Jaso - Eibarko euskara
Jaso - Eibarko euskara
Jaso - Eibarko euskara
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
90<br />
Mikel Sangroniz<br />
(afaltzen) aguazilla etorri zanian.<br />
behiñ edo behiñ = iñoiz (denborazkua) Behiñ edo behin (iñoiz) alguna rara vez...<br />
mozkortzen zan gizon<br />
ona izan arren.<br />
damutu, garbatu, hasarratu ...: Ondo damutu jako loterixia ez se (le) ha arrepentido;<br />
hónek aditzok nori erostia.Etortzeko esan detsat se (le) ha enfadado<br />
eran be erabiltzen dira. eta zer dala barik hasarratu<br />
egin jako.<br />
eskerrak ...-(e)nari Eskerrak lur apur bat daukanari gracias (a) que ...<br />
(gaur egunian: eskerrak ... –(e)n(a), (daukan / daukana), berduriakin<br />
-la) bakarrik biziko litzateke ba.<br />
ez eze, ... be = ez ... , baitta ... Dirua ez eze, bizixa be han laga No sólo ..., sino también<br />
be / ez ezik, ... be / ez ... bakarrik, bihar izan neban. Ez dirua .<br />
(baitta) ... be. (alborakuntzak) bakarrik, baitta bizixa be han<br />
laga bihar izan neban<br />
eze (konpletibua; menpeko esaldixen Esan zestan eze, ixak eta berandu que ... (conjunción con valor<br />
hasieran, batez be, esaldi luzietan etorren eta autua konpondu barik completivo)<br />
atzizkixa urrin geratzen danian) eukanez, bixamonian emongo<br />
zestala agindutako liburua.Agertu<br />
zan esaten eze, galduta ibilli zala.<br />
eze (kontsekutibua) Hainbeste bidar esan zetsan eze, que ... (conjunción con valor<br />
ziñuan guzurra sinistera consecutivo)<br />
jarri eban.<br />
(e)ze (kausala) Kontu haundixa eukizu que, pues, porque, ya que<br />
ibiltzerakuan, (e) ze gau illuna ... (conjunción con valor<br />
dago eta arriskutsua izan explicativo / causal)<br />
leike(-eta).<br />
ezertariko (iñolako) Eskola mutikuak, billutsittu eta ninguna clase de ...<br />
ezertariko zapirik gabe igari .<br />
egitten genduan Indianokuan<br />
gerria(re)n bildurretan Berriz be, gerrian en el temor de una guerra<br />
(gerria(re)n bildur) bildurretan bizi gara.<br />
goguak emon detsa (nahi izan) Bata eta bestia esan dau, baiña darle / darme /... la gana,<br />
egixa ez da besterik hauxe<br />
baiño: ez detsala goguak emon.<br />
haiñ...eze...-en (kontsekutibua) Haiñ da adurtsua eze, ... tan ... que, ...<br />
Pepitxuak aterpia jartzen daben,<br />
hari aitzeko txipriztiñen bildurrez.<br />
hala be = batez be (ez da adbertsatibua) Etxian gauza guztiak ditturaz sobre todo; en especial;<br />
maitte, hala be/batez be liburuak. principalmente.<br />
halanda (guzti) be (adbertsatibua) Hainbeste diru eta halanda y con todo; y así y todo<br />
(guzti) be kontentu ez<br />
harek bestian = beziñ+adb. Harek bestian/beziñ ondo joten tan ...como<br />
(konparaziñozko nola.) eban soiñua gure lagunak.<br />
harik eta...arte (denborazkua) Harik eta hill arte, hasta que...<br />
eran deigun ardura barik<br />
hartantxe nago (bat datorrela Neu be hartantxe nago, estoy de acuerdo<br />
aitzen emoteko) egixa dala diñuana.<br />
hartara (ondoriozko lokaillua) Jende gitxik emon eban izena, de esa manera; así pues<br />
hartara, bertan behar laga bihar<br />
izan genduan kostako jiria.<br />
hatan-horretan (moduzkua) Hatan-horretan, egiñ eben y así las cosas...<br />
‘kalamatxinuak’ harrapatzeko