literaturaTmcodneobis Tanamedrove problemebi Contemporary ...

Tematur-semantikuri da Janrobrivi raoba.
rogorc aRvniSneT, tradiciulad Cveni winaprebi sa-
Targmn masalas Tu originaluri Zeglebis Sinaarss eklesiisa
da mrevlis praqtikul saWiroebebs usadagebdnen.
amave dros, cdilobdnen im vakuumis amovsebas, romelic
ama Tu im dargSi Cndeboda. ase, magaliTad Tavdapirvelad
eklesiis saWiroebisTvis iTargmna biblia (gavixsenoT
palimfsestebi, an kidev `SuSanikis wamebaSi~ daculi cnobebi
da a. S.). sruliad gansazRvruli iyo mTargmnelTa Tu
originalur avtorTa damokidebulebac. arc erTi maTgani
ar kidebda xels masalas, romelic mis winamorbeds
damuSavebuli, Targmnili Tu ukve Seqmili hqonda. cnobilia,
rom wlebis ganmavlobaSi aToneli mamebi eZebdnen
Targmans da Tu dakarguli aRmoCndeboda, an versad
miakvlevdnen mas, mxolod maSin hkidebdnen xels. dRevandel
avtorTa damokidebuleba xSir SemTxvevaSi sruliad
sapirispiroa. erTsa da imave sferoSi moRvawe avtorebi
TiTqmis ar iTvaliswineben meoris Semoqmedebas. naTqvami,
ZiriTadad, mTargmnelobiT da himnografiul asparezze
moRvawe pirebs exeba. amis Sedegad gvaqvs erTi da imave
wmindanis ramdenime daujdomeli, tropar-kondaki da a.S.
Zalze farToa Janrobrivi specifika XX saukunis bolos
Seqmnili Tu Targmnili sasuliero xasiaTis Txzulebebisa.
Tuki Janrobrivi specifikis mixedviT davajgufebT,
Semdeg suraTs miviRebT:
enobrivi normebis cvlam warmoSva erTi axali problema:
bibliis teqstis axali qarTuliT gadmotanisa. gadmotana
xdeba ara mxolod Zvelidan axal qarTulze, aramed
ebraulidan, masiretuli teqstidan Tu septuagintadan.
zogjer mTargmneli Tu mTargmnelTa jgufi ajerebs
ramdenime redaqcias da amgvarad cdilobs axali qarTuli
versiis SemuSavebas. bibliur teqstebs sizuste da zedmiwevniToba
(anu Targmanis adekvaturoba) yvelaze metad
sWirdeba. Sesabamisad, imTaviTve gansazvrulia mTargmnelis
pozicia. is unda mihyves teqsts ara ubralod sityvasityviT,
aramed umcires saTargmn elementebad segmentaciiT.
miuxedavad specifikurobisa, aqac Zalian didi
arCevani gvaqvs. dRes ar SevudgebiT TiToeuli maTganis
ganxilvas. vityviT, rom TargmanTa simravlem garkveuli
449