Jaso - Eibarko euskara

92
Mikel Sangroniz
guztian? Nundik nora asmau
dozu guzur hori?
oindiokuan (oraiñ arte) Oindiokuan behin be (ez) eban hasta ahora, hasta la fecha.
galdu harek iri-probarik.
oindittik (ointxe bertatik) Oindittik esaten detsut, ez desde ahora
naizela juango ha badoia.
ointsuan (oin dala gitxi) Ointsuan hartu dot bere kartia, recientemente
etxeko barri askokin.
ondoren/ondorian ekarri (atzetik ekarri) Gerriak ondorian dakarzen traer tras de sí
gatxak esan be ezin.
ondoren/ondorian ibilli (segika ibilli) Ondoren ebillen, baiña alperrik seguir, andar tras de
ondoren/ondorik (ostian) Ondoren zer etorriko dan, horixe tras, a continuación
iñork ez dakixana. Ondorik zer
dakarren baneki ...
pozak egon (pozik egon) Pozak nago etorri deiñerako. estar contento, gozoso
pozarren (oso pozik, poz-pozik) Pozarren dator neregana. muy contento/a
-t(z)eko = -te alde / Kalerako jazten dan goniari, para ....; con el fín de....
-te aldera (helburuzkuak; zetarako) adarra joteko /adar jote alde
ibil-gonia deitzen jako Eibarren.
Larregi gizentzen nagok, eta
tripiau bajatzeko / bajatze aldera,
lantzian behiñ mendi ibilli bat
egitten hasi nok.
-t(z)era = -te alde / -te aldera Astero jatxitzen gara kalera, para ...; con el fín de....
(helburuzkuak; zetarako) mezia entzutera/entzutze aldera
taberna zulua (taberna txokua) Taberna zuluan biziko rincón de taberna (lugar de querencia)
ziñateke zu.
txarto be txarto (oso txarto Txarto be txarto nausixeri muy mal
esateko beste modu bat) ez entzutia.
urtiak-arren (kontzesibua izenari Pozik juango nintzake, dittudan a pesar de los años
lotuta; urtiak gora-behera) urtiak-arren, euskerak hartzera.
uste (eze) ... –la (konparaziñuetarako Orrualari agintzaille bat da, como si ... (los demás
: ba ... bezela, -(e)lakuan) uste (eze) bere bendian garala estuviéramos a su servicio)
ostianguok. Ostianguok bere
bendian bagengoz bezela
zahartzara (zahartzaruan) Zahartzara be gizon vejez
azkarra dogu. º
zaratia erabilli (zaratia egin) Zarata gehixen erebixana meter ruido, gritar
aurretik, gero irutxurlari
agertu zan.
zegaittik eze... (kausala) Guardasola atara biharko dot, porque...
zegaittik eze eguraldixa
eurira dago.
zegaittik eze ... –(e)lako / ...eta Ez dot zinera juan nahi, zegaittik porque...
(kausala: normalian, menpeko eze, alde batetik dirurik ez
esaldixaren atzizkixa urrin daukatelako, eta bestetik
daguanian erabiltzen da) nahixago dotelako mendira juan.
zeinda ... balitz moduan Pizarra onduan ipiñi zan, zeinda como si ...
(konparatibuetan; bailitzan, maixua balitz moduan.
balitz bezela) (Maixua bailitzan; maixua
balitz bezela). Traje dotoria
jantzitta etorri zan, zeinda aberats
bat balitz moduan. (aberatsa
bailitzan; aberatsa balitz bezela)
zer ... –tzuk (mugagabe plurala) Hi, esaidak aurtengo jaixetan qué ...(sustantivo) ?
zer piezatzuk (zer pieza)
jotia nahi dozuen.