen erwarten<br />
Ihr trautes schwesterlein;<br />
Die Veilchen kirchen und kosen,<br />
Und schaun’n nach den Sternen empor;<br />
Heimlich erzahlen die Rosen<br />
Und traumen seligen Traum<br />
Sich duftende mahrchen in’s Ohr! (MH, 1979: 117; MH, 2000: 148)<br />
(……..Tapi semua itu dusta, dusta yang cempelang dan jelek lagi; sebab<br />
cobalah ambil potlot dan gambarkan kembang mawar yang bertelinga, dan<br />
lihatlah bagaimana rupanya. Dan apakah artinya itu, bahwa mengatakannya<br />
dalam bahasa Belanda yang baik? Artinya… ada sesuatu yang tidak beres<br />
dengan dongeng-dongeng itu…itulah soalnya.(MH, 2000: hal. lampiran ).<br />
Narasi pun berganti dari laporan Stern tentang Lebak dan asisten barunya<br />
ke pada keberatan Droggstoppel atas tulisan Stern (ke dalam situasi di Belanda),<br />
karena memasukkan komentar Abraham Blankaart, tokoh roman Belanda abad<br />
ke-18, yang memberi dukungan pada Stern untuk menganggap Havelaar adalah<br />
pahlawan cerita. Hal ini dalam pandangan Droogstoppel tidak bagus untuk<br />
anaknya. Droogstoppel menginginkan tulisan tentang kopi.<br />
“ Anda tahu bahwa saya makelar kopi, (Luriergracht No. 37) dan bahwa<br />
saya mempertaruhkan segala-galanya untuk vak saya; jadi anda bisa<br />
mengerti bahwa saya tidak begitu puas dengan pekerjaan Stern. Saya<br />
mengharapkan kopi, dan dia memberi kami......ya entah apa (MH: 134)<br />
Keberatan lain atas tulisan Stern adalah pengaruhnya pada diri Frits, dan<br />
itu tidak disenanginya. Bungkusan Sjaalman disebut sebagai kuda Troya, yang<br />
diam-diam merasuki pikiran Frits dan menjadikannya sangat kritis bahkan<br />
terhadap pendeta Wamelar yang memberikan katekisasi. Hal ini menambah<br />
ketidaksukaannya terhadap Sjaalman. Bungkusan naskah Sjaalman menjadikan<br />
Frits berani mengajukan pertanyaan-pertanyaan yang dianggap kurang sopan<br />
57