Tesis : Christina Dewi Tri Murwani - Maspaul.com

cerita dan mendapatkan arti/fungsi di dalam struktur novel tersebut. Sebut saja
misalnya, puisi “ Ballada Pengutukan”karya S.E.W. Roorda van Eysinga
termuat dalam terbitan 1875 – puisi ini tidak dimuat dalam versi terjemahan
bahasa Indonesi – atau kisah “Pemahat Batu Jepang” karya van Hoevell yang
termuat dalam Tijdschrift voor Nederlandsch-Indie, terbitan April 1842. Kisah
ini diceritakan oleh Max Havelaar kepada Upik Keteh, seorang anak
perempuan dari pemuka rakyat yang dipersembahkan kepada tuan kontelir
sebagai penghibur di masa sepi (Hartoko1979: 97-1906).
Kisah Saijah dan Adinda menjadi salah satu bagian yang menunjukkan
keindahan karya sastra ini. Lewat kisah romantis-tragis ini pembaca diajak
terharu menyaksikan percintaan dan hidup mereka yang hancur karena
ketidakadilan dan tindakan semena-mena penguasa yang merebut kerbau dan
harapan mereka. Kisah yang hingga saat ini masih dipentaskan baik dalam
bentuk operet, sandiwara, maupun ketoprak sering disebut sebagai bagian
karya Multatuli yang tidak bercela dan menjadikan MH sebagai karya yang
memikat. De Kock yang dengan pedas mengecam Multatuli menamakan kisah
ini sebagai “coupe de la maison”, bagian yang paling bagus dan penting
(Sastrowardoyo: 1983; 54). Kisah ini juga tampil memikat dalam film MH yang
diproduksi tahun 1976 oleh sutradara Fons Rademakers. Di dalam Encarta
Winkler Prins tercatat bahwa film tersebut merebut sukses internasional (Fons
Rademakers pernah memperoleh penghargaan Oscar untuk filmnya “De
Aanslag” yang diambil dari novel karya Harry Mulisch dengan judul yang
sama).
2