Ikasle helduen ikas- estiloak eta ikas- estrategiak euskararen ...

226
Adibideak:
• Irenek medikuarengana joan behar du... “para hacer la cura por unos
puntos que le pusieron al caerse sobre unos cristales y hacerse una herida
inciso-contusa”. Irenek ezin du hori dena esan baina bai honako hau:
“Medikuarengana joan behar dut zauri bat sendatzera”.
• Carmen-ek esan nahi du: “Ayer llegue tarde a casa de mi trabajo, del
banco, porque no me cuadraba el arqueo de ventanilla”. Ez daki hori
ondo euskaratzen eta zera dio: “Atzo berandu ailegatu nintzen etxera
banketxeko kontuak ez zeudelako ondo”.
Eskola aurretik: -
Eskolan zehar:
Ondoko erdal esaldien mezua gutxi gorabehera azaldu euskaraz:
1. En el informe sobre publicidad sexista, critican el uso de la figura
denigrada del ama de casa y el recurso a la mujer objeto.
2. Kutxaespacio dista mucho de ser estático, de contemplación de
determinadas obras. Es radicalmente lo opuesto, un museo interactivo
que requiere de la participación responsable del visitante.
3. La policía ha detenido en Orense a ocho personas por fraude de más de
mil millones de pesetas en el IVA, en el sector de la comercialización de
componentes informáticos.
Aldaerak: -
Oharrak: -
Iturburua:
• Oxford, R. (1990a) Language Learnin Strategies. Boston: Heinle &
Heinle. Moldatzailea: I. Pikabea