literaturaTmcodneobis Tanamedrove problemebi Contemporary ...

More documents

Recommendations

Info

Nana Mrevlishvili Georgia, Tbilisi Hendiadys and there translation peculiarities in ancient Georgian writing Summary The formation process of Georgian philosophical - theological terms is based on different term formation aspects. Georgian translators used to create structural types and models of philosophical terms by different derivation means (adverbial, prepositional, attributive, compositional and etc). But exact expression of philosophical – theological conceptual paradigms through existing term system used to be complicated very often that in its turn is caused by polysemic problems, irrelevance or imprecise correspondence of term and concept. For precise expression of concept translators apply to hendiadys, synonymic pair. Term having wide semantic field was translated through synonymic lexeme to be precise. In this kind of synonymic pair both terms were Georgian or Georgian and Greek term with Georgian transcript. This method was most frequently applied by Johan Petrits. Using hendiadys with the primary goal to well express the meaning of the text emerged into stylistic trait and acquired artistic and esthetic value in the works of some authors and translators. In the paper we will discuss the cases of using hendiadys, its function and designation in Byzantine writing and will report over peculiarities of using hendiadys in ancient Georgian literature. 258
sofio mujiri saqarTvelo, Tbilisi interreligiuri Sexvedrebi multikulturul literaturaSi (germanul-Turquli literaturis magaliTze) 21-e saukunis dasawyisisaTvis qristianul da musulmanur religiaTa Soris dialogis aucilebloba iseTi simwvaviT dadga evropis sazogadoebriv-politikuri cxovrebis dRis wesrigSi, rogorc arasdros. Tumca, am dialogis iniciatorebi iyvnen ara imdenad religiis warmomadgenlebi, ramdenadac aRmosavluri samyaroTi dainteresebuli germaneli, avstrieli an sxvadasxva mizeziT samSoblos mowyvetili Turqi mwerlebi, romlebic mudmivad cxovroben evropaSi. evropaSi Turqi emigrantebis mozRvavebam gansakuTrebuli simwvaviT wamoWra maTi evropul sazogadoebasTan Tanacxovrebisa da integraciis problema, evropelTa didi nawili undoblobiTaa gams- Wvaluli islamis mimarT da distanciur urTierTobas arCevs Turq emigrantebTan da maT momdevno TaobebTan. dasavluri samyaro musulmanTa religias umTavresad aigivebs orTodoqsul islamTan, garkveul wreebSi ki _ fundamentalistur-teroristul safrTxesTan. bevri evropelisaTvis Turqebis momTabare cxovrebis stili, religiuri erToba da urTierTTanadgoma SemaSfoTebeli da saSiSia. evropelTa mentalitetSi jer kidev zis antiislamuri mtris xati, negatiuri stereotipebi, romlebic islamSi fanatizmsa da agresiulobas xedaven. movlenaTa am konteqstSi interkulturuli literatura interreligiuri dialogisa da „sakuTarisa“ da „ucxos“ diqotomiis ganxilvis centralur forumad iqca. es literatura mkiTxvels saSualebas aZlevs ucxo TvaliT Sexedos evropul sinamdviles da evropelebs, romelTa identobis maxasiaTeblebi konfrontaciaSia islamurad inspirirebuli kulturis warmomadgenelTa aRqmasTan. es ukanasknelni evropis anTropologiur konstantebs upirispireben iseT Rirebulebebs, rogoricaa cxovrebis azris Zieba, Wirsa da lxinSi Tanadgoma, bunebis harmoniasTan 259
