literaturaTmcodneobis Tanamedrove problemebi Contemporary ...

ave,ra kai. oiv a;qeoi kai. dussebei/j kai. oi` fau/loi kai. be,shloi [880AB].
am SemTxvevaSic qarTuli Targmani zustad imeorebs
dedniseul versias.
zogjer hendiadisebad SeiZleba Segvxvdes or an samsityviani
konstruqciebi, winadadebebi: rameTu nusada
monacvaleobiT dampyrobeli igi simdidrisaÁ mowyaleba-
Ta da glaxakTa mimarTTa qvelismoqmedebaTa da saÃmarad
uRonoTa ipoebis warmgebelad (mitrofane; [97. II]).
amdenad, hendiadisebi, romelTa gamoyenebis Tavdapirveli
daniSnuleba azrisa da saTqmelis gamokveTa, azrobrivi
bundovanebis Tavidan acileba unda yofiliyo,
erTgvar stilur maxasiTeblad iqca Semdgom etapebze da
mxatvrul-esTetikuri datvirTva SeiZina. Cvens sakvlev
Zeglze dakvirvebam gviCvena, rom anonimi gelaTeli
mTargmneli Tavad ar qmnis amgvar sinonimur wyvilebs. amgvari
viTareba mosalodnelic iyo am skolis zusti, adeqvaturi
mTargmnelobiTi meTodidan gamomdinare. eklesiastes
ganmartebis gelaTuri versiis ena, msgavsad sxva
gelaTuri teqstebis enisa, imdenad aris daaxloebuli
saTargmn originalTan, rom sintaqsuri konstruqciebic
ki aq maqsimaluri sizustiT aris gadmocemuli.
damowmebani:
yauxCiSvili 1940: ioane petriwis Sromebi, t. I, prokle diadoxosisa,
platonuri filosofosisa kavSirni RmrTismetyvelebiTni,
qarTuli teqsti gamosca, gamokvleva da leqsikoni daurTo sim.
yauxCiSvilma. Tb.: 1940
xelnaweri A 61 - xelnawerTa erovnuli centris fondi.
257