literaturaTmcodneobis Tanamedrove problemebi Contemporary ...

fuZvelze sulxan-saba orbelianis `sibrZne sicruisa~
iTargmna litvur, polonur, ungrul da yazaxur enebze.
calke msjelobis sagania Zveli qarTuli literaturis
ZeglTa rusuli Targmanebis xarisxi. jer kidev ar
aris Seswavlili bevri maTgani da ar aris gamovlenili
maTi Rirseba-naklovanebani. arada, aucilebelia TiToeuli
Targmanis Seswavla da misi avkargianobis garkveva,
risi erT-erTi winapirobacaa Targmanis dedanTan Sejereba.
zogjer mTargmneli scodavs, mecniereba ki dums. sakmarisia
iTqvas, rom aTeuli wlebis ganmavlobaSi sakiTxis
garSemo mxolod ramdenime recenziaa gamoqveynebuli (a.
baramiZe, `abdulmesianis~ rusuli Targmanis Sesaxeb~ _
1943; q. CxataraiSvili, `sulxan-saba orbelianis `mogzaurobis~
rusuli Targmanis Sesaxeb~ _ 1972 da sxv.). 1980-ian
wlebSi almanax `kritikaSi~ gamoqveynda n. mdivnis werili
besikis samijnuro lirikis rusul Targmanebze, romlebic
pwkaredebis safuZvelze daumzadebiaT rus mTargmnelebs.
SeniSnuli zogierTi teqstobrivi lafsusi, kuriozi
Tu uzustoba SeSfoTebas iwvevs. rogorc Cans, rusuli
Targmanebis momzadebisas da, bunebrivia, maTi publikaciis
dros meti sifxizlis gamoCenaa saWiro. mwerlis
Txzulebis sworad gageba-gaazrebisaTvis, avtoris suliskveTebis,
misi mxatvruli xelovnebis met-naklebad
zustad gadmocemisaTvis, Tanamedrove mecnierul-literaturuli
donis Sesaferi Targmanis momzadebisaTvis
aucilebelia dednidan Targmna. marTalia, zogierTi Secdoma
da uzustoba dednidan uSualod Targmnil teqstebSic
gvxvdeba (samwuxarod, Secdomebisagan dazRveuli
aravinaa), magram iq, _ pwkaredis safuZvelze Sesrulebul
TargmanebSi, _ am SecdomaTa ricxvi gacilebiT
metia.
saWiroa agreTve gamoCenil mTargmnelTa gamocdilebis
ganzogadeba. yovelive es unda daiweros da daibeWdos,
raTa momaval mTargmnelebs SeeqmnaT winapiroba
mTargmnelobiTi saqmianobis ufro maRal doneze warmar-
TvisaTvis. vimeorebT, es yovelive ormagad mniSvnelovania,
radgan zog SemTxvevaSi swored rusuli Targmanebi
udevs safuZvlad Zveli qarTuli mwerlobis Zeglebis
sxva ucxoenovan Targmanebs.
228