Atxikimendu insegurua eta genero rolak pertsonarteko ... - Euskara
Atxikimendu insegurua eta genero rolak pertsonarteko ... - Euskara
Atxikimendu insegurua eta genero rolak pertsonarteko ... - Euskara
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
192 <strong>Atxikimendu</strong>a, <strong>genero</strong> <strong>rolak</strong>, <strong>eta</strong> mendekotasuna<br />
2.4.3.2. Harremanen Galde-sortaren egokitzapena gaztelerara<br />
Galde-sorta honen egokitzapenerako bestelako prozedurari jarraitu zitzaion,<br />
atxikimendu-eredu bakoitzerako item bakarra baitzegoen tresnan. Horrela, itemen<br />
analisi estatistikoa ez zen beharrezkoa kasu hon<strong>eta</strong>n.<br />
Hemen ere konstruktuen edukien gordepenerako atzera-itzulpena sistema erabili<br />
zen. Gure ikerk<strong>eta</strong>rako propio itzuli ziren tresna hau ingelesetik gaztelerara. Beste<br />
galde-sortekin lagundu zuen lingüista berak ingelesera itzuli zuen gaztelerazko<br />
bertsioak. Tesiaren egileak <strong>eta</strong> linguistak konparatu zituzten jatorrizko <strong>eta</strong> bertsio berri<br />
ingelesak. Konstruktuari zegozkion berezitasunak argituta <strong>eta</strong> edukia ondo gordetzeko<br />
aldak<strong>eta</strong> txiki batzuk adostu ondoren, atxikimenduaren neurriaren autore batekin, Phillip<br />
R. Shaverrekin, komentatu zen egindako bertsio ingelesa. Ikertzaile honek bere oniritzia<br />
eman zuen, bertsio berriak edukiaren baliotasuna ondo islatzen zuela konfirmatuz. Kasu<br />
hon<strong>eta</strong>n emaitzak oso onak ez zirela (desberdintasun oso handiak atxikimendu-ereduen<br />
banak<strong>eta</strong>n beste herri<strong>eta</strong>ko ikerketekin alderatuz), lerrokadaren egokitzapenak<br />
nolabaiteko soslaia zuela pentsa zitekeen, <strong>eta</strong> edukiaren analisia egiteari ekin zitzaion.<br />
Adituen akordioaz atxikimendu-eredu seguruarentzat <strong>eta</strong> kezkatiarentzat beste<br />
bertsio bana idatzi ziren. Adin, <strong>genero</strong> <strong>eta</strong> ikask<strong>eta</strong>-maila desberdina zuten 20<br />
partehartzaileez osatutako laginari eman zitzaizkien aurreko bertsioak <strong>eta</strong> bertsio berriak<br />
konpara zitzaten. Lerrokada bakoitza (atxikimendu seguruaren bertsio bi <strong>eta</strong> kezkatiaren<br />
beste bertsio bi) nola ulertzen zuten deskribatu behar zuten beren hitzekin <strong>eta</strong> nahi zuten<br />
zabaleraz. Erantzunak konparatu ostean, bertsio berriek atxikimendu-ereduen adiera<br />
askoz hobeto gordetzen zutela ondorioztatu zuten adituek. Izan ere, testak bete bitartean,
Change language