Ikasteredu elebidunak eta euskararen azterketan ... - Euskaltzaindia

AlEgrIA SUSPErrEgI, A.: Errepikapen lexikoak ahozko modalitatearen koherentzia ... 773
alguna función específica – por ejemplo, asegurar, enriquecer o facilitar la comprensión
del contenido o reforzar la interacción entre los interlocutores-.
Palabras clave: lenguaje oral, conversación, sintaxis oral, coherencia sintáctica, repeticiones
léxicas.
le principal objectif de ce travail est de décrire et d’interpréter des structures syntaxiques
particulières qui sont le résultat d’un phénomène très courant dans les conversations
orales : le phénomène des répétitions lexicales. les phénomènes considérés comme des
indicateurs d’un style oral ne sont pas rares : la parataxe, les monèmes propositionnels,
les anacoluthes, les répétitions, la syllepse ou l’ellipse, etc. Cependant, nous ne devons
pas oublier que pour tous les décrire, interpréter et juger ou évaluer d’un point de vue
linguistique, il est indispensable de tenir compte des lois syntaxiques de la modalité orale.
En suivant cette dernière idée et afin de mieux connaître la cohérence syntaxique de la
modalité orale, nous avons analysé les répétitions lexicales trouvées dans 19 textes oraux
à caractère spontané. les Fenêtres de Cohérence Syntaxique proposées par Daniel luzzati
ont constitué notre unité d’analyse principale. Comme résultat de notre étude, nous montrons
que les structures syntaxiques créées autour de phénomènes comme la répétition
ne sont absolument pas négligeables. Au contraire, ces structures si particulières sont tout
à fait acceptables et justifiables du point de vue de la cohérence syntaxique et des conditions
d’énonciation propres au langage oral ; plus encore, dans la majorité des cas ils réalisent
une fonction spécifique – par exemple assurer, enrichir ou faciliter la compréhension
du contenu ou renforcer l’interaction entre les interlocuteurs-.
Mots-clés: langage oral, conversation, syntaxe orale, cohérence syntaxique, répétitions
lexicales.
The main objective of this paper is to describe and interpret individual syntactic structures
that are the result of a very common phenomenon in spoken language: the phenomenon
of lexical repetition. There are few phenomena that are regarded as indicators of
an oral style: parataxis, propositional monemes, anacoluthons, repetitions, syllepsis or
ellipsis… Yet we must not forget that to describe, interpret, judge or evaluate all from a
linguistic point of view it is essential to take into account the syntactical laws of the oral
Euskera. 2009, 54, 2-1. zatia, 771-809. Bilbo
ISSN 0210-1564