Ikasteredu elebidunak eta euskararen azterketan ... - Euskaltzaindia

870
legintzen dira genero informatiboan, eta iturri ahalik eta zehatzenetik; hau
da, nork esan duen eta zer esan duen zehaztuz. Horregatik, zuhur jokatu beharra
dago, eta gauzak garbi utzi edo adierazi.
Prentsara mugatuko gara, eta Berria egunkarira, zehazki. Bi genero bereiziko
genituzke ‘omen’ek prentsan duen erabilerari dagokionez, maiztasuna kontuan
hartuta: informatiboa eta iritzia ematearena. albisteetan ez da iritzia
ematean adina azaltzen partikula. Gaude balitekeela aholku bat egotea horren
atzean. izan ere, berri edo albisteetan ‘omen’ ez erabiltzeko aholkatzen dute,
esanak nondik datozen adierazi behar dela eta. Hain zuzen, horixe izango da
kazetaritzako testuen ezaugarri nagusietakoa: zehaztasuna. Hona hemen Egunkariaren
Estilo Liburuak dioena (2001, 14): 26
20. Zurrumurruak ez dira albiste, eta eGunKariak ez ditu albiste bihur -
tzen zurrumurruetan oinarritutako informazioak. Zabaltzen badira, hel diezaioke
gaiari, betiere albistea zalantzazkoa edo fidagarria den esanda. Zalantza gutxi -
tzeko, albistearen sorburura jo behar da, ahal bada egiaztatzeko edo gezurtatzeko;
ezin bada, ahalegina egin dela adieraziko da. Zurrumurrua nola eta nork eraginda
zabaldu den esan behar da.
ez dira albisteetarako hitzak dirudienez, antza, nonbait, itxuraz, omen [erabat
zehazkabea denean], bide eta kidekoak. esanak nondik datozen adierazi behar
da beti.
Baztertzekoak dira, era berean, iturri fidagarrien arabera, adituek diotenez eta
antzeko formulak. izen-abizenik ematen ez bada ere, iturria beti aipatu behar
da ahalik eta zehatzen.
era berean, kazetariak onartu egiten du informazio iturri konfidentzialak babesteko
eskubidea eta beharra.
25 (…) while sollenreP is compatible with speaker skepticism, this usage is in practice very rare (…). In addition,
the speaker’s skepticism is usually explicitly marked.
We conclude that sollen does not lexically encode speaker doubt. Skeptic overtones are pragmatic effects.
reP
(schenner, 2008, 555)
26 aipatzekoa da estilo liburuaren edizio berrituak (2006) ez dakarrela ‘omen’.
Euskera. 2009, 54, 2-1. zatia, 843-883. Bilbo
issn 0210-1564
ZuBeldia, l.: ‘Omen’en zalantzak argitu nahian