Predikuak saindu batzuen biziaz (PDF, 3,69 MB) - Euskaltzaindia
Predikuak saindu batzuen biziaz (PDF, 3,69 MB) - Euskaltzaindia Predikuak saindu batzuen biziaz (PDF, 3,69 MB) - Euskaltzaindia
Amaxo 1. Emakume xahar bat buruko xuritan, Altzorat alabaren haurra harturikan, Opularda beltx eta zai ile gorritan, Neguko egun batez zagon iguzkitan. 2. Aña ttikiak dio bere amaxori : Nolaz duzu, amaxo, ilea hoin xuri ? — Ikusazu mendian, haurra, elur hori : Ene adinak ere negua dirudi. 3. — Aurpegi pollit hori zertako, amaxo, Ez duzu amak bezen legun eta goxo ? — Haurra, urak maldari errekaz doatzo. Nigarrek naute egin ni ere hoin atxo. 4. — Zertako egin nigar, amaxo maitea ? Zure kontsolatzeko ez niza zurea ? — Bertze asko neureez, ai, ene umea, Ikusi dut denboraz etxe hau betea. 5. — Amaxo, zein baraxe zu zaren ibiltzen ? Zalukiago naiz ni ttikitik higitzen — Haurra, ni ere lehen, zu bezala nintzen... Urte soberek naute orai dorpegitzen. Piarres Lafitte 19
G. Ademaren biziaz eta lanez adituek zer dioten 20 6. — Bizitzen balin banaiz zu bezenbat urte, Amaxo, zu bezala, izanen naiz ote ? — Haurra, zenbat munduan luzez bizi uste, Menturazko agintza baizik ez baitute... 7. — Jainko maiteak beti, amaxo, zertako Ez gaitu elgarrekin biziaraziko ? — Bizi huntaz bertzerik, haurra, guretako, Badagoka hoberik, eta sekulako. 8. — Ai, amaxo, biak gu bagine zeruan ! Ai... zer du nik ? Eri naiz... Ai min dut buruan ! — Haurra, goazen barnera ; hobeko dugu han : Xakurra pleinuz dago gure inguruan 9. Handik bi aste gabe bi gorputz elizan Etxe hartarik ziren ekarrririk izan Eta bien arimak zeruan zabiltzan Lurreko gaitzetarik betikotz gerizan. Grand’mère 1. Une vieille femme à mouchoir de tête blanc, Casaque noire et robe de laine rouge, Un soir d’hiver se tenait au soleil, Ayant sur ses genoux l’enfant de sa fille. 2. La petite Anna dit à sa grand’mère : Pourquoi, grand’mère, vos cheveux sont-ils si blancs ? — Enfant, voyez la neige dans la montagne : Mon âge aussi ressemble à l’hiver. 3. — Et ce joli visage, pourquoi, grand’mère, Est-il moins lisse et moins doux que celui de maman ? — Enfant, l’eau qui descend ravine les pentes. Les larmes aussi ont fait de moi une vieille. 4. — Pourquoi pleurer, grand’mère chérie ? Pour vous consoler, ne suis-je pas toute à vous ? — Ah ! ma petite, j’ai vu autrefois Cette maison pleine de gens qui étaient miens.
- Page 1: Euskaltzainak Bilduma Argitaratuak:
- Page 5 and 6: © Miquel Gros i Lladós, 2007 © E
- Page 7 and 8: AURKIBIDEA (I) Adituek zer dioten G
- Page 10 and 11: Gratien ADEMA Jaun Kalonje senperta
- Page 12: Jarririk eskuinetarik : Gratien ADE
- Page 15 and 16: G. Ademaren biziaz eta lanez euskal
- Page 17 and 18: G. Ademaren biziaz eta lanez euskal
- Page 19 and 20: G. Ademaren biziaz eta lanez aditue
- Page 22 and 23: ZALDUBY ALDUDAN Jean Etchepare Guti
- Page 24: Jean Etchepare izkirio xehe doi-doi
- Page 27 and 28: G. Ademaren biziaz eta lanez aditue
- Page 29 and 30: G. Ademaren biziaz eta lanez aditue
- Page 31 and 32: G. Ademaren biziaz eta lanez aditue
- Page 33 and 34: G. Ademaren biziaz eta lanez aditue
- Page 35: G. Ademaren biziaz eta lanez aditue
- Page 39 and 40: G. Ademaren biziaz eta lanez aditue
- Page 41 and 42: G. Ademaren biziaz eta lanez aditue
- Page 43 and 44: G. Ademaren biziaz eta lanez aditue
- Page 45 and 46: G. Ademaren biziaz eta lanez aditue
- Page 47 and 48: G. Ademaren biziaz eta lanez aditue
- Page 49 and 50: G. Ademaren biziaz eta lanez aditue
- Page 51 and 52: G. Ademaren biziaz eta lanez aditue
- Page 53 and 54: G. Ademaren biziaz eta lanez aditue
- Page 55 and 56: G. Ademaren biziaz eta lanez aditue
- Page 57 and 58: Bildumagilearen bizpahiru oharpen 4
- Page 59 and 60: Bildumagilearen bizpahiru oharpen 4
- Page 62: II ——————————
- Page 65 and 66: G. Adema. Saindu batzuen biziaz 48
- Page 67 and 68: G. Adema. Saindu batzuen biziaz 50
- Page 69 and 70: G. Adema. Saindu batzuen biziaz 52
- Page 71 and 72: G. Adema. Saindu batzuen biziaz 54
- Page 73 and 74: G. Adema. Saindu batzuen biziaz 56
- Page 75 and 76: G. Adema. Saindu batzuen biziaz 58
- Page 77 and 78: G. Adema. Saindu batzuen biziaz 60
- Page 79 and 80: G. Adema. Saindu batzuen biziaz 62
- Page 81 and 82: G. Adema. Saindu batzuen biziaz 64
- Page 83 and 84: G. Adema. Saindu batzuen biziaz 66
- Page 85 and 86: G. Adema. Saindu batzuen biziaz 68
Amaxo<br />
1. Emakume xahar bat buruko xuritan,<br />
Altzorat alabaren haurra harturikan,<br />
Opularda beltx eta zai ile gorritan,<br />
Neguko egun batez zagon iguzkitan.<br />
2. Aña ttikiak dio bere amaxori :<br />
Nolaz duzu, amaxo, ilea hoin xuri ?<br />
— Ikusazu mendian, haurra, elur hori :<br />
Ene adinak ere negua dirudi.<br />
3. — Aurpegi pollit hori zertako, amaxo,<br />
Ez duzu amak bezen legun eta goxo ?<br />
— Haurra, urak maldari errekaz doatzo.<br />
Nigarrek naute egin ni ere hoin atxo.<br />
4. — Zertako egin nigar, amaxo maitea ?<br />
Zure kontsolatzeko ez niza zurea ?<br />
— Bertze asko neureez, ai, ene umea,<br />
Ikusi dut denboraz etxe hau betea.<br />
5. — Amaxo, zein baraxe zu zaren ibiltzen ?<br />
Zalukiago naiz ni ttikitik higitzen<br />
— Haurra, ni ere lehen, zu bezala nintzen...<br />
Urte soberek naute orai dorpegitzen.<br />
Piarres Lafitte<br />
19
Change language