Euskaltzaindia : ekin eta jarrai (PDF, 33,9 MB)
Euskaltzaindia : ekin eta jarrai (PDF, 33,9 MB)
Euskaltzaindia : ekin eta jarrai (PDF, 33,9 MB)
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
172<br />
BATZORDEAK. EGITASMOAK. LANTALDEAK<br />
Hiztegi Batua<br />
1993tik 1997ra bitartean onartu<br />
zituen <strong>Euskaltzaindia</strong>k Hiztegi<br />
Batuaren lehen itzuliko 20.000 hitz<br />
<strong>eta</strong> aldaerak, <strong>eta</strong> Euskera agerkarian<br />
argitaratu zuen emaitza, 2000.<br />
urtean. Bigarren itzuliko hitz <strong>eta</strong><br />
form<strong>ekin</strong> lanean ari dira orain Hiztegi<br />
Batuko lantaldea <strong>eta</strong> Hiztegi Batua<br />
(2. itzulia) batzorde ahaldundua.<br />
LEF<br />
Gerora lantzekoa zen Hiztegi<br />
Baturako aurrelan gisa, euskal<br />
hitzen erabideak aztertu zituen<br />
Lexiko Erizpideen Finkapena<br />
(LEF) azpibatzordeak 1986an<br />
hasi <strong>eta</strong> 1995. urtera bitartean,<br />
hala nola eratorpena, eratorpenatzizkiak,<br />
hitz-elkark<strong>eta</strong>, erdal<br />
atzizkien euskal ordainak…<br />
Miren Azkarate izan zen<br />
azpibatzordeko buru.<br />
Hiztegi Batu bukatu gabea<br />
Orotariko Euskal Hiztegia bideratu <strong>eta</strong> argitaratzen hasia zenean, hiztegigintzaren<br />
arloko beste lan nagusiari <strong>ekin</strong> zion <strong>Euskaltzaindia</strong>k: euskara batuaren oinarrizko<br />
hiztegiari, Hiztegi Batuari, alegia. 1968ko Batasunaren Hiztegia-r<strong>ekin</strong> irekitako bideari<br />
<strong>jarrai</strong>ki, Lexiko Erizpideen Finkapena (LEF) azpibatzordeak 1986tik aurrera<br />
egindako lanean oinarrituta, <strong>eta</strong> OEHren corpusa <strong>eta</strong> Egungo Euskararen Bilk<strong>eta</strong>lan<br />
Sistematikoaren (EEBS) corpusa baliatuz, 1992an <strong>ekin</strong> zion lanari Hiztegi Batuko<br />
batzordeak.<br />
Lanaren metodologia <strong>eta</strong> irizpideak zehazten aritu zen batzordea lehen urtean, <strong>eta</strong><br />
1993an hasi zen lehen hitz-zerrendak aztertzen <strong>eta</strong> ontzat ematen. Zerrendak Hiztegi<br />
Batuko batzordeak lantzen zituen, Euskara Batuko batzordeari helarazten zizkion<br />
gero, <strong>eta</strong> horrek <strong>Euskaltzaindia</strong>ren batzarrera bideratzen zituen, azken hitza<br />
eman zezan. 1997an bukatu zuen batzordeak Hiztegi Batuaren lehen zatia, edo lehen<br />
itzulia, 20.000 hitz edo forma aztertu ondoren. Euskera agerkarian argitaratu<br />
zen Hiztegi Batuaren lehen uzta, 2000. urteko 2. zenbakian.<br />
Baina lana ez zen hor bukatu. Lehen itzulian forma erabilienak edota hedatuenak<br />
jasota <strong>eta</strong> erabakita gelditu dira, baina erabilera urriagoko<strong>ekin</strong> lanean ari da, 1997.<br />
urtetik, Hiztegi Batuko batzordea. <strong>Euskaltzaindia</strong>k bigarren itzuliko hitz edo formak<br />
onartu, osatu <strong>eta</strong> argitaratzean, guztira 40.000 hitz inguru izan ditzake Hiztegi Batuak.<br />
Lehen itzuliko metodologia berar<strong>ekin</strong> ari dira lanean, baina Hiztegi Batuko
Change language