Euskaltzaindia : ekin eta jarrai (PDF, 33,9 MB)
Euskaltzaindia : ekin eta jarrai (PDF, 33,9 MB)
Euskaltzaindia : ekin eta jarrai (PDF, 33,9 MB)
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Euskal Hiztegi Historiko <strong>eta</strong> Etimologikoa egitasmoa<br />
Euskal Hiztegi Historikoa <strong>eta</strong> Etimologikoa egiten hasteko egitasmoa onartu du <strong>Euskaltzaindia</strong>k<br />
2009ko Barne Jardunaldi<strong>eta</strong>n, <strong>eta</strong> lan taldea osatu. Euskal hitzen orain<br />
arteko ikerk<strong>eta</strong> historiko <strong>eta</strong> etimologiko<strong>eta</strong>tik abiatuta, <strong>eta</strong> Orotariko Euskal Hiztegian<br />
bildutako informazioa baliatuta, euskal hitzen jatorria <strong>eta</strong> historia modu sistematikoan<br />
aztertzea da asmoa, Euskal Hiztegi Historikoa nahiz Hiztegi Etimologikoa<br />
egitea ipartzat hartuta. Lehen fasean, lehenengo hiru urte<strong>eta</strong>n, hitzen<br />
hautak<strong>eta</strong>rako <strong>eta</strong> sarreren egiturarako irizpideak finkatuko dituzte, <strong>eta</strong> mila hitz<br />
inguruko prototipoa osatuko. Joseba Lakarra da egitasmoaren arduraduna.<br />
Egitasmoa<br />
Zuzendaria: Joseba Lakarra. Kideak: Bi teknikari.<br />
“<br />
Helburua hiztegi historikoan zein etimologikoan hiru bat urtean<br />
hizkuntzaren lexiko-altxorraren muina ordezka lezakeen 1.000 bat hitz<strong>eta</strong>ko<br />
prototipoa osatzea litzateke, horiek osatzean honelako lan batek dituen arazo<br />
nagusiak (ikertutako hitzak hautatzeko irizpideak <strong>eta</strong> sarreren egituraren<br />
alderdi ezberdinak) garatuz.<br />
..............................<br />
Badira noski, lan etimologikoak <strong>eta</strong> lexikografikoak Euskera aldizkarian <strong>eta</strong><br />
best<strong>eta</strong>n; baina bai egiteko<strong>eta</strong>n lortutako emaitzengatik <strong>eta</strong> baita urrats<br />
berriak emateko den laguntza <strong>eta</strong> oinarri nabarmenagatik, Orotariko Euskal<br />
Hiztegia da aipagarriena. Nolanahi ere gure egitasmoa aski urruti gelditzen da<br />
OEHtik, bai helburu<strong>eta</strong>n, bai tamainan <strong>eta</strong> baita metodoan ere.<br />
..............................<br />
Dagoeneko aipatutako biak: batetik, hitz hautak<strong>eta</strong>rako irizpideak lantzea,<br />
ezinezko <strong>eta</strong> desegoki baita honelako lan batean A-tik Z-ra diren guztiak edo<br />
gehienak sartzea <strong>eta</strong> aztertzea. Horr<strong>eta</strong>rako, irizpide fonotaktikoak, hitzen jatorriari<br />
dagozkionak, kronologikoak, hedadurazkoak, erabilera <strong>eta</strong> mailari dagozkionak <strong>eta</strong><br />
bestelakoak aztertu <strong>eta</strong> konbinatu gogo dugu. Bestetik, hiztegien sarrera-egiturak<br />
tentuz diseinatzea, ezinbestekoa baita homogeneotasun bat lan osoan zehar.<br />
Lexikoaren Behatokia egitasmoa<br />
Lexikoaren Behatokia egitasmoa UZEI, Elhuyar <strong>eta</strong> EHUko IXA taldear<strong>ekin</strong> garatzen<br />
ari da <strong>Euskaltzaindia</strong>. Lexikoaren Behatokiak, ikerk<strong>eta</strong>rako testu-corpus etik<strong>eta</strong>tu<br />
<strong>eta</strong> linguistikoki anotatu bat prestatzea du helburu. <strong>Euskaltzaindia</strong>k prosa arruntezko<br />
corpusa prestatu nahi du egitasmo honen bidez, bai lexikoaren erabileraren<br />
azterk<strong>eta</strong>k egiteko, bai <strong>eta</strong> lexikoari dagozkion arauak <strong>eta</strong> gomendioak dokumentatzeko<br />
ere. Corpus hori osatzeko hainbat hornitzaile aurreikusi dira, hedabideak<br />
bereziki, <strong>eta</strong> horien artean, besteak beste, interes orokorreko komunikabideak.<br />
2008an Berria egunkariar<strong>ekin</strong> hitzarmena sinatu zuen Akademiak, euskarazko<br />
egunkariaren testu guztiak Behatokiaren esku uzteko, <strong>eta</strong> 2009an EITBr<strong>ekin</strong> egin<br />
zuen hitzarmena, euskarazko hedabide publikoek 2000. urteaz geroztik sortutako<br />
testu-masak <strong>Euskaltzaindia</strong>ren esku uzteko.<br />
Iker saila Hiztegigintza<br />
Joseba Lakarra<br />
Euskal Hiztegi Historikoa <strong>eta</strong><br />
Etimologikoa egitasmoko<br />
zuzendaria<br />
179
Change language