Tesis : Christina Dewi Tri Murwani - Maspaul.com

Da liegt ein rothbluhender garten
Im stillen mondenschein;
Die Lotosblumen erwarten
Ihr trautes schwesterlein;
Die Veilchen kirchen und kosen,
Und schaun’n nach den Sternen empor;
Heimlich erzahlen die Rosen
Und traumen seligen Traum
Sich duftende mahrchen in’s Ohr! (MH, 1979: 117; MH, 2000: 148)
(……..Tapi semua itu dusta, dusta yang cempelang dan jelek lagi; sebab
cobalah ambil potlot dan gambarkan kembang mawar yang bertelinga, dan
lihatlah bagaimana rupanya. Dan apakah artinya itu, bahwa mengatakannya
dalam bahasa Belanda yang baik? Artinya… ada sesuatu yang tidak beres
dengan dongeng-dongeng itu…itulah soalnya.(MH, 2000: hal. lampiran ).
Narasi pun berganti dari laporan Stern tentang Lebak dan asisten barunya
ke pada keberatan Droggstoppel atas tulisan Stern (ke dalam situasi di Belanda),
karena memasukkan komentar Abraham Blankaart, tokoh roman Belanda abad
ke-18, yang memberi dukungan pada Stern untuk menganggap Havelaar adalah
pahlawan cerita. Hal ini dalam pandangan Droogstoppel tidak bagus untuk
anaknya. Droogstoppel menginginkan tulisan tentang kopi.
“ Anda tahu bahwa saya makelar kopi, (Luriergracht No. 37) dan bahwa
saya mempertaruhkan segala-galanya untuk vak saya; jadi anda bisa
mengerti bahwa saya tidak begitu puas dengan pekerjaan Stern. Saya
mengharapkan kopi, dan dia memberi kami......ya entah apa (MH: 134)
Keberatan lain atas tulisan Stern adalah pengaruhnya pada diri Frits, dan
itu tidak disenanginya. Bungkusan Sjaalman disebut sebagai kuda Troya, yang
diam-diam merasuki pikiran Frits dan menjadikannya sangat kritis bahkan
terhadap pendeta Wamelar yang memberikan katekisasi. Hal ini menambah
ketidaksukaannya terhadap Sjaalman. Bungkusan naskah Sjaalman menjadikan
Frits berani mengajukan pertanyaan-pertanyaan yang dianggap kurang sopan
57