Jaso - Eibarko euskara

años.
Eibarko euskeriaren unidade didaktikua
plana.
hau alboko miña! = ze alboko miñ! Hau alboko miña daukatena! qué dolor!
/ zelako alboko miña! (harridurazkua)
hogeta urtiak (hogei urtetik gora) Igaro ziran hogeta urtiak, veinte años y pico, más de veinte
ni Eibartik aldenduta.
horraittiok / horraittiokan (baieztapen Horraittiok, etorri zara halakoren mira que, sí que, cuidado que,
bati indarra emoteko erabiltzen da) baten. Horraittiokan hori egitten desde luego; (para enfatizar lo
badestazu, (ez detsut) gehixago que se ha dicho).
arpegira begiratuko nik.
ixak eta ... -n = -(e)netik=- Ixak eta heldu garan hasi ya que ..., puesto que ...
(e)nez (gero) (kausala) gaittezen jaten. (Heldu garanetik
...; heldu garan ezkero...)
izatera (baldintzazkua: izan ezkero) Juliandiak, ona izatera (ona si es ... ; siendo ... (condicional)
izan ezkero), diru asko balio
izaten dau
jaiotzatik ekarri (berezkua) Jaiotzatik dakar herrena de nacimiento
juan daneko hiru urtian (denborazkua) Juan daneko hiru urtian desde hace x-tiempo
(azkenengo hiru urtian) arriua
gertatzen dihardu. Eibarko alde
honetan bizi naiz juan daneko
urte askuan (aspaldixan)
konparaziño baterako = esate Esan deigun, por ejemplo; como quien dice
baterako konparaziño baterako.
-la (konpletibua: baiezkuetan ustezkua Nun da aitta? urten egin dabela que...
danian; ezezkuetan ziurra danian; uste dot. Ez ahaztu bixar batzarra
agintezkuetan) daukagula. Etorri deilla
etxera segiduan.
lantzian behin = noizian Lantzian behin dantzara de vez den cuando...
behin (denborazkua) juaten gara
lehen zan garbixakiñ = garbixa Lehen zan garbixakin aunque, a pesar de que
zan arren (kontzesibua) (garbixa zan arren), bastotu
egin jaku txakurra
lotsarixa emon (lotsatu eragiñ) Makiña bat lotsari emondakua hacer pasar vergüenza
gurasueri!
lotsarixa eruan (lotsia pasau) Petrari nahigabia emotera juan pasar vergüenza
non eta han billau jonat
“Andre Madalen” kantatzen...
Lotsari makala eruan jonat!
lotsarixa hartu (lotsatu) Arolte haren itxuriakin sonrojarse, avergonzarse.
lotsarixa hartu neban
-n besteko+adj./izena Leloren kantua ez da pentsatzen tan...como
(konparaziñozko zenbat.) zan besteko / bezin zaharra
-na (konpletibua: ziurra danian Háretxek bai elixiak azpixan que...
erabiltzeko. Badakit ...-na, hartuta hiltzeko arriskurik barik
horixe ...-na, ziur ...-na) bizi zirana. (forma jator horren
ordez, gaur egunian *zirala
entzuten da)
nahidala (nahitta, apropos) Nahidala (nahitta) egindako queriendo, a propósito
gauzia dirudi
nahi-ezta / nahi-eztala (nahi barik) Egiñ eban okerra nahi-ezta izan sin querer
zan eta parkatu zetsen.
Nahi-eztala jausi zan etxeruzkuan.
-nik (konpletibua: ezetz uste danian) Ez dot uste egixa danik. que...
nundik nora? Nundik nora habill hi egun por dónde?, de dónde?
191