Page 1 and 2:
SoTa rusTavelis qarTuli literaturis
Page 3 and 4:
sarCevi И.Л.БАГРАТИОН-М
Page 5 and 6:
KETEVAN ELASHVILI Artistic Range of
Page 7 and 8:
TATIANA MEGRELISHVILI Georgia, Tbil
Page 9 and 10:
О.П. НОВИК Украина,
Page 11 and 12:
merab RaRaniZe saqarTvelo, Tbilisi
Page 13 and 14:
И.Л.БАГРАТИОН-МУХРА
Page 15 and 16:
ние и тот факт, что
Page 17 and 18:
ных афонских тради
Page 19 and 20:
Попробуем ответить
Page 21 and 22:
Ученику Гумилева в
Page 23 and 24:
окостенения, безде
Page 25 and 26:
Л.Х. БАЛАГОВА-КАНДУ
Page 27 and 28:
«пшеницу» - как «вн
Page 29 and 30:
К’ат вводит в свою
Page 31 and 32:
«Безысходность» и
Page 33 and 34:
Адыгская диаспора -
Page 35 and 36:
И.В.БАНАХ Беларусь,
Page 37 and 38:
ность отношений ме
Page 39 and 40:
А о Гоголе писать н
Page 41 and 42:
Так и не стали стре
Page 43 and 44:
писателей возводит
Page 45 and 46:
Iryna Banakh Belarus, Grodno It’s
Page 47 and 48:
mkvidrdeba qarTul poeziaSi unikalur
Page 49 and 50:
qarTul poeziaSi himni, rogorc lirik
Page 51 and 52:
asea p. klodelis himnebSi, nicSes `
Page 53 and 54:
In order to differentiate the “hy
Page 55 and 56:
konstantine bregaZe saqarTvelo, Tbi
Page 57 and 58:
fr. Slaiermaxeris mixedviT teqstis
Page 59 and 60:
uli teqstis pirvelsazrisis, anu mTe
Page 61 and 62:
h e r m e n e v t i k a gasagebi ga
Page 63 and 64:
inner logos of a text. On its part,
Page 65 and 66:
ogorc miamiturad fiqrobs bevri Cven
Page 67 and 68:
i-konstantine _ sxva), romelic am s
Page 69 and 70:
* * * arqetipi, romelic anTroponimT
Page 71 and 72:
Levan Bregadze Georgia, Tbilisi Pol
Page 73 and 74:
mainc ra aris iseTi, ris gamoc dRem
Page 75 and 76:
aqcenti gadatanilia 1801 wlis 12 se
Page 77 and 78:
aRgviareben qarTvelebs saqveynod Ta
Page 79 and 80:
1914 wels, rogorc cnobilia, akakim
Page 81 and 82:
to Russo-Japanese war and later. In
Page 83 and 84:
mijnavs erTmaneTisgan zRaparsa da i
Page 85 and 86:
miTosur msoflgagebas ireklaven da m
Page 87 and 88:
`qristianizacia ar niSnavs marto Rv
Page 89 and 90:
sixaruliZe 2001: sixaruliZe q. amir
Page 91 and 92:
nana gonjilaSvili saqarTvelo, Tbili
Page 93 and 94:
avTandilma daamarcxa mekobreni _ `a
Page 95 and 96:
`vefxistyaosanSi~ `tyve~ orgvari Si
Page 97 and 98:
`Cemsa tyvesa ver gavswirav, Tqvenc
Page 99 and 100:
mfrinvelTa, gina nadirTa, eg saxed
Page 101 and 102:
am mimarTebiT kidev uamravi magaliT
Page 103 and 104:
xos ucxo~ rom `Seuyvardeba~ da `gul
Page 105 and 106:
`mona~-`monebisa~ da `tyve~-`tyveob
Page 107 and 108:
nislTametyvelebis sawyisi, raRa Tqm
Page 109 and 110:
miZinebuli nisli am poemaSi qalwule
Page 111 and 112:
Ketevan Elashvili Georgia, Tbilisi
Page 113 and 114:
• is aris mwvane (Teimuraz batoni
Page 115 and 116:
sac micvalebulebs pirSi uwyobdnen m
Page 117 and 118:
da rom mTeli romani Tavisi wyaroebi
Page 119 and 120:
1. tarielis avTandilisadmi monaTxro
Page 121 and 122:
qamris kvanZebis jadosnur TvisebebS
Page 123 and 124:
