Euskaltzaindia : ekin eta jarrai (PDF, 33,9 MB)
Euskaltzaindia : ekin eta jarrai (PDF, 33,9 MB)
Euskaltzaindia : ekin eta jarrai (PDF, 33,9 MB)
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
176<br />
BATZORDEAK. EGITASMOAK. LANTALDEAK<br />
Azkueren Hiztegia<br />
Azkueren Hiztegiaren berrargitalpena<br />
aurkeztu zen Donostian, 1983ko<br />
maiatzaren 20an.<br />
Ibon Sarasola<br />
<strong>Euskaltzaindia</strong>ren Hiztegia<br />
egitasmoko zuzendaria<br />
<strong>Euskaltzaindia</strong>ren Hiztegia. Adierak <strong>eta</strong> adibideak egitasmoa<br />
OEH amaitu ondoren, <strong>Euskaltzaindia</strong>k euskara-euskara hiztegia egitea erabaki<br />
zuen, Hiztegi Batuko lehen itzulian argitaratutako hitz<strong>ekin</strong> <strong>eta</strong> form<strong>ekin</strong>, bakoitzaren<br />
adieraren azalpenar<strong>ekin</strong> <strong>eta</strong> adibide<strong>ekin</strong> hornituta. Egitasmoaren izen osoa:<br />
<strong>Euskaltzaindia</strong>ren Hiztegia. Adierak <strong>eta</strong> adibideak. 2005. urtean abiatu zen egitasmoa,<br />
Ibon Sarasolaren zuzendaritzapean.<br />
Egitasmoa<br />
Zuzendaria: Ibon Sarasola. Teknikariak: Hitzarmen bidez (Hitzerean, SL).<br />
“<br />
Duela bederatzi urte <strong>Euskaltzaindia</strong>k Hiztegi Batua argitaratu zuen.<br />
Hiztegi hori, batez ere, hiztegi ortografikoa zen, hots, euskal hitz usuenak nola<br />
idatzi behar diren adierazten zuen. Orain, <strong>Euskaltzaindia</strong>ren Hiztegia<br />
egitasmoar<strong>ekin</strong>, ortografia-hiztegi hori hiztegi ‘normal’ bihurtu nahi dugu.<br />
Hortaz, Hiztegi Batuko hitz guztiak definizioz, adierez <strong>eta</strong> erabilera-adibideez<br />
hornituak agertuko dira <strong>Euskaltzaindia</strong>ren Hiztegian.<br />
..............................<br />
Inongo zalantzarik gabe, <strong>Euskaltzaindia</strong>ren Hiztegi Batua mugarri bat izan zen<br />
euskara batuaren estandarizazioan. Dena dela, <strong>Euskaltzaindia</strong>k sustatu dituen<br />
hiztegi lanen artean inork gutxik ukatuko du K. Mitxelenaren Orotariko Euskal<br />
Hiztegiak leku berezia merezi duela. Izan ere, Orotariko Euskal Hiztegiak<br />
azpiegitura berri, zabal <strong>eta</strong> seguru bat eskaini die <strong>Euskaltzaindia</strong>ren<br />
normatibizazio lan guztiei ez ezik, euskal ikergintza osoari ere, oro har.<br />
..............................<br />
Jakina denez, hizkuntza guztien estandarizazioan hiztegi kontuek dute axola<br />
batez ere. Alde horr<strong>eta</strong>tik erronka handia du <strong>Euskaltzaindia</strong>k maila <strong>eta</strong> alor<br />
guzti<strong>eta</strong>ko egungo hitzen forma <strong>eta</strong> edukia erabakitzen, <strong>eta</strong> hitz bakoitzaren<br />
adiera <strong>eta</strong> erabilmoldeak moldatzen, <strong>eta</strong> orobat euskal hitz altxorrean<br />
zaharkituak gertatu diren hitz <strong>eta</strong> adierak markatzen. Gainera, edozein<br />
hizkuntzako hitz altxorra etengabe aldatzen den <strong>eta</strong> biziberritzen den gauza<br />
bat denez gero, inoiz bukatzen ez den lan bati <strong>ekin</strong> behar dio <strong>Euskaltzaindia</strong>k<br />
alor horr<strong>eta</strong>n.
Change language