Jaso - Eibarko euskara

44
Mikel Sangroniz
Eibarko euskeria-Gaztelania
HIZTEGIXA ETA ESAMOLDIAK
EIBARKO EUSKERAN BATUAN GAZTELANIAZ
ababa (Ababa nok ni ala, lelo, ergel chocho,-a; chalado,-a
hori sinistu deiran!)
abegi/xa/xak (g.er.), hartuera/ia/k, abegi, harrera acogida
jera/ia/k
abendu/a/ak abendu diciembre
abendu/a/ak, txitxalapur/rra/rrak miru milano
abezian egon landu gabe egon estar en los rudimentos
abildade/ia/iak, albidade/ia/iak abilezia, trebezia habilidad
abixadia hartu abiada hartu tomar impulso
abospolo/ua/uak, artopil/lla/llak inozo, zozo pánfilo
abots/a/ak ahots voz
aboziñau/a/ak (izond.) berezi especial; único,-a
adari-joko/ua/uak, adari-topeka/ia/k ahari-joko, ahari-talka pelea de carneros
adarra jo adarra jo, harpa jo tomar el pelo
adore/ia/iak, adole/ia/iak adore ánimo, fundamento
adurra darixola adurra dariola que se le cae la baba
afaloste/ia/iak afalondo post. cena
afan usaiñak erabilli harrokerian ibili hacer ostentación
afana emon afana eman dar excesiva importancia
afariketan egiñ, ibilli, jardun jolasean ibili jugar a ser mayores, jugar
agertu bat egiñ bisita bat egin hacer una visita
agiraka egin/jardun errieta egin, haserre egin reñir
aguro, ariñ, azkar, bizkor agudo, azkar, laster, bizkor rápido, apresuradamente
-ahala (postp. aditzaren hurrengo) -ahala, -en neurrian/heinean a medida que, según
ahalegiñ/a/ak ahalegin, eginahal empeño, esfuerzo
ahalegiña egiñ, ahalegindu ahalegindu, saiatu empeñarse, intentar
aho(a) bete hagiñekin laga aho(a) bete hortzekin/ dejar con un palmo de narices;
haginekin utzi dejar boquiabierto,-a
ahobero/ua/uak ahobero, ahozabal exagerado,-a; bocazas
ahopian berba egiñ ahopean hitz egin hablar en voz baja,
hablar con prosodia no clara, susurrar
ahua neurri nahi beste, aukeran a discreción, a pedir de boca
aida baten, aidian egiñ amen batean, berehala, oso azkar en un santiamén
aida ta ixo nola edo hala, kostata a trancas y barrancas
aiene/ia/iak aiene quejido, lamento
aieneka egon aieneka egon quejarse de dolor, lamentarse
aieneka/ia/k aiene quejido, lamento
aintzakotzat hartu aintzat hartu tomar en consideración
aittagiñarreba/ia/k aitaginarreba suegro
aittaitta, aittitta, aittajaun aitaita, aitajaun, aitona abuelo
aittatu aipatu mencionar, nombrar
aittu, ulertu (g.er.) aditu, ulertu, konprenitu entender, comprender
aitzen emon aditzera eman, adierazi dar a entender, advertir
aixa emon adorea eman, arnasa eman alentar, dar animos
akabatzaille/ia/iak leuntzaile pulidor
akaso, biharbada beharbada, agian quizás, tal vez
akats/a/ak akats, koska, hozka mella
aketo/ua/uak gizon handi, gizontzar, gizakote hombrachón
akordu/a/ak, oroipen/a/ak oroipen recuerdo