Tesis : Christina Dewi Tri Murwani - Maspaul.com

Lihat juga kutipan terjemahan tersebut di bawah ini.
“Ik heb vaak de vrouwen van dichters horen klagen, en ongetwijfeld is
geen enkele kwaliteit te veel om deze moeilijke taak waardig in het leven
te vervullen. De meest zeldzame verdiensten zijn allen nog maar het strikt
noodzakelijke en ze zijn zelfs niet altijd genoeg voor het gewone geluk .
(MH, 1979:260)
“Aku sering mendengar orang menyatakan rasa kasihannya kepada istriistri
para penyair dan memang, mereka perlu banyak punya sifat yang baik,
jika mereka dengan berwibawa hendak mempertahankan pekerjaan yang
sukar dalam kehidupan itu. Kumpulan sifat-sifat istimewa yang paling aneh
sangat diperlukan dan malahan tidak selalu mencukupi untuk kebahagiaan
umum (MH, 2000: bagian lampiran , 350).
Secara garis besar dapat dikatakan bahwa MH bermula dari kemunculan
tokoh Droogstoppel yang berlanjut dengan pertemuannya dengan teman lama Si
Sjaalman. Ketertarikan Droogstoppel pada isi naskah Sjaalman tentang dagang
kopi di Jawa menjadi alasan penulisan buku meskipun dulu pernah ditolaknya.
Karena kesibukannya, Dropgstoppel menyuruh Stern untuk menulis buku
untuknya. Stern sebagai orang yang menyenangi sastra bersedia menulis jika ia
boleh memakai caranya sendiri. Lihat ungkapan Stern lewat narasi
Droogstoppel:
Dia mengatakan, bahwa “bila jantungnya membara karena keindahan dan
kebenaran, tiada kekuasaan di dunia yang dapat mencegahnya
menyanyikan lagu yang seirama dengan perasaan itu; dab bahwa ia lebih
baik diam dari membiarkan kata-katanya terbelenggu oleh rantai-rantai
keji keseharian” (MH: 43).
Pandangan Stern tentang sastra berakibat pada tulisannya yang tidak
terbatas hanya pada dagang kopi tapi juga hal-hal lain yang bersifat
kemanusiaan. Lewat pencerita Stern tampil peristiwa-peristiwa yang terjadi di
Jawa dengan tokoh Havelaar yang bertolak belakang dengan sifat Droogstoppel.
36