Ikasteredu elebidunak eta euskararen azterketan ... - Euskaltzaindia
Ikasteredu elebidunak eta euskararen azterketan ... - Euskaltzaindia Ikasteredu elebidunak eta euskararen azterketan ... - Euskaltzaindia
AlEgrIA SUSPErrEgI, A.: Errepikapen lexikoak ahozko modalitatearen koherentzia ... 795 (18) bai nik/ nik gomendatuko nizuke ziurtatzia men- mentu oinak hemenguak diala eh? (19) gizona hil tzitzakonin lehen lehenengo nobiyu izendako horrekin/ horrekin ezkondu eta oain hori hil (20) beste bikin polita/ florerua jartzeko polita Aldi bereko bi hitz-hartzeak eragindako errepikapenak ere jaso ditugu, baita ere, kanpoko zarata edo bestelako faktoreren batek eragindako errepikapenak, beti ere, hiztunak hitz-txanda beraren barruan gauzatuak badira. Baina bazterrera utzi ditugu hitz-txanda mantendu, berreskuratu edota hura galtzeko arriskuaren beldurrez burututako errepikapenak. Bestetik, aldaketa fonetikoren bat izan duten unitateak ere ontzat hartu ditugu: ein dezu > in dezu etab. Aldiz, ez ditugu kontuan hartu: - Formalki berdinak baina semantikoki desberdinak diren hitz polisemikoak. - Zalantzaz transkribaturiko zatiren bat duten enuntziatuen baitan topatutako errepikapenak; - Aldi bereko hitz-hartze zein hitz txandaren aurre-hartze baten ondorioz hiztunak “erdizka” utzitako unitateak ere (adib.: [nahiko-][nahiko lan]; [eman- ]/ [emango (d)izut]). - Enuntziatu beregainetan aurkitutako unitateen errepikapenak (cf. 21 eta 22 adibideak), ezta unitatea bigarren agerpenean birformulatutako enuntziatu baten barruan aurkitzen bada ere (cf. 23 eta 24 adibideak): (21) ez haundixa EZ DAUKET NAHI DOT haundixa// baña txikiña dauket (22) ze PELIGROSUE dauen espaloi hau/ LATZA nola dauen Euskera. 2009, 54, 2-1. zatia, 771-809. Bilbo ISSN 0210-1564
796 AlEgrIA SUSPErrEgI, A.: Errepikapen lexikoak ahozko modalitatearen koherentzia ... (23) ZEAKIN zijon/ GURE NERE KOÑATAN ILLOBA- KIN zijon (24) euro bat HAMABI PLA- LANDARE/ PAKETE BATEK euro bat luzzatik proposatzen duen eta lan honetan erabiliko dugun “leiho” kontzeptua kontuan hartzen badugu, goiko adibideetariko bakoitza bi leiho oso eta beregainetan bana dezakegu (nahiz eta 24 adibidean aditzaren elipsia dugun). Aldiz, guk aztergai izango ditugun kasuetan, errepikatutako unitateak leiho bakar eta beraren barruan (cf. 25) edota leiho banatan, leihoetariko batean bakarrik aurkitzen den unitatea konpartituz (cf. 26: IN BI(HAr D)OZU; 27: HAU DA) agertzen zaizkigu: (25) [hartu-hartu] zenbat jan dituzute? (26) baña klaro [hori
- Page 297 and 298: 744 GArCiA-AzkOAGA, L.M. - DiAz DE
- Page 299 and 300: 746 GArCiA-AzkOAGA, L.M. - DiAz DE
- Page 301 and 302: 748 GArCiA-AzkOAGA, L.M. - DiAz DE
- Page 303 and 304: 750 GArCiA-AzkOAGA, L.M. - DiAz DE
- Page 305 and 306: 752 GArCiA-AzkOAGA, L.M. - DiAz DE
- Page 307 and 308: 754 GArCiA-AzkOAGA, L.M. - DiAz DE
- Page 309 and 310: 756 GArCiA-AzkOAGA, L.M. - DiAz DE
- Page 311 and 312: 758 GArCiA-AzkOAGA, L.M. - DiAz DE
- Page 313 and 314: 760 GArCiA-AzkOAGA, L.M. - DiAz DE
- Page 315 and 316: 762 tzen dituenak. Elementu horiek,
- Page 317 and 318: 764 inola ere anbiguotasunik sortze
- Page 319 and 320: 766 GArCiA-AzkOAGA, L.M. - DiAz DE
- Page 321 and 322: 768 GArCiA-AzkOAGA, L.M. - DiAz DE
- Page 323 and 324: 770 GArCiA-AzkOAGA, L.M. - DiAz DE
- Page 325 and 326: 772 AlEgrIA SUSPErrEgI, A.: Errepik
- Page 327 and 328: 774 AlEgrIA SUSPErrEgI, A.: Errepik
- Page 329 and 330: 776 AlEgrIA SUSPErrEgI, A.: Errepik
- Page 331 and 332: 778 AlEgrIA SUSPErrEgI, A.: Errepik
