Jaso - Eibarko euskara

Eibarko euskeriaren unidade didaktikua
gastar el dinero abundantemente farra-farra darabill dirua dirua barra-barra/ugari erabili
generosamente, en abundancia ufala (adb.) oparo, ugari, franko, barra-barra
generosamente, copiosamente mardo (adb.) (ugari) ugari, oparo, mardul, mardulik
genuino,-a; castizo,-a; auténtico,-a; peto-peto/ua/uak peto-peto, erabateko, benetako
gitano,-a ijitto/ua/uak (g.er.), ijito, motxaile, buhame
motxailla/ia/k
golosina, chuchería litxarrerixa/ixia/k litxarreria
golpe takada/ia/k, takateko/ua/uak takateko, kolpe
golpe en la cabeza kaskarreko/ua/uak kaskarreko
gordo, -a; grueso,-a gizen/a/ak, sendo/ua/uak, gizen, potolo, lodi
potolo/ua/uak, lodi/xa/xak
gorrón,-ona; parásito,-a jan-txakur/rra/rrak, jan-txakur, bizkarroi
duango/ua/uak
gorronear, vivir a cuenta ajena iñon pekora ibilli inoren lepotik/bizkarretik bizi
gota tantan/a/ak tanta
gotas de lluvia euri tantanak euri tantak
grande, duro (sentido ponderativo) garratz/a/ak handi; gogor
granizo txingor/rra/rrak, txingor, kazkabar, babazuza
kazkabar/rra/rrak (g.er.)
grano (partícula pequeña) garau/a/ak ale
gratis, de balde duan (adb.) doan, debalde
gratuito,-a duako/ua/uak (izlag.) doako
grieta zartara/ia/k pitzadura, arrakala
gritar, llamar, clamar, dar voces dia(ga)r egiñ deiadar egin
gritar, reprender, rugir orrua egiñ orro/deiadar/oihu/agiraka/errieta egin
grito txilixo/ua/uak, (k)urrixka/ia/k txilio, kurrixka, garrasi, oihu
grito, rugido orrua/a/ak orro, deiadar, oihu
grueso,-a; gordo, -a lodi/xa/xak, sendo/ua/uak, gizen, potolo, lodi
gizen/a/ak, potolo/ua/uak,
grupo, tropel, bando aldra (gizon edo animalixa talde, andana, saldo
talde haundixa)
guapo,-a; hermoso,-a; mardo/ua/uak (izond.) mardul, guri, sendo, eder
rollizo,-a; robusto,-a
gustar, agradar, ser preferido begikua izan begiko izan/eduki
gustar, satisfacer una cosa, llenar el ojo begixa bete begia bete
gusto, placer gustu/a/ak, atsegiñ/a/ak (g.er.) atsegin, gustu, plazer
haba baba-baltz/a/ak baba
haba nueva y alubia fresca baba-barri/xa/xak baba eta babarrun berria
haber mal ambiente giro ez izan giro ez izan
haber ruido de perra hotsa izan (lagart.) ferra hotsa izan, ospa egin,
herraduras/de escapada arineketan irten
habilidad albidade/ia/iak, abildade/ia/iak abilezia, trebezia
habladora (mujer) txoliñ/a/ak (andrakume berritsua) txolin, hitzontzi
hablar en voz baja/ ahopian berba egiñ ahopean hitz egin
con prosodia no clara, susurrar
hablar indiscretamente pregoia jo pregoia jo, kanpaiak jo
hacendoso,-a; trabajador,-a; fino,-a berakatz atala baiño zintzuagua fin, maratz
hacer andar, hacer mover(se), usar, erabilli erabili
traer y llevar, usar una prenda
hacer fortuna otxindu, otxiñak egiñ dirua egin
hacer mimos y caricias (a los niños) kontuak egiñ (umieri) maite-maite egin
hacer novillos, faltar a la escuela martxando egiñ sasieskola egin, piper egin
hacer ostentación afan usaiñak erabilli harrokerian ibili
hacer recados/encargos errekaua egiñ mandatua / enkargua egin
hacer trampa (en el juego) drogia egiñ (jokuan) tranpa / iruzur egin
177