Predikuak saindu batzuen biziaz (PDF, 3,69 MB) - Euskaltzaindia

Piarres Lafitte
1 Pilotariak a été retouché : la dernière rédaction est de 1890.
2 Il ne faut pas confondre cette épidémie avec le choléra, qui sévit quatre ans plus tôt (Cf. Eskualduna,
20 déc. 1907, 10 janv. 1908).
3 Jean Etchepare, Beribilez, p. 9, Bayonne 1931.
4 Gratien Adéma. Aux Aldudes, p. 5, Bayonne 1904.
5 Jean Etchepare, Buruxkak, p. 156 Bayonne 1910.
6 Voir aussi Eskualduna 14-2-1908.
7 Manuscrit Zalduby artzain beltxaren neurtitzak, p. 163. C’est en réalité un commentaire historique de
la chanson qui porte le même titre.
8 Le bon chanoine avait recueilli les articles : il les colla soigneusement sur des feuillets qui, reliés,
présentent un joli volume de 40 pages, intitué : « Curiosités de synonymie basque-japonaise ». Synonyme
veut dire ici « homonyme ».
9 Revue internationale des Etudes Basques. 1908, p. 83. Voir aussi Eskuaduna N°1107 -1109.
10 « Notice sur le jeu de Paume au Rebot », Bayonne 1894, p. 12.
11 Nous n’avons pas retrouvé cette étude, mais nous avons essayé de la reconstituer par induction.
12 Vive la Liberté, disent-ils mais ensuite ils ne nous laissent libres que de faire leur volonté.
13 Manuscrit « Zalduby artzain beltxaren neurtitzak » p. 21.
14 Ms. p. 143. Cet hymne fut chanté pour la première fois le 21 août 1882 aux fêtes basques de
Saint-Jean-de-Luz.
15 Ms. p. 154.
16 Misionestako» eta erretretako Kantikak, « La Presse », Bayonne 1932, consacre ses dernières pages aux
cantiques de Zalduby (p. 145 à 182).
17 Eskualdun pelegrinaren, p. 164.
18 L’œuvre poétique de M. le chanoine Gratien Adéma a presque toute paru dans Eskualduna
(1908-1909), à savoir dans les numéros : 1085, 1091, 1092, 1094, 1096, 1098, 1105, 1107, 1114,
1119, 1112, 1125, 1130, 1133, 1135, 1137, 1147, 1159, 1164, 1175, 1177, 1178.
Voir également la Revue internationale des Etudes Basques (1908-1909) Quelques dates qui n’ont
pu trouver place dans notre étude pourraient intéresser certains chercheurs. Nous les avons prises dans
le manuscrit intitulé « Zalduby artzain Beltxaren neurtitzak ». Les voici :
—Astoa errelekiekin (1864)
—Aita biltzaileari seme barraiari (1865)
—Bildotxa eta otsoa (1873)
—Hartz bat eta bi ihizlari (1876)
—Burdina eta Baxera (1879)
—Pattin dirudun ez fededun (1880)
—Mende jende mendre (1882)
—Hartz pereka latz (1882)
—Beharraren indarra (1882)
—Erleak ela lixtorrak (1887)
—Otsoa eta amiamokoa (1887)
—Elhez ez, nahiz biz (1888)
—Pello ikazkina (1889).
29