If we look over the translations of
Page 125 and 126:
Таким образом, след
Page 127 and 128:
В третьем прологе,
Page 129 and 130:
гия того, что, остав
Page 131 and 132:
Пастернака: «К моля
Page 133 and 134:
Galina Vasileva Russia, Novosibirsk
Page 135 and 136:
vel faqtebTan da movlenebTan. ∗ T
Page 137 and 138:
Si dadgenili Rirebulebebis Seswavla
Page 139 and 140:
andaza: [hažž ’abel mā júhfer
Page 141 and 142:
Khatuna Tumanishvili Georgia, Tbili
Page 143 and 144:
тами и осознают сов
Page 145 and 146:
метров: этнически м
Page 147 and 148:
самостоятельными ф
Page 149 and 150:
Еще более показате
Page 151 and 152:
образов в языковой
Page 153 and 154:
ных цветовых ассоц
Page 155 and 156:
но эти понятия необ
Page 157 and 158:
mariam karbelaSvili saqarTvelo, Tbi
Page 159 and 160:
ivane javaxiSvilis formulirebis ter
Page 161 and 162:
ze gadasvla — grandiozuli gadatri
Page 163 and 164:
TvelologiaSi am mecnierebis dafuZne
Page 165 and 166:
Mariam Karbelashvili Georgia, Tbili
Page 167 and 168:
lebels xdis obieqtis marTebulad aRq
Page 169 and 170:
Rabi), is martosuli da amayia, magr
Page 171 and 172:
vi, Sen rom giyvarda, Seni mkerdida
Page 173 and 174:
angria da yofiereba astralur sferoe
Page 175 and 176:
damowmebani: buaCiZe 1993: buaCiZe
Page 177 and 178:
aramiZes dauweria. masSi araerTi ar
Page 179 and 180:
cavad, Cans, im periodSi warmarTuli
Page 181 and 182:
mde, e. i. farnavazis mier sakulto
Page 183 and 184:
lobT, ar vikvlevT, marTla iraneli S
Page 185 and 186:
qarTuli mwerloba qristianobis Semos
Page 187 and 188:
ana leTodiani saqarTvelo, Tbilisi T
Page 189 and 190:
saqrTveloSi, _ aRniSnavs ivane java
Page 191 and 192:
CamoxrCobiT da xel-fexis mokveTa. i
Page 193 and 194:
aseve aqcentirebulia is, rom Tamari
Page 195 and 196:
Й. Д. ЛЮЦКАНОВ Болга
Page 197 and 198:
трагизм человеческ
Page 199 and 200:
общественную и кул
Page 201 and 202:
ным. Положительный
Page 203 and 204:
“С Вячеслава Ивано
Page 205 and 206:
ТАТЬЯНА МЕГРЕЛИШВИ
Page 207 and 208: щей до саморазруше
Page 209 and 210: представлением о с
Page 211 and 212: чия «идеал-действи
Page 213 and 214: В таком прочтении С
Page 215 and 216: всех устоев столь н
Page 217 and 218: жит первое столкно
Page 219 and 220: своеобразное предв
Page 221 and 222: «небытия» личности
Page 223 and 224: TATIANA MEGRELISHVILI Georgia, Tbil
Page 225 and 226: mTargmneli: Txzulebis avtori, Tu _
Page 227 and 228: ogorc sruli Targmanebi, ise calkeul
Page 229 and 230: sakiTxis kvlevis mocemul etapze saW
Page 231 and 232: ovnuls Soris, aseTi bolomde ganvlil
Page 233 and 234: izmiT, reminiscenciebiT, Sinagani m
Page 235 and 236: qciebi aqvs SeTavsebuli. salTujTan
Page 237 and 238: damarcxda. damarcxebasTan erTad eWv
Page 239 and 240: Inga Milorava Georgia, Tbilisi The
Page 241 and 242: Все, абсолютно все,
Page 243 and 244: кальность этого яв
Page 245 and 246: Однако, еще более я
Page 247 and 248: пытается понять и д
Page 249 and 250: рассказа «Шаушпиле
Page 251 and 252: Степанов 2001: Степан
Page 253 and 254: weris amgvari manera originaluria,
Page 255 and 256: parashmh,nasqai kai. ei,pei/n w`j e
Page 257: ave,ra kai. oiv a;qeoi kai. dussebe
