Tesis : Christina Dewi Tri Murwani - Maspaul.com
Tesis : Christina Dewi Tri Murwani - Maspaul.com
Tesis : Christina Dewi Tri Murwani - Maspaul.com
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
disikapi hati-hati agar kekuasaan pemerintah (kolonial) dapat dipertahankan<br />
meskipun laporan tersebut mengenai rakyat yang dirugikan/dianiaya. MH lewat<br />
narasi Stern mengkritik cara-cara yang mengedepankan kepentingan kekuasaan<br />
pemerintah (kolonial) dan tidak mengutamakan penghapusan penindasan.<br />
Tuan-tuan kepala negeri Lebak, kita semua mengabdi raja Belanda. Tapi<br />
raja yang adil itu, yang ingin supaya kita melakukan kewajiban kita, jauh<br />
dari sini. Tigapuluh kali seribu kali jiwa, ya, lebih dari itu, harus mematuhi<br />
perintahnya, tapi dia tidak bisa dekat kepada semua orang, yang tergantung<br />
kepada kehendaknya ..(MH: 119)<br />
Saya dikirim kemari untuk menjadi sahabat-sahabat tuan-tuan, menjadi<br />
saudara yang lebih tua. Apakah tuan tidak memberitahu adik tuan, jika tuan<br />
melihat ada harimau di jalan yang akan dilaluinya. (MH: 115)<br />
Sebagai rakyat Belanda di Hindia orang Jawa harus diberi hak dan diurus<br />
sebaik rakyat Belanda di Belanda. Kemakmuran di Belanda harus juga dimiliki<br />
oleh Jawa terlebih penindasan, perampasan dan penyalahgunaan harus<br />
dihapuskan. Sayang, novel ini masih terperangkap pada keterbatasan kedudukan<br />
Havelaar sebagai asisten residen yang memiliki masalah dengan keuangan<br />
sehingga meski di bagian awal novel ini menyoroti penyalahgunaan tenaga kerja<br />
baik oleh residen (Belanda) maupun bupati dan pejabat bumiputera lainnya<br />
tetapi pada akhirnya Havelaar (secara resmi) hanya mengadukan pejabat<br />
bumiputera. Tokoh orang Indonesia yang disebut adalah bupati Cianjur, bupati<br />
Lebak, demang Parangkujang, Tidak seperti buku MH yang berbahasa Belanda,<br />
nama bupati Raden Adipati “Karta Natta Negara” tidak disebutkan atau<br />
dihilangkan dalam versi terjemahan H.B. Jassin : bupati Lebak Raden<br />
Adipati…..(MH: 54, 70, 309).<br />
92