literaturaTmcodneobis Tanamedrove problemebi Contemporary ...

самостоятельными физиологическими актами, в большинстве языков
не имеют специальных названий; однако эти движения нередко
служат мимическими подражаниями процессам и формам внешней
природы, и порождаемые такими движениями звуковые комплексы
впоследствии становятся, замещая саму мимику, обозначениями
изображаемых внешних процессов» (Воронин 1982: 76-77).
Анализ С.В. Воронина аргументирован обширным набором примеров,
не позволяющим усомниться в высокой степени его соответствия
действительности. Особое значение фоносемантических комплексов
в поэтических произведениях подчеркивают и Р. Якобсон, и М. Панов,
и целый ряд других ученых (Панов 1979: 237; Якобсон 1975Ж 221-225).
Информационная значимость звуков, их сочетаний, в принципе,
может быть принята как очевидная, весь вопрос – в реальном
гносеологическом качестве этой информации. Выяснение его и
пределов формализуемости выраженной таким образом информации
– дело будущего, пока же, мы можем лишь констатировать, что
фоносемантический потенциал текста достаточно велик – видимо,
настолько, насколько требуется для функционирования звукового
строя в виде своеобразной корректирующей системы в общем
комплексе обработки информации при восприятии образа.
К сожалению, мы не имеем возможности проверить фоносемантическое
соответствие оригиналов стихов А.Кешокова их англоязычным
переводам, так как последние были сделаны, в свою
очередь, с русских переводов стихотворений поэта. Однако, чтобы
просто проиллюстрировать работу механизмов фоносемантического
соответствия, примеров вполне достаточно:
…И сумрак в пещеру убрался,
Темна она, словно гроза.
Порой в ней сверкают глаза.
(Кешоков 1981: 24)
(Все произведения А.Кешокова даны в переводах Я. Козловского).
…Where nothing moves but the awesome
Twin sparks of the eyes of a linx.
Трудно сказать, сознательно или бессознательно С.Сыроваткин
заменил «барс» на «рысь», однако единственным аргументом в
пользу подобной замены нам видится именно фоносемантическое
родство русского «барс» и английского «lynx».
147