Tesis : Christina Dewi Tri Murwani - Maspaul.com

disikapi hati-hati agar kekuasaan pemerintah (kolonial) dapat dipertahankan
meskipun laporan tersebut mengenai rakyat yang dirugikan/dianiaya. MH lewat
narasi Stern mengkritik cara-cara yang mengedepankan kepentingan kekuasaan
pemerintah (kolonial) dan tidak mengutamakan penghapusan penindasan.
Tuan-tuan kepala negeri Lebak, kita semua mengabdi raja Belanda. Tapi
raja yang adil itu, yang ingin supaya kita melakukan kewajiban kita, jauh
dari sini. Tigapuluh kali seribu kali jiwa, ya, lebih dari itu, harus mematuhi
perintahnya, tapi dia tidak bisa dekat kepada semua orang, yang tergantung
kepada kehendaknya ..(MH: 119)
Saya dikirim kemari untuk menjadi sahabat-sahabat tuan-tuan, menjadi
saudara yang lebih tua. Apakah tuan tidak memberitahu adik tuan, jika tuan
melihat ada harimau di jalan yang akan dilaluinya. (MH: 115)
Sebagai rakyat Belanda di Hindia orang Jawa harus diberi hak dan diurus
sebaik rakyat Belanda di Belanda. Kemakmuran di Belanda harus juga dimiliki
oleh Jawa terlebih penindasan, perampasan dan penyalahgunaan harus
dihapuskan. Sayang, novel ini masih terperangkap pada keterbatasan kedudukan
Havelaar sebagai asisten residen yang memiliki masalah dengan keuangan
sehingga meski di bagian awal novel ini menyoroti penyalahgunaan tenaga kerja
baik oleh residen (Belanda) maupun bupati dan pejabat bumiputera lainnya
tetapi pada akhirnya Havelaar (secara resmi) hanya mengadukan pejabat
bumiputera. Tokoh orang Indonesia yang disebut adalah bupati Cianjur, bupati
Lebak, demang Parangkujang, Tidak seperti buku MH yang berbahasa Belanda,
nama bupati Raden Adipati “Karta Natta Negara” tidak disebutkan atau
dihilangkan dalam versi terjemahan H.B. Jassin : bupati Lebak Raden
Adipati…..(MH: 54, 70, 309).
92