Predikuak saindu batzuen biziaz (PDF, 3,69 MB) - Euskaltzaindia

17. C’est à nous que la France et l’Espagne
Doivent leurs immenses domaines.
17. Quand le Maure était maître en Espagne,
Ce furent les Basques qui l’attaquèrent à Navas ;
C’est nous qui avons brisé ses chaînes,
Nous qui l’avons condamné à fuir ou à mourir.
18. Alors tout le monde était pour nous :
« Laissons le Basque maître chez lui,
Criait-on, la France et l’Espagne
Respecteront à jamais tous ses droits.»
19. Nous qui jadis avions une si grande indépendance,
Nous ne pouvons pas oublier nos vieux droits.
Quels rêves ! quels souvenirs que les nôtres !
Dieu seul est capable de les deviner !
10. Basque, si tu n’es pas aussi grand qu’autrefois,
Du moins reste debout, ne baisse pas la tête !
Garde ton sang et ta foi dans leur antique pureté.
Attache-toi étroitement à ton eskuara.
11. Seigneur, nous vous en supplions
Secourez du haut ciel le peuple basque !
Qu’il garde toujours son antique foi
Et recouvre la paix avec ses droits.
Piarres Lafitte
C’est sur des rythmes à la fois puissants et populaires de ce genre que
Zalduby composa ses cantiques. On peut les classer en trois catégories :
1°) Les cantiques en l’honneur des Saints. Il chanta ainsi Saint Pierre,
patron de sa paroisse natale ; Sainte Lucie, patronne de Tardets ; Sainte
Engrace, si célèbre en Soule, Saint Joseph, Saint Jean-Baptiste de la Salle,
Saint François d’Assise, Saint Bernard 16 . On sait d’ailleurs que le poète avait
le goût de l’hagiographie : il avait commencé une Vie des Saints qu’il abandonna
quand il sut les projets du P. Basile Joannateguy. Il avait déjà rédigé en
basque les vies de Sainte Elisabeth de Hongrie, de Sainte Marie-Madeleine,
de Sainte Françoise Romaine et de Saint Erasme. Il préparait une étude sur
les origines basques de Saint Vincent et de Saint Laurent. Mais revenons aux
cantiques.
25