Jaso - Eibarko euskara

90
Mikel Sangroniz
(afaltzen) aguazilla etorri zanian.
behiñ edo behiñ = iñoiz (denborazkua) Behiñ edo behin (iñoiz) alguna rara vez...
mozkortzen zan gizon
ona izan arren.
damutu, garbatu, hasarratu ...: Ondo damutu jako loterixia ez se (le) ha arrepentido;
hónek aditzok nori erostia.Etortzeko esan detsat se (le) ha enfadado
eran be erabiltzen dira. eta zer dala barik hasarratu
egin jako.
eskerrak ...-(e)nari Eskerrak lur apur bat daukanari gracias (a) que ...
(gaur egunian: eskerrak ... –(e)n(a), (daukan / daukana), berduriakin
-la) bakarrik biziko litzateke ba.
ez eze, ... be = ez ... , baitta ... Dirua ez eze, bizixa be han laga No sólo ..., sino también
be / ez ezik, ... be / ez ... bakarrik, bihar izan neban. Ez dirua .
(baitta) ... be. (alborakuntzak) bakarrik, baitta bizixa be han
laga bihar izan neban
eze (konpletibua; menpeko esaldixen Esan zestan eze, ixak eta berandu que ... (conjunción con valor
hasieran, batez be, esaldi luzietan etorren eta autua konpondu barik completivo)
atzizkixa urrin geratzen danian) eukanez, bixamonian emongo
zestala agindutako liburua.Agertu
zan esaten eze, galduta ibilli zala.
eze (kontsekutibua) Hainbeste bidar esan zetsan eze, que ... (conjunción con valor
ziñuan guzurra sinistera consecutivo)
jarri eban.
(e)ze (kausala) Kontu haundixa eukizu que, pues, porque, ya que
ibiltzerakuan, (e) ze gau illuna ... (conjunción con valor
dago eta arriskutsua izan explicativo / causal)
leike(-eta).
ezertariko (iñolako) Eskola mutikuak, billutsittu eta ninguna clase de ...
ezertariko zapirik gabe igari .
egitten genduan Indianokuan
gerria(re)n bildurretan Berriz be, gerrian en el temor de una guerra
(gerria(re)n bildur) bildurretan bizi gara.
goguak emon detsa (nahi izan) Bata eta bestia esan dau, baiña darle / darme /... la gana,
egixa ez da besterik hauxe
baiño: ez detsala goguak emon.
haiñ...eze...-en (kontsekutibua) Haiñ da adurtsua eze, ... tan ... que, ...
Pepitxuak aterpia jartzen daben,
hari aitzeko txipriztiñen bildurrez.
hala be = batez be (ez da adbertsatibua) Etxian gauza guztiak ditturaz sobre todo; en especial;
maitte, hala be/batez be liburuak. principalmente.
halanda (guzti) be (adbertsatibua) Hainbeste diru eta halanda y con todo; y así y todo
(guzti) be kontentu ez
harek bestian = beziñ+adb. Harek bestian/beziñ ondo joten tan ...como
(konparaziñozko nola.) eban soiñua gure lagunak.
harik eta...arte (denborazkua) Harik eta hill arte, hasta que...
eran deigun ardura barik
hartantxe nago (bat datorrela Neu be hartantxe nago, estoy de acuerdo
aitzen emoteko) egixa dala diñuana.
hartara (ondoriozko lokaillua) Jende gitxik emon eban izena, de esa manera; así pues
hartara, bertan behar laga bihar
izan genduan kostako jiria.
hatan-horretan (moduzkua) Hatan-horretan, egiñ eben y así las cosas...
‘kalamatxinuak’ harrapatzeko