literaturaTmcodneobis Tanamedrove problemebi Contemporary ...

Иордании. Во многих странах Европы и в России такая практика
существует давно ∗ .
В качестве отрицательного примера назовем книгу М.К. Хагондоко
«Черкесы» («The Circassians». Amman, 1985), которая дает
спорную информацию, скажем, об истории переселения адыгов в
Трансиорданию, о жизни и деятельности выдающихся адыгов диаспоры
и т. д. Автор в главе «Первые черкесские эмигранты в Иордании»
пишет, что «шапсуги прибыли в Амман впервые в 1868 году
из Турции, через Сирию». Факт же состоит в том, что шапсуги прибыли
сюда из Балкан через Кипр и Палестину и поселились в
Римских развалинах (Амман).
В другом месте книги автор к «выдающимся» личностям относит
черкесов, которые занимали не столь уж высокие посты и не
были известны. Генерал Иззат Хасан Кандур назван ассистентом
начальника Военного штаба На самом деле, в указываемое автором
время он занимал высокую должность Начальника Военного штаба
и носил уникальное звание эмир алиуа – принца военной службы ∗∗ .
(Ординия 2001:166).
Важно, чтобы исторический материал не искажался. Диаспорная
литература учитывает все детали своей истории.
Итак, подводя итоги, подчеркнем важность изучения историографии
этнокультурной и этнодуховной адыгской (черкесской) диаспоры
в широком историко-культурном и литературном контексте,
где учитываются преемственность традиций и типология литератур
материковой и диаспорной. При таком подходе выявляется,
что современная адыгская диаспорная литература, достигшая более
чем за столетие весомых успехов и внесшая свой вклад в мировую
культуру и литературу, является результатом длительного исторического
и этнодуховного развития народа.
∗ В Англии при Лондонском университете (SOAS) работает отдел по изучению культуры
адыгских народов. Возглавляет отдел профессор Джордж Хюитт; в Голландии в Лейденском
Университете также есть отдел черкесского языка и культуры под руководством
профессора Рикса Смитса. У Р. Смитса в настоящее время 12 студентов, специализирующихся
по культуре и языку черкесов. Существуют специальные отделы по Кавказу в
университетах Парижа, Будапешта, Берлина и Мюнхена. Институт мировой литературы
им. А.М. Горького РАН (отдел литератур народов РФ и СНГ) выпустил и выпускает
кандидатов и докторов наук, специалистов по Кавказу.
∗∗ Это уникальное звание давалось лично королем Иордании Хусейном и за всю историю
правления короля Хусейна его получили только два генерала, одним из которых был
адыгский генерал И.Х. Кандур.
32