Page 261 and 262: Todoqs mowinaaRmdeges. ∗ „dasav
Page 263 and 264: gamudmebiT exmareba Tavis alevitel
Page 265 and 266: Sirdeba. alevitebis siyvaruli RmerT
Page 267 and 268: ebiviT ukavSirdebian da damwerlobis
Page 269 and 270: The young characters of the intercu
Page 271 and 272: ogorc aRniSnaven, bizantiis istoria
Page 273 and 274: erZnebis nacionalur TviTSegnebas, r
Page 275 and 276: SemoWris Semdeg did eklesias TavSef
Page 277 and 278: amrigad, bizantiis aRsasrulis xanis
Page 279 and 280: maia naWyebia saqarTvelo, Tbilisi s
Page 281 and 282: istoriuli qronikis tipis dramatul n
Page 283 and 284: ukve miuTiTebs imaze, rom nawarmoeb
Page 285 and 286: skalicelma iezuitmac. magram faqti
Page 287 and 288: maia niniZe saqarTvelo, Tbilisi int
Page 289 and 290: vi verasodes gamoiRebs nayofs venax
Page 291 and 292: uli sagalobeli: `Sen xar venaxi, ax
Page 293 and 294: ganvixiloT am TvalsazrisiT xuTi qis
Page 295 and 296: om saxarebiseuli mevenaxeobis inter
Page 297 and 298: qeTi niniZe saqarTvelo, Tbilisi ram
Page 299 and 300: aristokratiuli klasis eTosi vrcelde
Page 301 and 302: literaturaSi. giorgi erisTavis adre
Page 303 and 304: teritoriebze gavrcelebul imperiul i
Page 305 and 306: О.П. НОВИК Украина,
Page 307 and 308: что требуют тщател
Page 309 and 310:
В барочную эпоху по
Page 311 and 312:
нецкого и других, в
Page 313 and 314:
of important features of baroque ae
Page 315 and 316:
iq Calagebul atlantikis anTebul gem
Page 317 and 318:
ase daiwyo svla poeziis citadeliske
Page 319 and 320:
saerTod, paolo iaSvilis am periodis
Page 321 and 322:
1934 weli _ „rogorc zecidan mtred
Page 323 and 324:
aTomis caze me vumzer yvavebs. brZa
Page 325 and 326:
mTlianad simbolisturi moZraobis pas
Page 327 and 328:
nino popiaSvili saqarTvelo, Tbilisi
Page 329 and 330:
xis Semaqcevari. sityvis Tavze `Cem
Page 331 and 332:
to neologisms underlines their spec
Page 333 and 334:
sxvadasxva safexurze aris sxvadasxv
Page 335 and 336:
da migvaCnia, rom renesansis epoqis
Page 337 and 338:
mimdinare globalizaciis konteqstSi
Page 339 and 340:
emigranti mwerlis identobis upirvel
Page 341 and 342:
Irma Ratiani Georgia, Tbilisi Metho
Page 343 and 344:
ase ubadrukad iyo Semosili; amitoma
Page 345 and 346:
ataka, Tumc odisevsi ar SeuSinda, w
Page 347 and 348:
sokrate eyrdnoba im gamonaTqvams, r
Page 349 and 350:
Nestan Ratiani Georgia, Tbilisi The
Page 351 and 352:
gadmocemebis mixedviT, bavSvebs ita
Page 353 and 354:
ogorc vxedavT, am gadmocemis mixedv
Page 355 and 356:
ul iseT saxeebs, rogorebic arian ga
Page 357 and 358:
ХХ веку предшество
Page 359 and 360:
невежества и пробл
Page 361 and 362:
ЛИТЕРАТУРА: Гейбул
Page 363 and 364:
ного постижения ма
Page 365 and 366:
Феминистические ис
Page 367 and 368:
резентирующихся в
Page 369 and 370:
ные отрицают, что ч
Page 371 and 372:
Huyssen 1984: Huyssen, Andreas. Mas
Page 373 and 374:
исследователи расс
Page 375 and 376:
жен уметь хорошо оц
Page 377 and 378:
Anna Fromm Russia, Nizhny Novgorod
Page 379 and 380:
(Ives Reuter). am ukanasknels ganma
Page 381 and 382:
wilSi homodiegeturi mTxrobeli figur
