Euskaltzaindia : ekin eta jarrai (PDF, 33,9 MB)
Euskaltzaindia : ekin eta jarrai (PDF, 33,9 MB)
Euskaltzaindia : ekin eta jarrai (PDF, 33,9 MB)
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
lantaldeak prestatzen dituen zerrendak jasotzen<br />
dituen batzordeari izena aldatu zitzaion<br />
1997. urtean: Euskara Batuko batzordea beharrean,<br />
Hiztegi Batua (2. itzulia) batzordea.<br />
2009an Urkiolako Barne Jardunaldi<strong>eta</strong>n aldak<strong>eta</strong><br />
garrantzitsuagoa erabaki da, ordea: forma<br />
bakoitzari buruzko azken erabakia osoko batzarrean<br />
hartu beharrik ez izateko, Hiztegi Batua<br />
(2. itzulia) batzorde ahaldundua sortu da.<br />
Hemendik aurrera batzorde horrek izango du<br />
azken hitza.<br />
EEBS<br />
Jose Antonio Aduriz da Euskara Batuko lantaldearen<br />
arduraduna, 1996tik —aurretik Ibon<br />
Sarasola izan zen buru—, <strong>eta</strong> Pello Salaburu izan da oraintsu arte Hiztegi Batua (2.<br />
itzulia) batzordeko burua, 1995etik —aurretik, Luis Villasante <strong>eta</strong> Patxi Altuna—.<br />
2009tik aurrera, Iker sailburuari dagokio Hiztegi Batua (2. itzulia) batzorde ahaldunduaren<br />
ardura nagusia.<br />
Hiztegi Batuko lantaldea<br />
Arduraduna: Jose Antonio Aduriz. Kideak: Irene Arrarats, Luis Baraiazarra,<br />
Jean Louis Davant, Antton Gurrutxaga, Koro Navarro, Paskual Rekalde,<br />
Andoni Sagarna, Miriam Urkia, Xarles Bidegain.<br />
“<br />
Hiztegi Batuko lantaldearen egiteko nagusia euskara batuaren oinarrizko<br />
hiztegia bideratzea da. Idazleek-<strong>eta</strong> batu dituztenak bere hartan berretsiz <strong>eta</strong>,<br />
batasunik ez dagoenean, batasun hori nola lor litekeen ikusiz: idazleen<br />
erabilerak ezagutzea dago oinarrian, tradizioko ondarea <strong>eta</strong> orainagoko<br />
ekarriak ezagutzea, eskura izan diren corpus biak (OEH <strong>eta</strong> EEBS) aztertuz<br />
<strong>eta</strong> irizpide lexikologikoak talde-lanean zehaztuz, adostuz <strong>eta</strong> formalizatuz.<br />
..............................<br />
<strong>Euskaltzaindia</strong>k hiztegigintzan orain arte egin dituen<strong>eta</strong>n, bi alderdi<br />
nabarmenduko nituzke: aparteko lekua dagokio Orotariko Euskal Hiztegiari,<br />
euskarazko ondarearen bilduma guztiz aberatsa jaso baitu <strong>eta</strong> hori izango baita<br />
ondoko lanen oinarri sendo <strong>eta</strong> ezin baztertuzkoa. Bestalde, modu<br />
nabarmenean eragin dio euskara batuak gaur duen itxurari, horren norabidea<br />
adierazi duten formak proposatuz, 1968ko Batasunaren Hiztegia-r<strong>ekin</strong> hasi <strong>eta</strong><br />
oraingo Hiztegi Batua arte.<br />
..............................<br />
Hartutako bidetik <strong>jarrai</strong>tuz, <strong>eta</strong> corpus berriez baliatuz, adi egon beharko du<br />
<strong>Euskaltzaindia</strong>k idazleen jokabideari, izango baita zuzendu beharrekorik, edo<br />
argitu beharreko zalantzarik <strong>eta</strong> ekarpen baliozko <strong>eta</strong> aberasgarririk. Beren<br />
adierazpideak etengabe berritu behar dituzte idazleek, <strong>eta</strong> horiek galbahetzea<br />
izango da <strong>Euskaltzaindia</strong>ren egiteko nagusia, forma egokiak berretsiz <strong>eta</strong><br />
euskara batuaren bidea zein den seinalatuz, horr<strong>eta</strong>n dihardutenen lagungarri.<br />
Iker saila Hiztegigintza<br />
Orotariko Euskal Hiztegiaren corpusak testu historikoak biltzen<br />
dituen bezala, Egungo Euskararen Bilk<strong>eta</strong>-lan Sistematikoa (EEBS)<br />
egitasmoak XX. mendeko testuak bildu ditu. Hiztegi Batuaren lanak<br />
bi corpus hori<strong>eta</strong>n oinarritzen ari dira, hain zuzen. 1986tik 1991ra<br />
bitartean, EEBSk bi milioi hitzeko corpusa bildu zuen. 1991n<br />
azpibatzordeak lan nagusia amaitutzat eman zuen, baina corpus<br />
estatistikoa etengabe eguneratzen <strong>jarrai</strong>tzen du <strong>Euskaltzaindia</strong>k,<br />
UZEIr<strong>ekin</strong> lankidetzan. Gaur egun, XX. Mendeko Euskararen Corpus<br />
Estatistikoa izena du, <strong>eta</strong> eskuragai dago <strong>Euskaltzaindia</strong>ren<br />
webgunean. Andres Urrutia izan zen EEBS azpibatzordeko buru.<br />
Jose Antonio Aduriz<br />
Hiztegi Batua lantaldeko<br />
arduraduna<br />
173
Change language