Juan Martin Hiribarrenen Eskaraz eguia (1858 ... - Euskaltzaindia

AltZibAr AretxAbAletA, x.: Juan Martin Hiribarrenen Eskaraz eguia (1858), … 1219
3.2. Lokuzioak
EZAP 22. Haize guziac segi. Aller à tout vent; être sans résolution.
EZAP 24. Guziei halabiz. Il dit amen à tous; il acquiesce à tout ce qu’on
veut [?].
EZAP 42. Moco eta behatz onac [izan]. Avoir bec et ongles: répondre
vivement à un a ttaque.
EZAP 83. A tzapar onac izan. Avoir les mains crochues: promptes à
dérober. [OEH aztapar onak ditu, il est vigoureux, il est bon
ouvrier (Duvoisin)]
EZAP 176. Bazcari guzietaco izieta [?][ izuta?]. Etre à pot & a rôt: parasite.
EZAP 184. Errainac hazkar. Avoir les reins forts: pouvoir et tenter certaines
chances.
EZAP 188. Zakhuaren ondoa ikhus. Il faut voir le fond du sac: s’instruire
bien d’une affaire [?].
EZAP 191. Irin eta zahi. Moitié farine, moitié son: marchandise mêlée.
4. «Aphorismes sapientiaux» (Lhandek hala izendatu eta argitaratuak)
(AS laburduraz)
AS 4. Hobe haurrak egun egitea nigar / Ezen ez zuk bihar.
AS 14. Ura suari, / eztitasun kolerari.
AS 32. Zaldi iduriko da zikhoi tza; eramaile arno eta edale huts hu tsa.
AS 37. Min tza gehiago zurekin / ezen ez ber tzekin.
AS 43. Zuhur litezke asko / ez balire bere buruaz hartusko.
AS 58. Gizon doha tsuena, / Hala dela uste duena.
AS 59. Amodioak baiak ezezta tzen, / Herrak ager tzen. L’amour couvre
les défauts; la haine les met en relief.
AS 64. Egun tzarragoak, / Lege gehiagoak. C’est dans les temps de corruption
que les lois se multiplient.
AS 70. A tzeman beza lagunac zu baithan / Zuk nahi duzuna hura baithan.
AS 73. Izaten hoberena / Barkha tzen dakiena.
AS 90. Libertatearen mugarria / Libertinkeria.
AS 106. Maiz gauza bat bilha tzen, / Ber tze bat aurkhi tzen.
Euskera. 2010, 55, 3. 1191-1224. Bilbo
issn 0210-1564