Ikasteredu elebidunak eta euskararen azterketan ... - Euskaltzaindia

ZuBeldia, l.: ‘Omen’en zalantzak argitu nahian 873
‘omen’ hiztunak besteak esandakoa egiazkotzat duenean, nahiz horrekin bat
egiten ez duenean. Hiztunak ez du besteak esandakoaren gaineko zalantzarik
izan beharrik ‘omen’ erabiltzeko, nahiz eta izan dezakeen.
5.2. Eragina euskal hiztunengan
Topatu ditugu ‘omen’ zalantzarekin edo ziurtasunik ezarekin lotzen duten
hiztunen ohar metalinguistikoak ere. esate baterako, honela galdetu zion
behin elkarrizketatuari irrati esatari batek:
(43) “‘Omen’ diozu zalantza duzulako?” (etxezortu, Euskadi Irratia,
2006-09-26).
Hona hemen beste batzuk:
(44) “erantzunek ‘omen’, ‘nonbait’, ‘ei’ eta, orokorrean, litezkeen
modulatzaile guztiak eramaten zituzten, ardi-jabeak segurtasun
osoz deus jakingo ez balu bezala.” (alonso, 2006, 124)
(45) “ekainaren 10ean itzuliko omen da lehiara, Bartzelonan
(Herrialde Katalanak). Omen, azken urtebetean behin baino
gehiagotan egin baitio uko azken orduan lehiaketa batean
aritzeari.” (Berria, 2006-05-29, 29)
(46) “Orain bertan ere ez da aukera txarra loiolako elkarrizketa
politikoetan zertaz hitz egin zen eta nola gertatu zen euskaldunoi
argi eta garbi jakinarazteko. Hau esan omen zen, bestea
esan omen zen, beti omenka. noiz jakin behar ditugu
gertaera horiek argi eta garbi?” (Berria, 2009-01-16)
Halaber, badira ‘omen’i eman diogun esanahiarekin bat datozen adibideak;
alegia, ‘omen’ p proposizioa beste batek esana dela adierazteko erabiltzen delako
ideia indartzen dutenak. Hala nola, Mendaur mendian behera zihoan
gizon batek esana:
(47) “ekainaren 7an, Trinitate egunean, meza izaten da ermitan.
Beno, meza izaten omen da, nik ez dut-eta sekula ikusi.”
Euskera. 2009, 54, 2-1. zatia, 843-883. Bilbo
issn 0210-1564