- Page 333 and 334: 780 AlEgrIA SUSPErrEgI, A.: Errepik
- Page 335 and 336: 782 AlEgrIA SUSPErrEgI, A.: Errepik
- Page 337 and 338: 784 AlEgrIA SUSPErrEgI, A.: Errepik
- Page 339 and 340: 786 AlEgrIA SUSPErrEgI, A.: Errepik
- Page 341 and 342: 788 AlEgrIA SUSPErrEgI, A.: Errepik
- Page 343 and 344: 790 AlEgrIA SUSPErrEgI, A.: Errepik
- Page 345 and 346: 792 2. Metodologia AlEgrIA SUSPErrE
- Page 347: 794 AlEgrIA SUSPErrEgI, A.: Errepik
- Page 351 and 352: 798 AlEgrIA SUSPErrEgI, A.: Errepik
- Page 353 and 354: 800 AlEgrIA SUSPErrEgI, A.: Errepik
- Page 355 and 356: 802 AlEgrIA SUSPErrEgI, A.: Errepik
- Page 357 and 358: 804 • Errepikapen paradigmatikoak
- Page 359 and 360: 806 AlEgrIA SUSPErrEgI, A.: Errepik
- Page 361 and 362: 808 AlEgrIA SUSPErrEgI, A.: Errepik
- Page 364 and 365: Kortesiaren azterketa euskarazko bi
- Page 366 and 367: ZaBala alBErdi, J.: Kortesiaren azt
- Page 368 and 369: ZaBala alBErdi, J.: Kortesiaren azt
- Page 370 and 371: ZaBala alBErdi, J.: Kortesiaren azt
- Page 372 and 373: ZaBala alBErdi, J.: Kortesiaren azt
- Page 374 and 375: ZaBala alBErdi, J.: Kortesiaren azt
- Page 376 and 377: ZaBala alBErdi, J.: Kortesiaren azt
- Page 378 and 379: ZaBala alBErdi, J.: Kortesiaren azt
- Page 380 and 381: ZaBala alBErdi, J.: Kortesiaren azt
- Page 382 and 383: ZaBala alBErdi, J.: Kortesiaren azt
- Page 384 and 385: ZaBala alBErdi, J.: Kortesiaren azt
- Page 386 and 387: ZaBala alBErdi, J.: Kortesiaren azt
- Page 388 and 389: ZaBala alBErdi, J.: Kortesiaren azt
- Page 390 and 391: ZaBala alBErdi, J.: Kortesiaren azt
- Page 392 and 393: ZaBala alBErdi, J.: Kortesiaren azt
- Page 394 and 395: ZaBala alBErdi, J.: Kortesiaren azt
- Page 396 and 397: ‘Omen’en zalantzak argitu nahia
AlEgrIA SUSPErrEgI, A.: Errepikapen lexikoak ahozko modalitatearen koherentzia ... 795<br />
(18) bai nik/ nik gomendatuko nizuke ziurtatzia men- mentu<br />
oinak hemenguak diala eh?<br />
(19) gizona hil tzitzakonin lehen lehenengo nobiyu izendako<br />
horrekin/ horrekin ezkondu <strong>eta</strong> oain hori hil<br />
(20) beste bikin polita/ florerua jartzeko polita<br />
Aldi bereko bi hitz-hartzeak eragindako errepikapenak ere jaso ditugu, baita<br />
ere, kanpoko zarata edo bestelako faktoreren batek eragindako errepikapenak,<br />
beti ere, hiztunak hitz-txanda beraren barruan gauzatuak badira. Baina bazterrera<br />
utzi ditugu hitz-txanda mantendu, berreskuratu edota hura galtzeko arriskuaren<br />
beldurrez burututako errepikapenak. Bestetik, aldak<strong>eta</strong> fonetikoren<br />
bat izan duten unitateak ere ontzat hartu ditugu: ein dezu > in dezu <strong>eta</strong>b.<br />
Aldiz, ez ditugu kontuan hartu:<br />
- Formalki berdinak baina semantikoki desberdinak diren hitz polisemikoak.<br />
- Zalantzaz transkribaturiko zatiren bat duten enuntziatuen baitan topatutako<br />
errepikapenak;<br />
- Aldi bereko hitz-hartze zein hitz txandaren aurre-hartze baten ondorioz<br />
hiztunak “erdizka” utzitako unitateak ere (adib.: [nahiko-][nahiko lan]; [eman-<br />
]/ [emango (d)izut]).<br />
- Enuntziatu beregain<strong>eta</strong>n aurkitutako unitateen errepikapenak (cf. 21 <strong>eta</strong><br />
22 adibideak), ezta unitatea bigarren agerpenean birformulatutako enuntziatu<br />
baten barruan aurkitzen bada ere (cf. 23 <strong>eta</strong> 24 adibideak):<br />
(21) ez haundixa EZ DAUKET NAHI DOT haundixa//<br />
baña txikiña dauket<br />
(22) ze PELIGROSUE dauen espaloi hau/ LATZA nola dauen<br />
Euskera. 2009, 54, 2-1. zatia, 771-809. Bilbo<br />
ISSN 0210-1564
Change language