Page 383 and 384:
ne ucvleli rCeba. metalefsisisgan g
Page 385 and 386:
Teimuraz qurdovaniZe saqarTvelo, Tb
Page 387 and 388:
sayofiero zRapris umTavresi maxasia
Page 389 and 390:
lebriv, es Sexedulebebi Seusabamoba
Page 391 and 392:
893), Wkuis saswavlebeli zRapari-ig
Page 393 and 394:
merab RaRaniZe saqarTvelo, Tbilisi
Page 395 and 396:
ise sazogadoebis mxriv. magram piro
Page 397 and 398:
lobaSi aTenSi, rogorc cnobilia, kul
Page 399 and 400:
zog SemTxvevaSi uaryofilia TviT poe
Page 401 and 402:
aramed misi gamWriaxobisa da mixved
Page 403 and 404:
saZlebelia, rom es miTosi ramdenime
Page 405 and 406:
debuleba ideologiuri koniunqturis,
Page 407 and 408:
Sinagani individualur-fsiqologiuri
Page 409 and 410:
giunter grasma Tavis erT-erT bolodr
Page 411 and 412:
sebobs opozicionerTa cixeSi Cayris
Page 413 and 414:
Ю.А. ШАНИНА Россия,
Page 415 and 416:
стрелы» (111) и вызыв
Page 417 and 418:
лос» (101). Светлое на
Page 419 and 420:
вающих в нем бурю э
Page 421 and 422:
Подводя итог, на ос
Page 423 and 424:
Julia Shanina Russia, Ufa Mythologi
Page 425 and 426:
из рассказа «Вероч
Page 427 and 428:
дорожки; георгины и
Page 429 and 430:
треты архиереев, ви
Page 431 and 432:
- садово-парковый: «
Page 433 and 434:
жене молодого чело
Page 435 and 436:
узнаете ни дома, ни
Page 437 and 438:
вспоминая свою жиз
Page 439 and 440:
Цоффка 2001: Цоффка В.
Page 441 and 442:
sasuliero mwerlobis sxvadasxva darg
Page 443 and 444:
ove qarTuli literatura or did nakad
Page 445 and 446:
ac sazeimo, aRmatebul ganwyobas yva
Page 447 and 448:
stiliT, eniTa da leqsikiT Sesrulebu
Page 449 and 450:
Tematur-semantikuri da Janrobrivi r
Page 451 and 452:
an SemkrebelobiTi da tradiciuli kom
Page 453 and 454:
torebi yvelaze metad scodaven, Tumc
Page 455 and 456:
some authors are very exalted, but
Page 457 and 458:
lanZRvisa da cemis miTosur gaazreba
Page 459 and 460:
folklorSi iSvnen (baxtini 1975: 314
Page 461 and 462:
lebrivi ambavia, qali jer Wabukis c
Page 463 and 464:
es warmoudgeneli ambebi iseTi serio
Page 465 and 466:
eka CxeiZe saqarTvelo, Tbilisi zoom
Page 467 and 468:
dalevs. movida isev ZarwemSi, Zvel
Page 469 and 470:
gawyra da wyevla monazons Seubrunda
Page 471 and 472:
usudan canava saqarTvelo, Tbilisi W
Page 473 and 474:
uliTaa dafaruli (alipedum trepidas
Page 475 and 476:
mcveliviT zis saxlebis umaRles qong
Page 477 and 478:
vianTi dedoflis sulieri gancdebis S
Page 479 and 480:
ovidiusi 1926: Ovidii P. Nasonis Op
Page 481 and 482:
pirvel tomSi gaerTianda (griSaSvili
Page 483 and 484:
kuTvnili adgili daikava. amisaTvis
Page 485 and 486:
siyvarulis Zalisa da misi am formiT
Page 487 and 488:
ebeli da damakninebeli, is `prostit
Page 489 and 490:
ise miawodeb adamians, rom arwmuneb
Page 491 and 492:
obuxovi 2003: Обуховский
Page 493 and 494:
xatulis miRma dafaruli, aracnobierS
Page 495 and 496:
upirvelesad `vefxistyaosanSi~, gala
Page 497 and 498:
ebeli TvisebebiT. amitomac ar gahkv
Page 499 and 500:
mRviZarebaSi. ase rom, mwerlis dask
show all

literaturaTmcodneobis Tanamedrove problemebi Contemporary ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?