Predikuak saindu batzuen biziaz (PDF, 3,69 MB) - Euskaltzaindia

Piarres Lafitte
Le premier mariage que bénit le nouveau vicaire avait joint pour l’éternité
M. Gose et Mme Egarri, un homme surnommé Famine et une femme
surnommée La soif. Un certain Manech Tturla, qui connaissait bien ce couple
— rien de rare ! — revenait de l’église. On l’arrêta en chemin :
— Qu’y a-t-il de neuf, Manech ?
— Tenez, répond-il, on peut dire au moins qu’on nous a envoyé comme
vicaire un fameux prédicateur !
— Vous croyez ?
— Je vous jure !
— D’où le savez-vous, Manech ?
— Ne l’ai-je pas entendu moi-même ?
— Où ? Quand ?
— Tout à l’heure, à l’église. Vous ne savez donc pas qui se marie
aujourd’hui ?
— Ah ! c’est vrai ! Et alors ?...
— Eh ! bien, il leur a fait un discours superbe, ...un peu court, mais bien
senti.
— Ah ! Et qu’est-ce qu’il leur a dit ?
— Voici, je le sais mot à mot :
« Jaun andere espos maiteak, egun hemen enekin duzue egitekoa. Bihar goizetik harat,
ukanen duzue eiherazainarekin.»
(Chers époux, aujourd’hui c’est à moi que vous avez affaire. À partir de
demain matin, il faudra vous arranger avec le meunier.)
La plaisanterie de Manech fit le tour de la paroisse et le vicaire ne fut pas
le dernier à en rire. Il adorait ce genre. Il se plaisait parmi les koblakari et
ditcholari, avec qui il n’hésitait pas à se mesurer. Il trouvait, dit-on, dans le
peuple et même la bourgeoisie de spirituels adversaires. Ces joutes semipoétiques
ont certainement assoupli l’art du versificateur. C’est à cette époque
que remontent certaines chansons comme Hitzuntzi ou encore Pilotariak
(1857) 1 .
En 1858 la fièvre typhoïde 2 se déclara à Hasparren-Elle fut terrible :
certaines familles perdirent jusqu’à trois ou quatre de leurs membres. L’abbé
Adéma fit preuve d’un très grand courage durant l’épidémie, courant d’un
malade à l’autre, consolant les grandes douleurs, essayant de remonter le
moral de la population. Il préconisait même un remède assez inattendu. À son
avis, la peur faisait plus de victimes que le mal et si quelques personnes
mouraient de la fièvre, c’est que la peur la leur avait donnée. Aussi demandaitil
qu’on organisât de belles parties de pelote : ce serait rendre au public joie
et santé. Mens sana in corpore sano. De fait on en joua au moins une. En effet,
Gascoïna mourut durant ces jours pénibles et l’on raconte que le vieux joueur,
13