literaturaTmcodneobis Tanamedrove problemebi Contemporary ...

А.А. ФРОММ
Россия, Нижний Новгород
Ирония в немецкой концептосфере
Оформление иронии как философско-эстетической категории
уходит своими корнями в традицию античной риторики. Именно
античная ирония дала рождение европейской иронической традиции
нового времени, получившей особое развитие в XIX-XX вв.
Ирония, как средство комической подачи материала, является мощным
инструментом формирования литературного стиля, построенного
на противопоставлении буквального смысла слов и высказываний
их истинному значению. В XX веке понимание иронии
и сама ее техника существенно изменились и усложнились. Многие
исследователи отмечают, что ирония - это не только стилистический
прием, но и способ мировосприятия, состояние духа, способ
мышления, возникший как общая тенденция нашего времени.
В концепциях современных немецких ученых на первый план
выходит коммуникативно-прагматический подход, который занимается
не только рассмотрением строения языковых единиц, но и
процессами их непосредственного участия в текстовой коммуникации.
С точки зрения данного подхода иронию рассматривают П.
фон Поленц, Х. Кохвакка, У.П. Энгелер, Х. Плетт и др. О наличии
подтекста в высказывании говорит П. фон Поленц: слова имеют не
только определенное значение, но и значение, обусловленное актуализацией
в тексте – ситуативное значение в тексте. Оно варьируется
под воздействием многих факторов: интенции автора, точки
зрения говорящего субъекта, восприятия, интересов, знания автора/читателя.
(Polenz 1985:308-309). Такой же точки зрения в своем
исследовании придерживается Х. Плетт, который утверждает, что
наряду с «обозначаемым» и «думаемым» языковое высказывания
содержат имплицитные значения, которые Х. Плетт обозначает как
«со-значения» или коннотации. Эти коннотации понимаются читателем
на основе предположений, которые, в свою очередь, базируются
на знаниях контекста, ситуации, партнера и т.д. Под коннотациями
Х. Плетт понимает сопутствующее значение языковой
единицы или дополнительные семантические или стилистические
элементы, устойчиво связанные с основным значением в сознании
носителей языка (Plett 1975:101-102). Таким образом, упомянутые
372